On S'Fait La Valise, Docteur !
Il était une fois une mallette de voyage à motif écossais...
Vol 4 en provenance de New York, embarquement porte 7.
CONFIDENTIEL
Vol 741 en provenance de Hollande, arrivée porte 8.
Taxi.
Suivez ce taxi!
Howard, Howard Bannister!
Howard, quand je te demande de m'attendre quelque part,
tu dois y rester jusqu'à mon retour.
Oui, Eugénie.
Faire moi-même tous ces préparatifs m'est déjà assez difficile.
- Oui, Eugénie. - Il est 18h15.
Une demi-heure jusqu'à l’hôtel,
on pourra juste s'habiller pour le banquet.
- Mettez ceci dans un taxi. - Oui, Eugénie.
Sté des Taxis Jaunes
Quelle belle ville, n'est-ce pas, Howard?
J'aimerais y venir pour notre lune de miel.
M'écoutes-tu, Howard? Venons-y pour notre lune de miel, disais-je.
Quoi?
Je croyais que tu voulais la passer à San Francisco.
- Mais c'est là que nous sommes. - Bien sûr.
Vous cherchez la mort, ou quoi?
- Ça va, derrière? - Rien de cassé, j'espère.
- Juste une bosse. - Non.
N'exagère pas.
J'espère que mes roches magmatiques sont indemnes.
Je vous comprends, monsieur.
Je déteste aussi qu'on touche les miennes.
Puis-je vous aider?
Mes amis sont-ils là?
Ils viennent des Nouvelles-Hébrides, et sont chambre 1717, je crois.
- Désolé, cette chambre n'est pas occupée. - Je ne comprends pas.
Ils devaient être chambre 1717, hôtel Crystal.
Nous sommes au Bristol, madame, pas au Crystal.
L'un de nous s'est trompé d'hôtel, on dirait.
Mme Van Hoskins.
Quelle joie de vous revoir.
- Merci, Hans. - Non, Fritz.
Où est passé Hans?
Il n'y a pas de Hans, Mme Van Hoskins, il n'y a que moi, Fritz.
Quel dommage.
Groom!
Non, je m'en charge. J'ai besoin de certaines choses pour ce soir.
Je vous demanderai de mettre ça au coffre demain.
Certainement, madame.
LA VERITE NUE
Service de chambre, SVP.
Salut, service de chambre, ici chambre 1717.
Je veux un double sandwich au rosbif, saignant,
sur pain de seigle, avec moutarde et mayonnaise,
une glace au café nappée de caramel et une grande boisson sans sucre.
Pigé? C'est ça.
Chambre 1717.
Et, service de chambre, veuillez
déposer ça à la porte. Sans entrer ni frapper,
je berce mon bébé. C'est ça. Merci.
Je suis Mlle Eugénie Burns, et voici mon fiancé, le Dr Howard Bannister.
Ici pour la réunion du Congrès des musicologues américains.
Va t'acheter de l'aspirine.
Je te veux en forme ce soir.
Laissez ça! Ce sont mes roches Tambulu pré-paléozoïques.
- Laissez ces cailloux. - Je m'en chargerai.
Howard, va à la pharmacie. Et sois là dans cinq minutes.
- D'accord. Eugénie? - Oui?
- Pourquoi à la pharmacie? - L'aspirine.
Prends-la tamponnée. Ça vaut mieux pour l'estomac.
- Bon. - Chasseur.
- Faux. - Pardon?
Votre sonnette sonne faux. D'un demi-ton.
- Quoi de neuf, doc? - Pardon?
- Arrêtons de nous rencontrer comme ça. - Vous devez faire erreur.
Je cherche juste à calmer un mal de tête.
Il vous faudra un énorme verre d'eau pour avaler ça.
Quoi?
Non, je suis musicologue, voyez-vous.
Je testais la qualité tonale inhérente à ce spécimen.
J'ai une théorie sur la relation musicale des premiers hommes
aux formations de roches magmatiques.
Mais celles-ci ne vous intéressent probablement pas.
Moins que les roches métamorphiques ou sédimentaires.
Vos roches magmatiques, je peux m'en passer comme faire avec.
Je suis plus attachée aux micas, au quartz, au feldspath.
Vous pouvez garder pyroxènes, magnétites, plutoniques grossiers,
en ce qui me concerne.
- J'oublie pourquoi j'étais là. - Mal de tête.
Oui, merci. Et adieu.
SOUVENIR D'ALCATRAZ
- Je vous ai vexé? - Pardon?
Vous me prenez pour un joujou
à jeter après usage?
- Vous faites erreur. - Je ne suis que ça.
Une erreur d'écriture. Effacez-moi, oubliez mon nom.
- Je l'ignore. - Judy Maxwell.
- Enchanté. - De même.
- Allez-vous me lâcher la main? - Je ne pense pas.
Regardez-moi ça.
Quels dégâts!
Ne m'aidez pas. Je peux parfaitement m'en sortir seul.
Faites plus attention.
Trois pour cent des accidents mortels ont lieu dans une pharmacie.
Que se passe-t-il?
Rien, nous cherchons un peu d'aspirine.
- Laissez-moi vous aider. - Surtout pas!
Partez.
Très bien.
- Mon mari vous le paiera. - Que fait-il par terre?
Il a des troubles nerveux. Il tombe souvent.
- Les gens qui tombent, je n'en veux pas. - Nous sommes en lune de miel.
- C'est de la tamponnée? - C'est ça.
Je vous dois combien?
- 68 $ 29. - Vous avez dit?
68 $ 29.
La non-tamponnée coûte combien?
Ecoutez, l'aspirine coûte 84 cents. Et ceci, 67 $ 45.
- C'est quoi? - Une radio.
- Je n'en veux pas. - Et votre femme?
- Je ne veux pas de femme. Je n'en ai pas. - Arrête de plaisanter. Il n'arrête pas.
J'ignore qui vous êtes. J'ignore qui elle est.
Achetez-lui sa radio, Steve, elle est en promotion.
T'appelles ça une lune de miel?
Et l'aspirine?
Hé, Steve! Steve, attends!
Attends-moi, Steve.
Je suis désolée.
Je suis...
Je suis vraiment désolée.
Je vais recoudre ça. Trouvons un coin tranquille.
La boutique aura de quoi coudre.
Je ne veux pas y retourner. L'endroit me déplaît.
Ne soyez pas fâché.
Ecoutez, Steve.
Je ne m'appelle pas Steve, mais Howard Bannister,
et maintenant que je vous l'ai dit, oubliez-le.
- Je préfère Steve. - Vous m'avez pris pour un autre.
Allez-vous-en et laissez-moi.
- Pourquoi m'avoir suivie dans la boutique? - Je ne l'ai pas fait, j'avais mal à la tête.
- Vous avez encore mal? - Non.
- Howard. - Vous voyez?
- Howard. J'avais dit cinq minutes. - Désolé, Eugénie.
Eugénie, ça existe?
- Où étais-tu passé? - Un problème à la pharmacie.
