Vive Neil ! Vive Neil !
Il y a un instant...
les prévisions CBS annonçaient Bingham vainqueur.
NBC et ABC sont maintenant d'accord.
- Et votre sœur ? - Elle va bien, merci.
Jerry ! Je vous croyais à Philadelphie.
Je suis là pour la victoire.
La victoire ?
Venez, je veux vous présenter quelqu'un.
Neil, allons-y.
Laissez passer !
Nous savions que nous n'avions pas une chance.
Que nous ne pourrions rien faire.
Et maintenant les résultats sont contre nous, mais...
je ne regrette rien, vous non plus, j'espère.
Je crois que nous avons prouvé ce que nous voulions.
Avoir perdu notre campagne personnelle...
est sans importance.
Ce qui compte c'est...
- Un pour la route. - Un jour on gagnera.
Il n'avait pas une chance.
- J'ai mis les clubs dans ma voiture. - On s'en va.
- Le grand Luke ! - C'est bon ?
Deux sur trois, c'est pas si mal.
Félicite-toi de n'avoir pas été chargé de cette campagne !
C'était prévu.
- Un type bien, pourtant ! - Oui, un type bien.
C'était impossible.
Luke, j'ai à te parler.
Nous n'abandonnerons que lorsque nous aurons réglé le problème.
Tu es pressé ? Je t'accompagne à la sortie.
On doit voir Forbes, non ?
- J'ai une réunion "Californie". - Tu y fais quelque chose ?
Peut-être.
Les démocrates devraient nommer Jarmon, ils en ont si peur...
On ne sait jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Bill McKay avec son père en 1944 et avec les écologistes aujourd'hui.
- Je l'ai connu à Stanford. - Le fils, hein !
J'ai vu tout ça. Ça ne veut pas dire qu'il en a.
Personne ne battra Jarmon.
Tu ne m'apprends rien.
VOTEZ MCKAY
SERVICES LEGAUX PUBLICS
Quels sont ces suppléments dont il parle ?
Les frais de parking.
On paie déjà trois fois le prix...
il veut le parking en plus ?
Bill McKay ?
Marvin Lucas.
Je croyais la barbe taboue en politique.
- Excusez-moi. - Il ne veut pas.
Sait-il ce qu'est un renouvellement de patente ?
Ils ne m'ont même pas laissé parler !
Ça doit aller en cour fédérale.
Il te faut une pétition.
- Trois mois de procédure ! - Cette affaire est trop importante.
- Je peux vous aider ? - J'attends McKay.
- Ils ne bougeront pas. - Ils sont obligés.
- A quel sujet ? - Sénateur.
- Vous y avez réfléchi ? - Vous savez quoi ?
Pour moi ce sont des moutons qui réagissent à la campagne de presse.
J'en ai parlé à certaines personnes.
Votre avis sur Jarmon ?
Un gars souple.
Quelqu'un devrait l'affronter.
- Quelque gros démocrate. - Ils en ont tous peur.
Vous êtes acculé !
A moins d'innover. Quelqu'un qui croit en quelque chose.
Ce qui veut dire...
Prêt à passer un an à dire ce en quoi il croit.
Ce n'est pas le moyen, pas dans une campagne politique.
Ça peut se faire autrement.
Je connais la musique ! J'ai vu mon père pendant 20 ans.
Pas bon, hein ?
Pour lui, si. Il adorait ça.
Le Gouverneur John McKay ! Pour les autres, c'est moins sûr.
Ce n'est pas de lui que je parle...
mais de quelqu'un qui ne suivrait que lui-même.
Ce que vous appelez politique...
c'est de la foutaise !
Je me demandais ce que c'était.
Je dois passer chez moi.
Nancy a-t-elle déposé la voiture ?
Elle n'a pas appelé ?
Je vous conduis.
Je vous attends dehors.
Ils doivent être signés en bas...
ensuite, remets-les à Donna.
Bien sûr, vous pouvez continuer à faire des procès pendant cent ans...
ou vous pouvez sacrifier un an à vous créer une position réelle.
Ma femme, Nancy.
- Ne vous dérangez pas. - Une bière ?
Les contacts, par exemple.
Rencontrer des gens efficaces...
C'est une question de ressources.
J'ai travaillé tout le week-end, vingt heures d'affilée...
et j'étais très heureux. Pourquoi voudrais-je ce que vous offrez ?
Les huîtres sont heureuses.
Qu'avez-vous accompli ?
Voulez-vous une liste ?
Vous sauvez des arbres...
- faites ouvrir une clinique. - Ce n'est pas bien ?
Ça vous satisfait ?
Pendant ce temps, Jarmon tranche dans la terre, le pétrole et les taxes.
L'avez-vous...
déjà vu opérer ?
Votre intérêt, là-dedans ?
Téléphone et avion gratuits, 1.000 dollars par semaine.
Et c'est tout ?
Il veut m'embarquer dans la politique.
Ce n'est pas nouveau !
A quel poste ?
Sénateur.
Pourquoi pas, s'il s'y met vraiment ?
Il faut d'abord être électeur.
- Il n'est pas inscrit. - Il n'y a pas eu de raison.
Ceci doit rester secret.
Sauf si tu le fais sérieusement.
L'important est que vous pouvez vous battre pour ce en quoi vous croyez...
Pour commencer, vous avez du crédit : le nom.
Vous n'allez pas y mêler mon père.
Bien.
Il a le physique.
Et la puissance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu le sais. - Non.
Excusez-moi...
j'ai des films qui pourrissent dans le bac.
Je peux dire, faire ce que je veux, aller où je veux, hein ?
Oui, voilà votre garantie.
VOUS PERDEZ
Je perds ?
Oui.
Donc, pourquoi s'inquiéter ?
Vous êtes libre, vous n'avez aucune chance, alors dites ce que vous voulez.
C'est juste entre vous et le public.
Le tout est de savoir si vous voulez vous mettre en selle.
Le tout est de savoir si ça en vaut la peine.
Merci pour la bière.
Mais je n'oublie pas que mon père et ma mère...
traversèrent 1930 sans aide sociale, sans programme de pauvreté.
Aucun d'entre nous, enfant, n'avait d'assistante sociale.
Comment y sommes-nous arrivés ?
En travaillant comme des forcenés.
Je vous dis ceci, bonnes gens. Crocker Jarmon croit toujours...
que les individus sont responsables d'eux-mêmes.
Et la majorité des Américains le croit aussi.
Et c'est pourquoi Grand Frère peut aller se faire pendre.
La solution n'est pas, plus d'assistance publique...
C'est plus d'entreprises et d'industries. Plus d'emplois.
Certains disent : ne construisez pas, ne développez pas...
ne coupez pas les arbres, vous détruisez.
Mais nous construirons quand nécessaire...
car cela représente des emplois.
Et nous trouverons un moyen d'aimer Mère Nature...
et de la préserver...
sans aller aux extrêmes.
Vous me trouvez méchant ?
Si je le suis, j'ai passé mes 18 années de Sénat à être méchant...
et si nécessaire, je passerai 18 autres années à travailler...
pour que ce pays continue à grandir sainement...
et à se développer vers le futur !
Vieux coquin ! J'aimerais bien, mais il y a la bourgeoise.
Salut, Harry, comment va ?
