En l'an 1872,
la légende terrifiante du comte Dracula se propage
au-delà des Carpates
jusqu'à la métropole victorienne, Londres.
C'est à Hyde Park qu'a lieu
l'ultime confrontation entre Lawrence Van Helsing
et son ennemi juré, le vampire démoniaque Dracula.
"L'homme né de la femme,
"ses jours sont limités et pleins de troubles."
"Il est comme une fleur qui germe et puis se fane."
"Il fuit comme une ombre furtive, et il ne dure pas."
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort :"
En mémoire de LAWRENCE VAN HELSING
12 juillet 1814 - 18 septembre 1872
"à qui demanderons-nous du secours si ce n'est à Toi,
"qui T'es courroucé justement, à cause de nos péchés ?"
"Tu connais, Seigneur, les secrets de nos cœurs,
"ne ferme pas à nos prières tes oreilles de miséricorde
"et épargne-nous, Seigneur très saint, ô Dieu tout puissant,"
"ô saint et miséricordieux Sauveur,
"Toi, qui es le Juge éternel, ne permets point qu'à notre dernière heure,"
"les souffrances de la mort nous séparent de Toi."
"Je suis la résurrection et la vie, dit Jésus.
"Celui qui place sa confiance
"en moi vivra, même s'il meurt."
"Et tout homme qui vit et croit en moi"
"ne mourra jamais."
Vous n'avez pas fini ?
C'est scandaleux.
Atroce.
Charles, je t'avais dit d'inviter un ou deux amis, mais là !
Ce ne sont pas mes amis.
Je ne les ai jamais vus auparavant.
- J'ai seulement invité les Stoneground. - Eh bien, débarrasse-toi d'eux.
- De vrais animaux. - Ils ont fait irruption.
T'as raison, ma puce. De vrais animaux.
Pire encore, ils sont antisociaux.
Charles, fais quelque chose.
Bien sûr, Charles. Tu veux faire quoi ? Chanter ?
Tu sais pourquoi tu me plais ? Parce que tu ressembles à mon père.
La police, s'il vous plaît.
Ne regarde pas, mais Charlie va appeler les flics.
- Ouah. - Ils vont lui passer la police de Chelsea.
Le temps qu'ils appellent une voiture...
- Six minutes. - Sept. On est vendredi soir.
Cinq. Ils sont efficaces.
- Huit minutes. - Quoi ?
Y a du trafic sur King's Road.
Il leur faudra ce temps-là pour passer.
Ma chérie, on va partir une minute avant l'arrivée des flics, d'accord ?
Je parie que ça va être dans quatre minutes à partir
- de maintenant ! - Huit minutes. Attends un peu.
D'accord.
Cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf.
Trois !
Les flics !
Venez.
Regardez. On ne peut plus compter sur personne aujourd'hui.
Quatre minutes et demie.
- C'est plutôt ennuyeux. - Partons et trouvons un meilleur endroit.
D'accord. On s'en va !
Viens, Johnny.
Au revoir, Johnny.
Doucement, mon pote.
Ils en ont mis quatre et demie, pas huit.
On aurait pu se faire arrêter.
- Et alors ? - Tu le voulais ?
Tu voulais qu'on se fasse choper ?
- Je croyais que tu cherchais l'aventure. - On règle ça dehors.
Écoute, tu me prends pour un con ou quoi ?
C'était nul à chier, Joe.
- Compris ? - Ça veut dire...
LA CAVERNE
Et les nouvelles expériences ? Les trucs nouveaux ?
D'accord, Johnny. Où ça ?
Un truc nouveau, mais très ancien. Je ne sais pas.
Quoi ?
- Super. Je peux avoir un Coca ? - Bien sûr.
Je me demande si vous êtes prêts, mes anges.
- Prêts ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça dépasse toutes les limites.
Dis-le-nous !
Allez, Johnny.
Un rendez-vous
avec le diable.
Des bacchanales avec Belzébuth.
Mais ça a l'air excitant.
Les histoires folles des journaux du dimanche.
Les planches Oui-Ja.
Les boules de cristal.
Quelqu'un ici-bas veut-il parler à quelqu'un de l'au-delà ?
C'est pour toi, Sapphire.
C'est démodé, comme les minijupes, idiot.
C'est des conneries.
- Vraiment ? - Oui.
Les enfants, formons un cercle et tenons-nous par la main.
- Vous pourriez au moins essayer. - Tu l'as fait ?
Apparemment, c'est dangereux.
Non ?
C'est ce qu'on dit.
Attends. Soyons clairs.
Tu parles des messes noires et de ce genre de trucs ?
Oui, ce genre de trucs.
Oui, mais si on le fait, qui connaît le rituel ?
Il faudra aussi une église désacralisée, non ?
L'église de St. Bartolph. Elle va être détruite.
À deux kilomètres d'ici, près de la digue.
Et si on tentait le coup ?
Tu crois que ça va marcher ?
- On risque rien. Essayons. - Vraiment ?
Allez, Jess. On va s'éclater.
Les autres ?
D'accord, mais si on doit incanter le diable avec ses cornes et sa queue,
qu'il apporte sa bouteille, sa nana et son herbe.
Je ne sais pas, Johnny.
Allez, Bob. Tu ne vas pas te débiner maintenant, hein ?
Je n'ai pas dit ça.
