- Les orteils à l'intérieur. - Baisse la tête.
Il semble qu'Old Sunshine soit toujours champion.
Jusque-là, personne ne l'a monté plus de 8 secondes.
C'est pas facile de faire sortir un taureau Brahma.
Il va droit dans le mur.
En premier, l'unique cow-boy de Pascadera...
et le tenant du titre, J.R. Bonner.
Et il s'est tiré le champion du moment,
le Brahma Old Sunshine, de Buck Roan.
Personne n'a jamais pu le monter.
Tiens bon, mon vieux J.R.
Son nom est Red Terwiliger...
mais beaucoup de cow-boys l'appellent "plein aux as".
Red Terwiliger et son taureau Brahma, Tornado.
Le meilleur parcours, 75 points sur un maximum de 100.
Ce qui fait que Red est premier.
L'Association Cow-boys Rodéo vous remercie d'être venus.
En espérant que ça vous a plu. Conduisez prudemment.
Je ferais mieux de changer de métier.
On se voit à Prescott, J.R.
- Le plein, monsieur ? - 15 litres. Ordinaire.
Bonjour.
Ça va ?
- Ça va, monsieur ? - Bonjour.
Il manque 2 litres. Donnez-moi la plus visqueuse.
Pas de problèmes.
- Je prendrai quelques pommes. - Elles sont bonnes et fraîches.
D'accord.
Ça fera 30 cents.
- Merci. - Pas de quoi.
Il est 8h45 à Prescott.
Robert B. Goode avec vous.
Vous écoutez radio KMOT.
Il fait 25 degrés à l'extérieur du studio.
Jusqu'à 40000 visiteurs locaux...
- Salut, J.R. - Comment tu te sens ?
- Un peu seul. - Passe-lui une bière.
Pas pour longtemps.
Attends un peu d'essayer notre Sunshine.
Allez, mes jolis, venez le chercher !
Un peu plus, Pete !
Ace ! Oh, Ace !
Désolé de t'avoir manqué, Ace.
- T'as pas vu Ace Bonner ? - Qui ?
Ace Bonner !
Je le connais pas.
Ça ne coûte que 5000 dollars, Curly.
Pas un penny de plus, même si tu le gagnais au solitaire.
Je peux réussir, petit.
Ace, tu ne te rates jamais.
Pas quand ça doit me coûter de l'argent.
Bon, c'est vrai, je n'ai jamais trouvé d'argent au Nevada.
Mais, Curly, cette fois, je te parle de l'Australie...
- De l'or. - Papa, c'est loin l'Australie.
Trop long pour moi.
Mais j'ai déjà investi mes derniers sous dans ce projet.
Je ne veux pas y participer... pas un seul penny.
J'en ai jusque là de tes combines.
Si tu veux rester dans le coin...
je te donnerai de l'argent chaque semaine, c'est tout.
Envoyez-moi la note, Rose.
Je suis à ta merci, ma douce.
Les meilleurs outils d'une infirmière :
Ses mains et son cœur.
Ma main sur ton cœur, Rose.
Bonjour tout le monde, je suis Curly Bonner.
J'ai de bonnes nouvelles.
Si vous songez à une résidence secondaire...
au pays de l'air pur...
venez voir mon lotissement de mobile homes...
à l'est de Prescott, Arizona, près de nos montagnes...
peuplé de gens bien sympas.
Allez, venez me voir au poste d'approvisionnement Bonner.
- Salut, les gars. - Salut, Buck.
Bonjour, Buck.
Ça vous ennuierait de descendre de cette barrière ?
Merci.
Hé, Claude, mets cet enfant de salaud tout seul quelque part.
Hé, fais attention, il va te rouler une pelle.
Quel est le numéro de ce petit noir ?
Une seconde. Onze.
Vérifié.
Merci.
C'est pas un moyen de manquer une paie, J.R.
Il faut être fou pour monter un de ces taureaux.
Junior, fais attention. Il est méchant comme un serpent.
Y en a qui l'échangeraient contre un chiot...
et donneraient 10 dollars pour faire piquer le chien.
- Bonjour, J.R. - J.R., ça va ?
- Tout va bien, Bill ? - Très bien. Ça fait plaisir.
- T'es arrivé quand ? - Hier.
On a ton entrée.
Pour la monte du cheval et du taureau sauvages...
pour la lutte et la traite.
Mets mon père à la traite et je ferai l'arrêt.
D'accord. Ça fait plaisir de vous revoir ensemble.
Merci.
- Ça fait combien, Frances ? - 125.
125 sur 150.
Bon, 25, plus 6, 7, 8, 9... et 30.
Et 20 qui font 50. Avec nos remerciements.
On rassemble les taureaux à 10h00 demain matin.
- J'y serai. - Super.
- T'aurais pas vu mon père ? - Non, je l'ai pas vu.
J'ai aperçu Curly. Il doit savoir où il est.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
- A plus tard. - D'accord.
Ouais, Peinture de Guerre.
- Bonjour, Red. - J.R.
T'as Pontiac et Chino Valley.
Ouais.
Je t'ai pas vu au Palace.
J'ai dormi dehors.
- Prête-moi 15 dollars, Red. - Tu m'en dois déjà 25.
Ça fera 40.
T'as la monnaie ?
Je vais la chercher.
Je les gagnerai au jeu ce soir.
- Ouais, tu veux pas rester J.R. ? - Tu vas venir ?