Vous vous rappelez notre petit Toddy ?
Salut, Toddy, sacré petit monstre !
Mon papa pense que vous devriez être vice-président.
Donnez-lui un violon.
Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr, fils, le base-ball, hein ?
Je suis marié !
Aujourd'hui à 10 heures, je me suis inscrit...
comme candidat démocrate au Sénat.
Des questions ?
Pourquoi ?
Le sénateur actuel ne sait pas comment les gens vivent, ce dont ils ont besoin.
C'est ce que je veux essayer de faire.
Que pensez-vous de l'assistance publique ?
Nous finançons des trains, des avions, pourquoi pas des gens ?
La balance raciale...
dans les écoles ?
Je suis pour.
Ça c'est nouveau.
Etes-vous pour taxer la propriété ?
Je ne sais pas.
Quelle est votre plate-forme ?
Que voulez-vous dire ?
Bill, pouvez-vous venir ici avec votre équipe ?
Non, désolé. D'autres questions ?
Pourquoi refusez-vous de montrer votre équipe ?
Ils ne sont pas responsables de moi.
Ça me plaît ! Un peu gauche, mais on y croit !
Il y a beaucoup à faire...
mais j'ai le sentiment que vous savez où vous allez.
Non, je ne sais pas.
Non, j'ai dit cinq personnes.
Une de plus, ça fout en l'air la conversation.
Bill se demande quel genre de contrôle...
nous avons sur les annonces télévisées.
Bien, Luke sait ceci : je vous ai aussi soupesé.
J'aime vos idées.
Vous avez du courage, sans ça je ne serais pas là.
Vous avez mon équipe, vous faites ce que vous voulez.
Faites ce que vous voulez avec les gens, et je m'occupe des caméras.
Je reviens dans une semaine, on voit si ça vous plaît.
J'ai la décision finale.
Ce que vous n'aimez pas, on supprime.
C'est votre argent. Correct, non ?
On verra.
Je vais vous dire...
Dites-moi ça.
Il se peut même que vous y arriviez.
Dans nos spots, les gens vont voir un gars qui en a.
Et ils penseront que Crock peut peut-être plus bander.
C'est à ça que ça tient, non ?
Oubliez ce que j'ai dit. Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez ça.
Il faut savoir si l'on s'en tient à la philosophie...
la plus brillante de l'histoire de l'humanité...
ou si on l'abandonne...
pour un Etat collectiviste.
Vous voyez ça ? Il travaille la pose.
Combien de politiciens peuvent fixer la caméra sans avoir l'air retors ?
Rococo ?
C'est exactement ce qu'il veut. C'est un maître !
Qui a fait la grandeur de ce pays.
Mais nous ne conserverons notre grandeur...
qu'à la condition de préserver notre mode de vie.
Crocker Jarmon a fait du bien à la Californie.
Pensez-y, mes amis.
Ce message politique...
C'est M. Sur-la-touche, et vous êtes M. Mon-propre-maître.
Pour commencer, il faut supprimer ces pattes.
Crocker Jarmon vous a souvent parlé.
Il s'est battu pour que ce pays soit sain.
Il faut faire rentrer l'argent d'abord, avant de le...
faire sortir de l'autre côté.
Il y a 12 ans, son numéro "homme du peuple".
Il peut faire ce qu'il veut.
Crocker Jarmon s'est battu pour que ce pays soit fort.
L'un des plus grands généraux de l'histoire des Etats-Unis...
le Général Eisenhower.
Personne...
ne hait plus la guerre qu'un militaire.
La Chine entrera peut-être un jour aux Nations Unies...
mais elle doit le mériter d'abord.
Pour une Amérique saine et forte !
Le gars a de la sincérité...
Rien de nouveau, sauf peut-être vous.
L'idée est de vous mettre dans des situations naturelles.
Pas d'appels pendant cinq minutes.
Vas-y, suis-les.
Pas trop près.
Serrez des mains.
Bill McKay, je me présente au Sénat.
- Vous essayez quoi ? - J'essaie de vous parler.
De quoi ?
De l'économie, qui met tout sur le dos de l'ouvrier.
Gros taux d'emprunt, loyer, nourriture...
tout monte plus vite que votre salaire.
Très intéressant.
Les gens croient qu'être syndiqué vous protège.
Vraiment ?
Mais on vous licencie toujours, non ?
Je dois partir.
Bill McKay, candidat au Sénat.
Dépêche-toi, on va être en retard au banquet !
On a juste le temps.
Passe-moi ma boucle d'oreille.
Allons faire une promenade.
En smoking ?
On pourrait parler.
Allez, viens.
- On peut parler en route. - On peut ne pas aller au banquet.
- Je veux te parler ! - Arrête, veux-tu !
Ils t'ont coupé les cheveux ?
Laisse-moi voir.
J'aime beaucoup.
J'ai écrit quelque chose pour vous.
Non, je l'ai.
Bien, alors entrons dans le bal.
Connaissez-vous Nancy ?
Je ne sais pas. Je suis absent si souvent.
Je vois que nous avons un candidat de plus.
Je le connais personnellement.
J'en profite donc pour en dire quelques mots.
Je peux vous dire qu'il est...
le seul homme en Californie qui, à son âge...
a déjà l'expérience des hautes sphères.
C'est là qu'il fut langé.
Il a l'air un peu jeune pour être présent ce soir.
Mais il a apporté un mot.
Non, je plaisantais, vraiment.
C'est un nouveau talent.
On l'a découvert il y a quinze jours sur un tabouret chez Schwab's.
Sérieusement, les amis... Faites attention quand il arrive...
car c'est un homme qui tire droit, et un homme qui sait ce qu'il tire.
Monsieur Bill McKay !
Touchez pas à mes notes, j'en aurai encore besoin.
Je suppose que c'est assez drôle.
Quand on y pense...
l'idée de deux gars prenant les décisions pour 20 millions de gens...
c'est assez drôle.
Mais en fait, on ne peut pas rire tellement...
quand on pense à ce qui est en jeu.
Par les prochaines élections...
nous allons décider comment il sera de vivre dans ce pays.
Coupe, on a ce qu'on veut.
Si les gens ont plus de pouvoir pour donner une forme...
à leur propre vie...
ou s'ils vont perdre ce pouvoir.
Je sais que tout le monde peut dire cela. Ce sont les détails...
qui sont difficiles.
Comment faire bouger les gens.
Nos vies sont de plus en plus déterminées...
par des forces qui surpassent l'individu.
Peut-être...
ces questions ne peuvent-elles être soulevées dans une campagne.
Peut-être les gens ne sont-ils pas prêts à écouter.
Mais je vais essayer, et j'espère que vous soutiendrez cet effort.
Donnez-moi au moins le bénéfice du doute.
Votre discours était merveilleux. Un plaisir.
- Vous serez un merveilleux sénateur. - Merci.
Mme McKay, vous êtes charmante. La plus charmante...
des femmes de candidat. Quel plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes charmante aussi.
Quelle est la broche ?
Les ouvriers internationaux.
J'adore votre robe !
J'ai déjà entendu ça, mais jamais dit comme ça.
Médina. Je me rappelle. Vous étiez avec votre femme.
J'ai une excellente mémoire !
Vous avez aimé son discours ?
