AMÉRIQUE DU NORD MINNESOTA 1850
Je n'en peux plus, ni des cailloux, ni de la terre, ni de la mer.
Nous serons bientôt chez nous.
Imagine, si nous n'avions pas ce bœuf.
- Nous sommes encore loin? - Plus très loin.
Tu aurais pu me consulter avant de prendre une terre aussi loin.
- Les pièrres sont encore chaudes? - Oui, un peu.
Allons-y. Ils pourraient nous faire du mal s'ils nous voyaient.
Anders affirme que les sauvages ne sont pas agressifs.
Tu ne serais pas venu, Kristina. Donc, j'ai décidé moi-même.
- J'ai revendiqué les meilleures terres d'Amérique du Nord - Peut-être, mais elles sont tellement loin.
Pour un endroit comme celui-ci, aucune route n'est assez longue.
Je ne vais pas accepter tout ce que tu fais.
- Fais-moi confiance, Kristina. - Tu ne demandes jamais de conseils à personne.
Je te demande des conseils parfois, non?
Peut-être. Mais tu fais toujours tout ce que tu veux.
Au moins, le sol est facile à cultiver ici
C'est un bel endroit que tu as trouvé, Karl Oskar.
Regardez là-bas? On dirait une cabane.
Elle est un peu petite.
Mais cela pourra nous loger le temps que la maison soit fini.
Nous commencerons comme des paysans,
mais nous aurons plus et mieux que la plupart des agriculteurs de chez nous.
Regarde-ça, Kristina.
As-tu vu quelque chose comme ça? Et c'est aussi profond tout du long. Nous allons faire du bon pain, ici.
LE NOUVEAU MONDE
- Karl Oskar? - Oui.
Nous devons acheter une vache, de sorte que nous ayons du lait pour l'hiver.
Je te l'ai déjà dit. Nous n'avons rien pour acheter une vache..
Rien? Nous n'avons plus un sou?
Tout ici, est si cher. Et je n'ai rien acheté que nous n'ayons pas besoin.
Mais une vache est plus nécessaire que tout autre chose.
Pas aussi nécessaire qu'une maison.
Mais pour l'hiver? Tu penses que les enfants vont survivre jusqu'au printemps sans lait?
Il n'y a pas d'autre moyens?
Comment pouvons-nous acheter quelque chose sans argent?
- C'est déjà l'hiver? - Il ne peut pas venir tout d'un coup.
Est-ce que la maison sera prête à temps?
La prochaine fois, j'en construirais une plus grande. Et je raserai les buches des deux côtés.
Tu es prête? Un, deux, trois...maintenant!
Que diable! Où avez-vous trouvé cette vache?
Tu peux emprunter Lady pendant l'hiver. Nous n'avons besoin que d'une vache.
La vache est vieille, bien sûr. Mais elle est la graisse, et fait beaucoup de lait.
- Elle est coincée. - Tu es coincé?
C'est de ta faute, Karl Oskar.
Tu as fait une chaine trop étroite pour les hanches d'une femme.
Tu devrais savoir que les femmes ont des hanches plus larges que les hommes.
Dieu nous a fait pour que nous nous couchions sur le dos,
à fin que nous réalisions son commandement de peupler le monde.
Ulrika peut certainement faire de la bouillie. Voilà le genre de femme qu'on devrait avoir.
- Tu as déjà une femme. - La femme indienne ne sait pas cuisiner le porc.
Elle est seulement bonne au lit.
Elle est un peu petite, mais toutes les filles indiennes sont petite.
À votre santé!
L'alcool américain est bon et fort, mais il ressemble à de la pisse de vache.
Viens-ici me donner un coup de main.
- Tu peux garder un secret, Arvid? - Mes lèvres sont scellées, tu le sais.
- Je vais bientôt partir. - Tu vas quitter ton frère?
Karl Oskar n'est pas mon chef. Je vais chercher de l'or.
- Tu n'en as jamais parlé. - Ces choses doivent rester secrètes.
Mais je n'espérais pas y aller seul. J'espérais que tu viennes avec moi.
Tu veux?
- Nous n'allons pas encore traverser l'océan? - Non. Allez, viens.
Dès que nous avons trouvé la route, cela ne semblait plus si loin.
Quelqu'un regrette d'avoir émigrer?
Regretter d'avoir déménager dans un pays où l'on est traité comme un être humain décent?
Ils auraient dû faire de moi de la viande pour saucisse.
A la maison, ils pensent que la Suède est l'ensemble du monde. Voilà pourquoi ils sont si vaniteux.
Repaire de satan!
Si vous sortiez et mangiez votre pétrin du matin,
Les gens continueraient a en parler jusqu'a la paroisse.
C'est pour ça que nous devions partir.
Nous ne devrions avoir ni regret, ni avoir peur.
Je regrette de ne pas être parti, il y a six ans.
Personne ne ne me fera quitter ce lieu, aussi sûrement que je suis assis ici devant vous.
- Kristina? - Qu'est-ce qu'il y a, Kristina?
Pardonne-moi, s'il te plait.
Assis-toi et bois un coup.
- Je ne peux pas t'aider. - Ce sera bientôt fini.
Attends de voir notre prochaine maison.
Notre prochaine maison, ici à Ki-Chi-Saga, elle sera quelque chose!
Karl Oskar déteste les Indiens.
Mais ils sont assez intelligents pour ne pas aller au hasard creuser le sol.
Hey, Robert? Cet or. Où as-tu dit que c'était?
- En Californie. - Non, je veux dire, où ça exactement?
Je ne sais pas précisément. On ira et on demendera là-bas.
Tout est-il éparpillé, ou est-ce tout en un seul endroit?
Tout est éparpillé.
- Je me demande ce que Danjel va dire. - Tu ne fais pas ce que tu veux?
Bien sûr, mais il m'a payé mon billet.
Quand nous reviendrons, tu lui donneras ce qu'il aura eu dans toute sa vie.
Sortez!
Karl Oskar! Karl Oskar!
Oh mon Dieu, c'était terrible.