- Si tous les autres... - C'est-à-dire Jess.
Allez, ma puce. On va s'amuser.
Parfait.
- On se donne rendez-vous quand ? - Ce soir.
La fête de Belphégor. C'est important.
À quelle heure ?
- À minuit. - Évidemment !
Bon Dieu, une messe noire. Voyons.
Jess, voilà comment ça va se passer.
Joe amènera des bouteilles de bière, Gaynor, de la nourriture,
et Greg, sa guitare.
Ensuite, on chantera, et on fera peut-être l'amour.
- Et les flics débarqueront. - Et nous foutrons dehors.
On finira la soirée au café.
À boire leur café dégueulasse à 20 pence.
Il devrait s'y connaître, non ?
- Qui ça ? - Ton grand-père.
Il a écrit un livre sur la démonologie, non ?
- Il est anthropologue. - Tu m'avais dit ça.
D'accord.
Je pensais que tu pourrais obtenir des renseignements. C'est tout.
- J'ai pas de temps à perdre, lui non plus. - D'accord, Jess.
Pas besoin de t'énerver.
D'accord ?
- Sois à l'heure. - D'accord. À plus.
Y a quelqu'un ?
Mme Donnelly ? Je meurs de faim.
Grand-père ?
TRAITÉ SUR LES MESSES NOIRES
- Jessica. - Salut.
- Que fais-tu là ? - Je feuillette un livre.
C'est mon lieu de travail, pas une librairie-papeterie.
Et voilà.
"Traité sur les messes noires" ?
Pourquoi lis-tu ça ?
J'avais envie de lire des trucs marrants.
Jessica, il ne faut pas rigoler avec ça.
Ce sont des recherches scientifiques.
On peut se les procurer dans des bouquineries occultes de Soho.
- C'est farfelu. - Pardon ?
Bizarre. Excentrique.
Les revenants, les lutins, la magie noire. Ces trucs-là.
J'ai l'impression que tu aimes tourner en dérision
tout ce que tu ne comprends pas.
C'est une tradition dans la famille, on fait de la recherche occulte.
C'est une étude sérieuse, le travail de toute une vie.
Oui, mais moi, ça ne me branche pas.
Jessica, attends. Je dois préparer un cours pour demain,
mais ça ne devrait pas prendre longtemps.
J'aurai fini pour le dîner.
Comme Mme Donnelly est absente, nous pourrions sortir dîner.
- Et aller au Pontevecchio ? - Désolée.
Tu sors encore, ce soir ?
Avec ta bande ?
On est un groupe, grand-père.
Comme dans un groupe d'amis, tu vois ? Même âge, des intérêts en commun.
Fais-les donc venir ici, pour que je les rencontre !
Tu as vraiment raté ta vocation.
Tu aurais eu du succès en tant que comique.
Les faire venir dans ce mausolée ?
Écoute, grand-père, si ça peut te rassurer,
je vais t'avouer un truc.
Je n'ai jamais pris d'acide, je ne me shoote pas,
et je ne couche encore avec personne.
Ma vie débridée
se résume à boire une petite bière de temps à autre.
LÉGENDE du VAMPIRE DRACULA par le Pr LAWRENCE VAN HELSING
Y a personne. Ils ont peut-être annulé.
- Non. On l'aurait su. - Bob, laissons tomber.
Allez, chérie, fais-nous plaisir. Allons au moins y jeter un œil.
On n'a rien d'autre de prévu, non ? À moins que...
- Où est l'entrée ? - Attention.
Et voilà, Jess.
Viens, avant qu'un flic ne nous arrête pour délit d'intention.
Intention de voler une tombe ? Laissons ça à Burke et Hare.
Le mot approprié est "beurk".
Ce Johnny
est un sacré farceur, hein ? Oui. Il est incroyable.
Écoute, tu commences à parler tout seul et en ce qui me concerne...
- Qu'y a-t-il, Bob ? - Rien, Jess.
Allez, dis-moi. Qu'y a-t-il de si intéressant ?
Il a vraiment un humour bizarre.
"En mémoire
"de Lawrence Van Helsing."
"Né le 12 juillet 1814. Mort le 18 septembre 1872."
Pure coïncidence, Jess.
Non. Lawrence Van Helsing était mon arrière-grand-père.
1872, il y a cent ans, c'était l'année de sa mort.
Il y a cent ans exactement aujourd'hui.
Johnny Alucard. Je vais lui exploser la tête.
Viens, Jess. Allons-nous-en.
Petit con.
D'accord. Ne vous énervez pas. C'était une blague.
- Ça aussi, c'était une blague ? - Quoi ?
Lawrence Van Helsing. Un parent de Jessica.
- Ah oui ? - Oui.
Comment l'aurais-je su ? Je n'ai pas lu de bonnes pierres tombales récemment.
- Jess. - Ça va.
Je te ramène chez toi.
Tu avais raison, ce n'était pas une bonne idée.
D'accord, Jess, j'ai fait une gaffe.
J'ai fait une grosse gaffe.
Désolé. Je voulais juste vous effrayer. J'ai réussi, non ?
Frappe-moi sur la tête. Allez. J'aime ça. Mais vous devez rester.
Johnny s'est vraiment donné du mal, le pauvre.
Il a fait du beau boulot. Et il t'aime tellement.
C'est excitant. Il faut entrer. Alors ?
Allez, frappe-le, et on oublie ça.
