Huo Yuen-Jia, grâce à ses combats victorieux contre
les champions russe et japonais,
débarrassa son pays de l'appellation de Malade de l'Asie orientale.
Il mourut empoisonné
peu de temps après.
Il existe de nombreuses versions de la mort de Huo.
Ce film se base sur certaines hypothèses avancées à l'époque.
J'arrive trop tard.
M. Chen, vous avez fait vite.
Où sont les autres ?
lls sont tous aux funérailles.
Prête-moi un parapluie.
Maître !
Chen Zhen, le maître est mort.
Chen Zhen !
Tu as perdu la tête ?
Emmenez-le se reposer à la maison.
LA FUREUR DE VAlNCRE
Avec Tin Fung
Ngai Ping-ngo
Wong Chung-shun
Han Ying-chieh
Lo Wei, Lee Kwan
Fung Ngai, Liu Jung
Gan Saan
Décor : Chen Ching
Maquillage : Chen Kuo-Hsiung
Lumière: Cheng Houei-Jan
Accessoires : Tu Chia-Chen
Directeur des combats : Han Yin-chieh
Mange un peu.
Tu n'as rien pris depuis 2 jours.
Le maître nous a quittés.
Je comprends que tu souffres.
Tu te tortures toi-même. Et moi, penses-tu à ce que je ressens ?
Ecoute-moi. Mange quelque chose.
ll n'a rien mangé ?
Essaie de le convaincre.
ll faut prendre soin de ta santé.
Tout le monde est attristé par la mort du maître.
Mais ça ne le fera pas revenir.
Ne te renferme pas.
Est-ce qu'un ulcère peut tuer ?
Après son ulcère à l'estomac, il a eu la grippe.
Et cela peut tuer un homme tel que lui ?
Réponds-moi !
Quelle maladie a tué le maître ?
C'est ce qu'a dit le médecin.
Un ulcère qui a viré en grippe.
Je n'en crois rien.
Le maître était en bonne santé.
Pourquoi est-il mort ? Pourquoi ?
- Il est mort de façon anormale. - 5e frère !
Calme-toi.
Nous aussi, on s'est posé des questions.
Pour sa mémoire, on n'en parle pas ouvertement.
On enquête discrètement.
Je veux tirer ça au clair.
Evidemment. Tu n'es pas le seul.
C'est notre devoir à tous.
Demain, il y a une cérémonie. On attend du monde.
Reprends-toi. Va te reposer.
Huo Yuen-jia fut le maître de toute une génération.
Ses actes méritoires sont innombrables.
Mais cela, tout le monde le sait.
Notre amitié remonte à une trentaine d'années.
J'admirais par dessus tout
sa capacité à surmonter l'adversité.
Il a rencontré des difficultés sans nombre.
ll a parcouru le pays entier.
Il a tout donné à Jingwu Mun,
son coeur, son énergie,
jusqu'à sa vie.
Je me souviens de paroles qu'il aimait à répéter
et qui contenaient toute sa philosophie.
"Dans les arts martiaux, l'important n'est pas de se battre férocement
"mais de fortifier son corps et son coeur."
Les rivalités entre écoles le désolaient.
ll souhaitait que les adeptes des arts martiaux
renforcent leur coeur et leur corps.
qu'ils soient solidaires et aiment leur pays.
Pour l'avenir, notre tâche est de ne jamais oublier
les préceptes du grand maître Huo.
Soyons fidèles à sa philosophie,
développons et propageons les arts martiaux
afin que chaque Chinois
ait une âme et un corps sains.
Cela bénéficiera à la société,
apportera de la gloire au pays,
et préparera un futur heureux à nos enfants.
Malheureusement, au moment où ses efforts commençaient
à être couronnés de succès, il nous a quittés.
ll a tant fait pour les arts martiaux.
ll avait un tel sens de la justice.
Nous le regretterons beaucoup.
Présentons nos hommages au grand maître Huo.
Recueillons-nous en silence pendant 3 minutes.
Inscrivez-vous.
Nous arrivons juste au bon moment.
Vous êtes...
Je suis Hu,
l'interprète de M. Suzuki, directeur du dojo Nijiguchi.
J'ai quelque chose à vous remettre de sa part.
Que puis-je pour vous ?