- Tu es sùr que ça va? - C'est rien. Ca va passer.
- Mais tu as mal. - Ça ira mieux demain.
Le temps est venu, Karl Oscar.
- Tu es sûr? - Ca ne peut pas être autre chose.
- Mais tu n'es pas en avance? - De 14 jours. Mais c'est pas moi qui décide!
- Nous avons besoin d'aide. - Va chercher Ulrika.
Je lui ai demandé quand nous sommes arrivé.
Ulrika...
Kristina.
Aide-moi.
- Papa, maman va mourir? - Il n'y a rien à craindre, Johan.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Maman va bientôt aller mieux.
Je peux voir la tête!
Tiens-la fermement, Karl Oskar!
Serre-moi!
C'est un garçon. Il ressemble à son père entre les jambes.
Passe-moi les ciseaux, Karl Oskar.
Il a été fait en Suède.
Et prions que le seigneur veille sur lui,
et qu'il ne connaisse pas le pire.
Il sera un vrai américain.
Prends-le, Karl Oskar. C'est un beau garçon.
Tu veux aller dire bonjour à ta mère?
Donne-lui à boire, Kristina.
Je te baptise, Nils Oskar Danjel...
au nom du père, du fils...
et du saint-esprit. Amen.
Prions.
Karl Oskar! J'ai tiré sur un Indien!
- Qu'est-ce que tu racontes? Tu ment. - Non!
Je pense qu'il est tombé. Il m'a tiré dessus en premier.
Si tu as vraiment tiré sur un indien, le malheur va arriver. Où était-il?
- En dessous de la grande falaise. - Montre-moi.
Là!
- Il t'a tiré dessus avec des flèches? - Oui, il a tiré plusieurs flèches.
Il est mort depuis des semaines. Il n'a pas pu lui tirer dessus.
Mais c'est vrai, Karl Oskar. Je le jure!
Cela doit être un autre indien dans un autre arbre. Je pouvais entendre les flèches voler.
C'est dure d'entendre d'une oreille. Je sais ce que c'est.
Tant que le sol est gelé, ils ne peuvent pas enterrer leurs morts.
- Mais je le jure! - Tu mens. Reprends-toi!
- Je n'ai pas à me reprendre. - Alors, tu crois à tes propres mensonges maintenant?
Si tu commence comme ça, un jour personne ne te croira.
Tu n'as pas à me donner d'ordres. Tu n'es pas mon père.
Je suis ton frère aîné.
Eh bien, c'était le dernier. A partir de maintenant, nous allons faire sans pain.
Nous pourrions emprunter un sac de farine à Danjel.
Nous lui devons encore pour la banque, mais je suppose que nous n'avons d'autre choix.
- Bientôt il y aura une bouche de moins à nourrir. - Quoi?
Je pars. Je vais chercher de l'or en Californie.
- Et qu'est-ce que tu vas aller faire là-bas? - Creuser pour l'or, bien sûr.
- Creuser pour l'or! - Arvid vient aussi.
Tu ne peux pas le suivre. Je ne le permettrai pas!
En Amérique chaque homme est son propre maître. Nous avons travaillé dehors cet automne
Nous allons travailler sur le bateau à vapeur jusqu'a St.Louis. A partir de là, nous prendrons la route.
Tu n'y arrivera pas. Tu n'as que 18 ans.
Tu avais bien 14 ans quand tu es partie de la maison.
C'était en Suède. C'est différent.
Tu as bien pris tes propre décisions quand tu avais 14 ans. Pourquoi je ne pourrais pas à 18?
Tu ne pourra pas m'arrêter. Dès que la glace fond, nous partons.
- Ne me donnez pas vos derniers dollars. - Tu pourrais en avoir besoin.
Juste au cas où vous ne trouvez pas autant d'or que vous le pensez.
Courrier pour:
Voici la farine, M. Nelson.
Je suis désolé. Cela ne suffit pas. Encore 20 cent.
Vous ne les avez pas? Eh bien...Je suis désolé.
Le sirop d'érable...C'est bon?
Oui, c'est bon.
- Lettres pour moi? - Pardon. On n'a pas reçu de lettres.
- Est-ce que Samuel Nöjd t'a demandé de l'épouser? - Oui c'est vrai. Nöjd m'a demandé de l'épouser.
Encore un. Et que lui-as tu répondu?
Je lui ai dit la même chose que j'ai dites à M. Månsson et M. Abbott.
Je me demande qui va finir par être ton mari.
Je ne me le demande même pas moi-même, Kristina.
Je déménage de chez Danjel pour emmenager à Stillwater. Un miracle est arrivé.
Je vais devenir baptiste, et mon mari va me baptiser.
Qu'est-ce que tu racontes!
Je me marie au révérend Jackson de Stillwater. C'est un miracle!
Kristina, je ne peux pas l'expliquer! Il n'y a rien de plus que je puisse dire.
Ma chère Ulrika. Tu m'a surprise. Ce n'est une raison pour être triste.
Je ne suis pas triste, je suis heureux!
- Tu ne pouvais pas demander un meilleur mari. - C'est un miracle!
Tourne-toi et ferme les yeux. Tu les ouvres que quand je te le dis!
Maintenant tu peux regarder.
Non...!
- Tu veux l'essayer, Kristina. - Non, non!
Tu es beaucoup plus jolie que la plupart des femmes de la haute société.
Tenez, M. Nelson. 15 cent.
- C'est vrai. 15 cent. - Que voulez-vous dire...?
Il y a 15 cent à payer pour les frais de port.
Moi? 15?
- Vous n'avez pas d'argent? - Non, pas d'argent. Pas aujourd'hui.
Pouvez-vous revenir?
Je suis désolé.
- Un autre jour? - Lundi? Revenez lundi.
Je dois la garder, M. Nelson.
Je vous remercie.
Au revoir.
Seigneur, prenez ma main et ramenez-moi en Suède!
Je pensais que tu dormais, Karl Oskar.
Quelque chose m'a réveillé.
- Quelque chose ne va pas, Kristina? - Non. Ce n'est rien.
Rendors-toi.