Je vais vous dire, si vous prenez votre voiture...
D'accord.
A bientôt.
- Il a du cœur, pas vrai ? - Oui. Presque autant que toi.
Hé, York, Buck Roan est encore là ?
Non, il est allé au Palace.
- Hé, J.R. - Salut. Ça fait plaisir.
- Bienvenue, J.R. - Ça fait plaisir d'être ici.
- Le premier verre sur la maison. - Quel changement.
- Deux bières. - "Dos cervezas".
Oui, madame.
Ça fait une paye, J.R.
A la tienne.
Hé, les filles, si vous alliez chercher vos cartes d'identité ?
Rentrez chez vous et soyez légales.
Tu dis toujours ça, Del.
Ouais, vous êtes bien mignonnes.
A tout à l'heure.
J.R.
- Bonjour, Homer, Red. - Salut, J.R.
- Vous voulez une bière ? - Bien sûr.
Pourquoi pas ? Je ne danse pas.
- Hé, Buck, j'arrive de suite. - Y a pas le feu.
T'en veux une autre ?
- Laisse-la sur le bar. - Del.
Tu t'en doutais pas ? Pas de problème.
Prends une chaise. Assieds-toi.
Comment te sens-tu ?
Pas mal. Pas mal.
- Tu as l'air de souffrir. - Non, ça va.
Tu vas engager le Salinas Show, pas vrai...
quand t'auras fini ici ?
Non, je dois aller à Cheyenne faire reposer le bétail.
T'es content de monter dans ta ville natale ?
Ouais. Mon père et moi on va faire la traite ensemble.
C'est une paire difficile à battre.
Oui, c'est moi et Ace.
Et l'argent ?
Tu sais, l'argent se fait rare, Buck.
Mais je veux monter ton Sunshine encore une fois.
Vu la chance que t'as, tu risques de le tirer.
Je ne veux pas compter sur la chance.
C'est pas moi qui fais le tirage, Junior.
La plupart des cow-boys paieraient pour ne pas l'avoir.
Est-ce que tu songerais à me payer pour que je te le tire ?
Bon, c'est comme j'ai dit...
l'argent se fait rare.
Mais t'es sérieux en plus.
Juste lui et juste moi.
Ecoute, Junior, mon taureau et moi...
on ne joue pas avec la fierté d'un gars.
Tu dois comprendre que tu n'es plus celui que tu étais.
J'en ai besoin, Buck.
C'est chez moi, ici.
C'est mon tour, maintenant, J.R. Pas vrai, Buck ?
C'est vrai. T'as entendu ce qu'il a dit.
J'y vais avant qu'un autre prenne son argent.
T'auras peut-être de la chance à Salinas.
Ouais.
Hé, Red.
Viens.
Je le monterai pour la moitié de la récompense.
Tu ne manques pas de cran.
Et tu es généreux.
C'est moi, Buck... J'ai du cran.
Oui, c'est vrai.
Allez, viens, Buck. On est prêts.
Distribuez les cartes, les gars.
A VENDRE CURLY BONNER, AGENT IMMOBILIER
ELLIE WEST - ANTIQUITES
Du calme, mon gars. Je suis pas un méchant.
Vas-y. Il est comme ton père.
Soit il serre la main, soit il l'arrache.
Laisse-moi te regarder.
Tu es superbe, dis donc.
Allons... arrête.
- Donne-moi ces tomates. - Tiens.
- Tu fais de l'agriculture ? - J'essaie, en tout cas.
- Il attend quoi ce chien ? - Qu'il sorte de l'hôpital.
Pourquoi il est à l'hôpital ?
Il a eu un accident hier soir.
Il avait bu ?
A ton avis ?
Son camion est foutu.
- Et lui, ça va ? - Oui, ça va.
Une chose est sûre. Le diable s'occupe bien des siens.
Je suis passé voir Ace et on a fait un hachis de sa maison.
Oui. Curly.
Ace le lui a vendu.
Il s'est mis dans la tête de chercher de l'argent à Tonopah.
Et il est parti avec 15000 dollars dans la poche.
C'est tout ce que Curly lui a donné pour le terrain ?
C'est tout.
- Y a 1000 hectares là-haut. - Je sais.
Curly et Ruth ont toujours leur magasin ?
C'est le couple le plus actif du comté.
Curly a ouvert un lotissement de mobile homes...
sur le ranch derrière le poste d'approvisionnement.
Et il ne va pas s'arrêter là.
Junior...
Quand est-ce que tu vas t'arrêter ?
Bon... à propos de cet argent que je t'ai pas remboursé...
on dirait que la pause va continuer.
C'est comme ça que ça s'appelle ? Une pause continue ?
Mais ne t'en fais pas. Ça n'a pas d'importance.
Ton frère s'occupe de tout.
- Il va vendre cette maison ? - Pourquoi pas ?
Les mobile homes, c'est le futur.
Oui.
Curly vient dîner, ce soir ?
Je crois qu'il veut te voir.
D'accord.
Toi et Ace...
Vous avez peut-être de la chance de mener cette vie.
Peut-être.
Ça fait longtemps que t'as des pensionnaires, maman ?
Un an.
- Où vas-tu ? - Je vais à l'hôpital.
Evidemment.
A ce soir.
Il souffre beaucoup ?
Je peux l'empêcher de boire, mais pas de me tripoter.