C'est ma fifille. Je t'aime.
- Tu en es sûre, Jess ? - Certaine.
"Repose enfin en paix". Pourquoi "enfin" ?
Venez.
Salut. Enfin, vous êtes là.
Bonsoir.
Bienvenue au sabbat, mes enfants.
Regardez les suaires que Johnny a trouvés.
C'est toi qui as choisi cet endroit ?
Le seul endroit disponible.
Étais-tu au courant pour la tombe ?
Si c'est le cas, t'es vraiment malade.
Quelle tombe ?
Celle qui appartient à un parent de Jessica !
Bob, calme-toi. Ce n'est rien.
Allez. Johnny, commençons.
Oui, commençons. J'ai froid.
Allez, ça suffit. Fini de plaisanter.
Fermez le cercle du diable.
Appréciez la musique, les enfants.
Laissez-vous charmer par elle.
Détendez-vous.
Laissez-vous aller.
C'est ça.
Vous avez tout compris. C'est ça.
Laissez-vous aller.
Ressentez-la,
comme si vous étiez ensevelis dans un grand océan,
comme les linceuls soyeux de la mort.
J'invoque Andras,
le grand marquis des enfers, celui qui élève les discordes,
et Ronwe, le démon des connaissances interdites,
et Béhémoth,
le grand démon des plaisirs des ténèbres.
J'invoque Asmodée, le démon destructeur,
et Astaroth, l'ami des grands seigneurs des enfers.
J'invoque tous les noms du prince des ténèbres,
Belzébuth et Lucifer.
Je demande une audience avec Sa Majesté Satan !
Démons inférieurs, apportez-moi votre soutien.
Venez, Mammon, Ukobach,
Léviathan, Belphégor,
maître Baalberith et Verrine.
Écoutez-moi.
Rosier, Grésil, Sonneillon
et Oilette.
Je signe un pacte de sang avec vous,
le baptême des morts-vivants.
Venez à moi, Carreau, Carnivean
et comte Dracula !
Je vous invoque dans vos antres ténébreux et éternels.
Écoutez-moi !
J'appelle Jessica Van Helsing !
Non.
Ils ont demandé à faire le rite du baptême par le sang.
Ils t'ont choisie pour m'aider, Jessica.
N'aie pas peur. Il n'y a rien à craindre, je te le jure.
Non.
Je te donnerai des pouvoirs inespérés, je te le promets.
Non !
Moi, Johnny ! Je le ferai ! Choisis-moi !
Je t'en prie, non.
Laura !
Un rite ancien
qui existait bien avant le début des temps.
Vous, qui en êtes témoins,
devez jurer devant le diable
d'en garder le secret.
Maudits soient ceux qui dévoileront
ce qu'ils ont vu.
Par les 6 000 terreurs de l'enfer,
je te baptise !
Attendez !
Ne t'en va pas, Jessica. Il te veut toi.
Vite.
- Aidez-moi ! - Attendez !
- Je ne peux pas bouger ! - Attendez !
Je ne peux pas bouger !
Viens, Jess.
S'il vous plaît !
Aidez-moi ! Jess !
Bob, et Laura alors ?
Ne pense pas à Laura. Viens.
- On ne peut pas l'abandonner. - Joe, Greg !
Attends, Jessica !
- Bob ! - Je ne trouve plus la sortie.
Jess, viens.
Allez, Jess !
Maître.
J'ai réussi.
Je vous ai invoqué !
C'était ma volonté.
Non.
Jess.
- D'accord, Johnny est allé trop loin. - Trop loin ?
- C'était répugnant. - Laura était défoncée.
Tu sais ce qui arrive quand elle en prend.
- Elle ne le gère pas bien. - Elle n'était pas si défoncée que ça.
Écoute, on ira à la Caverne demain. Même heure que d'habitude.
Laura sera là. Un peu fatiguée, mais elle viendra,
et j'en toucherai deux mots à Johnny.
On aurait dû aller chercher Laura.
On n'aurait pas dû y aller, c'est tout.
J'ai appelé chez Bob. Il est bien rentré avec Jess,
mais il ignore ce qui est arrivé à Laura.
Il faut faire quelque chose.
Quoi ? Appeler les flics ? Impossible,
- ils me poseraient trop de questions. - T'as des trucs à cacher ?
Vous ne croyez pas qu'on panique un peu pour rien ?
Johnny aime faire peur, c'est son truc.
Pour votre information, avec moi, il a réussi.
- Vous savez où il habite ? - Il ne l'a jamais dit.
- Je suis vraiment content de vous voir. - Laura est avec vous ?
Non. Je pensais qu'elle serait ici.
- Personne ne l'a vue. - Ni Johnny, d'ailleurs.
Ils ont dû s'enfuir.
Non, Johnny n'avait pas le béguin pour Laura.
S'il avait voulu s'enfuir avec une nana,
ça aurait été avec Jessica.
Non.
Que ce soit clair.
Je ne retournerai pas de sitôt dans ce cimetière.
C'était un truc de malade. Complètement...
Changeons de sujet, d'accord ?
C'est vrai. Je veux oublier ce qui s'est passé.
Venez, vite.
- Salut, les amis. - Salut.
- Enfin te voilà. - Où étais-tu ?
À la gare.
- À la gare ? - Évidemment.
- Pourquoi, Johnny ? - Laura devait aller à Ramsgate.