- Tu es marié, cachottier. - Mais non.
- Bravo. - Mais c'est pour bientôt.
Mes regrets.
- Qui est cette personne? - Aucune idée.
- Elle a surgi de derrière un rayon. - Dis-lui donc, Steve.
- Pourquoi te donne-t-elle ce nom? - N'y fais pas attention.
- Mlle Maxwell... - Tu connais son nom.
C'est une mauvaise plaisanterie.
Facile à dire, tu laisses partout des cœurs brisés.
Pour toi, c'est un jeu. Pour Eugénie et moi, de la convoitise.
- Ignorez-vous le sens des convenances? - Convenances? Nom commun.
Conformité aux règles établies de conduite ou de manières,
fait d'être approprié, juste, convenable. Voir "étiquette".
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Attention à ne pas réveiller le petit trésor. - Pour sûr.
Je ne faisais
que
- chercher ma clé. - Certainement.
- Je n'arrive pas à la trouver. - La porte est peut-être ouverte.
Non, je l'ai fermée à clé.
Bonne nuit.
- N'oubliez pas votre plateau. - Je le prendrai plus tard.
Merci.
- Eugénie. Eugénie. - Qui est-ce?
Moi, Howard Bannister, ton fiancé.
- Ça te va très bien, Howard. - Merci, toi aussi, tu es très jolie.
Je ne suis pas encore habillée.
Entre, que je noue ta cravate.
- Quelle cravate? - Tu l'as à la main.
Mais oui, bien sûr.
C'est mon dîner.
Quel sale type.
Tu dois avoir dit quelque chose à cette fille pour l'encourager.
Que veux-tu dire?
Tu sais très bien de quoi je parle.
- Tu restes un homme. - C'est vrai.
- Et elle, une femme. - Encore vrai.
- De même que moi. - Je ne te vois pas comme ça.
Pour moi, tu es...
Eugénie.
- Mais je suis une femme. - Je le sais.
Je ne parais pas très sentimental, je sais.
Je ne cours pas après l'amour, Howard.
Je recherche quelque chose de plus important. De plus fort.
Avec le temps, l'amour laisse la place à autre chose.
- Et c'est? - La sénilité.
- La confiance. - C'est ça.
Parlons-en plutôt une autre fois.
Je tiens à ce que tu fasses bonne impression à M. Larrabee.
Dis-moi exactement ce que tu vas lui dire.
Quoi?
Probablement quelque chose du genre: "Bonjour, M. Larrabee, je suis Howard."
- Non. - Je ne suis pas Howard.
Tu ne vas pas dire: "Bonjour, je m'appelle Howard."
- N'importe qui peut dire ça. - Du nom de Howard.
Tu te dirigeras droit vers lui,
lui serreras fermement la main, en homme, et tu diras:
"M. Larrabee, je suis le Dr Howard Bannister.
"C'est un honneur de vous rencontrer."
- Penses-tu pouvoir faire ça? - Je crois.
- Eh bien, fais de ton mieux. Sois digne. - Je serai digne.
- Solennel, mais pas barbant. - Je le serai.
- Amical, mais impersonnel. - Amical, c'est ça.
- Tire sur la porte, pour ouvrir. - Je le ferai.
- Eh bien, au revoir. - Détends-toi, Howard.
Simplement sans oublier que tout en dépend.
Bon, voyons voir.
M. Larrabee, quel honneur... Non, ça ne va pas.
Voyons, un...
- Très honoré de vous rencontrer, monsieur. - De même.
Banquet 20h30 Congrès des musicologues américains
A l'invitation de la Fondation Larrabee
M. Larrabee, honoré de vous rencontrer.
Je suis le Dr Howard Bannister.
Et moi Rudy, chef de rang. Puis-je vous conduire à votre table?
Non, merci, je vais juste bavarder avec les autres.
- Tenez, monsieur. - Merci, je ne bois pas.
- Vous êtes à l'envers, monsieur. - A l'envers.
Allô? Passez-moi le patron.
Ah, bon? Dites-lui
que j'ai les documents.
- Je suis Hugh Simon. - Enchanté.
- Vous êtes à l’envers. - Je sais.
Vous n'avez probablement pas lu ma série d'articles
sur la Versuch einer Anweisung dans le Music Monthly.
Malheureusement pas.
Regrettable. Vous savez certainement que ce sont ces articles
qui ont fait de moi l’un des deux finalistes
pour la bourse Larrabee. Incroyablement, vous êtes l’autre.
Je ne peux imaginer que la fondation Larrabee
gaspille ses deniers pour l’étude de déchets rocheux préhistoriques.
Vous simplifiez ma thèse, je crois.
Vous m'accusez de simplifier?
Jamais je ne le fais.
Selon un ancien proverbe croate, Bollixter...
- Bannister. - Peu importe.
Notre hôte!
M. Larrabee?
M. Larrabee...
Je suis Hugh Simon, M. Larrabee. J'adore votre coiffure.
- Merci. - Moi-même
et mes collègues du conservatoire...
Absolument. Et ceci doit être M...
- Je suis honoré... - Bien que, sachez-le,
je n'aie que mépris pour les avantages monétaires,
ces vingt mille dollars nous permettront, à moi,
d'achever une œuvre considérable d'où rejaillira certainement
une gloire énorme sur la fondation Larrabee.
Très bien exprimé. Imbattable.
"Gloire énorme", quel brio,
mais vous n'êtes qu'un des finalistes, rappelons-le.
- Sauf erreur, vous devez être... - M. Larrabee.
- Croyez-moi, je comprends que... - Simon, vous êtes très compréhensif.
Mais si ça ne vous dérange pas...
- Je suis tout à fait désolé. - Ce n'est rien.
- Dr Bannister. - M. Honoré, c'est un...
Non, ça ne va pas. Je suis content de vous rencontrer.
- Merci, je ne bois pas. - Moi non plus.
Ah, bon. Prenons donc place, messieurs. Je crois...
Après vous, monsieur.
...que nous partageons cette table.
M. Larrabee.
Bonsoir, professeur Hosquith, voici Howard Bannister.
Vous voilà donc.
- Très heureux. - Merci.
Votre fiancée nous racontait votre incroyable aventure aérienne.
De quoi s'agit-il? De quelle aventure?
Quelle aventure m'est-il arrivé?
Ne soyez pas si modeste à propos d'une chose aussi incroyable.
Vous nous raconterez tout ça, Bannister. Venez, prenez place.
Bien joué, Bannister, bien joué.
- Et vous devez être Mlle Burns. - Très heureuse.
- Vous, euh, euh... - Eugénie, mon cher, Eugénie.
Ton bégaiement a presque disparu. Assieds-toi, cher.
- Où? Ah! - Howard. Howard.
Il a du mal avec les noms. Il est certainement ému
de faire votre connaissance. Et moi aussi, je l’avoue.
- Vraiment? - Mon cœur bat la chamade.
On le sent. Pas vous?
Si, je crois. Si, absolument...
Ça, on peut dire que ça bat, là-dedans.