Je considère que l'on peut...
faire confiance à un homme lorsqu'il croit en ce qu'il dit.
Vous dites que le Vietnam n'est pas une limite ?
Où avez-vous l'intention d'arrêter les communistes ?
Sur la plage de Santa Monica ?
Il n'y a pas de réponse-type pour ça.
C'est honnête, mais ça ne mène pas loin.
Ce n'est pas une question sérieuse.
C'est ce qu'on va vous demander demain à Long Beach.
- Tu as une réponse pour lui ? - J'en ai une.
Certains pays, en toute légitimité...
nous demandent de l'aide.
On s'entraîne pour une TV locale, pas pour un discours !
Des tas de gens attendent toujours une invasion à Pasadena.
On les attend au stade.
Ce n'est pas drôle.
Je peux me tuer.
Il faut leur faire lire notre politique étrangère.
Quelle politique ?
Je vais l'écrire.
Je sais !
Taisez-vous !
McKay ne les laissera pas atterrir sur la plage de Santa Monica.
Le problème de parking y est déjà assez grave !
Je vois que c'est apprécié.
Ça fait du bien, de temps en temps.
Il veut vraiment dire ça ?
Question suivante.
Que pensez-vous de l'avortement légalisé ?
Bonne question.
Pour. Chaque femme devrait avoir ce droit.
Vous ne pouvez pas le dire comme ça.
Je le pense.
Ça ne sera pas compris sans un tas d'explications.
Pourquoi pas : "Ça vaut la peine d'être étudié" ?
Bien, j'y réfléchirai.
Votre père est-il en dehors de votre campagne ?
Redites ça.
Je fais mon propre parcours.
Ça suffit.
J'ai dit : ça suffit !
Il doit soigner plus sa présentation si on veut trouver des fonds.
On a un stand, là. Gare-toi derrière.
Je ne veux pas y aller dans ce tank.
Bonne idée, y aller à pied.
Qu'est-ce que ça a de bon ?
C'est bon pour lui.
Hé, les gars, voilà Bill McKay. Il se présente au Sénat.
Bonjour. Une gorgée ?
Vous faites ça souvent ?
C'est bon pour les cantonales !
Je ne m'y présente pas.
Que faites-vous ici ?
C'est dans le tract :
Je suis ici parce que je me présente au Sénat.
Je suis là aujourd'hui...
parce que je venais souvent ici il y a quelques années.
Lorsqu'on pouvait se baigner...
avant que le port ne soit transformé en zone chimique.
Là où il y a le parking, il y avait une plage.
Venir ici avait un caractère spécial. Maintenant...
ça ne l'est plus. Je regarde autour de moi...
- et je vois... - des dingues !
Vraiment ?
Je vois des paumés.
Je suis sans doute petit-bourgeois.
J'ai découvert ça il y a longtemps...
en travaillant avec les gens et en m'assurant que...
les gosses auraient à manger.
- Il a utilisé l'angle pollution. - Je vais élaguer.
On peut prendre une phrase ou deux hors contexte.
Au lieu de construire des réacteurs atomiques...
on pourrait nettoyer les rivières.
Au lieu de creuser pour le pétrole...
Non, j'ai déjà des problèmes de syndicat.
- C'est pour quand, ces spots ? - Juin. Pas besoin de trop dépenser.
- Virer le Conseil à l'éducation ! - Un sénateur peut faire ça ?
- C'est un non-sens ! - Ça serait bon.
- Quoi d'autre ? - Tu verras au montage.
Attends de voir la séquence de Watts !
Par ici, messieurs !
Nous allons continuer à pied jusqu'à notre Q.G. de Watts.
Jarmon peut-il marcher sur l'eau ?
Votre père se joint-il à vous ?
Qu'il me joigne ou non, je peux vous parler du ghetto.
C'est un scandale. Pas d'hôpitaux...
ni de programme de formation hospitalière.
Pas de programme de logement...
pas de transports publics ni de planning familial.
Vas-y, frère !
Rien de nouveau.
Il y aura un pique-nique dans le parc à 3 heures.
Hé, frère !
Bill McKay, vous êtes la merveille dorée de l'Ouest !
- Pas vraiment. - Que pensez-vous de mon chien ?
- C'est un beau chien. - Serrez-moi la main.
Mais mon chien ?
Que pensez-vous de mon chien ?
Fiche le camp !
Pourquoi voulez-vous tant ce débat ?
Parce que le gens pourraient faire la comparaison et décider pour eux-mêmes.
Ça veut dire quoi ?
Paix et va te faire...
Regardez ! Vous jouiez au ballon ?
Allez-y, quelques shoots.
Bill, regardez ! Trois colonnes dans La Chronique !
Dieu l'a dit ! Dieu tiendra parole !
Repentez-vous de vos péchés !
McKay fête sa victoire aux élections primaires.
Un vainqueur comme son père. Il a nettement distancé...
les autres candidats à la course au Sénat.
Votre victoire était prévue. Pas de surprise.
Tout est une surprise pour moi.
Ta puissance et ta gloire s'installent dans l'Ouest.
Les électeurs proclament McKay le meilleur !
Mme York au téléphone. Elle insiste pour vous parler.
Natalie Wood est là, ça vaut des photos !
Ma femme, Nancy.
Merci pour les dîners de gala que vous avez donnés.
C'est un plaisir, j'admire vos idées.
Vous aimez la nourriture saine ?
- Oui, et vous ? - J'aime les fraises.
- Vous aimez le yogourt ? - Arthur Fleischer.
Nous nous sommes déjà rencontrés...
j'ai pris un congé pour travailler un peu la politique étrangère...
- C'est merveilleux ! - C'est très intéressant.
Arthur, on a besoin de vous.
Achetez du yogourt nature...
- et ajoutez les fraises. - Juste comme ça ?
Il faut prendre cet appel.
- Son nom ? - York.
Je ne sais pas son nom, mais elle envoie un chèque.
- Il faut que je vous parle. - Je suis la coordinatrice à San Pedro.
Désolé, nous avons besoin de la pièce.
Pouvez-vous remettre ça à plus tard ?
Avez-vous vu ces chiffres ?
Est-ce nécessaire maintenant ?
C'est un peu décevant.
Pourquoi ? J'ai 47% des primaires.
Cela ne représente que 32% lors des élections.
Si ces chiffres se maintiennent, ça fera Jarmon 68, McKay 32.
Je dois perdre, non ?
Vous allez être balayé...
humilié.
- Ça n'était pas convenu. - C'est occupé.
Je devrais peut-être abandonner.
Ne soyez pas ridicule.
Vous êtes le candidat démocrate officiel.
On dirait un arrêt de mort.
Vous touchez les gens qui vous sont déjà acquis.
Il faut travailler les autres.
Ce qui veut dire ?
Plus de télévision d'abord.
J'étais déjà d'accord.
On peut encore faire beaucoup.
Alors, il y a une chance ?
Je ne peux pas réfléchir, parlons-en demain.
En allant à Pasadena.
Il faut trouver une solution.
On trouvera.
Bill McKay se rappelle ce qu'était la Californie...
avant que la pollution n'y règne.
Avec les impôts sur l'essence...
on pourrait nettoyer ce port et passer une loi contre...
l'égout dans la baie.
Donnons une nouvelle chance à la Californie.