Ramsgate ?
Le train de 10h40 de Victoria. Vous aviez oublié ?
Elle va à Ramsgate tous les mois.
Elle ment à ses parents pour le loyer et l'argent de poche.
- Vous ne vous rappelez pas ? - Non.
Je me rappelle qu'elle habitait à Watford.
- Moi aussi. - Ramsgate.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pour hier soir, on attend tes explications.
C'était déjanté, hein ? Vous avez tous bien plané.
- Il faudra le refaire. - J'espère que tu plaisantes.
Anna, j'ai bien peur que non.
Vous vous êtes bien éclatés, hein ?
Vous auriez dû voir vos tronches. Vous y avez vraiment cru.
Et quand le sang a commencé à couler...
Justement, explique-nous pourquoi il y avait du sang.
Le point culminant. Ça t'a fait peur ?
C'est simple.
En voici le secret.
On l'utilise à la télé et dans les films.
Une capsule de sang.
- Bon sang. - Ouah.
Et voilà.
- Ce n'est qu'une illusion. - Très intelligent, mais pour Laura ?
- Elle était dans le coup dès le début. - Vraiment ?
On aurait dit du vrai sang.
- C'était répugnant. - Était-ce une blague, Johnny ?
- Évidemment ! - Dieu merci.
Tu le crois ?
C'était trop fou pour être vrai. Non ?
On aurait vraiment dit du vrai sang.
- Et les bruits bizarres ? - Des trucages provenant d'une cassette.
Joe l'a mise en marche.
C'est possible que ce soit ça.
Non. Il ne m'a pas convaincue.
Je n'ai jamais vu des gens aussi crédules que vous.
Vous avez oublié vos vêtements. J'y crois pas.
Vous avez vraiment cru que j'invoquais Belzébuth ?
Quand Laura entendra ça !
Bon. Je vais boire un coup.
- Je règle la note. - Je te dois quelque chose ?
- Non. Je paie, Joe. - Merci, mon pote.
Salut.
Salut, ma puce. Ciao.
Je suis pardonné.
J'ai fait de terribles cauchemars à cause de toi.
En couleur ? Tu devrais arrêter de prendre cette drogue.
Bon, je suis désolé. Tu me pardonnes, Jess ?
Bien sûr.
Pour me faire pardonner, j'ai deux billets
pour le Jazz Spectacular au Albert Hall.
Impossible de se les procurer. Ils valent de l'or.
Quelle veinarde. Je vendrais mon âme au diable pour les avoir.
Pas besoin d'aller si loin. Pas encore.
Alors, Jess ? Une invitation permanente.
Laisse tomber, Johnny. J'emmène Jess au cinéma.
Voilà ce qui est prévu ce soir, mon pote.
À plus.
- D'accord, mon ange, tu peux venir. - Super.
C'est arrivé hier soir.
Cause du décès ?
Difficile à dire sans autopsie,
mais le corps a été atrocement mutilé.
L'œuvre d'un pervers, je dirais. Il a dû devenir complètement fou.
Agression sexuelle ?
Sans examen médical, impossible d'en être sûr.
On dirait que quelqu'un a voulu la vider de son sang.
C'est un lieu sinistre. Une chance qu'on ait découvert le corps.
Un enterrement très grossier.
Un endroit isolé, mais en plein cœur de Londres.
- Un meurtre rituel. - Je vous demande pardon ?
Un meurtre rituel. Il y en a eu une vague aux États-Unis.
Mais d'après mes souvenirs, il n'y avait pas de mutilations.
Sergent, identifiez-la rapidement.
Oui, monsieur.
Au moins, on vous a déjà mâché le travail.
- Quoi ? - Elle était déjà enveloppée d'un linceul.
Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
- Tu veux aller voir quoi ? - Peu importe, chéri.
Il y a un bon film à l'Essoldo.
Laura ne vient pas de Ramsgate. J'en suis sûre, Bob.
Laisse tomber, d'accord ?
Gaynor avait raison. Elle vient de Watford.
Allez, laisse tomber ! Et...
BONNE JOURNÉE
L'identification de la victime. Plus facile que prévu.
- Ses empreintes sont fichées. - Elle avait un casier ?
Possession illégale de stupéfiants il y a quatre mois.
- "Laura Jane Bellows." - Originaire de Chelsea.
Elle vivait près de King's Road, sur Moore Street.
Faites une liste de ses amis et connaissances. Son entourage.
Il faut trouver où elle était et ce qu'elle faisait jusqu'à hier soir.
Elle est née à Hatfield.
Il faut avertir ses parents.
Selon la police de Chelsea, elle traînait avec un groupe étroitement lié.
Des hippies. Assez jeunes.
Leurs noms ?
Il y a une liste.
Ce document recense les personnes qui étaient impliquées
lors de son arrestation pour détention de stupéfiants.
Un type, Gregory Pullar,
une autre fille, Anna Bryant,
Robert Tarrant et Gaynor Keating.
Ça devrait vous intéresser, monsieur.
Une nana du nom de Jessica Van Helsing.
Van Helsing ?
Son grand-père est le professeur Lorrimer Van Helsing, de l'Université de Londres.
Il nous avait aidés.
Oui. L'affaire avec la mafia. Le chantage pour de l'argent.
Une histoire de sorcellerie ou de rite.