Revenez demain matin.
Il vous a demandé.
Vous lui direz que je suis passé, d'accord ?
Les amis, approchez-vous, j'aimerais vous dire...
quelques mots sur les Reata Rancheros.
Le poste d'approvisionnement Bonner a été établi en 1955.
Dix ans avant que la dernière zone d'air pur américaine...
ne soit reportée à Flagstaff, Arizona.
Je ne suis pas un scientifique, je suis un homme d'affaire,
mais je vous garantis que l'air de Prescott est plus pur...
que celui de nos illustres voisins du Nord.
Nous avons un car climatisé...
qui vous emmènera gratuitement visiter les Reata Rancheros.
Et de charmantes demoiselles...
vous distribueront des cartes et des prospectus.
Approchez-vous du car, il est prêt au départ.
Prenez des prospectus en sortant.
Voulez-vous un biscuit avant de partir ?
...et des installations complètement électriques.
J'espère que vous appréciez la limonade et les biscuits...
offerts par la maison Bonner.
Bonnie, Toby. Excusez-moi, messieurs-dames.
Par ici, mesdames et messieurs, votre résidence de retraités...
à 10 minutes de la ville.
Hé, Junior.
Comment ça va, mon gars ?
Ça fait plaisir.
Hé, ouais. Alors, ça gaze les rodéos ?
Je me plains pas.
Curly, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me fais un pognon d'enfer.
Attends de voir ce que j'ai pour toi.
Allez, les filles, on embarque !
Tu vas adorer. Je te vois chez maman ce soir à 19h00.
Allons-y, mesdames et messieurs !
Montez à bord, messieurs-dames. Allez-y.
Tout le monde. Le car est prêt.
Voilà. Laissez-moi vous aider.
Il faut prendre la route au crépuscule de ta vie
Pour voir les Reata Rancheros
Passe donc avec ton épouse
Amène aussi tes petits-enfants
Car quand ils auront tous grandi
Et puis quand on aura plus la maison, pas de problèmes.
Ici, tout va changer pour le mieux.
Maman occupera l'une des caravanes modèles.
Maman pourra leur montrer comme ils seront installés...
confortablement sur nos Rancheros.
Et elle pourra s'occuper de la boutique cadeaux.
Ça lui permettra de vendre ses antiquités.
Belle-maman, vous devez vraiment fumer en nourrissant l'enfant ?
J'ai failli oublier.
Voici quelques bonnes places pour le rodéo.
Super ! Merci, oncle Junior.
Faites passer la purée et la sauce à votre oncle.
T'auras de bons taureaux, demain ?
Et pas qu'un peu.
Tu peux monter tout ce qui est poilu, oncle Junior.
Tu risques ton argent et tu tentes ta chance.
Fais passer le whisky.
Un cheval peut toujours être monté...
et un cow-boy peut toujours être désarçonné.
C'est un vieux dicton, ça.
Curly dit que tous les rodéos, c'est pareil.
Je ne parlais pas de notre rodéo, ma chérie.
Il fait partie de l'histoire.
C'est quand même un rodéo.
Alors, t'es allé le voir ?
Ouais.
Et combien tu lui as donné pour sa terre ?
15000, qu'il a immédiatement risqués et gaspillés au Nevada.
Mais il a fallu qu'il arrête sa prospection...
à 6 mètres du filon principal, comme d'habitude.
Ça ne paraît pas beaucoup pour 1000 hectares.
Maintenant il a décidé d'aller en Australie.
- Pourquoi tu ne l'aides pas ? - Oh, arrête, Junior.
Je lui donnerai de l'argent chaque semaine et c'est tout.
Tu comprends ?
Oui.
Pourquoi ne pas penser à toi pour changer ?
Tu l'ignores peut-être...
mais tu es au bon endroit au bon moment, ici même.
C'est une explosion immobilière.
Ouais, j'ai vu tes grands espaces.
Tu en sais moins que moi sur les grands espaces.
Je sais où ils sont.
Tu n'es qu'un cow-boy de pacotille.
15000, ça ne paraît pas beaucoup.
15000 ou 30000, tout serait parti en fumée.
Il avait besoin d'argent vite, et qui lui a trouvé ? Moi.
Je voudrais que tu penses à ton avenir.
Viens donc travailler pour moi.
Pour vendre la terre de notre père ?
Notre terre.
Junior...
Tu ferais un excellent représentant pour les Rancheros.
Un grand cow-boy comme toi...
sincère...
Aussi vrai qu'un lever de soleil.
Mais ça sert à rien de se faire des idées.
Il faut que tu montes.
Hue ! Hue ! Il faut que tu montes.
C'est vrai, Curly.
Salinas, Californie.
Après-demain.
Tu vas réfléchir à tout ça ?
Je veux pas que tu finisses comme le vieux...
Curly ! Curly !
Que s'est-il passé ?
- Seigneur, tu l'as tué ! - Une bonne raclée.
- Junior... - Ne dis rien. Je m'en vais.
J'enverrai quelqu'un demain pour réparer cette fenêtre.
Et emmène son sacré chien avec toi !
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Tu vois mes pieds par terre, Arliss ?
- Regarde mes jambes bouger. - Mais vous n'êtes pas rétabli !
J'irai au paradis, mon cœur, mais pas aujourd'hui.
Tu peux me nettoyer ça ?
Junior est passé et il va revenir.