Etonnant. Vous devriez le sentir, messieurs.
Assis, messieurs.
- Puis-je m'asseoir à vos côtés? - C'est un ordre.
Asseyez-vous à ma droite, Bannister. Changez donc de place, M. Simon.
- Mais, monsieur, ce n'est pas... - Je sais.
Ce n'est pas la distribution des places prévue,
mais enfreignons quelque peu les règles.
Je dois vous avertir...
...que "suivre bêtement la règle n'entrave que les petits esprits".
- Emerson! - Pardon, ma chère?
Ralph Waldo Emerson, né en 1803, mort en 1882.
- Vous l’aimez? - Je l’adore!
J'adore quiconque l’adore.
Et moi quiconque adore quiconque l’adore. A vous.
Elle est délicieuse. Vous en avez, de la chance.
- Mais ce n'est... - Admettez-le.
- Vous avez de la chance. - J'ai bien de la chance.
- Puis-je vous appeler Eugénie? - Non!
Comment ça?
Howard veut dire que chez nous
- tout le monde m'appelle Burnsy. - Ça me plaît bien.
Au secours!
Vous devez bien connaître ce qu'étudie votre fiancé, je présume.
Ça, pour présumer.
- Avez-vous lu sa thèse? - L'ai-je lue? Je l’ai tapée.
Ce n'est pas Mlle Burns.
Vous devez donc partager l’étrange intérêt qu'il porte aux pierres.
Passionnément. Nous leur devons notre rencontre.
Vous n'êtes pas Eugénie.
Vous voudriez que j'accepte l’idée que l’homme de Néanderthal
a su tirer de la musique de simples minéraux?
Je peux prouver que des mélodies véritables, quoique grossières,
en échelle diatonique, comme les mélopées Ventengum de Norvège...
J'adore ces ventengums.
...ont existé dès 7 millions d'années avant J.-C.
- Le prouver? - Si on a le temps, et l’argent, bien sûr.
- Vraiment, des pierres musicales? - Il se trouve, M. Simon,
que Howard a discuté avec Leonard Bernstein
de la possibilité de diriger une avalanche en mi bémol.
- C'est complètement idiot. - Et votre sens de l’humour, Simon?
C'est une perle, Bannister.
- Elle est incroyable. - Ça, elle l’est.
SALLE DE BAL - CONGRES DES MUSICOLOGUES AMÉRICAINS
Comment ça, vous ne pouvez pas me trouver? Me voici.
Désolée, pas de carton à ce nom.
Regardez de nouveau, je vous prie. A Burns, Eugénie Burns.
J'ai les bijoux.
Sors d'ici, mais sans qu'on te voie.
Reçu.
Pas encore.
Comme vous vous en doutez, M. Larrabee,
cette étude m'a pris près de six ans.
- Vous devez partir. - Et rater toutes les bonnes choses à venir?
- Elle va être là dans un instant. - C'est ce que j'attends.
...les compositeurs suisses.
- Les compositeurs suisses? - Exactement.
Un domaine que les archéologues musicaux ne trouveraient probablement
guère gratifiant, et pourtant un domaine fertile,
que mon travail de pionnier a su faire abondamment fructifier.
Il a dû en falloir, de l’engrais.
Ecoutons donc l’histoire dont Mlle Burns nous avait parlé.
- Burnsy. - Dont Burnsy nous avait parlé.
- Il l’appelle Burnsy. - C'était quoi?
Une aventure incroyable en arrivant en avion?
Oui. Non!
Mon Howard est trop modeste pour en parler.
Ça a commencé juste après le point de non-retour.
On vient de le dépasser.
Amplis et gyroscope de direction en panne
et soupape flexible refusant de se couper,
un des pilotes se trouva mal de peur et se mit en piqué en puissance.
Howard porta ses pierres magmatiques chez les pilotes, en choisit deux
à taux de magnétisme spécialement élevé
et créa un champ par induction électrique sur le...
C'est un cauchemar.
- Que se passe-t-il? - Ce serait une certaine Eugénie Burns.
Pas une certaine, Eugénie Burns tout court.
Je n'ai pas de carton à ce nom.
Bien sûr. Puisqu'elle le porte.
- Elle est déjà entrée. - Impossible.
- Vous avez pu vous tromper de réunion. - C'est insultant.
Sauvant peut-être ainsi 112 passagers
d'une mort tragique et brutale.
Absolument incroyable. Cette histoire m'émeut profondément.
Je trouve cette histoire aussi difficile à avaler que ce potage en gelée.
Aimeriez-vous goûter à un coup de poing en canapé?
- Nous devons parler en privé. - Rendez-vous sous la table.
- Comment? - Ciel, ma serviette.
Jusque-là, ça va?
- Vous ne comprenez rien? - Quoi?
- Eugénie. - Non, pas elle.
- Elle sera bientôt là. - Vous vous répétez.
Je ne me répète pas, je ne me répète pas.
Mon Dieu, je me répète.
- Steve, tu ne veux pas l’épouser. - Howard!
- Ni Steve, ni Howard. - Et pourquoi?
Tu ne veux pas épouser une personne ridée et flasque.
- Tout le monde le devient. - Dès la semaine prochaine?
Que se passe-t-il là-dessous?
Vous êtes inséparables.
On bavarde.
Ça va, M. Larrabee? Puis-je vous aider?
Ça va, merci, on bavarde, c'est tout.
- Que se passe-t-il? - Un problème?
Non.
Nous testons l’idée de Howard sur la résonance vocale sous pression spinale.
Quoi? La résonance vocale sous pression spinale?
- Vous connaissez la RVSPS? - Oui.
Je crois avoir lu une étude à ce sujet.
Charles, quel vin servez-vous table 1?
Je vous le dis, Bannister, votre dulcinée est très sympa.
S-Y-M-P-A. Si vous gagnez la bourse, vous le devrez à elle
- autant qu'à vous, vous me suivez? - Je...
Certainement.
Howard! Howard Bannister!
Dis-leur qui je suis. On essaie...
On essaie de m'empêcher d'entrer!
Qui est cette femme gravement déséquilibrée?
Howard, dis-leur qui je suis.
Dis-leur qui je suis!
J'exige que tu leur dises qui je suis à l’instant même!
Je ne l’ai jamais vue de ma vie.
Un instant!
CONGRES DES MUSICOLOGUES AMÉRICAINS
La voilà. Tu as sorti les bijoux de l’hôtel?
Je les ai mis dans la 1714. Pas le temps...
Dans la 1714!
Tu en fais, un détective d'hôtel! Incapable de cambrioler!
- J'en ai honte. - Passons.
Je remets la mallette dans sa chambre, toi, retiens-la.
- Comment? - Fais-lui du charme.
Du charme. Fais-lui du charme.
- Que voulez-vous? - Madame, c'est moi, Fritz.
Vous venez sûrement vous excuser pour la manière criminelle
dont j'ai été traitée chez vous.
En fait, un de nos clients a égaré quelque chose.