M. Suzuki désire vous faire un présent.
"Le malade de l'Asie orientale" !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pourtant simple. Le sens est clair.
Toutes les sommités des arts martiaux sont ici.
Ce titre vous est spécialement destiné.
Etes-vous chinois ?
J'ai beau être de la même race que vous,
mon destin est sans rapport avec le vôtre.
Quand j'ai su qu'il y avait un décès chez vous, je me suis dit,
que le gratin des arts martiaux serait là.
Alors, je suis venu vous défier et vous vaincre.
Qui oserait se mesurer à ces deux messieurs ?
Chia-chi !
Ecartez-vous.
Mes deux amis aimeraient vous rencontrer.
Qui aura le courage de relever le défi ?
A l'entraînement, vous vous prenez très au sérieux.
Et là, plus personne. Vous avez peur.
Alors ? Personne n'ose s'avancer ?
Ne bouge pas !
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Hu, le fameux interprète.
M. Hu, notre maître disait qu'on doit pratiquer
les arts martiaux pour se fortifier,
non pour rivaliser de cruauté.
Aucun de nos élèves ne se battra contre vous.
Donc, vous vous avouez vaincus.
Notre ami japonais dit que s'ils sont battus,
ils avaleront l'inscription "Malade de l'Asie orientale".
Alors, qui ose s'avancer ?
Jingwu Mun n'ose pas.
Les autres écoles veulent-elles essayer ?
Alors ?
Tout à l'heure, tu voulais...
Jeune homme, tu n'as que le choix de te soumettre.
Vous êtes les malades de l'Asie, une bande de bons à rien.
Chen Zhen !
Garde ton calme.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu n'es pas assez brave pour te battre ?
Que celui qui se croit fort vienne le prouver.
Nous l'attendons au dojo Nijiguchi.
Partons.
lls abusent de leur position.
lls cherchent à nous humilier.
Pourquoi nous as-tu empêchés de nous battre ?
Crois-tu que je n'en avais pas envie ?
Le maître nous a interdit de chercher les ennuis.
Tu cherches quelqu'un ?
Le directeur de l'établissement, Hiroshi Suzuki.
Le directeur est absent. C'est à quel sujet ?
J'ai quelque chose à lui rendre.
Maudit ! Tu as du cran.
Je suis le plus mauvais élève de Jingwu Mun.
Je voudrais goûter à la boxe japonaise.
Tu en as donc assez de vivre.
Je vais te donner une leçon.
D'accord. Toi seul
ou tous ensemble ?
Un seul homme suffira largement.
A moi !
Encerclez-le !
Arrête !
Enfoncez-vous dans le crâne
que les Chinois ne sont pas des malades.
Mange !
Pour cette fois, le papier suffira.
La prochaine fois, je vous fais manger le verre.
Que fais-tu ?
Tu es fou !
On est arrivés. Arrête-toi.
Le chien !
Un homme de Jingwu Mun a osé venir chercher la bagarre.
Comment s'appelle-t-il ?
Directeur,
il s'appelle Chen Zhen. C'était le disciple préféré de Huo.
Des adeptes des arts martiaux
de notre grand Japon peuvent-ils être traités ainsi ?
On ne traite pas ainsi des Japonais.
Exactement. Nos maîtres sont les meilleurs du monde.
D'après vous,
que faut-il faire ?
On veut se venger.
Vous avez raison. ll faut se venger.
D'accord.
Allez détruire Jingwu Mun.
Ne revenez pas avant.
Où vas-tu, paysan ?
- Je veux entrer. - Non.
Regarde.
INTERDIT AUX CHINOIS ET AUX CHIENS
Et ce chien ?
Il appartient à un étranger. Je ne peux intervenir.
Paysan, viens par ici.
Toi,
tu as envie d'entrer, c'est ça ?
Mets-toi à quatre pattes.
Tu seras le chien d'un Japonais. Ainsi, tu pourras entrer.
Partez vite ! La police va arriver.
Où allez-vous ?
Pourquoi vous nous attaquez ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi vous nous frappez ?
Arrêtez !
N'outragez pas le maître !
Arrêtez !
Ca suffit !
On peut partir.
Rentrons.
Cette petite démonstration visait à vous mettre en garde.
Vous avez 3 jours pour nous livrer Chen Zhen.
Sinon, on informera le consulat.