Bon, il me trouvera bien, ou je le trouverai.
Au revoir, beauté.
Ace, revenez dans cette chambre !
Je vous ferai rentrer de force. Vous ne quitterez pas l'hôpital !
A l'aide !
Arrêtez cet homme !
Arrêtez-le !
Je me bats pas franc-jeu !
Vous êtes un imbécile, Ace Bonner !
Adios, mon cher petit ange.
Tu vas où ?
Au rodéo, patron. Où veux-tu que j'aille ?
Bonjour.
Alors, j'ai mon numéro ou je l'ai pas ?
J'y ai réfléchi, Junior.
Une montée d'adrénaline, Junior. C'est rien d'autre que ça.
Tu sais, Junior, si quelqu'un voulait agrandir son affaire...
plus de spectacles et plus de villes...
il pourrait avoir besoin d'un assistant.
Disons, un gars qui a de l'expérience.
Un champion à son époque.
Bon. Je voulais juste t'en parler.
Je ne crois pas, Buck.
- Tu as mangé ? - Non.
Et si on allait casser une petite croûte là-bas ?
Ça sera très bien ici.
Garde la monnaie, mon grand.
Hé, le chien. T'es allé où ?
Ne bouge pas.
Hé, vous deux, mes mignonnes.
Vous ne sauriez pas où est Junior Bonner ?
Non, mais je serais heureuse de lui donner un message...
à tout moment.
Et comment je savais ça, hein ?
C'est qui, à ton avis ?
Tous les participants désirant se rendre à la parade...
sont priés de se rassembler dans le parking sud.
LES HOMMES DE LA MONTAGNE DE BILL WILLIAMS
Allez, allez. Montez sur le char, d'accord ?
Ace Bonner a dormi ici.
Il a dit qu'il vous trouverait.
Tenez.
Je lui ferai prendre ses médicaments.
Ça va, Ace.
Salut, Roy. T'es toujours en vie ?
Je suis bien vivant. Comment tu t'en sors ?
Mieux que je mérite.
- Tu vas joindre la parade ? - A ton avis ?
- On en a monté combien, Roy ? - Pas assez, Ace.
- Pas assez et peut-être trop ? - Probablement trop.
J'ai de la visite.
Hé, les mignonnes...
Je veux vous présenter M. Ace Bonner.
- Comment allez-vous, M. Bonner ? - Bonjour.
- Non. Moi. - Vous êtes le père de J.R. ?
Dans le temps, pas vrai, Roy ?
C'est vrai.
Laissez-moi vous conduire en ville.
- Vous avez peur qu'on se perde ? - J'ai peur de vous perdre.
- A bientôt, Roy. - A bientôt, Ace.
- Où est mon cheval ? - Ace Bonner.
Ace ?
Et vous l'avez laissé faire ?
Tous les concurrents sont ici ? Je vais fermer les inscriptions.
Oui.
Bon. Voilà ce qu'on a aujourd'hui, les gars.
Bon, Jones...
le numéro 46... Spike.
Tom Acuff. Le numéro 16, Tom... Tojo.
Jimmy Morgan... le numéro 86, Babeurre.
Terwiliger, Red Terwiliger...
le numéro 35... Foudre.
Foudre ?
Tu l'arrangeras.
Fais gaffe, J.R., si t'as le temps.
J'ai le temps.
Bonner...
tire le numéro 62, Sunshine.
Ça fait deux fois Sunshine dans la semaine, J.R.
Je t'achèterai du Sparadrap.
- Ça va, Red. - Où tu vas ?
Chercher mon père. Il m'a tiré mon cheval.
LA PARADE DU RODEO "FRONTIER DAYS" DE PRESCOTT
Mesdames et Messieurs, bienvenue à Prescott, Arizona...
à la 84e célébration de Frontier Days...
et au défilé national célébrant le jour de l'indépendance.
Le maître de cérémonie de ce défilé de Frontier Days...
M. Casey Tibbs. Comment ça va, Casey ?
Bienvenue à Prescott.
C'est Ace Bonner.
Hé, Ace ! Où t'étais passé ?
Hé, Ace !
Si tu tiens encore debout, la première danse est pour moi !
Je m'en souviendrai.
Bonjour, tout le monde.
Venez chercher votre chien chaud et vos bonbons ici...
offerts gracieusement par Curly Bonner, des Reata Rancheros !
Prenez votre chien chaud, les enfants !
Venez chercher vos bonbons !
T'as vu le vieux ?
Ouais, il est devant entre les Indiens et le drapeau.
Je vais te flanquer une raclée, Junior.
Quelqu'un s'en chargera. Et ce sera pas la première fois.
Salut, Ruth.
J.R.
T'as toujours aimé les parades, Ellie.
Et toi les bons chevaux, Ace. A qui l'as-tu volé ?
Nous voulons aussi remercier la fanfare de l'armée de l'air.
Mesdames et Messieurs...
Salut, cow-boy.
Pas mal ton cheval, Ace.
Je trouve aussi.
Allez, grimpe.
Tu as bu ?
Comme le jour où tu m'as rencontré.
Je t'ai cherché de partout.
Moi aussi. Tu m'as volé mon cheval, Ace.
Mesdames et Messieurs, notre Ace Bonner du Comté de Yavapai !
Et derrière Ace Bonner, son fils, J.R. Bonner...
deux fois champion de Frontier Days !
Applaudissons-les !