Ça ne pourrait se trouver ici qu'en s'y étant glissé à plat ventre.
Exactement, Mlle Burns.
Que voulez-vous dire?
C'est très gênant, mais un de nos habitués,
fortuné et excentrique, a égaré son serpent de compagnie.
Non! Oui, ici. Calmez-vous.
Voudriez-vous vous enfermer quelques instants dans la salle de bains
- pendant que je fouille la pièce? - Et s'il s'y trouve?
Il n'y sera pas.
Les serpents ont une peur mortelle du carrelage, vous le savez.
Oui. Et merci.
Tout va bien, Mlle Burns. Vous pouvez sortir.
Que peut-on me faire de pire?
- Qu'y a-t-il, Steve? - Je ne m'appelle pas Steve,
et le problème est de savoir comment je vais expliquer ça à Eugénie.
- Rien de plus facile. - Eh bien, voilà.
Tu te rends droit à sa chambre. Tu frappes à la porte.
Bon. Elle répond. Elle aura pleuré,
elle aura les yeux tout rouges et gonflés,
le nez tout rouge et coulant. Tu fais comme si de rien n'était.
Tu lui mets la main sur l’épaule,
tu la regardes droit dans ces yeux rouges et gonflés,
et tu lui dis:
"Eugénie, il y a eu un terrible malentendu.
"Je me suis conduit en goujat et en mufle. Mais maintenant j'y vois clair.
"Judy et moi allons te mettre dans un établissement spécialisé."
Ce n'est pas drôle.
Steve, pourquoi es-tu si contrarié? C'était super, ce soir!
- On a gagné la bourse Larrabee. - On?
Admets que je t'ai aidé, il m'appelle Burnsy.
Justement, tu ne l’es pas.
Burnsy, c'est Burnsy, c'est Eugénie, enfin, non, elle ne l’est pas.
Il n'y a pas de Burnsy.
- Bon, et alors? - Alors, il y a que...
J'ai oublié ce qu'il y avait.
Il y a, dis-tu, que si Larrabee apprend que je ne suis pas Eugénie,
il croira à une filouterie,
- et adieu aux 20000 dollars. - Exactement!
Cet argent me permettrait de démontrer certaines théories à moi.
Certaines théories qui...
Faut-il que vous vous teniez si près?
Je suis très myope.
- Où en étais-je? - A certaines théories.
C'est ça.
Il me permettrait d'aller dans le Sud de la France
relever les traces de types d'art préhistorique vieux de 100000 ans.
- Aurignacien, ou périgordien supérieur? - Des deux, si...
- D'où tirez-vous ces noms? - Je devine, c'est tout.
Et maintenant, partez.
Désolée, Steve, je voulais juste aider.
Vous êtes sans mauvaises intentions, je sais, mais...
- Vous n’êtes pas comme les autres. - Merci.
Je ne suis pas comme les autres, mais dorénavant
je vais essayer de l’être.
D'être comme quoi?
Comme celles qui sont comme les autres.
- Parfait, merci, et adieu. - Allez, donne-moi ma chance.
En me connaissant mieux, tu m'aimeras bien.
Non, vous me déplairez. Adieu.
Ne nous disons pas adieu, mais juste au revoir.
Non, disons-nous adieu.
Va dans la chambre de Mme Van Hoskins par la pièce voisine,
prends les bijoux et va au sous-sol.
- Si elle se réveille et me voit? - Fais-lui une déclaration d'amour.
Dis-lui que tu n'as pas cessé de la suivre, que tu vas l’aimer passionnément.
Ce n'est pas mieux de la tuer?
La femme sensuelle, par "J"
C'est dingue.
- Coucou, là-bas. - Coucou.
- J'ai sûrement le cerveau abîmé. - Quoi?
Tu l’as laissé choir, je crois.
- Qu'est-ce qui vous prend? - Je suis dans mon bain.
Sortez d'ici dans les deux minutes, ou j'appelle la police.
Qui sera arrêté,
la fille dans le bain ou le type sans pantalon?
Je ne plaisante pas, je déteste agir sans réfléchir,
mais vous êtes la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Une malédiction.
Vous semez chaos et dévastation pour tous, mais pourquoi pour moi?
Parce que tu es beau gosse en pyjama, Steve.
Sortez d'ici!
- A l’instant? - Oui!
Non, un instant!
Tu ne t'es pas fait mal?
- Juste quelques grosses fractures, je crois. - Laisse-moi voir.
- Ne m'aidez pas! - Ça fait mal où?
A l’os iliaque? Au sacrum? Pas au coccyx, j'espère.
Je ne respire plus. Peut-on se casser le poumon?
Ton nœud pap est trop serré.
- Voilà. Voyez? Maintenant, ça sonne. - J'y vais.
Je peux le faire.
Allô? Oui.
Eugénie qui? Oh, Eugénie!
Howard, que se passe-t-il?
Pas grand-chose, je suis tombé.
Tu t'es blessé?
Je me sens mieux. Merci de ton appel.
- Howard! - Oui?
- J'arrive. - Je ne préfère pas.
Je veux voir si tu vas bien.
Je t'en veux encore, mais suis soucieuse.
- Tu m'entends? - Oui.
Je vais m'habiller.
Qui était-ce?
Qui donc?
J'ai entendu une voix...
qui parlait de s'habiller.
C'est le poste de télévision, Eugénie.
Il y a un film de guerre. On met son uniforme avant la bataille.
C'était une voix de femme.
Ce sont des femmes militaires. Ça s'appelle Les PFAT.
Je peux mettre ton peignoir?
J'arrive!
Bon, eh bien voilà.
- Il ne reste qu'une chose à faire. - Quoi donc?
Eugénie arrive, vous êtes là, comme ça. Je saute.
- Steve. - Adieu.
- Steve, attends. - Incroyable. Vous l’avez fait de nouveau.
- Pardon. Vous êtes de l’hôtel? - Pourquoi?
Je voudrais la clé de la 1716, c'est la chambre de mon fiancé,
et il s'est blessé, je crois.
Désolé, madame, je cherche quelque chose dans la 1717.
Normalement, je ne la demanderais pas,
mais je pense que...
Le réceptionniste m'a donné l'ordre
d'aller à la 1717, alors laissez-moi tranquille.
Howard, ouvre-moi cette porte.
Je sais que tu es là.
Tu m'entends?
Ouvre-moi cette porte à l’instant!
- Pourquoi pas dans le placard? - Elle vérifiera.
Mais de quoi est-elle faite?
Howard Bannister, je te parle.
Tu es là, je le sais.
Impossible. Par acrophobie, la peur des hauteurs.
- Sur le rebord. - Par rebordophobie.
- Le temps qu'elle parte. - Impossible!
Howard, tu m'entends?
- Elle est coléreuse. - Je ne peux pas!
- Elle fait du karaté. - Alors, peut-être que oui.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Ne fais pas ça, Eugénie. Je déteste ça.
Un.
Deux, trois.
Quatre.
Cinq!
Coucou, Eugénie, entre donc.