- Pourquoi tu dors éveillé? - Ce n'est rien.
Tout est simplement ridicule et puéril.
Tu es triste, n'est-ce pas? Tu es triste, Kristina?
Si tu luttes avec quelque chose, alors laisse-moi t'aider. Les bons amis sont là pour ça.
Si tu veux que Dieu te tende la main et te fasse revenir,
alors je te serrais dans mes bras et te garderais ici avec moi.
Ecoute, Karl Oskar?
Il n'y a rien de plus à dire.
C'était une pensée enfantine qui m'ai venu quand je le disais ma prière du soir.
Karl Oskar, les anciens ne te manque pas?
Parfois.
Je ne peux pas t'aider!
Attend. Je vais te chercher quelque chose.
C'est la vieille botte d'Anna.
Elle aide à me souvenir, quand j'ai le mal du pays.
Peut-être que cela t'aidera aussi.
Un jour, nos enfants nous remercieront d'être venu en Amérique.
- Tu crois? C'est ce que tu penses vraiment? - Je peux le sentir en moi. Je le sais.
Peut-être que tu as raison. On ne sait jamais.
Kristina? Tu te souviens quand nous avons emménagé ici?
Tu as dit qu'elle était presque aussi jolie que notre maison à Duvemåla.
Je me suis demandé si nous devions nommer notre nouvelle maison Duvemåla.
Qu'est-ce que tu en penses? Ou peut-être New Duvemåla.
Tu crois...
Duvemåla?
Alors, nous ne vivrons plus à Ki-Chi-Saga.
Nous vivrons à Duvemåla.
- Cela semble si étrange, Karl Oskar. - Alors, on le fait?
Sais-tu quel jour on est demain? C'est un grand anniversaire.
C'est le 14 Avril. Il y a un an, jours pour jours,
que nous sommes monté à bord du navire à Karlshamn.
Et demain je vais travailler le sol américain pour la première fois.
Vous êtes suédois, je suppose?
- Petrus Olausson, de Alfta County. - Karl Oskar Nilsson, de Ljuder County.
Je pensais m'installer, ici, près du lac. Maintenant, nous serons voisins.
En Suède, j'ai du payer 200 Daler d'amende, pour avoir lu la Bible dans ma propre maison.
La Suède est corrompu par des autorités injustes.
Tous les soirs, je remercie Dieu dans mes prières pour ma nouvelle patrie.
Je suis heureux d'avoir des voisins. Je ne pensais pas voir quelqu'un s'installer aussi près.
Vous ne serez plus seul bien longtemps. Il y a deux autres familles qui viennent s'installer.
- Tu entends, Kristina. - Nous allons pouvoir mettre en place notre propre paroisse.
- Une église paroissiale? - Oui, nous allons construire une église.
Un petit temple pour prier Dieu.
Une maison des Dieux en bois brut, naturellement.
Je dois d'abord penser à ma grange.
Après, je construirais une nouvelle maison pour la ferme.
Vous ne pouvez pas toujours travailler, et oublier l'au-delà.
Une grange n'ai pas une excuse pour retarder la construction d'une maison de Dieu.
Si seulement j'avais un bœuf, j'aurais 30 acres maintenant.
J'ai un bœuf. Si vous voulez, nous pouvons nous aider mutuellement.
- Vous êtes le seul homme ici? - Mon frère est allé en Californie.
Personne ne sait s'il est encore en vie.
C'est ici que je vais construire ma nouvelle maison de ferme.
Vous visez grand.
La cuisine sera ici et la chambre là-bas.
Et le mur sera ici.
Vous ne pouvez pas construire si grand.
Regardez ça, Olausson. Il vient de Suède.
C'est un pommier.
Je veux planter un blommor
- Blommor? - Oui, blommor.
Blommor
Je veux planter un blommor.
- Des graines? - Non.
Je comprends ce que vous voulez dire. Je vais aller le chercher.
C'est ce que vous voulez, Mme Nelson?
Vous en voulez cinq? Choisissez.
- Blommor. - Fleurs, Mme Nelson.
Fleurs.
- Fleurs. - Blommor.
Elle est belle.
- Les hommes ici sont très polis. - Oui, les gens apprécient leurs femmes ici.
En Suède, les hommes utilisent les femmes comme domestique le jour et la nuit comme maitresse,
et entre les deux, elle n'est rien.
Nous nous sommes arrêtés un moment devant cette machine,
et comme par magie, nous avons été capturés sur ce papier épais.
C'est tout aussi beau qu'une peinture.
Henry et moi avons été debout regardant la même chose toute l'année.
Tu en veux encore?
- Tu as un gentil et aimable mari. - Henry est très doux.
Comment vous êtes-vous compris l'un l'autre avant que tu apprennes à parler l'anglais?
Nous avons fait des signes et agité beaucoup nos mains.
- Excuse-moi. - Tu t'es étouffé avec quelque chose?
Non, c'est le prêtre qui vient.
Pas Henry, mais le prêtre que je vais apporter dans ce monde. C'est pourquoi j'ai vomi.
- Je suis enceinte, tu vois. - Ulrika!
Quand je me suis mariée, je n'avais pas été avec un homme pendant quatre ans.
C'était agréable d'utiliser le corps pour le but pour lequel il a été fait.
Et que nous soyons bénie par Dieu.
Mais Jackson faisait trop vite au début. Tel était le problème.
Dors bien, Kristina. Tu vas faire un long voyage demain. Bonne nuit.
- Demande qui c'est avant d'ouvrir. - Qui est-ce?
Puis-je entrer, bonnes gens?
- Vous êtes suédois? - Oui. Dieu merci.
- Il a dû sortir par mauvais temps. - Oui, il fait un temps terrible.
- D'où venez-vous? - De St.Paul. J'ai marché jusqu'ici.
Je suis complètement épuisé.
Asseyez-vous et séchez-vous.
C'est tellement plus agréable d'être à l'intérieur par ce temps.
- Vous saignez! Vous avez été frappé? - Ce sont les moustiques.
Nous sommes les Nilsson. Karl Oskar Nilsson, de Ljuder County.