Il fermera Jingwu Mun et vous fera arrêter.
Partons !
2e frère.
Venez m'aider !
Maître.
Si vous étiez encore là,
nul n'aurait osé agir de la sorte.
ll veut qu'on livre Chen Zhen.
Il a un tel caractère, qu'a-t-il pu faire ?
Ne le blâme pas sans savoir.
On l'interrogera à son retour.
Il arrive.
Frère aîné.
5e frère, tu as encore fait des tiennes.
Tu passes tes journées dehors. Où étais-tu ?
Es-tu allé au dojo Nijiguchi ?
Tu es allé passer ta colère.
Regarde ce qu'ils nous ont fait.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je te pose la question.
L'esprit de Jingwu Mun, est-ce se fortifier et aimer la patrie ?
Ou se bagarrer et chercher les ennuis ?
Pourquoi ne dis-tu rien quand tu sors ?
Des Japonais nous ont durement attaqués.
On doit te livrer sous 3 jours.
Que faut-il faire ?
ll est seul fautif, qu'il se livre !
Comment peux-tu parler ainsi ?
Doit-on laisser fermer Jingwu Mun ?
En plus, ils veulent nous arrêter.
Il faut trouver un moyen. On ne peut pas le livrer,
ni non plus, impliquer tout le monde.
On ne peut le livrer.
Pour lui, ce serait la mort assurée.
Il n'y a qu'une solution. Il faut qu'il parte d'ici.
Oui, il faut que tu quittes Shanghai.
Je ne partirai pas.
- Pourquoi ? - Ca retomberait sur vous.
On comprend ton sentiment
mais tu es en danger. Il est préférable que tu partes.
Je reste.
ll ne faut pas. Quitte l'école.
Ils ont beau contrôler la concession,
sans preuves, ils ne peuvent rien contre nous.
Je me suis emporté.
Je ne pourrai jamais t'envoyer à la mort.
Espères-tu
jouer les héros en refusant de partir ?
On se moque d'être inquiétés. Fais ce qu'on te dit.
Va-t'en vite. Nous ne te reprocherons rien.
Oui, dépêche-toi. On ne te reprochera rien.
As-tu oublié les paroles que le maître
nous répétait tout le temps ?
Tu sais dans quel esprit il a créé Jingwu Mun.
Maintenant qu'il est mort, notre responsabilité est énorme.
Tu te moques de vivre mais pense à Jingwu Mun.
Pourquoi te sacrifier inutilement ?
En tant qu'aîné des disciples, je t'ordonne de partir.
3e frère !
Achète-lui un billet de train pour demain.
ll est tard. Tu ne dors pas ?
- Les bagages sont prêts ? - Oui.
En rentrant, je voulais qu'on fasse un grand mariage.
Je ne m'attendais pas à ça.
Grand ou petit mariage, ça m'est égal.
Une fois que ce sera fini, on reviendra à Shanghai.
Et on fera une grande fête.
Je suis désolé pour les frères.
Ne dis pas ça. Personne ne te blâme.
Demain, on prend le premier train. Va dormir.
C'est ma dernière nuit ici.
Laisse-moi tenir compagnie au maître.
Va te coucher.
Quelqu'un t'a vu ?
Non. Ils dorment tous.
Tu l'as ?
Oui. M. Hu nous a dit de ne pas traîner.
S'ils découvrent que Huo Yuen-Jia est mort
en mangeant ça, on sera soupçonnés.
Pourquoi M. Hu veut-il que nous partions ?
Huo est mort, notre colère est assouvie,
à quoi ça sert qu'on reste ?
Tu as une idée ? Comment on va s'y prendre ?
Tu demanderas à rentrer au pays.
Moi, je donnerai ma démission. On partira sans laisser de trace.
- Tu es japonais ? - Oui.
Je suis japonais et je suis venu ici pour tuer Huo Yuen-Jia.
- Tais-toi. - Tu as peur ?
La boxe des Huo ne m'impressionne pas.
Tu es le disciple dont Huo Yuen-Jia était le plus fier.
Voyons ce que vaut ton kung-fu.
lntendant Feng.
Montre-toi.
lntendant Feng !
Montre-toi !
Pourquoi as-tu tué mon maître ?
Pourquoi tu l'as tué ?