Pour une meilleure voie, McKay au Sénat.
Il n'y a aucun dialogue...
avec les gens.
Ils n'écoutent pas...
et les politiciens ne parlent pas, ils font du bruit.
Bill McKay croit au système et veut le faire fonctionner pour...
le bénéfice de tous.
Pour restaurer une foi réelle en notre gouvernement...
Pour une voie meilleure, Bill McKay.
Pour résoudre nos problèmes...
nous avons besoin de toute la force qu'un homme jeune peut fournir.
Bill McKay la possède.
La conviction pour trouver une solution...
au chômage, à la pauvreté, au crime...
la détermination de remettre de l'action au Sénat...
l'énergie de se battre...
dans l'intérêt de tous les gens de Californie.
Pour une meilleure voie, Bill McKay.
Je les trouve sensationnels.
Merci, ils arrivent à point.
Juste pour savoir, où est le morceau sur les cliniques ?
Les cliniques conventionnées ? Voilà !
Il n'y a pas de répondant.
Et ce que je dis ?
- Trois heures, c'est inadmissible. - Qu'est-ce que vous en savez ?
S'il a de quoi envoyer un homme sur la lune...
l'Etat est assez riche pour financer une clinique dans chaque ville.
Et créer plus d'emplois.
Nous pouvons former des gens aux carrières médicales...
dans leurs propres communautés.
Sombre scène.
Vous partez sur d'autres sujets...
vous êtes tendu, personne n'écoute.
A part ça, c'était bon !
La loi de finance passe en examen.
Malgré la sécheresse et la menace de nouveaux incendies...
la scène est à la politique comme d'habitude ces temps-ci.
Crocker Jarmon a rendu aujourd'hui visite aux Rams...
sur leur terrain d'entraînement.
J'ai apporté à l'entraîneur un numéro de Life...
car il y a un article...
sur ce que cela a signifié pour moi, lors qu’allant...
au vestiaire avec mon petit-fils, j'ai vu tous ces grands gaillards...
à genoux...
faisant un 421...
dans un simple moment de prière.
Vous devriez dormir.
Ça ne marche pas, la TV.
Je ne parle à personne, je ne dis rien.
Nous vendons votre visage d'abord.
On vous voit.
D'après les sondages que Klein a fait dans les cantons-clés...
vous êtes monté de 3 ou 4 points partout.
Vous savez ce que je vais faire ?
Apprendre l'économie ?
Je vais défier Jarmon au 421.
C'est une question d'entreprise individuelle.
Le 421 a fait la grandeur de ce pays.
Dieu a fait la grandeur de ce pays.
Dieu joue au 421.
Mon petit-fils l'a vu.
Changement de plan.
Et le groupe de San Diego ?
Pas d'importance, on a un feu à Malibu !
C'est un incendie de forêt important.
Il semble s'étendre sur 50 km carrés...
des deux côtés de la montagne.
L'hélicoptère de ABC. Les actualités y sont aussi.
On peut l'avoir sur 3 points :
l'assurance désastre-incendie, la zone de confluence...
et notre programme de prévention.
Je ferai la zone de confluence. Ce feu résulte de la négligence.
Les gens perdent tout et l'assurance ne les couvre pas.
Jarmon ne veut même pas soulever la question !
N'en faites pas un argument. Vous auriez l'air...
de capitaliser sur un incendie.
Ne les écrasez pas trop.
La zone de confluence, puis l'assurance, d'accord ?
On en est à 40 maisons brûlées.
Ceci est le résultat de ce dont nous parlions.
Détruire une zone de confluence des eaux...
en construisant et développant sans discrimination...
ça supprime les racines qui retiennent l'eau dans la terre...
et ça assèche les broussailles.
Vous avez vu qui c'est ?
L'ours Smokey.
Le sénateur a une déclaration à faire !
Attaquez-le avec le débat.
- Je n'ai pas renoncé au débat. - Je ne vous en blâme pas.
Tu as sorti ta combinaison !
Tout le monde est prêt ?
Je serai bref. Je viens...
de parler au Président.
Dans une heure, Malibu sera déclaré...
zone de désastre national.
Et on m'assure que...
dans les 24 heures...
cet incendie sera circonscrit.
Notre souci est de nous assurer de façon certaine...
que de tels désastres n'arrivent pas dans le futur.
C'est pourquoi je suis heureux de voir...
que M. McKay a pris la peine d'être présent pour cette nouvelle.
En partant d'ici, je retourne à Washington...
proposer la loi Jarmon sur les zones de confluence.
Elle inclut un financement...
pour une assurance nationale des désastres.
Je pense pouvoir garantir un vote positif...
par la commission des finances du Sénat, car j'en suis le président.
Nous faisons tout ce que nous pouvons...
et je veux remercier tous les héroïques volontaires...
qui ont risqué leur vie dans cet holocauste...
pour sauver les foyers de leurs voisins.
Votre action et vos efforts ont été un exemple pour tous.
Je vous dis au revoir. Dieu vous bénisse, et bonne chance !
Votre réaction en ce qui...
concerne cette loi ?
Je ne l'ai pas lue, je...
Ça a l'air bon.
C'est une urgence. Toutes les actions sont les bienvenues.
M. Jarmon déclare déferrer...
son cas au public.
Alors pourquoi refuse-t-il de me rencontrer en débat ouvert ?
Jarmon, c'est un mec !
M. Jarmon dit que l'économie est repartie.
Alors pourquoi mon bureau à San Diego est-il plein de chômeurs ?
Je dis, il doit y avoir une meilleure voie !
Il nous faut ré-équiper une part de l'industrie.
Créer des transports publics...
fabriquer de l'utile.
Ça sera réparé dans une seconde.
Ça n'a pas d'importance.
Désolé, c'est notre déjeuner.
Jenkins a 500 fermiers dans une école de Bakersfield.
Ils fulminent car leur plan a été...
écarté par Jarmon.
Une meilleure voie.
C'est de financer le petit exploitant directement...
plutôt que de soutenir la grosse exploitation qui l'écrase.
Des questions ?
Je serais heureux de répondre à toutes vos questions.
Des commentaires ?
Des suggestions ?
Des histoires cochonnes ?
Pourquoi Jenkins n'a-t-il pas prévenu qu'il n'y avait personne ?
Il a dû essayer.
Où est-il ? Avec une fille de fermier ?
Vous êtes au courant ? Ça va être dans tous les journaux demain.
Vas-tu nous laisser tranquilles ?
Il faut contre-attaquer ou nous sommes morts.
Les journalistes veulent une déclaration.
Demain. On déclare que ce n'est pas vrai.
Le candidat fera un commentaire demain, c'est tout.
Ça ne suffit pas, Luke.
Tu veux que je sorte le vieux de ma poche ?
Dis-leur ce que tu peux.
Evans, le géant du journalisme...
a écrit un éditorial...
disant que votre père était pour Jarmon.
- Vous plaisantez ! - Non, ça sort demain.
On en saura plus dans une minute. Tom Brokaw et son équipe...
sont chez votre père cet après-midi.
Chez lui ?
Je le vois, adorant chaque seconde :
"Salut, les gars, content de vous voir."
Brokaw vient de le confirmer.
Je suis en avance d'une 1/2 heure sur toi.
Que l'un de vos brillants éclaireurs garde la porte.