Howard, si tu as trahi ma confiance...
Et ça, c'est quoi?
Un bain. J'allais prendre un bain.
Depuis quand prends-tu des bains de mousse?
Ça coulait comme ça du robinet.
- Que font tes pierres dans cette pièce? - Je l’ignore, bien que je le déplore.
- Que cherches-tu, ma chérie? - Tu me dissimules quelque chose.
Je suis franc avec toi, Eugénie, comme toujours.
C'est ouvert.
Bonsoir. Vous le voulez où, madame?
Quoi donc?
- Rosbif sur seigle. Moutarde... - Je ne veux pas manger!
Je suis bien chambre 1716? Je vous prépare ça là.
- C'est quoi, ça? - Quoi?
- Ça frappe. - Ce sont tes nerfs.
- Que fabriques-tu avec la fenêtre? - Trop d'air frais, chérie, c'est mauvais.
Howard, veux-tu arrêter cette
télévision?
Howard, si tu n'arrêtes pas cette télé, je hurle!
Tu le fais déjà, Eugénie.
Par pitié, nous aimerions bien dormir.
- Retire la prise. - C'est câblé.
Enlève le câble.
Moins de bruit.
Je vais appeler la police.
Là-bas, au fond.
Tirez le tuyau le long du couloir.
Par ici.
...les pompiers à la 1716.
Mlle Burns, que faites-vous chez M. Bannister?
Ignorez-vous le sens des convenances?
Allô?
Entrez, c'est cassé. Ouvert, je veux dire.
Bonjour.
Non, pas vraiment.
Je suis M. Kaltenborn, directeur de ce qui reste de l’hôtel.
Je suis désolé pour ce désastre. Ceci ne se produit pas, normalement.
J'ai un message pour vous de la part du personnel de l’hôtel.
- A savoir? - Adieu.
Rien d'autre?
- Prière de quitter l’hôtel. - Quand ça?
- Hier. - Déjà?
Vous n'avez probablement pas d'autre chambre que je pourrais utiliser pour...
Bon.
Tant pis.
Ce sont mes roches magmatiques Tambulu.
Mais bien sûr.
Et où pensiez-vous vous rendre?
Ma fiancée, Mlle Sommeil, brûle encore, et
Mlle Burns-Brûlure dort encore.
J'ai pensé que je pourrais peut-être attendre dans le hall.
Je suis tout à fait désolé au sujet de la chambre.
Ce n'est pas grave, nous en avons beaucoup d'autres.
Jolie vue. Je dois être fou.
Je dois être fou. Je regarde la vue. Eugénie rentre chez elle.
"De tous les bars de toutes les villes du monde, c'est dans le mien qu'il entre."
"Joue-le, Sam."
Je ne...
Do mineur en septième.
Excellent.
C'est ça.
Qu'y a-t-il?
Le futur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
D'après ce qui vient de se passer...
Burke disait: "Ne jamais préparer l’avenir selon le passé."
Pardon?
Tu te demandes ce qu'une fille comme moi fait à citer Burke?
J'ai étudié les sciences politiques.
D'où ta connaissance des roches?
- On a la même mallette. - Oui.
- Non? - Non.
3e cycle de géologie à Wellesley.
- Et la musique? - Appréciation musicale à Bennington.
Litt. comp., Fac de Northwestern. Archéologie, Tuskegee Institute.
Sémantique générale, Université de Chicago.
Etudes vétérinaires, Texas A&M. Arrête-moi.
- Pourquoi? - Le diplôme.
- Quelle importance? - Enorme, pour mon père.
J'ai dû quitter la fac, ça l’a secoué.
Tu as "dû"?
- On m'a virée. La raison? - Ça m'est égal.
Ensuite il m'a envoyée ailleurs, mais en vain. Toujours en vain.
En partie c'était bien, j'ai lu plein de bons livres.
J'ai vu plein de films, mais ça finissait toujours par mal tourner.
- Incroyable. - La dernière fois, c'était pas ma faute!
Qu'est-il arrivé?
Rien, en fait.
Juste une petite salle de cours. Qui a, dirait-on, brûlé.
- Brûlé? - En fait, explosé.
- Action politique? - Etudes de chimie.
- Cette fois-ci, j'ai peur de rentrer chez moi. - Moi aussi.
Comment ça?
Eugénie et moi sommes venus de l’Iowa. Le conservatoire a réuni des fonds
pour pouvoir venir et remporter cette bourse.
- J'ai oublié de te donner la lettre! - Laquelle?
Celle qui était sous ta porte.
- Tu l’as ouverte? - C'était le seul moyen de la lire.
- La bourse! M. Larrabee! - Oui!
- Oui, j'ai vu. - Ça alors, les 20000 dollars!
Je sais.
- Je dois le dire à Eugénie. - Mais bien sûr.
Après tout, c'est...
- C'est ma fiancée. - Mais bien sûr.
Elle mérite d'être la première.
Ou du moins la deuxième.
Ouais.
Où en étais-je?
A Eugénie?
Eugénie, qui est-ce?
Eugénie, ouvre la porte, j'ai une nouvelle fantastique.
Je ne veux pas de tes excuses, Howard.
Il est trop tard.
Très bien, Eugénie, pas d'excuses.
N'as-tu donc pas de cœur?
Après ce que tu m'as fait, tu devrais t'excuser à plat ventre.
Eugénie, laisse-moi te lire la lettre, je t'en prie.
"Cher Howard", tu entends, Eugénie, "Howard".
C'est ton nom.
"Le comité vous a choisi, sauf circonstances imprévues,
"comme prochain récipiendaire de la bourse Larrabee.
"Vous êtes convié à déjeuner chez moi vers midi,
"accompagné de votre charmante fiancée. Bien à vous, Frederick."
Regarde, "Frederick".
Comment peut-il m'appeler ta
"charmante fiancée" alors qu'il ne m'a jamais vue?
Nous allons régler tout ça.
Très bien, Howard. Il va me falloir un moment pour m'habiller.
Pars sans moi, je te rejoindrai dès que je peux.
- A quelle adresse? - 888, Russian Hill.
Et, Eugénie...
888, Russian Hill.
Porte ça au 459, Dirello Street.
Remets-le aux gars au second étage.
459, Dirello Street.
C'est arrangé, Eugénie nous y retrouvera. Je pense vraiment que ça va marcher.
- Que pourrait-il arriver? - Ne dis pas ça.
Dis à M. Larrabee qu'en fait Eugénie, c'est Eugénie,
et que celle qu'il croit être Eugénie ne l’est pas.
- Et que diras-tu? - Sur quoi?
- Sur toi. - Que tu m'as draguée.
- Non, ne dis pas un mot. - Oui, je resterai là à hocher la tête.
C'est ça. Et ce sera la fin de toute cette histoire épouvantable.
Et nous deux?
Nous nous dirons adieu. Pas plus compliqué que ça. Je crois.
Bon. Va chercher un taxi, j'arrive dans un instant.
Mlle Eugénie Burns, je vous prie.
Oui?