LE MAÎTRE A ETE TUE PAR EMPOISONNEMENT
JE RECHERCHE LE COMMANDITAIRE. CHEN ZHEN.
Frère aîné !
Qu'y a-t-il ?
C'est sérieux.
Où est frère aîné ?
En sortant, j'ai vu deux...
pendus au poteau en bois.
C'est terrible. Ils sont dans la ruelle derrière.
Qu'y a-t-il ?
J'ai découvert
deux morts dans la ruelle derrière.
Devine qui ? L'intendant et le cuisinier.
L'intendant ? Tu es sûr ?
Certain. Feng, l'intendant et Tien, le cuisinier.
Pas d'erreur possible.
Allons voir.
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé malheur à Feng et au cuisinier.
Tu vois, c'est bien l'intendant.
Allons en parler à l'intérieur.
Venez.
Dépêche-toi d'appeler une voiture !
lls étaient défigurés. On a dû les torturer.
Qui a bien pu faire ça ?
Jingwu Mun va être sur la sellette ?
Je ne crois pas. On ne sait rien.
Ce n'est pas sûr. Ils travaillaient tous deux ici.
Et alors ? On ne les as pas tués !
On est dans la concession internationale. On aura des ennuis.
Avant tout, il faut découvrir
qui a fait ça.
Je sais qui c'est. C'est 5e frère.
Tu es sûr ?
Il m'a laissé un mot disant que
les biscuits du maître étaient empoisonnés.
Mais j'ignore où il s'est caché.
Se cacher ne résout rien.
C'est bien son style.
Pourquoi a-t-il fait ça sans rien dire ?
ll faut le retrouver.
Shanghai est grand. Où chercher ?
5e frère ne connaît pas bien la ville.
On va se disperser.
ll faut à tout prix le trouver.
Quant à savoir ce qu'on fera,
on en reparlera quand il sera là.
TOMBEAU DE HUO YUEN-JIA, NOTRE MAÎtRE ET BIENFAITEUR
Qui va là ?
C'est moi.
Je me doutais que tu étais là.
Te cacher n'est pas la solution.
Rentre, on discutera tous ensemble.
Pas question.
Personne ne sait que tu les as tués.
Pourquoi souffrir dans ton coin ?
Reviens, on réfléchira au parti à prendre.
Je ne me cache pas.
Je ne veux pas vous nuire.
Que comptes-tu faire ?
J'ai mon idée.
Ma décision est prise.
Quelle est ton idée ? Peux-tu me le dire ?
Même à moi, tu ne veux pas ?
On a grandi ensemble.
Depuis dix ans, c'est à moi que tu te confies.
Pourquoi as-tu changé ?
Je n'ai pas changé.
Alors, pourquoi ne veux-tu rien me dire ?
Tu sais combien tu comptes pour moi.
Me croiras-tu si je te dis
que je t'aime comme avant ?
Oui.
Alors, ne me questionne plus.
Te souviens-tu de nos projets ?
Oui.
Nous voulions perpétuer les idées du maître,
les diffuser dans le monde entier.
Et fonder une famille heureuse.
Nous voulions deux enfants,
un garçon et une fille.
Chaque jour, tu irais à Jingwu Mun entraîner les élèves
et je m'occuperais de la maison.
Ensuite, je passerais te prendre
et nous irions chercher les enfants à l'école.
Crois-tu que tout cela se réalisera un jour ?
J'espère que oui.
Si vraiment tu ne changes pas,
nos rêves se réaliseront.
Ne dis pas de telles choses.
Tiens-tu vraiment à moi ?
A part le maître,
personne ne compte plus que toi.
C'est vrai ?
Maintenant, tu peux me le dire.
Que comptes-tu faire ?
Tu ne dis rien ?
ll faut me croire.
Après ça, je t'emmènerai.
On ira où ?
Dans un endroit qui nous plaira.
On y réalisera nos rêves.
Connais-tu un dénommé Hu ?
Hu ?
ll a un rapport avec la mort du maître.
L'interprète qui nous a provoqués ne s'appelait-il pas Hu ?
M. le directeur !
Une affaire importante.
Viens m'expliquer.
Qu'y a-t-il ?
Voyez les journaux. Feng et le frère de Yoshida
ont été tués et suspendus à un poteau en bois.
Je suis au courant. Assieds-toi.