- Les reporters sont dans le car. - Démarre le car...
et conduis-les sur une falaise !
Oui, j'attends.
John refuse de déclarer quoi que ce soit.
Il faut regarder les nouvelles de 6 heures.
- Sors surveiller la porte. - Tu peux me parler mieux.
Le seul moyen, c'est d'aller lui parler.
Je ne veux pas l'utiliser.
On annonce que vous abandonnez.
Annoncez ce que vous voulez.
- Il faut juste une simple déclaration. - N'insistez pas !
Je ne le ferai pas.
Quelqu'un veut un Coca-Cola ?
Salut, Bud.
Quelle surprise !
Tu connais Mlle Ford.
Bonjour, Mable !
Johnnie, apporte-lui une bière.
Comment va ?
Mon vieux genou lance de temps à autre.
- Quand il pleut. - Quoi ?
Ton genou lance quand il pleut.
Tu crois ça, hein ?
Tu as vu ta mère ?
Oui, il y a un mois.
Elle se met au golf.
Comment va-t-elle ?
Elle m'enterrera.
Ça ne m'étonnerait pas.
Non ?
Sais-tu que ce vieux Bud se présente au Sénat ?
C'est très bien, Bud.
Oui, donne-lui à boire, il en aura besoin.
Apporte-lui quelque chose...
un sandwich...
N'importe qui se présentant au Sénat doit vouloir quelque chose.
- Juste un démenti. - Tu veux l'autre fusil ?
- Tu n'as rien à faire. - Gare à la branche !
- J'espère même que tu ne le feras pas. - Quoi ?
Ce quelque chose.
Doucement !
Tu le sens ?
Quoi ?
Comment est-ce de faire une campagne dans cet Etat, à l'heure actuelle ?
Je ne saurais le dire.
- Tu dirigeais ta campagne ? - Oui, pour qui me prends-tu ?
On dit que ton travail de préparation est inouï.
Tu le feras ?
Je sais pas ce que vous lui avez dit, mais c'est un démenti rapide.
Bill McKay. Je suis candidat au Sénat. Il est mignon.
Bill McKay. Candidat au Sénat. C'est votre table ?
Où sont les toilettes ?
Un aperçu des sondages : nous ne sommes que 8 points derrière.
Il reste une semaine par point.
C'est le ciel qui me donne cette chance.
Je voulais vous dire une chose :
vous êtes une merde ! Et en plus vous le savez.
Et votre père était une merde avant vous.
- Vous descendez d'une lignée de merde. - Eh, monsieur, ça suffit !
Entre nous, McKay...
ai-je raison, ou ai-je tort ?
Nous avons à côté du bateau...
les tee-shirts McKay, des insignes... et aussi Bill McKay.
Signez-moi, je vous en prie !
- Pour un souvenir ! - Je ne crois pas que je devrais.
Voulez-vous un verre, un sandwich ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ça va ?
Oui, à gauche. C'est bien.
Les livres sur la cheminée, ils gênent. Déplacez-les.
Que faites-vous chez moi ?
J'ai une aventure avec votre femme.
Elle m'a dit de dire que je suis...
un écrivain de Parade, mais vous ne le croyez pas.
Bill, M. Shearer, et M. Scott.
De Parade.
Mon travail est le début d'une longue amitié.
Le début de quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Ils veulent ma photo en tenue de cheval.
J'ai dit, voulez-vous nous excuser une minute ?
Et ça ?
Tu ne la portes jamais.
Fais-les partir !
J'essayais de faire ça pour toi.
Pour moi ?
Je suis désolé.
Il n'a pas encore de programme social.
Il ne peut penser ce qu'il ne ressent pas.
Je me place du côté purement politique. Il faut...
rassurer la mentalité de banlieue.
Quand son instinct lui dira de révéler ses vrais sentiments...
On aura intérêt à pouvoir suivre !
La publicité est un moyen de vendre un produit.
La campagne d'un candidat est supposée être un haut degré d'expression...
comprenant l'implication morale de ce que nous sommes...
et de ce que nous voulons devenir.
Mais les candidats mélangent les deux de plus en plus...
se vendant eux-mêmes comme un déodorant.
Juste assez longtemps pour tomber dans les slogans creux...
qui dégradent le candidat...
et l'électeur.
Dans le cas de Bill McKay dans la course au Sénat, c'est différent.
Il rejeta la politique type machine qui fit son père gouverneur, et...
fit une campagne rafraîchissante de franchise et de droiture.
Mais maintenant à un mois de l'issue...
les voies de McKay ont visiblement changé.
Ses déclarations dures du début tournent en purée...
les politiques précises se dissolvent en vieilles généralités...
ses moyens de persuasion deviennent de la publicité Madison Avenue.
On vend McKay aux électeurs...
comme on vend un détergent.
Brillante méthode de vente...
mais aucune considération morale.
Une fois de plus, la vertu est trop lourde à porter le temps d'une campagne.
- Je veux vous parler. - Ne le prenez pas sérieusement.
- Je le prends sérieusement. - Ça ne nous affectera.
Personne ne sera impressionné par ça.
- Les gens qui nous donnent de l'argent ? - C'est ce qui compte.
C'est parfait !
D'accord !
Espérons qu'on ne sera pas détruits.
Oui, je vous rappelle.
Jarmon est d'accord pour un débat.
De toute évidence, il pense vous balayer.
Pour cette TV, je ne vous ai pas trahi, c'est vous qui décidiez.
Je commence à me le demander.
Oui, seigneur.
Plus d'appels, Jarmon veut le débat.
Fantastique !
Aucune communication pendant 1/4 d'heure.
Le standard est branché ici.
Dites à Harry de le débrancher. Et tirez les rideaux !
Demain, je vais organiser un panel de questionneurs...
et vérifier que vous serez assis.
- Il faudra revoir l'éclairage... - Pourquoi assis ?
Il est très paternaliste avec vous...
Il va essayer de vous faire passer pour un enfant.
Je m'en fous. Pas de panel.
Je veux juste y aller et dire ce que j'ai à dire.
Difficile, à la télévision.
Je peux dire ce que je veux, non ?
De la bonne façon, au bon moment.
Au bon moment ?
Nous n'en avons...
Ne me dites pas ce que je sais !
Je veux savoir ce qu'est cette campagne !
Nous avons gagné 14 points depuis le début, c'est pourquoi...
Jarmon accepte le débat.
L'homme a peur.
Pour la première fois depuis le début, vous percez.
Ce n'est plus mon job...
de vous expliquer. Mon job, c'est de vous éviter d'avoir l'air...
d'être assis sur ses genoux. Si vous n'êtes pas satisfait...
dites-le-moi, et je pars. N'importe quand.
Vous avez eu Spivak ?
Plus de promesses.
Je ne vous en ai jamais demandé.
Essayez d'avoir Fleischer pour un briefing.
Appelez Klein, et dites-lui de se remuer.
Nous allons débarquer par l'avant.
Et nous irons au parking sud.
C'est bloqué.
Je veux vous parler.
Désolé. On n'entre pas.
Ce n'est pas un salon, ici !
Pour la fusillade d'Oakland...
vous êtes plein de compassion, vous attendez des détails.
Vous êtes vulnérable car vous n'avez pas pris position sur le crime.