Erland Törner est mon nom, du comté de Väderstad en Östergötland.
Je vois, ÖstergötIand. Bien bien...
Vous êtes venu pour réclamer une terre, alors?
Non, je suis un prêtre dans une église suédoise.
- Vous êtes prêtre? - Oui.
Je viens à vous, pour rencontrer mes compatriotes.
J'ai une licence d'émigration qui confirme qui je suis.
Nous n'avons jamais douté mon père, pas une seconde.
Voulez-vous des vêtements secs? Je suis sûr que Karl Oskar a quelques chose qui...
C'est presque un blasphème d'habiller un prêtre de cette manière.
Eh bien, c'est un peu grand, mais agréable et chaud.
Si le père accepte, ceci est tout ce que nous avons.
Puis-je demander, pourquoi le père viens en Amérique?
- Pour le bien des émigrants. - Pour notre bien? Mais qui vous paye?
Personne, mais de bonnes personnes me logent et me nourissent.
Tout comme vous ce soir, vous avez pris soin de moi,
je vais prendre soin des âmes d'hommes d'autres pays.
Est-ce que le père peut nous honorer avec quelques extraits des écritures saintes?
Nous n'avons pas été en mesure de faire notre confessions depuis plus de trois ans.
J'ai sélectionné le texte d'aujourd'hui des actes des Apôtres au chapitre 17.
"Et il a laissé les gens de toutes sortes, venir peupler le monde entier ",
" Et il leur a donné des moments précis"
"Et exposer les pensionnaires à leurs territoires. "
Excusez-moi, mon père.
Dieu a déterminé dans quelle mesure et comment les gens devraient voyager et fuir.
Je m'adresse à vous, hommes et femmes suédoises,
qui avez franchi un tiers de la surface de la terre,
qui avez voyagé d'un continent à l'autre.
Moi, pauvre pécheur...
qui est né dans le péché...
et qui doit souffrir tous les jours de ma vie...
Jésus-Christ, dont le corps que vous êtes sur le point de recevoir,
peut-il vous garder dans l'éternité. Amen.
Jésus-Christ, dont le corps que vous êtes sur le point de recevoir,
peut-il vous garder dans l'éternité. Amen.
Jésus-Christ, dont le corps que vous êtes sur le point de recevoir,
peut-il vous garder dans l'éternité. Amen.
Jésus-Christ, dont le sang que vous êtes sur le point de recevoir,
peut-il vous garder dans l'éternité. Amen.
Vous parlez d'Ulrika. Elle est ma meilleure amie.
Mais votre amie est marié au prédicateur baptiste de Stillwater!
- Elle a été rebaptisé! - Je sais, mais se sont ses affaires.
Eh bien, Vous devriez savoir que nous ne pouvons pas nous associer avec des hérétiques.
Ne laissez cette femme entrer dans votre maison. Ne lui ouvrez pas la porte.
Mme Jackson est une ennemie de notre foi. C'est seulement par compassion que nous vous avertissons.
Frère Petrus.
Savez-vous que vous parlez de ma meilleur amie en Amérique?
- L'amitié vous aveugle. - Les esprits semblent être des amis.
Vous ne pouvez pas reconnaître l'ennemie de l'église dans cette Mme Jackson à cause de cela.
- Vous parlez d'Ulrika dans son dos ? - Pauvre enfant, elle ne comprends pas!
Tu devrais remettre ta femme à sa place. Aidez-nous à lui faire comprendre.
Ceci est absurde. Cela n'a rien à voir avec Kristina.
Elle ouvre la porte à qui elle veut. Vous n'avez pas à me donner des ordres dans ma maison!
Je n'ai pas besoin d'un tuteur, ni ma femme. Au moins, c'est éclairci!
Nelson, cher voisin. Vous devez nous comprendre.
Vous venez ici pour nous séparer, Ulrika et moi.
Vous parlez en mal d'elle et l'accusez de mauvaises actions.
Vous avez oublié le huitième commandement. Vous devriez avoir honte!
- Venez, Petrus. Nous sommes restés trop longtemps. - Chère Kristina...
Nous sommes venu aujourd'hui avec l'amour chrétien, et vous nous accueillez avec des insultes.
Mais je vous pardonne. L'hérésie parle à travers vous.
les chrétiens doivent éviter cette maison, jusqu'à ce que nous l'ayons nettoyer.
Dehors! Sortez d'ici! Sortez, si elle est trop sale pour vous.
"Nettoyer", vous avez dit. "Jusqu'à qu'elle soit nettoyé ". Je ne pourrai jamais oublier.
Dans ce territoire, 19 hommes sur 20,
passent leur nuit seul sans femme.
Vous pouvez faire comme Samuel Nöjd qui va voir les femmes brunes.
Je ne pourrais jamais aller avec une femme indienne.
Je suis sûr que tu le ferais si tu était désespéré.
Je suis sûr qu'il n'y a rien de mal à toucher leurs chattes, même si elles sont très petites.
Si tu avais écrit une lettre au gouvernement suédois,
peut-être qu'ils pourraient nous envoyer une cargaison de belles femmes suédoises.
Et alors nous pourrions jurer, par écrit,
que nous prendrions à toutes leur virginité le jour même de leur arrivée.
Ou peut-être peut-être la deuxième nuit, au plus tard.
Si une seule avait sa virginité intact au lever du soleil,
elle obtiendrait une compensation de 1000 Daler.
Si seulement j'avais mon propre bœuf. Je pourrais produire deux fois plus.
Il serait préférable que tu descendes.
Secoue-toi!
Non, non!
Bouge!
Bouge, bon Dieu!
Nous serons bientôt à la maison, Johan. Enveloppe-toi dans ton manteau.
Voilà.
Johan? Mon petit Johan?
Johan!
Reste au chaud. Je reviens vite.
Robert! Tu es revenu!
Tu m'as reconnu plus vite que Karl Oskar.
Il était encore dans le berceau quand je suis parti.
Et en voici une de plus. Voici Ulrika.
- Tu dois avoir faim? - J'ai surtout soif.
