Oyuki ! Traîtresse !
Nous te tuerons !
Aidez-moi. Tuez Oyuki.
J'accepte,
pour 500 pièces d'or.
Le Loup Solitaire à l'Enfant
L'ÂME D'UN PÈRE, LE CŒUR D'UN FILS
Production : Tomisaburo WAKAYAMA
Scénario : Kazuo KOIKE
Photographie : Kazuo MIYAGAWA
Montage : Toshio TANIGUCHI
Musique : Hideaki SAKURAI
Interprétation :
Tomisaburo WAKAYAMA
Yoichi HAYASHI
Akihiro TOMIKAWA Michi AZUMA
So YAMAMURA
Mise en scène : Buichi SAITO
Pour tatouer,
on presse le pouce
sur le corps
et on applique l'encre.
Les sons sont ceux du tatouage.
Un joli son,
glaçant au premier abord.
C'est l'encre qui veut ça.
Les tatoués doivent être couverts en hiver
et ne sont pas au frais en été.
Être tatoué, c'est être patient toute sa vie.
C'était une jolie femme...
Une peau exceptionnelle...
Sa peau était belle.
Son corps
excitait les hommes.
Son visage devait être beau.
Elle le cachait.
Elle le cachait ?
Elle avait une cagoule et se tenait là.
Elle m'a demandé un tatouage rare,
pour surprendre,
pour frapper les cœurs d'effroi,
et éveiller d'irrépressibles passions.
Elle voulait un chef-d'œuvre,
sur les seins et le dos.
Je lui fis une sorcière sur le dos
et un enfant sur la poitrine.
Les seins et le ventre sont douloureux,
ce n'est que souffrance
de la tête aux pieds.
Elle ne gémit pas
un instant.
J'ai remarqué quelque chose...
Je la croyais danseuse,
mais elle ne l'était pas.
Elle était entraînée aux Arts Martiaux.
Les gardiennes du seigneur sont des guerrières.
Je crois qu'elle en était une.
Pourquoi se couvrir le visage ?
Elle devait être d'une famille de samouraïs.
Pourquoi se couvrir
de pareils tatouages ?
Ce sont mes chefs-d'œuvre.
J'espère qu'ils ne lui portent pas malheur.
Rentrez chez vous, petits !
C'est fini ! Rentrez chez vous !
Daigoro ?
Écoute, petit,
on rentre chez nous.
Tu rentres aussi.
Le croquemitaine va t'attraper !
Papa !
La pluie tombe goutte à goutte,
une triste pluie froide.
Elle glace le cœur du petit enfant
qui attend son père jour après jour.
Ils disent
qu'il est un assassin.
Son père est souvent
au vieux temple, la nuit.
Il y prie
après chaque mission accomplie.
Y parle-t-il à son épouse disparue ?
Se purifie-t-il lui-même ?
L'enfant ne sait pas,
mais cherche son père dans les temples.
Ces yeux...
Ceux d'un sabreur
entre vie et mort.
Des yeux
qui ont vu le feu, l'eau et le carnage...
Mais il est trop jeune pour avoir connu cela.
Mes yeux s'assombrissent-ils ?
Attention au sens du vent !
Ce seront de bons champs l'an prochain.
On met le feu !
Il va être cerné par le feu.
Je devrais l'aider.
Mais c'est un bon test.
Mes yeux ne me trompent pas.
Il n'appelle pas au secours et ne pleure pas.
C'est un enfant,
or il sait et reste calme.
C'est un étrange enfant.
Venez tous ici !
Un enfant ?
Il a été cerné par le feu ! Il faut le soigner.
Attendez !
Qui est cet enfant ?
Il a été pris dans l'incendie.
Il faut le soigner !
Il a creusé le sol ?
Oui. Il a eu de la chance.
Il a su se mettre à l'abri.
Il n'a pas eu peur.
Posez-le !
Qu'allez-vous faire ?
L'épée ! Pour un enfant !