Oui, il est expert dans ce domaine.
Sorcellerie, rite,
cimetières.
Oui ? Murray à l'appareil.
Désolé, mais les journalistes devront attendre.
Non, pas encore.
Non, je ferai une déclaration dès que j'obtiendrai des renseignements.
Les vautours. Ils adorent ce genre d'histoires.
Ça fait vendre.
Sergent, j'aimerais aller interroger le professeur Van Helsing
et sa petite-fille.
C'est ton appart, Johnny ?
Viens manger un morceau.
C'est petit, mais c'est chez moi.
C'est génial.
Tu aimes ?
Oui. Tu as du goût.
Assieds-toi et mets-toi à l'aise.
Ils étaient défoncés lors de l'enregistrement.
Comme d'habitude, non ?
Mon petit sanctuaire, bébé.
Repas, musique, vin : Maintenant.
Amusement : Plus tard.
Il y a quelques joints dans la boîte. Sers-toi.
Je pensais que ça pourrait nous donner des pistes.
Vous nous avez déjà aidés et des aspects de cette affaire
pourraient vous intéresser.
D'après ce que vous m'avez dit, inspecteur, c'est hors de ma portée.
Ces choses affreuses ne font pas partie de mon champ de recherche.
La fille a été mutilée méthodiquement. Comme dans un rituel.
Ça me rappelle les meurtres rituels
qui ont eu lieu en Amérique.
Vous vous rappelez ? Ils étaient diaboliques.
- Diaboliques ? - D'après les journalistes, oui.
Oui. Des jeunes. Je m'en souviens.
- Il s'agirait d'un meurtre rituel ? - Est-ce possible ?
Y a-t-il des rites où la victime est massacrée de la sorte ?
Vous êtes spécialiste.
La mutilation pourrait être l'œuvre d'un meurtrier pervers.
Les rites qui rongent notre pays sont moins violents.
- Une cigarette ? - Non, merci.
- Sergent ? - Non, merci, monsieur.
Il y a eu l'affaire de Hampstead Heath,
mais c'était du sadomasochisme, si je me souviens bien.
J'étudie les sciences occultes.
Les phénomènes surnaturels reliés à l'histoire.
Je ne vois pas le rapport avec cette affaire.
L'autopsie a donné des renseignements intéressants.
Apparemment, au moment de mourir,
elle a été vidée de son sang, et c'est ce qui m'inquiète.
Qui ferait ça et pourquoi ?
À moins qu'il ne s'agisse d'un rituel,
d'une cérémonie sanglante.
Monsieur, c'est une des raisons de ma présence ici.
J'ai touché une corde sensible, non ?
Y a-t-il un groupe qui se spécialise là-dedans ?
Londres est une ville cosmopolite.
Certaines personnes s'amusent-elles comme ça ?
Ce ne sont pas des personnes.
Une seule personne ?
Cette autopsie peut nous aider.
Ah oui ?
Les mutilations étaient-elles autour du cou ?
Principalement.
- Ça signifie quelque chose ? - Peut-être.
- C'est peut-être un signe. - De quoi ?
Le meurtrier essayait de masquer la vraie cause du décès :
Le vampirisme.
Vous plaisantez.
Vous écartez cette possibilité ?
Je n'en sais rien.
Je suis policier depuis trop longtemps.
Je ne sais pas.
Mon grand-père est mort en combattant un vampire.
Le plus féroce, le plus dangereux vampire de tous les temps.
Mais auparavant, il avait rassemblé des preuves. Des preuves directes.
Ce n'est pas ridicule.
C'était un scientifique. Ses preuves étaient concluantes.
Le mal existe dans ce monde. Il y a des choses diaboliques, atroces.
Il arrive que nous les entrevoyions,
mais il existe des coins sombres, des horreurs inimaginables,
même dans nos pires cauchemars.
Satan existe.
Évidemment.
Sinon, nous n'aurions pas besoin de policiers !
Exactement.
Professeur, je ne savais pas à quoi m'attendre en venant ici.
Mais pas à ça ?
Non.
Vous me prenez pour un fou.
Non.
Quelle est l'autre raison de votre présence ?
Je vous demande pardon ?
Je devais vous donner des renseignements. C'est fait.
Vous avez dit que c'était une des raisons de votre présence ici.
Je veux voir votre petite-fille.
Je vous demande pardon ?
Votre petite-fille. Jessica Van Helsing.
- Pourquoi ? - Pour l'interroger.
Pour l'amour du ciel, à ce sujet ?
Oui, monsieur.
- Elle n'est pas impliquée. - De loin.
Comment ça, "de loin" ?
Il y a un lien très faible.
Pour l'amour de Dieu, non.
Non, vous devez faire erreur.
De la visite tardive.
Les flics.
Tu veux que je t'accompagne, Jess ?
Non, ça ira.
Attention à ce que tu dis.
Fais attention. C'est compris ?
Évidemment que je comprends.
Je devrais t'accompagner pour voir ce qu'ils veulent.
Non.
Bonne nuit.
Je serai chez Joe Mitcham en cas de besoin.
D'accord.
Jessica, viens ici, s'il te plaît.
- Je suis épuisée. - C'est important.
Jessica, voici l'inspecteur de police Murray.
Grand-père, qu'as-tu encore fait ?
- Il souhaite te parler. - À quel sujet ?
Au sujet d'hier soir, Mlle Van Helsing.