Il faut que vous sortiez d'ici.
- C'est Bill McKay. - Même si c'était Henri Fonda.
C'est votre programme "crime".
Il faut le placer dans le discours de déjeuner...
et dans le débat de demain.
Quoi qu'ils demandent, donnez-leur nos réponses.
Le crime n'est pas un sujet, c'est un symptôme.
- Bonne phrase. - Pour un livre.
Il faut pousser les cinq points de "prévention et application"...
de la meilleure voie.
Pour les baiser.
Plus que 15 minutes avant l'antenne...
Vous êtes sûr du truc sur les assurances ?
Oui, vous le coincez en le disant comme ça.
Vous voulez le relire ?
Donnez-leur nos réponses, quelles que soient les questions.
C'est à cause du maquillage.
Vous serez assis caméra droite. Quand Jarmon parle, regardez-le.
Essayez de ne pas ciller, et ne regardez pas en l'air.
Ça vous donne l'air de loucher, d'être mongolien.
Croisez les mains, quand vous ne bougez pas.
Trois secondes, deux...
une... Ça tourne.
Ce soir, le Sénateur Crocker Jarmon...
affronte Bill McKay, son adversaire...
dans la course au Sénat pour l'Etat de la Californie.
Le débat Jarmon-McKay.
Bonsoir, Van Ambourg.
Je suis votre médiateur.
Trois des meilleurs journalistes de Californie...
sont ici.
Rolling Post, Ken Jones...
et Maury Green qui va ouvrir le débat.
Vous étiez en faveur du transport mixte pour pousser...
l'intégration raciale dans les écoles. Récemment, vous semblez contre.
Etes-vous pour ou contre ?
On ne peut laisser un bus d'enfant assumer le poids de la société.
Le problème est : comment donner une excellente éducation à chaque enfant.
Nous ne pouvons avoir des écoles inférieures.
On devrait essayer de préserver l'école de quartier pour cela.
La pollution est-elle un point...
sur lequel vous êtes d'accord tous les deux ?
Ce n'est pas un problème politique.
Considérons le goudron qui souille nos plages.
J'avais prévenu.
J'ai témoigné, crié, pour une réglementation plus sévère.
Mais nous avons besoin de pétrole...
et nous n'avons pas été assez prudents dans son utilisation.
Alors, je me retrouve sous la douche avec les autres...
essayant d'enlever le cambouis de mes cheveux gris.
En ce qui concerne le smog...
nous nous heurtons au rêve...
de chaque citoyen voulant son auto.
Il nous a fallu ouvrir la bataille de l'installation d'appareils.
Nous commençons à voir...
des résultats.
Je crois que l'on peut même dire...
qu'en résultat de notre travail herculéen...
contre le smog, nous prenons le virage en Californie.
On ne voit pas le virage, comment le prendre ?
Ce n'est pas une question de partis...
mais de politique. Lorsque les hommes politiques...
placent les besoins des pollueurs avant ceux du public.
L'argent est là. Pas besoin d'augmenter les impôts.
Il ne manque que l'autorité...
pour que ce soit fait.
Etes-vous pour légaliser l'avortement ?
Cela ne concerne pas seulement les femmes, mais nous tous.
Il est impensable de fermer les yeux sur ce problème...
qui mérite plus d'étude qu'il n'en a reçu.
Je suis vieux jeu là-dessus, je n'ai pas peur de le dire.
La vie humaine est sacro-sainte...
et est donnée par Dieu...
et nous devons contrôler quand et comment...
les gens peuvent en disposer.
Un sondage récent a annoncé le Sénateur Jarmon très en tête, mais...
vous commencez à le rattraper.
Quel effet ont les sondages d'opinion sur votre campagne ?
Je suis le perdant, donc je n'y crois pas.
On ne peut modifier ses idées pour s'adapter à un sondage.
Votre adversaire suggère...
que vous n'avez rien à dire sur le crime, est-ce exact ?
J'ai mis au point un programme de prévention et de mise en application...
contenant chaque détail...
sur l'entraînement et l'équipement des hommes qui appliquent la loi.
Nous devons leur donner tous les moyens de faire face au crime...
avec rapidité, efficacité et sécurité.
Il faut aussi créer un système...
qui peut stopper le crime avant d'être commis.
Bien sûr, c'est facile de s'y mettre maintenant...
...de dire n'importe quoi pour tirer profit...
et de prétendre avoir toutes les réponses...
dans une situation...
que vous avez peut-être aidé à encourager.
Indirectement, bien sûr.
Mais jusqu'où allons-nous ?
Pour certains, l'idée de la pire sentence est la liberté surveillée.
D'où le crime vient-il ?
Les études ont prouvé qu'ils viennent d'une attitude de tolérance.
Et soyons honnêtes.
Cette attitude a produit quelques drames avec lesquels lutter.
Notre société devient aussi molle qu'une banane.
Au début de votre campagne...
on vous prédisait une écrasante victoire.
Y croyez-vous toujours ?
Au football, mon équipe a trop souvent perdu, croyant gagner.
J'ai joué dans plus d'équipes gagnantes, bien sûr !
Mais j'ai appris...
qu'il valait mieux ne jamais prédire.
Si les gens ont foi en vous et pensent que cette foi sera reflétée, bien !
Mais pas de prédictions !
Merci.
Vous avez un instant de détente pendant la pause publicitaire.
Nous reprendrons le débat dans un moment.
- Il a du courage plein les mains ! - Attends un peu.
Je m'attendais à des étincelles, avec eux.
Il semble éviter la bagarre.
Nous en arrivons aux conclusions. Chaque candidat a une minute.
Le hasard a désigné le sénateur Jarmon pour commencer.
Pour moi, ce pays n'a jamais été si fort.
Le test d'un pays fort est comment il affronte les difficultés.
Lorsque j'entends les aboiements et les hululements de ceux...
qui veulent détruire notre système...
je me rappelle les derniers jours du grand empire romain.
Ils discutaient pour savoir quel vice légaliser.
Le résultat...
fut un massacre qui mit presque fin à la civilisation.
Je ne dis pas que c'est ce qui...
arrivera si le peuple ne me renvoie pas au Sénat.
Je vous promets ceci :
je continuerai...
à défendre la philosophie qui a fait la grandeur de ce pays...
et qui est plus nécessaire que jamais...
si nous voulons envisager le futur avec espoir et confiance.
J'ai cet espoir parce que je crois en l'Amérique.
Je crois que notre plus grand moment se situe dans l'avenir.
M. McKay, vous avez une minute pour conclure.
Il est important de savoir les sujets que nous n'avons pas débattus.
Nous avons ignoré le fait que cette société...
est divisée par la peur, la haine, et la violence.
Si nous ne parlons pas de ce qu'est la société...
nous ne pouvons la changer.
Par exemple, la pourriture qui détruit les villes.
Nous avons les moyens de la stopper et ne les utilisons pas.
Pourquoi cela ?
Nous n'avons pas parlé des races, de la pauvreté.
En bref, nous n'avons parlé d'aucune des maladies...
qui peuvent enflammer ce pays.
Et il vaudrait mieux le faire.
Sortir tout ça au grand air et le confronter...
avant qu'il ne soit trop tard.
Il fallait que tu le fasses, hein ?