Ses yeux...
Ses yeux sont ceux
de celui qui a tué des centaines d'hommes
et ont été recouverts de leur sang.
C'est étrange.
Ce n'est pas vrai !
Il ne craint pas le sabre.
Il a le regard
que les sabreurs voudraient avoir.
Arrêtez !
Je dois le mettre à l'épreuve.
- Quelle épreuve ? - La mort.
Jamais !
Écartez-vous
ou vous êtes mort !
La position de la Mouette et du Cheval...
Ne serais-tu pas le fils d'Itto ?
Itto Ogami !
Papa !
Itto Ogami !
Gunbei Yagyu...
vivant...
Je vous ai vaincu.
Le style de sabre Yagyu
a été supérieur.
Mais vous avez été nommé bourreau du Shogun.
Je me souviens...
Le Shogun taxait trop le seigneur.
Le seigneur tomba en disgrâce
et sa maison fut abolie.
Le bourreau du Shogun
exigea que le seigneur fasse seppuku
et il adopta les armoiries du Shogun,
afin de montrer la source
de ses ordres.
Impudents !
Appelez Gunbei !
Chaque minute compte !
C'est une question de vie ou de mort !
Pauvre fou !
Itto Ogami va être nommé
bourreau du Shogun.
C'est impossible !
Ton sabre
était dans la direction du Shogun !
Itto a risqué sa vie pour le sauvegarder !
Ce n'est qu'une apparence...
défait par mon sabre, il s'est trouvé comme ça par hasard.
Pauvre fou !
Itto a semblé ainsi protéger
le Shogun de ton sabre !
Lève-toi, Gunbei !
Tu es un sabreur d'exception,
j'épargne ta vie.
Mais on doit croire
que tu a fait seppuku.
Déguise-toi
et pars pour le Nord immédiatement !
Appelez Goroza le maquilleur !
Me voici.
Tu as souvent observé Gunbei.
C'est facile de lui ressembler ?
Oui.
Attendez un peu.
Pour le bien du clan Yagyu,
es-tu prêt à mourir ?
À faire seppuku ?
Je te décapiterai moi-même.
Tant de regrets...
Pardonne-moi.
Itto Ogami a vaincu
le sabreur du clan Yagyu
et porte, comme bourreau,
les armoiries du Shogun.
Il va devenir puissant
et faire trembler le seigneur.
Son nom va être célèbre.
Nous, clan Yagyu,
lui serons toujours comparés.
En mentant
et sacrifiant Goroza,
nous avons un répit.
Mais la racine du mal persiste.
Piégeons Itto
et faisons-le paraître traître au Shogun.
Sa maison sera détruite
et sa position
sera abolie.
Si je vous avais tué alors,
j'aurais conservé deux frères.
Je vais obtenir réparation,
Itto Ogami.
Vous êtes un imposteur.
Tuer le chien errant va tout régler.
Pouvez-vous me vaincre, Itto ?
Achevez-moi !
Pourquoi hésiter ?
Tu es mort une fois.
On ne tue pas les morts.
Bouddha miséricordieux,
mon fils et moi
nous tenons à la lisière de la loyauté et de la trahison.
Nous tuons les parents de rencontre,
et aussi le Bouddha !
Il y a des gens qu'on appelle saltimbanques.
Ce ne sont pas des mendiants mais des amuseurs de rues.
Ils chantent, donnent des spectacles
et amusent au coin des rues.
Jindayu Ohmuné est le chef
de ces gens omniprésents.
Qui es-tu ?
Je veux voir Jindayu Ohmuné.
Je suis Itto Ogami,
voici mon fils Daigoro.
Un assassin ne peut tuer Oyuki !
Abattez-le !
Je ne veux aucun mal.
Papa !
Il me rend nerveux.
Restez calmes.
Ne soyez pas grossiers avec les invités.
Je ne vous connais pas.
Je suis Jindayu Ohmuné.
Je suis Itto Ogami.