En particulier, où vous étiez hier soir.
Ce que vous avez fait et avec qui.
- Il y a un problème ? - Veuillez répondre, s'il vous plaît.
Je ne sais pas. J'ai traîné avec la bande.
La bande ?
Leurs noms ?
- Ça veut dire quoi ? - Je vous en prie.
- Ma bande habituelle. - Jessica, je t'en prie.
Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant,
et Gaynor Keating.
Et Laura Bellows ?
C'est vrai, elle a passé du temps avec nous.
Où êtes-vous allés ?
Aucune idée. On s'est baladés.
Plus précisément ?
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
D'un meurtre, Jessica.
Voilà de quoi il s'agit. Un meurtre affreux, horrible, monstrueux.
Laura ?
Oui, Mlle Van Helsing. Laura Bellows.
Jessica, où étais-tu ?
Près de la digue. Une vieille église vide.
En terre profane.
Que s'est-il passé ?
- Ensuite, vous ne l'avez plus vue ? - C'est exact.
- Inspecteur... - Mais elle était en vie.
Je vous le jure, elle était en vie.
Elle nous appelait à l'aide. Elle était en vie.
Je connais les jeunes d'aujourd'hui, ils ne doivent pas être couchés.
Pourriez-vous me dire où je peux les trouver, Jessica ?
Au café ?
Non. Ils doivent être chez Joe.
Joe Mitcham.
Nous devrions avoir son adresse.
Inspecteur, je crois que ma petite-fille en a assez entendu.
Vous avez raison.
Très bien, Mlle Van Helsing.
Vous devriez lui donner un somnifère.
- Je le ferai. - Merci.
Vous pensez qu'elle est impliquée ?
Elle y est mêlée.
Impliquée, je n'en suis pas sûr.
Les jeunes font des choses bizarres.
Parlez-lui et si vous arrivez à en savoir plus, appelez-nous.
Nous pourrons vous redemander conseil.
D'accord.
D'ici là, il vaut mieux qu'elle reste à la maison.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Un café et un friand au fromage, ça vous dit ? Je meurs de faim.
J'ignore s'ils en servent à la soirée de Joe.
Mais je ferai de mon mieux.
Allons voir ce qu'ils y font
avant que ça ne soit fini.
Ça risque d'être difficile, non, monsieur ?
D'interroger des gamins pendant qu'ils font la fête ?
Je vous parie 1 £
qu'on trouvera un morceau de haschisch à cette soirée,
et dans ce cas, on les tient.
Si on les tient, on les arrête. Donc on pourra leur parler.
Et je m'en contenterai, pour l'instant.
Jessica, raccroche. N'essaie pas de les avertir pour la police.
Ça ne servira à rien.
Veux-tu en parler ou aller te coucher ?
J'ai dit tout ce que je savais. Je ne sais rien d'autre,
- et tu ne vas pas t'y mettre non plus ? - Je veux t'aider.
J'ignore ce qui s'est passé.
Du calme.
Parle-moi de ce Johnny.
Il fait partie de la bande depuis quelques mois
- et a pris la tête du groupe. - D'où venait-il ?
Je l'ignore.
Je l'ai rencontré lors d'une soirée.
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Son nom...
Alucard ?
Une surprise. Tu regorges de surprises.
Allez.
Un disciple de Dracula.
Mon Dieu.
Ce n'est pas elle.
Tu n'as pas appris à obéir.
Ce n'est pas elle !
Mais, maître, vous me l'aviez promis.
Je ne t'ai rien promis.
Je la trouverai. Je vous le jure.
Mon Dieu, Johnny, non.
Jessica, qu'y a-t-il ?
C'est fini, Jessica.
Jessica, tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien.
- C'est fini. Tu es réveillée. - C'était atroce.
Le cauchemar est fini.
Non.
Je ne pense pas.
Maître, je l'ai fait !
Je vous ai ramené à la vie ! Je vous ai délivré !
En échange, vous deviez me donner le pouvoir !
J'exige d'avoir le pouvoir d'immortalité !
Tu l'exiges ?
Je suis revenu pour anéantir la famille Van Helsing à tout jamais,
les vieux, comme les jeunes.
Toi et ta famille
avez été élus.
Je la trouverai, mais ce serait plus simple si je détenais le pouvoir.
Je vous en supplie !
Je me débarrasserai d'elle ensuite !
Que Dieu m'aide à avoir ta force.
Que Dieu m'aide à anéantir ce démon.
J'adhère encore à la coutume selon laquelle le dimanche est un jour de repos.
Les coutumes vivent-elles en harmonie avec un esprit ouvert, inspecteur ?
Dans ce cas, professeur Van Helsing, je dois avoir l'esprit ouvert.
Je suis prêt à écouter n'importe quelle théorie.
Même celle d'un fou ?
Je ne vous crois pas fou.
Vos compétences et votre travail m'impressionnent.
Je ne rejette pas votre argument.
Mais ?
Mais essayez d'expliquer à mes supérieurs
qu'un vampire traîne dans les rues de Londres.
Essayez de leur expliquer que ces meurtres sont...
Ces meurtres ? Vous avez dit : "Ces meurtres".
On a trouvé deux autres cadavres ce matin.
À Hyde Park, celui de Gaynor Keating.
Une autre amie de votre petite-fille.
Mutilée ?