J'ai pris froid sur le bateau à vapeur.
- Où est Arvid? Il n'es pas avec toi? - Non, Arvid n'est pas avec moi.
- Où est-il maintenant, alors? - Il est resté là-bas.
Tu dois manger. Tu dois terminer. Tu n'as plus que la peau sur les os.
Est-ce que ton oreille est encore douloureuse?
Oui, ça hurle de douleurs là-dedans.
Si seulement tu pouvais entendre les choses qu'elle me dit la nuit.
J'aurais du avoir ce berceau dans les champs d'or.
L'or est traité comme un enfant.
Tu le balances d'avant en arrière jusqu'à ce que tout Le sable et le gravier soit tamisé,
et il dort là, rutillant dans le fond.
Où as-tu trouvé l'or?
Il était partout.
Parfois, dans les endroits les plus étranges. Une fois dans une machine à laver.
Une nuit, un personne a eu des crampes terribles à l'estomac. Il criait et se secouait.
Le lendemain matin, il était mort.
Puis quelqu'un a sorti un couteau et l'a ouvert.
Et à l'intérieur, il scintillait d'or
Il avait volé des pépites. Avaler une pincée ici et là.
Il pensait que cela sortirais comme d'habitude. Mais ce n'ai pas arrivé.
Il avait avalé pour 4000 dollars d'or.
- Voilà comment tu trouves de l'or en Californie. - C'est terrible!
Quel terribles choses que tu as vécu, Robert.
Tu as entendu, Karl Oskar?
Robert, as-tu vraiment trouvé de l'or en Californie?
- Je suis satisfait. - C'est vrai? Je veux dire...
J'ai eu mon dernier propriétaire. J'ai assez pour nous trois.
Arrête de nous mentir.
Je ne supporte plus d'écouter cela. Cela me fait mal.
- Tu ne crois pas, Karl Oskar? - Tu sais très bien que tu n'as pas d'or.
Je ne vais pas te disputer pour ne pas en avoir ramener. Nous ne sommes heureux que tu sois en vie.
Tu penses que je suis un menteur.
Prend-ça. C'est ce que m'a rapporté l'or.
J'ai pris un peu d'argent de poche de la banque.
Gardez-les. Je vous les offrent.
400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750...
- On peut garder autant d'argent à la maison? - Qui pourrait croire que l'on a autant d'argent?
Une fois nous avons eu 1500 riksdaler. Ceci est dix fois plus.
J'ai le sentiment que Robert ne nous a pas menti cette fois.
- Nous ne pouvons pas en être sûr cependant. - Tu doutes encore?
- L'argent pourrait être faux. - Tu penses que ton frère est un faussaire?
Ca ira mieux quand nous arriverons en Californie.
Arvid. Tout va bien se passer. Nous allons arriver en Californie.
Robert! Rentrons à la maison!
Robert, rentrons à la maison!
Robert dort.
Allez jouer dehors. Allez!
- Nous avons notre propre paroisse, et une école. - Ton frère est digne de confiance, ici sur l'Amérique.
- Danjel et lui font parti du conseil. - Je suis devenu diacre de l'église.
- Alors, tu es devenu diacre? - Sans église. Mais nous travaillons dessus.
Nous avons discuté pendant un an sur l'endroit où la construire.
Les gens ne sont jamais d'accord sur rien. Ils se disputent les moindres détails.
Les gens se parlaient peu en Suède. Donc, maintenant, ils se rattrapent, ici en Amérique.
Les enfants apprennent l'anglais à l'école?
- Tu veux lire quelques lignes pour ton oncle? - Lève-toi, comme tu le fais à l'école.
"Un grand garçon. Un beau livre. Des pommes rouges. "
"Je m'habille. Elle s'habille. Nous marchons et parlons ensemble ".
Je n'en comprends pas la moitié . Märta, tu peux chanter pour ton oncle Robert?
- Chante la chanson de l'école. - Oui, chante celle-là.
A l'école, nous allons, et nous tenons debout,
avec les mains propres et des visages brillants.
Ah, laissez-nous entendre, avec une oreille attentive.
Tout doit être fait avant qu'il ne soit trop tard.
Si nous tenons dans cette posture et marchons sans penser,
Les choses tournerons mal et ce sera de notre faute.
Dépêchez-vous, apprenez et aspirez à la connaissance,
car c'est beaucoup mieux que l'argent et l'or.
" La fièvre de l'or à pris sa vie."
Arvid! Un de vos ânes s'est perdu. Nous devons le trouver avant qu'il ne se réveille.
Ne t'épuise pas à faire tes propres vêtements. Tu peux te permettre d'acheter tes robes.
La soie et le velours ne sont les matières que je veux acheter en premier.
Il y a mille choses dont j'ai plus besoin.
- Tu es une bonne personne, Robert. - Tu as toujours été gentille avec moi.
Tu as eu un moment difficile là-bas. C'est une bonne chose que tu en sois sorti vivant.
Vivant...
Tu penses que j'en suis sorti vivant...
Eau empoisonné
Pourquoi n'oses-tu pas dire que Arvid est mort?
Quoi?
La première nuit, tu nous as dit qu'Arvid était resté dans les champs d'or.
Tu n'as pas dit qu'il avait perdu sa vie.
Qui ne perd pas sa vie là-bas?
Quiconque cherche de l'or, perd sa vie. D'une façon ou d'une autre.
Pourquoi parles-tu toujours par énigmes ? Pourquoi ne dis-tu pas la vérité pour une fois.
Tu es brulant! Je pense que tu as de la fièvre.
Nous sommes frères. Pourquoi ne me le dis-tu pas?
La nuit où je suis rentré, tu as dit: "Arrête de mentir."
J'avais commencé à te parler, mais tu ne croyais pas.
Tu as dit: "Je sais que tu es revenu sans argent. "
Assis-toi, Robert.
Nous pouvons encore être frère.
Pourquoi as-tu caché la montre?
Personne ne pense que tu as tué Arvid et volé ses biens.
Peut-être que ce que tu dis est vraie. Peut-être c'est moi qui ai tué Arvid!