J'ai des questions à vous poser.
Par ici.
Laissez-le passer.
Tuerez-vous Oyuki
quand vous la trouverez ?
Un assassin n'a pas d'autre but.
La pauvre...
être chassée par vous !
Le clan Owari le demande-t-il ?
Question stupide
pour un homme tel que vous.
Pardon.
Oyuki était du clan Ohmuné.
Elle a étudié le sabre
dès l'enfance...
Son talent attira
le chef du clan Owari.
Il était en ville incognito.
Il s'intéressait aux Arts Martiaux.
Il employa Oyuki pour apprendre
le sabre aux femmes enceintes.
Comme chef Ohmuné,
je ne peux en dire plus.
Je ne sais pourquoi
elle est tatouée,
ni pourquoi elle tue.
Il y a des rumeurs.
Je n'ai pas vérifié.
Même si je savais,
ça serait inutile.
Vous avez raison.
Elle n'est plus une Ohmuné.
Tsuta-no-Yu, près d'Akasaka,
est une source d'eau chaude.
Ceux qui ont un vœu
viennent y prier.
Ils s'y purifient
7 jours et 7 nuits.
Si vous avez un vœu,
allez-y...
Merci.
Excusez-moi.
Ogami !
Oyuki est ma fille.
La source est au sommet de cette colline rocheuse.
C'est un endroit désolé
où ne vient plus personne.
C'est ridicule. Vous me défiez !
Voyons ce que vaut votre sabre !
Où regardez-vous ?
Regarder la flamme, c'est perdre.
Ne la regardez pas.
Ne soyez pas dupe.
Vous allez subir ma magie.
Regardez mes yeux.
Pas la flamme.
Regardez mes yeux et combattez !
Regardez mes yeux !
Pourquoi une jolie fille ferait un sabreur ?
Les sabreurs sont si laids
qu'ils ne se marient pas.
C'est trop tard.
Tu sortiras ta langue plus tard.
Daigoro...
Excusez-le, il n'a pas de maman.
Aidez-moi,
tuez Oyuki !
Les gens
qui ont un vœu se purifient
et viennent ici prier les dieux.
Vous avez un vœu ?
Un vœu d'assassin ?
Traîtresse ! Nous venons te tuer !
Je sais que vous me chassez.
Un assassin...
avec un enfant.
Pourquoi couper la natte
des vassaux Owari ?
Je suis une traîtresse.
Lord Owari envoie des hommes contre moi.
Si je renvoie les nattes,
ils enverront
le plus fort pour me tuer.
C'est Enki, c'est lui que je veux.
Voilà tout.
La maison de ces vassaux est abolie
et certains ont fait seppuku.
Et leur amertume ?
Les gens que vous avez mêlé à ça
ont aussi leurs vœux.
J'ai vu Jindayu Ohmuné, votre père.
Il m'a révélé être votre père.
Père...
Mon père...
espère me voir...
mourir ?
Un enfant a de la chance
si ses parents veulent le voir mourir.
Parfois, c'est ce que je pense.
Oyuki.
Enki Kozuka !
Te voilà enfin !
Tu es encore plus belle.
Le kimono va bien à une Ohmuné.
Du renfort ?
Pas besoin pour tuer un fanfaron comme toi !
C'est différent...
tu dois mourir.
Que regardes-tu ?
Ne regarde pas la flamme.
Regarde...
Regarde mes yeux.
Mes yeux !
Je suis heureuse de mourir...
sans avoir à montrer...
mon corps.
Personne ne verra plus ton corps.
Merci de me ramener
ses cendres.
J'espère que...
sa mort ne fut pas trop ignoble.
Elle a eu une fin splendide.
Excusez-moi.
Attendez...
Vous qui avez vu sa mort,
voudriez-vous rester au service funèbre ?
J'aimerais connaître
ses derniers moments.
Il a tué Oyuki et Enki ?
Mes hommes l'ont vu.