Mlle Burns, ici Sylvia, la secrétaire personnelle de M. Larrabee.
Il y a eu une erreur dans l’invitation.
Le déjeuner ne se passe pas chez M. Larrabee,
mais à l’un de ses bureaux.
M. Bannister est déjà parti...
J'ai pu le prévenir alors qu'il s'en allait.
- L'adresse, si vous avez un stylo? - Oui.
- C'est le 459, Dirello Street. - Dirello?
Deuxième étage.
- Merci, Mlle... - Louise.
Vous aviez dit "Sylvia".
Oui, Sylvia-Louise, avec trait d'union.
Pardon.
On m'a volée! Tous mes bijoux!
A l’aide! Tous mes bijoux.
Aux voleurs! Cambrioleurs!
C'est bien l’adresse, vous êtes sûr?
459, Dirello Street, ma p'tite dame. Je dois vous attendre?
Oui, merci.
Ça m'aurait étonné.
Bonjour?
Je ne peux être chez Larrabee...
Mais c'est à Howard.
Que diable faites-vous avec les roches de Howard Bannister?
Merci bien.
Voici nos deux stars. Félicitations, Howard.
- Merci, M. Larrabee. - Frederick.
Je dois vous dire quelque chose de très important.
Venez, je vous présente mes amis.
Puis-je vous débarrasser?
Non, merci, je le garde.
Vous êtes sur votre trente-et-un, pour une fête, je vois.
- Du neuf, Bollister? - Bannister.
Tous vos autres vêtements ont brûlé?
- Vous vous rappelez bien sûr M. Simon. - Mlle Burns, c'est bien ça?
- Non, Burnsy. - Mais bien sûr.
Mesdames, messieurs, M. Larrabee.
M. Frederick. Je voulais dire...
Howard voulait dire combien il apprécie votre accueil.
Nous penserons à vous de retour dans l’Iowa.
Ces sentiments me touchent.
Vous a-t-on déjà dit que vous étiez très sexy?
En fait, non.
C'est normal.
Moi aussi j'ai à faire une déclaration intéressante.
Ma curiosité naturelle a été éveillée et j'ai mené une petite enquête
sur M. Bannister et Mlle Burns, dont je pense...
Je pense que ça peut attendre que Howard nous donne un petit récital
sur ses célèbres pierres.
Vous le faites, Howard?
Eh bien, d'accord.
Pour ceux d'entre vous qui connaissent mal la théorie du Dr Bannister
sur la communication préhistorique rythmique par percussion,
je voudrais indiquer...
Que se passe-t-il?
- Un problème? - Erreur de mallette!
Les mêmes mallettes de voyage.
C'est chou, non?
Pardon, M. Larrabee, j'ai une question à vous poser.
Que disiez-vous à propos de...
CONFIDENTIEL
Je crois qu'il y a eu une petite erreur.
Une petite erreur, Mesdames et Messieurs,
quant à la soi-disant identité de nos prétendus collègues.
J'ignore qui il est, mais elle, ce n'est absolument pas elle-même.
Que racontez-vous là, Simon?
Que personne ne bouge!
Vous, par là.
Donnez-moi la mallette.
Laquelle?
- Quoi? - Laquelle?
N'importe. Faites-la glisser jusqu'ici.
Pas un geste!
Eloignez-vous de la mallette.
C'est inacceptable. On ne vient pas ici sans invitation.
Reculez tous.
Je veux juste celle-ci, ou celle-là, ou peut-être l’autre.
Lancez-la-moi ici.
Howard! Ils ont tes pierres!
- Personne ne moufte! - C'est insensé.
Jetez la mallette et votre arme.
Ne tirez pas, j'ai du sang italien.
Boucle-la!
Respectez ces pierres, espèce de philistin!
La ferme!
Elle est folle, mais courageuse, ne la touchez pas.
Hé, mec!
Attrapez-lui les jambes!
Donnez-moi ça.
- Amusant? - Je ne trouve pas mes pierres!
- Les mallettes! - Lesquelles?
Toutes!
Non!
Combien y en a-t-il?
- Quatre, je crois. - J'en ai trois.
Alimentation Franklin Bros.
Un instant.
Fiche-les dedans.
- Tu as de bonnes jambes? - Quoi?
T'occupe, pousse!
Vas-y.
- Comment? - Monte!
Tu peux y arriver, Steve.
Je m'appelle Howard.
On va les perdre si on ne se presse pas.
Suivez ce taxi, je suis agent de l’Etat.
D'accord.
Les voilà.
Tiens-toi bien.
Allez, Harry, continue.
SEMAINE SAN FRANCISCO PROPRE
Tu me bouches la vue!
Pas ça!
- Quoi? - Tais-toi!
- Freine. - C'est fait!
Pas ça!
- Où est-on? Je n'y vois rien. - Pas grand-chose à voir,
on est dans un dragon chinois.
DÉGUISEMENTS SHANGRA-LA
LIVRAISONS SHANGRA-LA
Allons-y.
- Attendez, je sais où débouche le passage. - Bon, allons-y.
J'ai une idée. Suis-moi.
- Laquelle? - Ne me lâche pas.
Ah, non! Merci bien.
- C'est terrible de faire ça. - C'est extraordinaire, ça va te plaire.
Désolés, on revient dans un instant.
Nouveaux mariés
Que fais-tu? C'est un sens unique!
On va dans un seul sens!
- Attention! - Je ne fais que ça.
Non, pas ça!
- Que fais-tu? - Je conduis!
- J'ai vu! - C'est ma première fois.
Fastoche.
- Ce truc-là, ça fait quoi? - Laisse-moi le faire!
Attention à ce truc!
Voudrais-tu arrêter ces machins?
Comment?
Ça, c'est la radio!
On en est où?
Les voilà qui arrivent! Tourne ici!
D'accord, je tourne!
- Regarde, là! Montes-y! - Quoi? Non!
Si!
Cache-toi!
Et maintenant?
- Marche arrière. - Je m'en doutais.
Où sont-ils?
- M. Larrabee, vous m'aiderez? - Frederick!
- Frederick, vous m'aiderez? - Absolument. Qui êtes-vous?
Je suis Eugénie Burns.
Peu importe qui elle est, nous allons nous faire tuer!
Nous allons tous mourir!
On les a semés, je crois.
Pourrais-tu arrêter la radio?
Bien sûr.
- Je tourne ici, on en sera sûrs. - D'accord.
Désolés!
Ils nous rattrapent.
Il y a une voie correcte là, à droite.
D'accord.
Je ne vois pas où nous allons.
Je nettoie tes lunettes.
Je n'y vois vraiment plus rien.
Judy, je n'y vois rien.
Mon Dieu, j'y vois.
BAC DE SAUSALITO PORT DE SAN FRANCISCO
Ils vont vers le bac!
- Suivez-les! - D'accord!
- On va arriver à temps! - Non.
On va y arriver!
Je doute qu'on y arrive.
Où vont-ils?
Au secours!
Non, voilà, je vais vous aider.