Pas autant que la première.
Un autre corps a été trouvé, celui d'une femme, Marjorie Baynes,
sur Falstaff Road, près de l'église St. Bartolph.
Poursuivez.
Comment ça ? Je vous ai tout dit.
Était-elle mutilée ?
Non.
Les seules marques trouvées sur le corps de Marjorie Baynes étaient...
Deux ponctions au cou,
par ici. Exact ?
Oui.
Vous voyez ?
Non, professeur Van Helsing, je ne vois pas.
Je suis un simple policier.
Trouvez-moi un bandit, et je l'attrape.
Voleur, escroc ou meurtrier.
Tôt ou tard, je les attrape, car j'ai été formé pour ça.
Je sais comment ça marche, je connais leur façon de penser.
Je connais leurs motivations.
Mais là...
C'est différent.
Trois meurtres en deux nuits, et une bande de jeunes drogués
comme seuls suspects.
Des jeunes dont le style de vie m'est inconnu, comme...
Comme celui d'un vampire ?
Qui connaît les vampires, bon sang ?
Moi.
J'ai passé ma vie à les étudier.
En avez-vous déjà rencontré un, vraiment ?
On est à Londres. Au XXe siècle.
Les vampires sont des morts-vivants.
Ils n'ont pas de durée de vie. Pas comme nous.
Tels un phénix, ils meurent, mais renaissent de leurs cendres.
Il y a cent ans, nous avions la preuve
directe qu'il en existait un dans cette ville :
Dracula.
Selon la légende, il a été enterré à Chelsea,
sûrement par un de ses disciples,
à l'église St. Bartolph,
dans un endroit désacralisé.
Si quelqu'un retirait le pieu enfoncé dans son cœur,
il pourrait revivre.
Excusez-moi.
Murray à l'appareil.
Nous n'y pouvons rien, non ? Surveillez-les, c'est tout.
Oui.
On a dû relâcher les gamins.
Une horde de parents et d'avocats enragés est venue
et les a libérés.
Ils seraient plus en sécurité en prison.
Inspecteur, je ne crois pas
qu'il s'agisse d'une simple manifestation de vampirisme.
Les amis de ma petite-fille
n'ont pas été choisis par le monstre par pure coïncidence.
Il s'agit d'un scénario,
et la clé de ce scénario est le garçon que vous recherchez,
Johnny Alucard.
À propos, si vous écrivez son nom à l'envers, ça donne Dracula.
Des balles en argent et de l'ail.
Les balles en argent ne sont pas pratiques et l'ail n'est pas fiable à 100 %,
mais il est vrai que ce monstre déteste l'argent
sous toutes ses formes, et en particulier les couteaux en argent.
Selon une théorie,
on peut terrasser un vampire en l'immergeant dans de l'eau courante.
- De l'eau courante ? - Oui.
Certaines choses fonctionnent, heureusement.
Un vampire attaque pour deux raisons.
D'abord, il a besoin de sang humain pour se nourrir.
Ensuite, il attaquera pour maudire ses victimes,
pour les transformer comme lui, en morts-vivants.
Ce monstre a repris des forces. Il a bu du sang.
Il va en contaminer d'autres. Peut-être est-ce déjà fait.
Si on ne l'arrête pas, il va continuer à contaminer d'autres personnes.
Laissez-moi vous aider.
Professeur, si mes supérieurs vous avaient entendu,
ils vous auraient déclaré fou.
Si j'en avais cru un seul mot, ils m'auraient déclaré fou à mon tour.
Allez-vous me croire, inspecteur ?
Disons
que j'ignore qui a tué ces trois femmes,
mais officiellement, c'est l'œuvre d'un tueur fou.
Et officieusement ?
Que dois-je faire ?
Commencez par lever la garde devant St. Bartolph.
Est-ce prudent ?
La tombe de Dracula s'y trouve peut-être.
Si c'est le cas,
il devra y retourner instinctivement chaque nuit
avant l'aube.
Je pense qu'il a tenté d'y aller hier soir.
Il était près de Falstaff Road.
Très bien.
Si vous trouvez Johnny Alucard, faites-le-moi savoir.
Vos hommes ne doivent pas l'arrêter.
Suivez-le et avertissez-moi sur-le-champ.
- Au sujet du café. - Désolé, professeur.
Le café La Caverne va devoir être fermé.
Ordre des Stups.
Ils ont découvert qu'il y avait un trafic d'herbe et de LSD dans le café.
Dommage. Ça aurait été un bon endroit pour commencer les recherches.
Peu importe.
Espérons que j'aie raison pour St. Bartolph.
J'espère que vous vous êtes trompé sur toute la ligne, professeur.
J'aimerais bien, inspecteur.
J'aimerais vraiment m'être trompé.
LA CAVERNE
Tu es là, Johnny ?
Salut, Bob. Je t'attendais.
Jess Van Helsing est-elle là ?
- À qui ai-je l'honneur ? - Bob ?
Ça va, Mme Donnelly. Bob est un ami.
Comment le savoir ? Votre grand-père a dit...
Ça va. Bob, qu'y a-t-il ?
Merci, Mme Donnelly.
Jess, il se passe des choses bizarres.
Tu es au courant pour Laura.
Ils ont retrouvé Gaynor, elle est morte de la même façon.
Où est Johnny ?
Ce type a vraiment dû péter un câble.