Tu dis des bétises.
Un jour, il a voulu faire demi-tour, mais je...
Je n'en peux plus. Laisse-moi tranquille!
Je ne peux pas le supporter...pardonne-moi!
Danger! Fièvre jaune.
Robert! Tu n'as jamais été voir un médecin?
- J'ai 22 ans. Je suis en bonne santé. - Cela pourrait être quelque chose de dangereux.
- Cela pourrait être quelque chose de mortel. - Mortel...?
Kristina, tu crois que je n'ai pas peur de mourir?
Tout le monde à peur de mourir, Robert?
Pas moi. La mort ne peut rien me faire.
Ne dit pas de telles choses!
Rien de ce qui pourrait m'arriver ne peut me toucher. Que se soit bon ou mauvais.
- Tu sais pourquoi? - Non. Dis-le, Robert.
Parce que j'ai accepté mon destin C'est tout.
Tu comprends ce que je dis, Kristina?
Je ne suis pas fière.
Je préférerais m'humilier. Acceptez ce qu'il y a.
Tiens, je te rends ton argent! Utilise-le la prochaine fois que tu iras aux toilettes!
Reprends cette merde! Je peux y arriver sans cette argent.
Es-tu fou? Jeter tout cet argent.
"Cela ne vaut rien", voilà ce que dit la banque. Cela ne vaut pas un shilling.
Non, cela ne peut pas être vrai.
Tu continues à nier? Tu es un putain de menteur.
Tu mens tellement que cela que cela sort pas tes oreilles.
Tu ne fais que mentir depuis que tu es rentré. J'en ai assez.
Tu ne peux pas lui parler comme à un epersonne civilisé.
J'ai toujours pensé que l'argent était bon.
C'est ce qu'on appelle "l'argent sauvage". Je te l'ai dit dès le premier soir...
Tu vois. Tu le savais. Tu l'admets.
Il savait que c'était de "l'argent sauvage", tout comme on m'a dit à la banque.
Il l'a fait exprès. Nous jeter son argent!
Je n'avais pas l'intention de tromper qui que se soit. Écoute moi...
Tais toi! Et tu dis être mon frère. Sale putain d'escroc!
Il faudrait toute une vie pour faire disparaitre la honte que j'ai.
- Je n'aurais pas pensé... - Je vais te fermer ta putain de gueule de menteur!
- Es-tu devenu fou? - Je voulais simplement qu'il la ferme.
Tu es gravement blessé?
Non, je ne pense pas.
Ce n'est rien
Ce n'est rien. Je ne saigne même pas.
Le menteur ne saigne pas.
Maintenant, nous allons avoir une conversation. Dis-moi la vérité, Robert.
Ma chère et douce Kristina! Je n'avais pas l'intention de tromper quiconque.
Je ne veux tromper personne. Je ne mens pas. Je ne savais pas.
Je n'ai moi-même pas touché à l'argent.
Car je le réservais à toi et Kristina.
Je suis désolé, Robert. J'avais perdu l'esprit. Peux tu me pardonner?
Je te pardonne, Karl Oskar.
C'est pardonné. Rappele-le toi.
Tu es mon seul frère, Karl Oskar.
Mais je voudrais te demander de...
Mais il est trop tard maintenant.
Trop tard pour tout.
Repose ici Robert Nilsson né à Ljuder en Suède en 1833
Mort au Minnesota Amerique du nord en 1855, Puis-je reposer en paix
"Et se désiste..."
"pour toujours, toute allégeance..." nous ferions mieux de savoir ce que cela signifie.
- "Et de bonne..." qu'est-ce que cela veut dire? - "Fidélité".
- Fidélité. - Tu es sùr de ça, Johan?
- Nous ne serrons plus suédois? - En Suède, nous avons été radié du registre.
Nous sommes des citoyens américains maintenant.
Imagine, si je devais utiliser le nom qu'ils m'ont donnée: "Charles O. Nelson."
Est-ce que tu aimerais, Kristina?
Je ne le pense pas. Tu peux renoncer à la couronne suédoise,
mais si tu changes votre nom, Je rirais de toi, car cela est de la vanité
La prochaine fois, je pourrais voter pour le président.
Les autorités américaines ont été gentille avec nous.
Peut-être est-ce la bonne façon de le dire.
Vous dites toujours des choses qui devraient être "par ici". En Suède, on dit "de cette façon"!
Vraiment? Tant pis. Oui, peut-être as-tu raison.
Bien sûr que j'ai raison. Tu ne veux pas l'admettre.
Tu "plus proche" de la porte, "mettre" du bois de chauffage et "mettre" le feu,
quand en suédois on dit: fermer la porte, mettre plus de bois de chauffage et éteindre le feu.
D'accord. Je ferais mieux de me taire pour le reste de la soirée alors.
Mère, écoute ceci: «L'année dernière 25,000 machine à coudre avec roue,
de chez Elias Howell, ont été produits et vendus en Amérique."
Tu ne voudrais pas une machine à coudre?
Cher Karl Oskar. Si tu "mettre bois de chauffage", je nous ferais un bon souper.
Je ne peux pas mettre plus longtemps. Je m'inscris, ou ils vont me forcer.
- Tu n'es pas encore forcé. - Non, mais peut-être bientôt.
Ils peuvent commencer choisir des personnes à partir du 1er Octobre
Alors, attends.
C'est plus honorable d'y aller de sa propre volonté.
Tu penses que tu peux aller à la guerre de ton propre gré?
Si je pouvais choisir, Je ne voudrais pas y aller du tout.
De cette façon, je repousse la responsabilités sur quelqu'un d'autre. Je me sentirais lâche.
Tu veux dire que si tu n'y vas pas, tu as peur de ne pas avoir la conscience tranquille?
Oui, exactement. Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que ta conscience te dit sur le cinquième commandement?
Tu ne tueras point.
Cela ne vaut rien en temps de guerre.
- La guerre n'est pas une exception. - Un homme n'a pas le droit de se défendre?
Voilà ce que dit une personne quand elle tue: "j'ai le droit de me défendre."