J'ai une bouteille, Ace. Tu veux boire un coup ?
Attention à ces deux saoulards !
C'est Junior et son père ! Ne les écrasez pas !
Curly, de Reata Rancheros ! Comment ça va, Curly ?
Ace !
- Hé, attends ! - Alors, tu ne nous aimes plus ?
- Laisse-moi monter sur la selle. - Remonte où tu étais.
- Non, tu montes à l'arrière. - Ecoute ton père !
Attention !
Super.
Allez, monte, cow-boy.
Sortez-moi ce cheval de mon jardin !
- Nous sommes désolés, madame. - Bon sang ! C'est parti !
Tu vas nous tuer, Ace.
- J'ai besoin de m'asseoir. - Moi aussi.
Tu sais mieux tomber que moi.
C'est ma meilleure sortie à cheval...
depuis la nuit de Noël à Tonopah...
et j'étais enfermé pour cause de neige.
- Chez Bobbie ? - Oui, en Ohio.
Elle te passe le bonjour.
LA JOURNEE FRONTIER DAYS DE PRESCOTT
Oh, oui.
T'as entendu parler de Johnny Mars ?
Oui. Il s'occupe de chevaux à Carlsbad.
Il fait encore le show d'El Paso.
Et Buddy Cox.
Celui qui criait : "Tant que les femmes vivent...
"mon nom ne mourra jamais !"
Il est mort, papa.
Un accident de voiture entre Abilene et Dallas.
Il paraît que tu t'en sors bien.
Où t'as entendu ça ?
Tu t'occupes de maman ?
Pas beaucoup.
Elle vend des antiquités.
Elle est heureuse.
Elle habite là où elle a toujours voulu habiter...
en plein milieu de tout.
Curly va vendre cette maison.
Il va la mettre dans un magasin de bibelots.
Curly a l'air de réussir...
Junior...
je pars en Australie.
Pour faire quoi ? Chasser le kangourou ?
Il y a de l'or pour ceux qui en veulent.
400000 km carrés à prospecter.
Et des brebis. La meilleure laine du monde.
J'ai déjà versé un acompte.
Ça te dirait de partir avec moi ?
Je sais que tu ne peux pas.
Tu es devenu une grande étoile du rodéo.
Mais au moins du pourrais avancer de l'argent à ton père.
Tu seras mon associé numéro un, Junior.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Je dois te dire un truc. - Non, c'est moi...
qui dois te parler des mines.
Il y a beaucoup à apprendre.
Les métaux précieux sont pleins d'avenir.
Je suis fauché.
Bien sûr, comme t'as jamais essa...
Fauché ?
Plus fauché que les blés.
Mais je n'ai besoin que de 5000.
Pourquoi pas 5 millions ?
Il faut se mettre au boulot.
Si tu sais encore manier la corde...
je ferai l'arrêt.
Je nous ai inscrits.
- La traite des vaches sauvages ? - Tu parles.
Viens.
Curly t'a donné de l'argent pour ta terre.
Qu'est-ce qu'en t'en as fait ?
Les intentions honnêtes d'un homme...
qui essaie de s'enrichir avec de l'argent.
La proie malchanceuse...
des charmes des dames de la nuit et des lumières du néon.
Mais peu importe ce qu'il dit...
je n'accepterai pas un penny de la part de Curly.
Et je suis sérieux.
Parce que...
Ace, un autre défilé ?
Viens faire la grande entrée avec nous.
Je peux te voler ton cheval, Junior ?
Ce qui est à moi est à toi.
Fauché ?
C'est la chance de ta vie.
Allez, les filles.
Tous les cavaliers sur broncos sont priés...
Acuff, Terwiliger, Carson et Bonner.
Putain de chien !
Regardez-moi ça. Si c'est pas Junior Bonner.
Hé, les gars, voici Junior Bonner.
Burt Hunsacker. Tu te souviens de moi.
Il y a six ans de ça. Un patelin à Nogales.
Après le show de Tucson ?
Six ans, ça fait longtemps.
Tu as l'air en forme, Burt.
Et voici la grande entrée...
du 84e rodéo annuel : Frontier Days...
le plus ancien rodéo des Etats-Unis.
Le 4 juillet 1888, les cow-boys des ranchs avoisinants...
ont donné pour la première fois aux habitants de Prescott...
un spectacle sur les activités du ranch...
et les sports de cow-boys.
Salut, J.R.
Le rodéo Frontier Days de Prescott...
fut le premier rodéo des cow-boys américains...
et depuis cette époque il est demeuré...
un des shows les plus connus et les plus respectés.
Bill, tu veux me donner cette corde ?
Si vous avez assisté au défilé de ce matin...
et si vous vous demandez si l'homme en chemise bleue...
sur le cheval rouan va participer à la compétition,
la réponse est oui.
Ace Bonner participera au rodéo d'aujourd'hui.
Cela fait 42 ans qu'il fait partie de ce rodéo.
Le maître des cérémonies de ce rodéo...
deux fois champion mondial...
le cow-boy accompli : Casey Tibbs.
Notre fournisseur principal...
le responsable de tous les chevaux...
bouvillons et taureaux que vous allez voir : Buck Roan.
Buck Roan, d'Amarillo, Texas.
Et voici deux hommes qui vont nous divertir cet après-midi :
Tom Lucia...
et avec Tom...
le clown torero d'Enid, Oklahoma, Jim Hill.