Regardez-les.
Quelle répugnante bande de dépravés, huissier.
Ce n'est que le public, M. le juge.
Ah, bon...
Commençons.
Tous debout!
Oyez, toutes personnes présentes. Nous proclamons la cour
en session ce jour, 30 juillet 1972.
M. le juge Marvin B. Maxwell préside les débats.
Assis.
Pas le moindre bruit, ce soir.
Toute perturbation, toute manifestation seront proscrites.
J'exige paix, calme et ordre.
Tout écart quel qu'il soit
me trouvera sans pitié. Sans pitié!
C'est bien compris?
Selon vous, ont-ils bien compris?
J'en suis sûr, M. le juge.
Que le grand guignol de la soirée démarre.
Vous allez bien, M. le juge?
Non, M. le juge ne se sent pas bien.
La tête me fait mal, j'ai le métabolisme hors service,
et les nerfs en marmelade.
Je le regrette, M. le juge.
Savez-vous ce que c'est que de siéger ici soir après soir
à voir s'écouler ce défilé sans fin de déchets humains?
Mais bien sûr, M. le juge.
Non, pas du tout.
Ce n'est pas à vous de décider
s'il faut les enfermer dans une geôle infâme.
Ou au contraire leur rendre la liberté de commettre leurs forfaits.
J'aimerais tous les envoyer sur une île,
chargés de lourdes chaînes.
Savez-vous pourquoi je m'en abstiens?
Pourquoi?
Par compassion.
J'éprouve trop de compassion.
C'est ce qui me détruit.
Vous voyez cette pilule jaune?
Absolument.
Savez-vous à quoi elle sert?
A quoi?
A me souvenir de prendre la bleue.
Et à quoi sert la bleue?
Je n'en sais rien.
On n'ose pas me le dire.
M. le juge, ça devrait être plutôt calme ce soir.
Vous l’avez fait exprès. Vous n'avez pas le droit de nous pousser.
Silence!
Silence, silence!
Bouclez-la!
Tous.
D'autres débordements de ce genre et je donne à qui de droit l’ordre
de tirer pour tuer.
J'en ai écrasé mes petits bonbons.
Ces événements vont m'être décrits de manière calme et claire.
Et tout d'abord,
que diable sont ces machins-là?
- Mes pierres. - Mes bijoux.
Un instant.
A qui sont ces mallettes?
A l’Etat!
Qu'on me rende mon triporteur.
Je vais vous le rendre.
Et vous rendrez aussi l’âme, si vous ne vous taisez pas.
Gardien.
De quoi ces gens sont-ils accusés?
Pas facile à dire, M. le juge.
Essayez quand même.
Certains ont été repêchés dans la baie de San Francisco.
Des immigrants clandestins?
Non, M. le juge, en voiture.
- Pour entrer dans le pays? - Dans l’eau.
C'est déjà mieux.
Utilisation illégale du domaine public maritime.
Principalement en véhicules volés.
Vol aggravé.
Avec échange de coups de feu.
Coups et blessures aggravés.
Ils sont entrés chez moi de force.
Violation de domicile avec violence.
Ils l’ont forcée à les suivre sous la menace.
Enlèvement.
Ils ont tenté de me violenter.
Pas crédible.
M. le juge, je peux éclairer tout ça en un instant.
- Faites-le, vous gagnerez un prix. - Puis-je m'approcher?
Oui. Gardez-le à l’œil.
Comme vous le voyez, je représente l’Etat.
Que Dieu le garde!
Fermez-la! Continuez.
M. le juge, je suis les déplacements de cette personne
depuis un bon moment, et je peux démontrer
qu'il est en possession illicite de pièces d'Etat secrètes que voici:
ces sous-vêtements.
Des sous-vêtements?
- Le psychiatre judiciaire, vite. - Ça peut être mes roches.
- Et les camisoles de force. - On a le droit de savoir!
En plusieurs tailles.
- De l’ordre dans la salle! - De l’ordre dans la salle!
- Silence, tous! - Silence, tous!
- Chut! - Chut!
- Vous aussi. - Moi aussi.
Vous êtes ici au tribunal,
dans mon tribunal!
Peut-être pas de quoi vous impressionner, mais je n'ai que ça.
Normalement je vous menacerais d'outrage à magistrat.
Mais dans le cas présent, avec l’appui, j'en suis sûr, de la Cour Suprême,
j'envisage sérieusement de recourir à la torture.
Je veux qu'une unique personne
me relate cette histoire ridicule.
Un de vous s'en croit-il capable?
Bon.
Et pendant qu'il m'en fait part,
vous autres, gardez à l’esprit, fouets
et fers portés au rouge.
M. le juge, je suis Howard Bannister, de Ames, dans l’Iowa.
Ce n'est pas une excuse.
Certes. Tout ça a commencé quand je me suis cogné la tête
dans le taxi venant de l’aéroport.
Plaidez-vous la folie, ou l’amnésie?
Aucune. Je suis allé chercher un remède contre le mal de tête,
et on a voulu me faire payer une radio.
Son mari la lui paierait, a-t-elle dit. Mais bien sûr j'ai refusé.
Bien sûr.
Elle a déchiré ma veste, et quand Eugénie est arrivée...
- Qui est Eugénie? - Ma fiancée.
Une épouse et une fiancée?
Non, M. le juge. Mais elle m'appelait "Steve".
Votre fiancée vous appelle Steve?
Non, mon épouse. Ou plutôt celle qui ne l’est pas.
Celle qui n'est pas votre fiancée vous appelle comment? Howard?
Non, celle qui n'est pas ma fiancée ne m'appelle pas Howard.
Ni celle qui n'est pas mon épouse.
Ma non-fiancée n'est pas non plus mon épouse.
L'autre qui n'est pas mon épouse, à savoir ma fiancée,
ne m'appelle pas Steve, mais Howard. Vous saisissez?
Passons, et continuons.
Ce soir-là, au banquet, elle y était de nouveau.
Votre épouse, ou votre fiancée?
Ni l’une, ni l’autre.
Il y en a trois?
Non, ce n'est ni l’une, ni l’autre. Tout le monde l’appelait "Burnsy".
- Pourquoi? - Diminutif de Burns, le nom d'Eugénie.
Eugénie y était.
Non, c'est Burnsy qui y était, ou plutôt, celle qui ne l’est pas.
Passons aussi là-dessus.
Ce soir-là, j'ai regagné ma chambre, elle y prenait un bain.
Qui ça? Non, ne me le dites pas, continuez.
Eugénie est arrivée, les rideaux ont pris feu,
tout a brûlé. On m'a demandé de partir.
Je ne leur en fais pas reproche.
C'est gentil.
- Autre chose? - Oui.
- Il y a autre chose. - Le lendemain, aujourd'hui,
M. Larrabee m'a invité chez lui, ainsi qu'Eugénie, avec mes pierres.
Ou plutôt, Burnsy, qu'il prend pour Eugénie.
- Est-ce clair? - Non, mais c'est cohérent.