Kristina, tu es contre ce que je veux faire?
Je ne veux pas que tes mains tues qui que se soit.
Je ne veux pas que tu vives dans l'éternité avec du sang sur tes mains.
Si tu prends une vie, tu perds la tiennes.
Je ne veux pas que tu perdes ton âme.
Je pense à ta vie éternelle.
Alors, c'est ce que tu penses.
Tu te trompes. Ce ne serait pas un péché si je tuais un ennemi pendant la guerre.
Ni pour Dieu, ni pour les humains.
Ce sont les propriétaires d'esclaves dans le sud qui ont commencé cela. Nous devons être autorisés à nous défendre.
Un chrétien n'est pas autorisé à tuer.
Je n'ai pas le choix. Pour ma tranquillité d'esprit, Kristina!
Je ne veux pas que tu deviennes un meurtrier.
Mais si tu dois y aller, vas-y. Pour avoir l'esprit tranquille.
Prenez une grande respiration. Expirer.
Vous allez faire un bon soldat. Vous pouvez vous rhabiller.
Monsieur? Revenez ici.
Pliez vos genoux.
Marchez autour de la table.
Courez!
Je suis désolé, mais vous avez une mauvaise jambe. Je suis désolé, mais c'est pas bon.
Si j'étais un homme, je serais fier de ne pas être apte à tuer.
Maintenant, tu vas me voir à la maison aussi longtemps que durera la guerre.
Et oui, il y a ceux qui mangent leurs propres enfants...
quand ils n'ont rien pour vivre.
Les soldats à l'uniforme rouge,
m'ont montré un tas de squelettes d'enfants indiens qui avaient été mangées.
Mais les magasins étaient pleins de nourriture. La nourriture des Indiens.
Mais le gouvernement n'a pas voulu écouter leur demande,
et ils n'ont pas été pas autorisés à manger leur propre nourriture.
Comment peuvent-ils simplement accepter cela?
Que sont-ils censés faire? Mourir de faim?
Ou tuer les autres?
- Qu'est-ce que les "autres"? - Eh bien, une supposition.
Ceux comment ont volé leur terres, bien sûr.
- Et qui serait-ce? - Ce pays tout entier a été volé aux Indiens
Le pays entier? Je ne l'ai pas volé ce terrain.
J'ai payé le gouvernement pour chaque acre que j'ai.
Oui...mais vous avez acheté des biens volés.
Vous m'accusez de transactions douteuses?
Vous avez agi honorablement. Vous avez agi conformément à la loi.
Mais cette loi a été créé après les faits, après avoir volé la terre.
Et qu'est-ce qu'ils les paient pour la terre?
Un Daler pour 20 000 acres pour les sols les plus fertiles du monde.
Quand je suis arrivé ici, il n'y avait que des herbes sauvages.
Maintenant, il y a des cultures qui peuvent subvenir à nos besoins.
J'ai gagné le sol que je Laboure et cultive.
Oui, mais vous l'avez acheté pour pas cher, Nelson.
Pardonnez-moi ce que j'ai demandé pour cet été.
Parce que je ne voulais pas d'autres enfants.
Maintenant, vous m'avez montré que vous vouliez de moi des choses différemment.
Vous devez exister, Dieu.
Vous m'entendez? Vous devez exister!
Ca a du te paraître long, Karl Oskar. Nous sommes restés trop longtemps.
Mais il y avait tant de monde avant nous, que finalement nous avons fait demi-tour.
Ils ont fait venir un homme de scierie. Son nez a été coupé.
Son visage ressemblait à de la viande hachée.
Une honte pour un si bel homme.
- Je vais faire le dîner. - Alors, qu'est-ce qu'a dit le médecin?
Nous en parlerons un peu plus tard. Il a examiné Kristina.
- Il n'y a rien de vraiment mauvais? - Eh bien, ça fait mal partout?
- Tu as promis que tu expliquerais à Karl Oskar. - Oui, je vais le faire.
Viens, Karl Oskar, allons dans la cuisine. Nous avons à parler.
Kristina a un problème à l'utérus. Elle ne peut plus avoir d'enfant.
La prochaine grossesse signifirait la mort pour Kristina.
Maintenant, tu le sais. Le médecin a dit:
"Au prochain accouchement, elle peut mourrir." Tu l'as même entendu en anglais.
Ta femme ira bien et sera bonne santé, aussi longtemps que tu prendras soin d'elle.
Prends soin de Kristina, Karl Oskar. Et qu'elle ne tombe pas enceinte.
Je suis désolé pour toi, mais il va falloir que tu dormes seul.
- Je ne suis bonne à rien. - Ta santé est la seule chose importante.
Mais je ne peux plus le supporter. Je suis fatigué.
Tu m'entends. La seule chose importante.
Je suis une femme inutile. Tu as besoin d'une vraie femme, Karl Oskar.
Je ne vais pas bien.
J'ai ruiné ma santé, ici.
Pas comme tout le monde.
Tu dois arrêter de boire, Månsson. Tu détruis tout.
Je suis la honte de ma mère, c'est ce que je voulais dire, Nelson.
Tu t'es détruit aussi. Arrête de boire!
Tu as déjà essayé d'arrêter de boire?
Chaque jour, depuis 10 ans.
Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas?
Parce que... parce que j'ai peur
J'ai peur!
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas...
De quoi as-tu peur?
De ma mère!
- Tu es debout? - Oui.
- Tu es malade, Kristina? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux revenir vers toi, Karl Oskar.
Qu'est-ce que tu dis?
Je veux être ta femme à nouveau.
Je veux être avec toi. Est-ce que tu veux de moi?
Tu ne sais pas ce que tu fais. Cela peut être dangereux.
Ne n'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Nous ne pouvons pas risquer ta vie.
Ma vie est entre les mains du tout-puissant.
C'est trop dangereux. Comment tu peux penser à ça?
C'est facile. Je ne me soucie pas du médecin. Je mets ma foi en Dieu.
Si je vis, c'est sa volonté. Si je meurs, c'est sa volonté.