C'est bon, Tom, ça suffit.
Garde tes tours pour le bar.
Un prix de 5000 dollars attend ces cow-boys...
et nous allons commencer avec le premier numéro :
La monte du bronco.
Le numéro 3, J.R. Bonner, sur le bronco...
Un instant, J.R.
Ne commence pas avant qu'on ouvre la porte.
Assieds-toi tranquillement, J.R. Attention à la porte.
Vas-y, J.R. !
C'est ça. Continue ! Continue !
Un beau parcours et un bel essai J.R., mais un peu court.
On applaudit bien fort J.R. Bonner.
Tu sais quoi, Ace ?
Junior va gâcher tous mes chevaux...
s'il continue à leur couvrir les yeux de ses fesses.
- C'est pas comme ça qu'on gagne. - Pas vraiment.
On peut pas toujours gagner.
Beau parcours. Le score pour Bobby Fenly est 62.
Voici un numéro qui demande un contrôle parfait...
sur une ligne droite.
Le capitaine saute de son cheval...
attrape le taureau par les cornes et le met à terre.
Et pour autant que je sache, le taureau court encore.
850 dollars. C'est le montant du premier prix.
J.R. Bonner, c'est Red Terwiliger qui pousse.
- Taureau numéro 42. - A toi, J.R.
Prêt, J.R. ?
Bon, les cow-boys sont prêts.
Le temps est bon. J.R. Un parcours très rapide.
Le meilleur jusque-là. 8 secondes et 2/10.
8,2 pour J.R. Bonner.
Maintenant, ils changent de place.
C'est J.R. Qui pousse pour Red Terwiliger.
Tu vas faire mieux, Red ?
Le taureau 38 ! Red Terwiliger !
Il l'a fait. Le temps de Red Terwiliger :
6 secondes 5/10.
Pas de chance, cow-boy.
Ça arrive tout le temps, mon gars.
Imaginez une ruée de bovins en pleine course...
se heurtant à une bande de gars se bagarrant dans un bar...
vous aurez peut-être une idée de notre prochain numéro :
La traite de la vache sauvage.
N'attends pas que mon lasso soit assuré.
Je suis champion au lasso.
Quand je lance, tu bouges, petit.
Et après je ferai mon truc, comme ils disent.
Avant de sortir les animaux, regardez dans ce cercle.
Ce sont les "muggers" qui s'emparent de la vache...
pendant que le "roper" descend de son cheval et trait la vache.
Muggers et ropers, n'oubliez pas qui est votre coéquipier.
Sortez les vaches ! Les voilà ! Arrêtez-les !
Ici, Junior ! Viens ici !
Ici, Ace ! Viens, Ace !
Ce foutu chien m'a encore mordu !
Sortez-moi ce chien d'ici !
Pas notre vache, imbécile !
Sortez-moi ce foutu chien d'ici, bon sang !
Viens, Ace !
Tiens bon. Je dois remplir de nouveau.
Laisse-moi essayer encore.
- Dépêche-toi Ace ! - D'accord. Une seconde.
C'est bon.
Hé, fais attention !
- Donne-moi la bouteille ! - Non, c'est bon. Je l'ai.
Allez, donne-moi la bouteille ! Donne-la moi !
Je l'ai !
Les gagnants sont Rudy Martinez et Ray Poole.
Quelqu'un va faire sortir ce chien, à la fin ?
- On aurait pu gagner. - On a gagné, Ace.
Et on applaudit bien fort notre plus ancien concurrent...
Ace Bonner...
Il est jeune de 60 ans et en pleine forme.
Et quelqu'un va enfin sortir ce chien d'ici ?
La première partie du rodéo est terminée.
Nous allons faire une petite pause maintenant.
Rendez-vous à 15h30 pour les épreuves finales...
de notre rodéo Frontier Days.
Alors, que s'est-il passé ?
C'est une de ces choses dont il vaut mieux rire.
Dans la bouche et sur les gencives...
attention estomac, le voilà.
Ah, ça adoucit bien la douleur des perdants.
Si le monde appartient aux gagnants...
que reste-il pour les perdants ?
Il faut toujours quelqu'un pour tenir les chevaux, Ace.
C'est vrai.
A plus tard, les gars.
Tu seras là quand je m'occuperai de ton taureau, non ?
Oui, Junior, je serai là.
Ne me regarde pas. Je ne prends aucune décision en buvant.
Alors pose ton verre. Tu as de la visite, Ace.
Jésus, Marie, Joseph. Je suis dans le pétrin, petit.
Tiens-toi à ta chaise, Ace.
Si c'est ton idée, je vais te donner une de ces raclées...
Tu n'es quand même pas nerveux, Ace ?
- Bonjour, Junior ! - Bonjour, grand-père !
- Bonjour grand-père. - Ça va les p'tits gars ?
Viens ici. Toi aussi.
- Vous m'avez manqué. - T'as tué des lions ?
T'as trouvé de l'argent ?
Bonjour, Ace.
Mme Bonner.
Tu es superbe.
Tu n'es pas mal non plus, vu les circonstances.
- Papa, on peut boire ? On a soif. - Oui, s'il te plaît, papa.
Mais bien sûr. On va tous prendre quelque chose.
Del ? Sers une bière à ces deux petits.
Ace, un coca.
- Une tournée pour tout le monde. - Tout de suite.
- Ruth ? - Une bière, c'est bon.