Je n'aurais jamais cru que mon adversaire...
s'abaisserait à encourager la violence !
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous avez touché toutes les bases.
Le programme s'est intégré parfaitement.
Ça vous a plu, hein ?
Votre femme est ici, doit-elle attendre ou aller à l'hôtel ?
Non, je viens.
Quel spectacle !
Que voulez-vous dire ?
Un an à se creuser...
pour l'entendre se déboutonner d'un coup !
- Il le voit sans doute différemment. - Pas après que je l'ai vu.
Ne dis rien.
Après que j'ai ramené Jarmon de 20 points à 4 ?
Il dit ce qu'il veut, moi aussi !
Je suis aussi furieux que toi.
Où est mon fils ?
Sacré aval !
Hé, Bud, le vieux Crock avait l'air un peu malade...
sauf à la fin, lorsqu'il t'a eu.
Je me demande si quelqu'un a compris...
Ne t'en fais pas, ça ne changera rien.
Regardez-moi cette splendide créature !
Que pensez-vous de notre garçon ?
J'en suis fière, pas vous ?
Allons chez Big.
Je lui ai obtenu sa patente, il va la payer, maintenant.
On peut m'enlever cette saleté ?
Et puis merde. Laissez tomber.
Vive Bill ! Vive Bill !
Mesdames et messieurs, ne suis-je pas fantastique ?
Je devrais être sénateur...
comme ça, ce serait rudement bien pour jouer, dans cet Etat !
- Hein papa ? - Oui, mon fils.
Payé par le Comité pour la réélection du Sénateur Crocker Jarmon.
Oui, le Crock est inquiet.
Non, pas le temps...
de filmer du nouveau.
Ne t'inquiète pas. Je fais un nouveau montage...
et je te donne 30 secondes de McKay, homme d'Etat.
Pour régler les problèmes actuels...
nous avons besoin de toute la force d'un homme jeune.
La conviction pour trouver une solution...
au chômage, à la pauvreté et au crime.
La détermination de remettre de l'action au Sénat...
l'énergie de se battre dans l'intérêt de tous les gens de Californie.
Je sais que c'est à la mode de s'apitoyer sur les criminels.
Mais quelquefois celui qui s'apitoie le plus...
est celui qui a profité le plus de tout ce que le système offre.
Vous savez de qui je parle ?
Je lui dirai une chose...
sur notre pays.
Les Etats-Unis d'Amérique...
sont le pays le plus florissant de l'histoire de l'humanité.
Vaut-il la peine d'être respecté ?
Vaut-il la peine d'être défendu ?
Par-dessus tout, nous devons obéir à nos lois...
et honorer les hommes qui les appliquent.
Ceci se passe à Anaheim, où dans une atmosphère de confiance et de fête...
Crocker Jarmon prouve une fois de plus...
qu'il n'a pas perdu son doigté de velours.
Bill sera là dans une minute.
Floyd doit aller diriger sa réunion syndicale à 7h30.
Bill apprécie votre venue.
Sacrée façon de le montrer.
Il est sans doute coincé sur l'autoroute.
Non, je l'ai vu à l'hôtel.
Il y a des choses plus importantes qu'une élection.
Que veux-tu dire ?
Je commence à croire que ça ne vaut pas la peine.
- Tu crois ça, hein ? - Il va se faire botter les fesses.
Il ne se fera pas botter les fesses.
Il est mignon.
Désolé, je suis en retard ?
Bill, Floyd Starkey. Il doit partir bientôt...
100.000 routiers attendent de savoir ce qu'il a à dire.
Il y a de la crème ?
Il peut t'apporter beaucoup.
Et vous pouvez nous aider, si vous obtenez Washington.
C'était pas brillant, l'histoire des fermiers.
Ce n'est pas ainsi que je le vois.
Se disputer ne mène à rien, car au fond nous avons sans doute...
beaucoup en commun.
Nous n'avons rien en commun.
Et maintenant...
l'homme que vous attendez tous...
notre prochain sénateur pour le bel Etat de Californie...
Je passais juste dans le quartier...
Sérieusement.
C'est bon de s'adresser à un public de travailleurs...
car je peux vous féliciter d'avoir du travail.
Vous en avez, non ?
Combien sont au chômage ?
Le pourcentage de chômage dans cet Etat est de 8%.
Le pays le plus grand, le plus riche et le plus puissant...
n'arrive pas à assurer le plein emploi.
Il ne peut s'occuper de ses malades...
nourrir ceux qui ont faim...
et loger ses pauvres décemment.
Il ne donne pas une éducation à tous ceux qui en ont besoin.
Il doit y avoir une meilleure voie !
Pour moi, c'est ce que représente cette élection.
Car le temps est révolu...
où nous pouvons tourner le dos aux besoins de base des gens.
Et ne croyez pas que l'on puisse encore les en distraire...
en faisant jouer le vieux contre le jeune...
le noir contre le blanc...
le pauvre contre le moins pauvre.
Le temps est venu...
pour les Américains de réaliser...
que nous sommes tous dans le bain...
et que nous nagerons ou coulerons ensemble.
Et peut-être...
doit-il en être ainsi.
Le test de notre courage...
de notre compassion...
de notre foi en nous-mêmes...
et en notre pays.
Aucun candidat ne peut prétendre avoir toutes les réponses.
Crocker Jarmon le prétend.
Les a-t-il ?
Tout ce qu'un homme peut dire...
est : "Me voici".
C'est ce que je vous dis ce soir.
Me voici, j'y consacrerai tout ce que j'ai. Prenons le départ !
Comment ça va, au bureau ?
Certains vous descendent, c'était à prévoir.
J'étais là au début, je sais ce que ça vous coûte.
J'ai senti quelque chose là-bas ce soir. Ça marche vraiment.
Vous pouvez y arriver.
Vous et moi savons que c'est du bidon, mais les gens y croient.
Venez, la voiture attend.
Si nous pouvons nous calmer et garder notre pression sous contrôle...
M. McKay a quelque chose de très important à vous dire.
D'abord, j'aimerais vous dire...
je suis désolé d'avoir mangé toutes les crevettes !
Sachez que le chômage est de 8% et ce n'est que...
le chiffre officiel. En réalité, il est de 12%.
Pensez-y, le pays le plus grand, le plus puissant...
n'assure pas le plein emploi...
ne nourrit pas ceux qui ont faim...
ne loge pas ses pauvres.
On ne peut plus faire jouer jeunes contre vieux, noirs contre blancs !
Ce ne sont pas les journaux qui décideront, mais vous !
Il y a une meilleure voie !
Le temps est révolu.
Il y a une meilleure voie.
Je vous le dis !
Peut plus...
peut plus faire jouer les noirs contre les vieux...
les jeunes contre les pauvres.
Ce pays ne peut loger ses sans-logis...
nourrir ses affamés.
Ils veulent un gouvernement du peuple...
peuplé par le peuple.
Notre foi...
notre compassion...
notre courage sur le gril.
L'indifférence de base...
qui a fait la grandeur de ce pays.
Et le jour des élections...
le jour des élections...
nous ne nous enfuirons pas.
Votez une fois...
deux fois...
pour Bill McKay, bande de petits bourgeois !
Perdre 15 minutes d'antenne gratuite, c'est perdre 80.000 dollars !