Karl Oskar, je suis de nouveau enceinte. Tu ne dois pas avoir peur.
Ca s'est toujours bien passé. Pourquoi pas cette fois.
Il devrait naître en février.
Je ferais attention jusqu'en février.
Donc, c'était en mai. C'était à notre première fois.
Ce n'est pas si étrange. Qu'en penses-tu?
- Se sont d'autres Suédois? - Oui.
- De Småland? - Oui.
Ils courent dans le champ de pommes de terre
Les garnements.
Je pense que nous avons des visiteurs.
Vraiment? Est-ce que nous les connaissons?
Oui, on leur a déjà donné de la nourriture. Je vais leur parler.
Putain!
- À quelle distance sont-ils? Tu as entendu quelque chose? - Non, personne ne sait rien.
Lors de la réunion de la nuit dernière nous avons convenu que nous allions résister et recourir à la force.
Ils pourraient être ici à tout moment. Nous ne disposons pas d'assez d'hommes.
Je ne peux pas venir. Kristina est alitée. Elle a eu une fausse couche.
Je peux comprendre que tu veuilles rester à la maison.
Tu n'a jamais été quelqu'un qui avait peur.
Mais tu dois mettre tes enfants en sécurité. Je vais voir si ils peuvent partir avec les autres.
On devrait pas faire la guerre quand on a atteint un certain âge.
- Il serait plus sûr de se cacher sur l'île - N'as-tu pas confiance en Dieu?
- Il aide ceux qui l'aide - Voilà ce en quoi j'ai toujours cru.
Lincoln a été trop gentil avec eux. Les païens auraient du être conduit au bûcher il y a bien longtemps.
L'homme blanc a apporté l'évangile, et l'homme rouge l'a remboursé avec une hache.
Peut-être qu'ils préféreraient avoir eu du pain que des sermons.
Essaye d'avaler ça.
Prends ça.
- Je pensais que je le garderais cette fois. - N'y pense pas.
- J'étais si sûr de pouvoir le garder. - Oui je sais, mais tant que tu vas bien ...
Ne t'inquiéte pas, Karl Oskar.
Je vais bientôt aller mieux.
Je le sais.
- Ils font sonner les cloches de l'église un jour de semaine. - On dirait.
- Pourquoi? - Je me le demande.
- Peut-être que c'est pour quelqu'un qui a... - Ne t'inquiéte pas, Karl Oskar.
- Te souviens-tu de ce que je t'ai dit? - Oui, je me souviens. Je sais.
Karl Oskar ...
- C'est déjà le matin? - Oui, mais il est encore tôt.
C'est si calme.
Personne n'est levé?
- Est-ce que les enfants dorment? - Oui, je le pense.
- J'ai du dormir longtemps. - Oui, tu as dormi pendant un bon moment.
J'ai rèvé que je dansais avec les bœufs.
Nous étions à la maison, dans la grange
Tu as besoin de quelque chose?
De juste un peu d'eau
Je te remercie.
Mon amour, tu ne dois pas bouger. Tu dois rester immobile!
Je ne suis pas malade. Je suis juste très fatigué
Tu es encore trop faible. Tu dois rester immobile.
Karl Oskar...
- Tu es encore là, Karl Oskar. - Je t'ai réveillé.
- Ai-je gémit? - Non, tu n'as pas émis un bruit.
- Je vais mieux maintenant. - Tu es sùre?
Tu n'es pas obligé de rester près de moi.
Tu pourras aller te coucher ce soir, Karl Oskar.
Regarde. Les pommes sont mûrs.
Tu dois goûter notre première pomme.
C'est la première pomme de notre pommier.
- Tu veux la goûter? - Elle sent si bon.
- Elle est tendre et mûr. - Ça sent bon.
Tu en veux un morceau? Elles sont si fraiches.
- Où l'as-tu eu? - De ton pommier qui est dehors.
C'est la première pomme que nous recoltons.
Maintenant, je vois.
- C'est une pomme de verre! - Tout à fait.
Elle sent comme nos pommes.
Comme nos pommes de chez nous!
Je les reconnais.
Nos pommes sont mûrs.
Je suis à la maison!
Kristina! Reste!
L'insurrection de Sioux du Minnesota est devenue La plus grande guerre indiennes en Amérique du Nord.
Une cour martiale a condamné 303 guerriers Sioux à mort par pendaison.
Le président Lincoln, en dépit de vives protestations, à gracié 265 d'entre eux.
L'exécution des 38 restant a eu lieu à Mankato le 26 Décembre 1862.
Chère soeur, Lydia Karlsson,
Le pommier à fait des fruits.
Je ne me suis pas remis de la mort de Kristina. Dieu me l'a prit.
Comment puis-je pardonner Dieu après cela?
Dépêchez-vous les enfants! Il est l'heure de manger.
Paroisse Ljuder
Ici repose Kristina Johansdotter Femme de Karl Oscar Nilssons
Née à Duvemåla en Suède en 1825 Morte en Amérique du nord en 1862
"Réglement de Chicago Lake, Minnesota, le 20 Décembre 1890. "
"Mme Lydia Karlsson, Akerby dans le paroisse de Ljuder, Suède ".
«Depuis que je suis voisin de votre frère Charles, "
"Il m'a demandé à plusieurs reprises d'écrire à sa sœur en Suède avant de décédé. "
"Les enfants de votre frère ont oublié leur Suédois, et savent seulement écrire en anglais maintenant. "
«Par la présente, au nom de ses enfants, je vous informe du décés de votre frère. "
"Le 7 Décembre de l'année dernière, dans la soirée"
«A 9 heures, il de prépara a mangé son repas du soir "
"Se lava, se redressa et se prépara pour la nuit. "
"Par la suite, il est allé au lit, et à 11 heures son esprit a été libéré. ​​"
"Il est décédé dans son sommeil."
"La famille Nelsons"
"Vous envoyent leurs salutations sincères."
"J'appelle la bénédiction éternelle des Dieux at la paix sur la vieille patrie ".
"Cordialement Axel J. Andersson."
Traduction : Stank