Ellie, je crois me souvenir que tu aimais le whisky.
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
Qui pourrait l'oublier ?
Ton char était bien décoré, Curly.
J'ai eu le deuxième prix.
Mieux vaut le deuxième que le troisième.
Ellie.
Merci.
C'est le bon moment pour lever son verre.
Nous sommes tous ensemble.
A toi, Ace.
Bon, comme je suis le plus âgé...
A ceux qui ont la vie devant eux.
Ace ?
Notre danse.
Arliss.
Vous connaissez tous Arliss ?
- J'en ai entendu parler. - Bonjour, Mme Bonner.
Notre danse, Ace.
Tu ne gardais pas toujours la première danse pour maman, Ace ?
Bonne idée.
Les temps ont changé. Moi aussi, d'ailleurs.
Danse avec elle, Ace.
Quel beau mélange.
Je ne peux pas danser avec les deux.
Viens, ma belle. On va danser tous les deux.
Curly.
Venez, les enfants.
Tu bois une bière, Curly ?
Comme au bon vieux temps.
Tu veux une bière ?
Junior, tu es mon frère...
et je tiens à toi.
On est de la même famille.
Ça m'est égal que tu ne vendes qu'un lot...
ou que t'en vendes cent.
Je veux qu'on reste unis, c'est tout.
- Je dois suivre mon chemin. - Quel chemin ?
J'essaie de gagner mon premier million...
et toi tu essaies de gagner 8 secondes.
Curly ?
Viens. Viens danser.
J'ai écrit ceci pour les professionnels du rodéo.
Ça s'appelle "Rodéo Man".
Je serai ici à la fin d'la semaine, ma belle
Cherche-moi en ville
Dès que l'orchestre commencera à jouer
Je serai là
Je stationnerai ma remorque avec mes deux chevaux
Sur le champ du rodéo
Et je commencerai à rugir
Je suis le rodéo man
J'ai gagné 35 dollars à Reno
J'ai pas fait un beau parcours
Mais je vais bien m'en sortir à Frontier Days
A moins que tous les bons taureaux ne meurent
J'ai grandi à Prescott
J'ai toute la ville pour moi
Je vais gagner le premier prix
Je suis le rodéo man
Je vais faire les broncos et le roping
Samedi après-midi
Et la monte des taureaux dans le numéro du soir
Pendant que l'orchestre jouera une chanson de cow-boys
Et si je peux m'en trouver un bien méchant
Et me coller dessus
Champagne.
Et trois double whisky.
Tu veux danser avec moi ?
Tu danses, non ?
Tu pousses un peu, Junior, non ?
En fait, non.
Je veux danser avec lui.
Tu pourrais pas jouer quelque chose de plus lent ?
Une danse, Junior. Je ne compte pas plus loin.
J.R., où as-tu trouvé cette nouvelle poupée ?
Ça va, Casey ?
C'est une jeune pouliche que j'ai trouvée à Cheyenne.
Ça te dérangerait que je danse avec elle, J.R. ?
A vrai dire, oui, Red. Ne le prends pas mal.
J'espère qu'elle te traitera mieux que Sunshine.
Moi aussi, Red.
- C'est qui, Sunshine ? - Un taureau que j'ai monté.
Merci, J.R.
Coucou, chérie. Qu'est-ce que j'avais dit ?
- Va-t'en. - Quoi ?
Dégage, je suis sérieux.
Red remet ça !
Arrêtez ! Calmez-vous !
- Tu te bats comme ma grand-mère. - Ne vous battez pas ici.
Allez, Terwiliger !
Attention, Buck !
- Comment tu t'appelles ? - Charmagne.
Pourquoi on t'appelle Junior ?
A vrai dire, je n'en sais rien.
- Mais ça t'est resté ? - Oui.
Tu viens de Phoenix ?
Curly Bonner leur met une trempe.
Tu travailles là-bas ?
Dans une banque.
C'est pas aussi excitant que ce que tu fais.
A moins que la banque t'appartienne.
Mauvaise donne.
Ne fais pas ça. Attention !
Ma femme est ici, tu le sais ? Oh, mon Dieu !
Amène les enfants.
Je t'ai regardé aujourd'hui. Tu es bon.
Je suis tombé un peu, non ?
Ne vous approchez pas. Mon chien est dangereux.
Tu es toujours avec ces types ?
- Ils ne vont pas s'en sortir. - Je ne crois pas.
Tu as une petite amie ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Je suis de passage.
Tu vas où ?
Je vais à Salinas, El Paso et Fort Worth.
Comme au bon vieux temps.
Un cow-boy ambulant.
Remets-lui ça !
Tiens le bien !
Il est temps de jouer un chant patriotique.
Oui, attendez un instant.
Jouez l'hymne national.
DAMES
Arrête ! Non ! Arrête !
Hé, Curtiss, tu veux pas boire un coup ?
La bagarre est finie maintenant.
Tiens, voilà.
- Merci. - Pas de quoi.
Je crois que cette bière me fera du bien.
Oui ? Pourquoi tu cours après les filles comme ça ?
Parce que je les aime.
Non, Del, c'était pas un bronco. C'était un taureau.
Il s'appelait Holy Joe.
- Tu t'en rappelles, Roy ? - Oui, je m'en rappelle.
Le vieux Holy Joe... il était borgne...
plus méchant qu'une botte cerclée de barbelés.