- On n'a que cinq minutes de retard ! - Fais gaffe au bus !
- Vas-y, fais ce que tu veux ! - A gauche !
Quel étage, "Avant-Scène" ?
Vous ne pouvez pas monter.
Asseyez-vous, je vous annonce.
C'est Bill McKay.
- Cela m'est égal. - Vous faites du bon boulot.
Ma petite amie me tue si je n'ai pas votre autographe.
C'est pour une interview.
Prenez une chaise, nous vous annonçons.
C'est notre travail !
Vous n'avez pas le droit !
Arrière !
KBHK-TV
- N'est-ce pas un peu tard ? - Les embouteillages.
Nous n'allons pas réarranger.
- Allons-y comme ça. - On ne peut faire qu'une prise.
Bien, tout le monde hors champ !
Prêt, la une.
- C'est boutonné ? - Oui.
Attention !
Ça tourne.
Coupez ! Reprenez au début.
Ce soir, je veux vous parler de la crise dans...
L'humour m'échappe !
Une seconde, d'accord ?
Détendez-vous. Reprenez votre sérieux.
Je ne peux pas.
- Ça suffit, messieurs. - Donnez-nous 30 secondes.
Je ne peux rien faire.
Ça y est, maintenant !
Je veux qu'on mette au point le défilé.
Ça, c'est la rue Montgomery.
Voilà le circuit du défilé, ici.
Ce sont les seuls bâtiments...
assez grands et vieux pour avoir des fenêtres ouvrantes.
On arrive à 12h04.
L'heure du déjeuner. Quand les gens sortent...
des ascenseurs dans la rue...
il faut qu'ils voient de l'activité.
Et au milieu de la confusion...
il faut qu'ils voient les dents de Bill McKay leur sourire.
Deux façons de procéder :
on bloque les rues adjacentes avec des voitures.
On fait passer un camion haut-parleur une demi-heure avant.
"Parade pour Bill McKay, la meilleur voie, bla-bla..."
Une demi-heure avant son arrivée.
J'ai le "à point", ici.
J'ai un "saignant."
On commence à lancer...
des bâtiments à...
midi quinze.
Non ! C'est exactement ce dont je parle.
Midi cinq. C'est essentiel.
- Le pain bis. - C'est le mien.
J'ai un "à point". C'est l'entame ?
D'abord, l'orchestre dixieland.
1 ère voiture, Lucas et le gars du Congrès. Son nom ?
Rawley est le maire.
- Le maire n'y sera pas. - Quoi ?
- Le maire n'y sera pas. - Magnifique !
Est-ce qu'on peut tirer ça au clair ?
Qui a le saignant-à-point ?
Heureusement que Bill ne vous connaît pas aussi bien que moi.
Il saurait à quel point cette campagne est un miracle.
Tout ce que nous avons ici, c'est un paquet de dilettantes !
Nous sommes à trois points.
Nous n'avons pas fait beaucoup de convertis, mais de nombreux indécis.
Le mot final :
faites-les voter demain !
Nous avons encore une grande journée de travail.
Restez sobres...
et laissez votre numéro au bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Des résultats de départ.
Encore au lit ? Il faut que vous ayez voté à 7h.
Sinon on n'aura jamais les journaux de cet après-midi.
- Que pensez-vous du temps ? - Vous repartez à Los Angeles ?
- Après le déjeuner. - Pardon, vous disiez ?
VOTEZ POUR LE SENATEUR JARMON
Aujourd'hui, jour d'élection, il pleut dans tout l'Etat.
Faire sortir les électeurs est le souci ici au Q.G. de McKay. Ses supporters...
croient en sa victoire. Des centaines de volontaires vont cogner aux portes.
Crocker Jarmon a proposé 76 importants projets de loi.
Crocker Jarmon a fait du bien à la Californie.
Qu'a fait Bill McKay ?
Pas grand-chose. Mais son père était gouverneur !
Inutile de vous demander votre vote.
Vous n'allez pas me demander ça.
Il pleut dans le sud de l'Etat.
- Il pleut ? - Cela va-t-il affecter ses chances ?
Cela pourrait beaucoup aider : l'ennemi reste chez soi.
Ce sera un grand jour pour l'Amérique.
- Embrassez-la ! - C'est la meilleure idée de la journée.
On continue les appels sur Los Angeles-Est ?
Tu es sûr ?
Vérifie. Ça va à l'hôtel ?
Pouvez pas être ailleurs ?
J'ai à faire ici.
- Vous nous rendez tous fous. - Il y a des détails.
Allez vous faire nettoyer la barbe.
Comment ont voté vos amis ?
Les gens du quartier votent McKay, parce qu'il est beau.
Pour qui avez-vous voté ?
N'est beau que celui qui fait de belles choses.
Je suis avec le Dr Dwight, qui lors des dernières élections...
prédit les résultats avant que les urnes ne ferment.
Comment procédez-vous ?
Nous prenons les quartiers-clés de Los Angeles...
et nous interrogeons les électeurs allant voter.
Quelle est votre prédiction, basée sur ces interviews ?
Crocker Jarmon par 8%.
Les urnes ne ferment que dans trois heures.
Ça ne change pas l'opinion des gens.
S'ils restent chez eux, si.
- Pour qui avez-vous voté ? - Jarmon.
Jarmon. Il s'occupe de moi.
Le comté de Los Angeles a des problèmes de machines à scrutin.
Les démocrates conservent une très légère avance...
Le renversement surprenant...
N'entrez pas, il dort.
2, 4, 6, 8... qui nous voulons ?
Les urnes viennent de fermer...
mais nous avons déjà quelques résultats.
Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées...
par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.
On va bien voir...
Avec 7% des résultats, McKay est toujours légèrement en tête...
dans la course au Sénat.
On n'a que des résultats partiels dans le sud.
Pour renverser McKay, Jarmon aurait besoin des votes du sud.
Il se peut que tout soit joué.
Dans un instant, nous serons en contact avec Bill Stout, au Q.G. McKay.
Cette incroyable surprise qui semble se confirmer à chaque minute...
Les gens réunis dans l'auditorium sont prêts à exploser !
Les machines électroniques...
déclarent à l'instant le jeune McKay vainqueur.
Peut-être dans le Vermont.
- Vous allez chercher une maison ? - Je vais chercher à Washington.
- La rue Chevy Chase ? - C'est charmant, magnifique.
- Vous y avez vécu ? - A Arlington, près de la rivière.
En faveur de McKay à plus de 70%.
On va dégager le hall, juste deux minutes.
Madame Evans est là ?
- On a gagné ! - Restez dans l'autre pièce !
Vous avez vu Dick Burcholz ?
Bill, on va évacuer le hall. Encore quelques minutes.
Mon fils...
tu es un homme politique.
Nous sommes prêts.
Le voilà !
Les 3% sont venus des indécis. La campagne a été formidable.
On vous a vu faire votre propre sondage, hier soir.
N'y croyez pas, une rumeur.
Où allez-vous, maintenant ?
En bas, pour prendre un verre avec des milliers d'amis.
On dit que vous partez en vacances.
Je veux vous parler.
Maintenant !
Vous avez 60 secondes avant qu'on vous trouve.
Qu'y a-t-il, Sénateur ?
Je ne sais pas.
Je vous l'avais dit.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Quoi ?