- Je recommence? - Non, je vous en supplie.
Continuez.
Là, ça va devenir compliqué.
Il y a d'abord eu un problème entre moi et Hugh.
- Entre moi et vous? - Non, pas vous, Hugh.
Hugh, c'est moi.
- Vous et moi? - Non, je suis Hugh.
Arrêtez de dire cela. Qu'on l’empêche de dire cela.
- Pas touche, je suis docteur. - En quoi?
- En musique. - Pour les chaînes?
- Non. - Alors, taisez-vous!
Il est entré pour prendre ma mallette, puis lui pour la sienne,
enfin tous pour les prendre toutes.
Ça s'est mis à tirer.
Ils m'ont obligé. J'étais évanoui en voiture tout du long.
Sale petit lâcheur!
Silence.
Silence!
De l’ordre! Dernier avertissement!
Je compte bien résoudre cet embrouillamini de tromperie et de confusion
même au prix de ma vie!
Ce qui ne saurait tarder.
Bon, vous.
Vous, sous la couverture.
Vous semblez avoir suscité tout ça.
Qu'avez-vous à dire pour vous défendre?
Judy!
Coucou, papa.
HEURE LOCALE 11H08
AUCUN VOL NE SERA ANNONCE
A L'ARRIVÉE NI AU DÉPART
Vous avez retrouvé vos cailloux?
Et vous, vos affaires?
- Vous partez? - Reprendre mes études.
- Dans une autre fac. - C'est ça.
L'enquête de 1970 sur les étudiants
recense 1145 établissements d'enseignement supérieur.
J'en ai encore pas mal à faire.
Regardez-moi ça!
Pouvez-vous me renseigner sur les vols pour Rio de Janeiro?
Ça n'a pas été si épouvantable?
Ce qui a été dur, c'est qu'ils vous aient repris la bourse.
Ils y étaient obligés, la fondation Larrabee n'a pas coutume
de payer caution pour sortir le patron de prison.
Mais des bourses, il y en a des tas.
- Je lisais... - Ne m'en dites rien.
Tout ce que vous dites a l’air très raisonnable,
puis les incendies se déclarent, les poursuites commencent...
Regardez-moi ça!
- Je vous dois 20000 dollars. - Pas de bêtises.
Au taux de 10 dollars par semaine, je vous aurais réglé
- dans 38 ans et 5 mois et demi. - Quelle rapidité.
- Maths nouvelles, à Mount Holyoke. - Mlle Maxwell.
- Bonjour, jeune homme. - Mme Van Hoskins.
Peut-être savez-vous, Mlle Maxwell, qu'il y avait 20000 dollars de récompense
- pour retrouver mes bijoux. - 20000 dollars!
J'ai réglé les dégâts de votre chambre, 2800 dollars.
Et ceux de cette petite voiture, 2400 dollars.
Et puis, les deux autres voitures,
3400 dollars pour le taxi...
Il me faut ma petite liste.
Oui, bien sûr. 2600 dollars pour l’autre.
La grande vitre cassée, 1600 dollars.
La boutique de déguisements, le restaurant, le triporteur
et, ciel, un dragon chinois.
3850 dollars.
Un auvent, 2300 dollars, et 1000 dollars de frais de justice,
le total est de
19950 dollars.
Il reste 50 dollars à partager entre vous deux,
le chauffeur de taxi, ce gentil petit vieux
et, bien sûr, ces messieurs de l’Etat.
Voici, ma petite. Dieu vous garde. Michael.
Il ne reste plus que 38 ans, cinq mois, et une semaine.
Vous voyez, parfois c'est plutôt drôle.
- Je sais, mais... - Oui, il vous faut tranquillité et repos.
Exactement.
- Je vais vous manquer. - Ça aussi, je le sais.
Eh bien.
- Howard, Howard Bannister! - Nous venons saluer M. Simon, qui part.
- Que faites-vous là, Eugénie? - Sans rancune, Bannister?
- C'est la vie. - C'est la guerre.
C'est la mouise.
Mon avion va partir, alors, arrivederci à tous.
- N'oubliez pas ça, Simon. - Quoi donc?
Le chèque.
Voulez-vous y jeter un coup d'œil, Bannister?
- Très joli. - En fait, Howard, tu l’avais mérité.
Certains trouvent probablement quelque intérêt
dans l’étude des percussions minérales préhistoriques,
mais la théorie de Hugh Simon sur les schémas scalaires suisses
- me semble apte à résister aux années. - Qu'indique cette théorie?
- Vous ne pourriez comprendre. - Essayez donc.
Selon la théorie de Simon, les compositeurs suisses des 16e et 17e siècles...
Oui?
...ont créé un schéma scalaire à un ton
fondé sur les intervalles uniformes qu'utilise le jodle des montagnards.
- Votre théorie? - J'en suis l’auteur.
Le professeur Findelmeyer va être bien étonné.
- De quoi parlez-vous? - De la thèse de Findelmeyer.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Que si!
On ne l’a jamais traduite.
Si, une fois. Harvard Press Musicological Review, 1925.
- Sûrement épuisé... - Bien sûr!
Professeur Hydrich Findelmeyer, Université de Zurich, 1911.
La thèse de Findelmeyer, si contestée. Voilà pourquoi elle me semblait connue.
- Désolé, Simon. - C'est innommable!
Simon, vous êtes un plagiaire. Et qui plus est, mauvais perdant.
Vous me déplaisez, disparaissez!
La fondation établira un nouveau chèque
qu'elle vous enverra au conservatoire.
- Merci, M. Larrabee. - Frederick.
J'ai demandé à Eugénie de passer encore quelques jours avec moi.
En logeant séparément, bien sûr.
Bien sûr.
Nous avons beaucoup partagé ces derniers jours, et peut-être...
Vous me suivez, je pense.
Au revoir, Howard. Dépêche-toi, ou tu vas rater ton avion.
Viens, Frederick, il est 12h05, et la conférence commence à 13h précises.
Eh bien, Judy, on dirait...
Vol 634 d'United Airlines, embarquement porte 62.
LOONEY TUNES - BUGS BUNNY dans
Comment? Non, je change d'établissement.
Non, pas à l’université, au conservatoire de musique.
A Ames. On ne vous en a jamais parlé?
C'est un petit conservatoire, mais très apprécié.
J'espère suivre les cours d'un des professeurs,
tout à fait brillant, le Dr Howard Bannister.
Non, Bannister, comme rampe en anglais.
Vous le connaissez?
C'est ça, le dingue aux cailloux.
Quoi de neuf, doc?
Tu savais que je t'aime?
- Ouais. - Tu le savais? Tu le sais?
Ecoute, petit, contre un raz de marée, rien à faire.
Et pour les choses que j'ai dites et faites avant,
je regrette.
Je vais te dire une chose.
"L'amour, c'est de ne plus devoir dire qu'on regrette."
Je n'ai jamais rien entendu de plus bête.
"C'est vraiment ce qu'on pense
"Quoi de neuf
"Doc?"
C'est tout, mes amis.