Il a envoyé beaucoup de cow-boys à l'église.
Y en a plus d'un qui faisait ses prières.
Bon, ça faisait un an que je brûlais de monter ce taureau.
Et quand nous sommes arrivés à Madison Square Garden...
je l'ai tiré.
J'ai dit à M. Jack Dempsey dans son restaurant...
à qui on présentait toujours un champion ou un autre...
Je lui ai dit que s'il voulait voir une vraie bagarre...
il devait me voir sur ce taureau tenir mes 8 secondes.
Bon, j'ai monté ce taureau...
et après 8 secondes...
tous les 16423 habitants de la ville...
étaient debout à crier mon nom.
Mais ce fut la dernière fois.
Ellie ? Excusez-moi, les gars.
Ellie, où est-ce que tu vas ?
Tu m'as entendu, Ellie ? Je t'ai demandé où t'allais.
Prendre l'air.
Attends-moi, mon ange.
Je veux te parler.
J'irai en Australie, coûte que coûte.
Tu as toujours su mettre des distances entre nous.
Oh, écoute, chérie...
Ne me tourne pas le dos.
Je te le demande. Que puis-je faire d'autre ?
Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.
Hé, tu sais, tu pourrais venir avec moi.
Ace, tu vas te taire, à la fin ?
Tu es de mauvaise humeur, c'est ça ?
L'Australie. De l'argent au Nevada.
Change de disque, Ace.
Tais-toi. On ne lave pas son linge sale en public.
Pourquoi devrais-je me taire ?
- Ecoute, chérie... - C'est toi qui va écouter...
parce que maintenant, je m'en fous.
Tu peux aller en Australie ou en enfer, mais t'iras sans moi.
Les deux sont au sud, chérie.
Du rêve et du baratin... C'est tout ce que tu as.
Si tu restes avec moi, j'adoucirai tes rêves.
Tu te souviens ?
Bon, celle-ci je l'ai méritée.
Oui, et pas qu'un peu.
Je pars pour toujours, Ellie, et je suis sérieux cette fois.
Alors, tout ce qui nous reste, c'est aujourd'hui.
De toute façon, Ellie...
les rodéos c'est toujours la même chose.
C'est vrai.
Le temps de Billy Longer et C.T. Jones :
16 secondes et 4/10. 16,4.
Nos prochains ropers...
deux cow-boys de Casa Grande, Arizona :
Jim Carter et Paul Arnold, qui doivent battre 16,4.
Amenez les taureaux.
Allons-y, J.R.
Henry Thompson de Florence, Arizona...
B.W. White de Phoenix.
Enfonce bien ton chapeau sur la tête, aujourd'hui, mon gars.
Passons maintenant à la dernière épreuve du programme...
la monte de taureaux, le moment le plus dangereux d'un rodéo.
Pour recevoir l'argent du prix le cow-boy doit se maintenir...
8 secondes sur une demi-tonne en furie.
Qu'ils réussissent ou qu'ils soient jetés à terre...
la sécurité des monteurs de taureaux aujourd'hui...
peut bien dépendre de la bravoure de nos clowns.
Cette épreuve ressemble beaucoup à la monte de broncos.
Nos juges peuvent accorder jusqu'à 25 points...
pour les prouesses du taureau et du cow-boy.
La récompense du premier se monte à 950 dollars.
Les gars disent qu'ils sont prêts.
Tiens bon, J.R. !
Bon, pas de chance, Bob.
En parlant de chance, J.R. Bonner a eu la chance...
de tirer le meilleur taureau du pays...
invincible lors de 29 épreuves.
Lors de la 29e épreuve, il était monté par J.R. Bonner.
Cet ex-champion de la monte de taureaux...
est revenu affronter le taureau de Buck Roan...
Le vieux J.R. Bonner sur le vieux Sunshine.
Vas-y !
Que pensez-vous de ça ! J.R. Y est arrivé !
Il est le premier homme à monter Sunshine...
et quel parcours !
Nos juges lui ont donné 92 point pour ce parcours...
92 points pour J.R. Bonner.
Et il va s'enrichir de 950 dollars.
C'était le dernier parcours.
- Quel exploit, J.R. - Ouais, c'est pas trop tôt.
Quelle superbe manière de clôturer...
le 84e rodéo annuel Frontier Days.
Et 84 années plus tard...
nos cow-boys sont aussi coriaces que par le passé.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le vol 417 de la compagnie Chaparral à destination...
de Phoenix et Tucson est prêt pour l'embarquement.
Les passagers munis de billets peuvent se rendre à la porte 5.
Les passagers qui continuent sur le vol 417...
veuillez présenter vos billets à la porte 5.
C'est l'heure du rodéo. Je dois m'en aller.
A une autre fois.
Maman ?
Junior.
Tu devais gagner, non ?
Oui.
A bientôt, maman.
Junior ! Junior !
Hé, Junior ! Ecoute-moi, petit.
- Bonjour. - Un billet, aller simple...
pour Sidney, Australie... un homme et un chien.
En classe économique, c'est 585 dollars...
en première classe, 798 dollars, plus 40 pour l'animal.
- Donnez-moi la première. - Très bien.
Mettez-le au nom de M. Ace Bonner.
Et faites-le lui parvenir au Bar du Palace.
Voici votre argent.
Et nous lui dirons qui a payé le billet ?
Dites-lui que c'est de la part de Junior.