Les rumeurs sont donc vraies...
Il défie le Shogun
et votre clan.
Il s'est mis au service des Owari
et aussi avec Ohmuné.
Ses intentions sont claires.
Si on le laisse faire,
vous serez la risée de tous.
Je ne le permettrai pas.
Salaud !
Maître !
Les hommes d'Owari sont là !
Vous ne passerez pas !
Abattez-les !
Vous êtes Jindayu ?
Oui.
Pourquoi ce chaos ?
Un ancien bourreau assassin est parmi vous.
Livrez-le
ou nous détruisons tout.
Je refuse.
Comment cela ?
Vous voulez mourir brûlé ?
Je vais partir.
Ne partez pas !
Jindayu...
Je suis ici de mon plein gré.
Laissez-moi partir de même.
Non !
Vous défiez votre clan ?
Il est mon hôte.
Si le seigneur Owari avait un hôte
et que l'on veuille le livrer, que dirait-il ?
Quelle arrogance !
Vieux fou d'Ohmuné !
Surveillez votre langue !
J'ai à parler.
Le domaine de votre seigneur est grand
et il a 4000 vassaux.
Mais mon peuple
s'élève à 200000 âmes et est partout.
Ce n'est pas le nombre qui compte,
nous respectons la courtoisie entre êtres humains.
Nous sommes tous des êtres humains.
Nous mangeons et buvons.
Nous louons l'honneur et la courtoisie.
Vous ne pouvez m'obliger
à le livrer.
Comme Ohmuné, nous avons notre fierté.
L'impudent !
Qu'avez-vous fait ?
Maître !
Ça suffit !
Ne vous battez pas.
Jindayu !
Ogami,
amenez ma tête au seigneur Owari.
Dites-lui
que j'ai fait tuer Oyuki
pour sa désertion.
Je l'ai fait
pour lui.
Je meurs...
en demandant pardon.
Jindayu !
Père et fille,
nos cœurs se joignent...
Oyuki...
Oyuki m'appelle,
je dois la rejoindre...
Maître !
Je veux voir votre seigneur.
Amenez-moi !
À genoux ! Du respect !
Je m'excuse...
Je n'ai pas été capturé,
je suis là de mon plein gré.
Quoi ?
Enki Kozuka
est la cause de tout ceci.
Oyuki a été dégradée par lui
et a déserté le clan.
Elle a tué Enki
pour retrouver l'honneur.
Je suis venu vous le dire.
Tu es fou ?
Sais-tu à qui tu parles ?
Jindayu n'est pas un Owari.
Pourquoi l'avoir tué ?
Misérable !
Je suis Yoshinao Takugawa !
Où vous croyez-vous ?
Mon fils et moi
marchons le long du chemin de l'ombre et du péché.
Les Tokugawa, les Owari
et les armoiries du Shogun ne nous concernent pas.
Tuez ce fou !
Je peux vous tuer !
Ne bougez pas !
Un geste
et Lord Owari disparaît !
Vous permettez ?
Arrêtons le combat.
Nous allons sortir du château.
Nous emmenons le seigneur.
Allons, debout !
Conduisez-nous.
Écartez-vous !
Ogami ! Arrêtez !
Attendez !
Emmenez-moi aussi !
Pas question.
Épargnez notre seigneur !
Soyez tranquilles.
Il est en sécurité.
Couchez-vous !
Ne tirez pas !
Écoute bien, Daigoro.
J'entre en enfer.
Si je ne reviens pas,
tu meurs.
Compris ?
À l'attaque !
Je suis là !
Viens !
Ogami,
affronte le sabre Yagyu !
Papa !
Daigoro,
retire le sabre de mon dos.
C'est un miracle, Ogami.
Quoi qu'il en soit, vis !
Je te tuerai,
plutôt que les Yagyu ou les Kurokuwa.
Profite de la vie
jusqu'à ce que je t'envoie en enfer !
Fin
Adaptation : Françoise JACKSON