Ça y est, il est coincé.
- Où ça ? - À la Caverne.
Cet imbécile y est allé, l'air de rien.
Il doit être complètement fou.
Les autres de la bande y sont aussi,
ils discutent de tout ça
et ils veulent que tu viennes,
je devais donc venir te chercher.
- Pour y aller maintenant ? - Oui. Ma voiture est dehors.
Un instant, jeune fille.
Tout va bien. Je n'en ai pas pour longtemps.
Nous n'entrons pas par devant ?
C'est plein de curieux et de journalistes.
Il n'y a personne.
Que se passe-t-il ?
Bob.
Non.
Non !
Lâche-moi !
Non !
Non, Bob !
Non ! Attends ! Elle ne nous appartient pas.
Elle appartient au maître.
Il donne les ordres.
- Allô ? - Bonsoir, Mme Donnelly.
Professeur Van Helsing à l'appareil.
Tout va bien ? Puis-je parler à ma petite-fille ?
Elle n'est pas là, professeur. Elle vient de sortir.
Un jeune homme est venu la chercher. Un ami, soi-disant.
Elle est sortie ? Savez-vous où ils sont allés ?
J'ai surpris leur conversation. Ils ont parlé d'une caverne.
Professeur, vous êtes encore là ?
FERMÉ
Jessica ?
Mon Dieu. Jessica.
Désolé. Je...
Professeur Van Helsing !
Je vous ai cherché partout.
- Qui êtes-vous ? - Anna Bryant. Une amie de Jessica.
J'ai appelé chez vous, et votre gouvernante a dit
que ni vous ni Jess n'étaient là, puis elle a parlé de la Caverne.
Savez-vous où est Jessica ?
Selon votre gouvernante, à la Caverne.
Elle n'y est pas.
Je suis passée là-bas et je vous ai vu sortir en courant.
- Que voulez-vous ? - Jessica a-t-elle disparu ?
- Oui. Si vous... - Si elle est en danger...
Elle court un grave danger, et je perds mon temps.
Elle est peut-être avec Johnny Alucard.
C'est possible, mais personne ne sait où il habite.
- Moi si, professeur. - Comment ?
- Selon la police, personne ne le savait. - Si, mais j'ai rien dit.
Je n'ai rien dit, mais j'y suis allée une fois, pour m'amuser.
Il était très bizarre.
Oui, je sais où il vit.
Pourriez-vous me donner son adresse à présent ?
Où est-elle, Johnny ? Où est ma petite-fille ?
Où est Jessica ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je veux ma petite-fille.
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire ! - Vraiment ?
Laissez-moi tranquille.
Dites-moi ce que vous allez faire avec ça.
Vous ne devinez pas, professeur ?
Un mariage !
Vous refusez d'accorder la main de la mariée ?
Le lever du soleil, Johnny.
Vous devriez retourner là-dedans.
LA SAINTE BIBLE
Sortez-les. S'il vous plaît, sortez-les de là !
C'est trop tard. Dites-moi où se trouve Jessica.
Connard !
Fermez l'eau !
S'il vous plaît !
Fermez l'eau !
Où est Jessica ?
Vous ne la trouverez jamais !
Vous pouvez crever en enfer !
Où est-elle ?
Vous ne la trouverez jamais !
C'est dans le premier appartement sous le porche.
- Johnny Alucard ? - Oui.
Et votre petite-fille ? Nous avons appelé chez vous.
Elle est avec Dracula.
Elle est avec cette bête monstrueuse, quelque part.
C'est sa vengeance, il se venge après toutes ces années.
Une vendetta diabolique contre la descendance de Lawrence Van Helsing.
Mon grand-père.
C'est son moyen d'assouvir sa vengeance,
en transformant ma petite-fille en créature maléfique, comme lui.
En la transformant en morte-vivante.
En vampire.
Vous disiez qu'il retournerait à St. Bartolph.
Pour l'amour du ciel, inspecteur, n'y allez pas.
- Il faut agir. - Il fait jour.
Vous n'y trouverez rien.
- Tenez bon, monsieur. - Et ce soir ?
Laissez-moi y aller une heure, tout seul.
Juste une heure, au coucher du soleil.
Ne vous approchez pas de l'église pendant cette heure-là.
Vous devriez vous faire ausculter à St. Stephens
- avant tout. - Bien sûr.
Voilà. Mettez votre main. C'est ça.
Votre théorie mise à part, je n'ai pas de raison de m'y rendre.
Je peux suivre d'autres pistes.
Merci.
Mais nous inspecterons les lieux plus tard, professeur.
Comme vous voudrez.
Merci.
Jessica.
Ma chère Jessica.
Dieu merci.
Jessica ?
Ma chérie, je ne peux pas te réveiller.
Personne, à part lui, ne le peut.
Je dois te laisser, mais pas pour très longtemps.
Pas très longtemps.
Comte Dracula !
Regardez-moi, Dracula.
Regardez-moi
et rappelez-vous.
Vous pensez être plus fort que moi à ce jeu ?
Moi, qui ai commandé des nations entières ?
Jessica, ne t'approche pas de lui !
Pour l'amour de Dieu, ne le touche pas !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit !
Grand-père, je suis désolée.
Mets ça.
Allez, Jessica. Viens.
Voilà.
Tout va bien, Jessica.
REPOSE ENFIN EN PAIX
French