Mon frère s'est infiltré chez eux pour notre compte,
afin d'apprendre la boxe des Huo.
Sa mort est suspecte.
Vous devez le venger.
Bien sûr. Les coupables doivent appartenir à Jingwu Mun.
Je les tuerai tous !
Je rassemble tout le monde.
Attends !
Si nous agissons ainsi,
il sera évident que nous sommes liés à la mort de Huo.
- Tu as une idée ? - J'en ai une.
Parle.
Faisons pression sur la police avec l'autre affaire.
Exigeons qu'elle nous livre Chen Zhen.
Elle menacera de fermer l'établissement et de les arrêter.
Chen Zhen refusera d'impliquer tout le monde.
Il se démasquera certainement.
Une fois qu'il sera entre nos mains,
vous ferez de lui ce que vous voudrez.
Vous pourrez vous amuser avec lui à votre aise.
Ce n'est pas mal vu, non ?
Tu es un véritable ami du Japon.
J'ai toujours été fidèle au Grand empire japonais.
Je lui serai dévoué jusqu'à mon dernier souffle.
Très bien. Occupe-toi de ça !
Par respect pour maître Huo,
nous avons toujours été compréhensifs à votre égard.
Vous nous avez mis dans l'embarras
avec votre expédition au dojo Nijiguchi.
On n'a rien fait.
Ce sont eux qui ont mis à sac notre établissement.
Ils l'ont fait en représailles.
Ils nous ont provoqués avec cette inscription...
Et puis, comment sont morts l'intendant et le cuisinier ?
Vous le savez ?
Non.
Vous en êtes bien sûr ?
On ne sait rien.
N'espérez pas vous en tirer comme ça.
Les Japonais sont puissants dans la concession.
Si vous les provoquez, vous aurez des problèmes.
Je suis compréhensif
mais policier avant tout. Je ne pourrai fermer les yeux.
L'un des vôtres se nomme Chen Zhen. Où est-il ?
On ne l'a pas vu depuis l'affaire du dojo.
Vous ne savez pas où il est ?
Non. Nous le cherchons.
Jouez un peu plus finement et dites-moi où il est.
Je ne suis pas commode.
On ne sait vraiment rien. On le cherche.
On ne veut pas qu'il nous mêle à ça.
Je vous préviens, le consulat japonais s'est déjà manifesté.
Ceci n'est pas un jeu.
Livrez-le moi sous 2 jours. Ca arrangera tout le monde.
Comprenez votre intérêt sinon j'oublie nos bonnes relations.
Allons-nous-en.
Le Grand empire japonais est extraordinaire.
ll est premier en tout.
Même pour la danse, il est le meilleur.
J'ai pu fuir de Russie, je suis votre homme.
Tu n'as plus rien à craindre. Je suis là.
ll s'est enfui ? Pourquoi ?
M. Petrov était chef d'un parti.
ll a un bon kung-fu. C'est un ami du directeur.
Il a eu des ennuis, il s'est réfugié ici.
Sous la protection de notre directeur,
vous êtes en sécurité. Soyez tranquille.
Mister Petrov,
je bois en votre honneur.
Trois tasses.
Trois ? D'accord, trois tasses.
Directeur, je suis ivre. Je prends congé.
Encore trois verres.
Ne t'en va pas.
Tu ne partiras pas comme ça. Si tu veux t'en aller,
marche d'abord à quatre pattes, comme un chien.
A quatre pattes ?
Tu te décides ?
D'accord. Je ferai tout ce que vous voulez.
Vous voulez que je fasse le chien, je le ferai.
Debout !
Où allez-vous ?
Rue du Nord-Szechuan, rue de Yokohama.
Arrête ! Où tu vas ?
C'est une impasse !
Que fais-tu ?
J'ai une question à te poser.
C'est toi ?
J'ai une question à te poser.
Ne me demande rien. Je ne sais rien du tout.
J'ai une question à te poser.
Je sais ce que c'est. Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
C'est...
C'est moi qui l'ai fait. Mais j'ai agi sur ordre.
Le directeur Suzuki m'a dit de remettre le poison à Feng
pour qu'il le donne au cuisinier.
C'était un Japonais.
Epargne-moi. Je ne suis qu'un chien.
Epargne ma vie de chien. Epargne-moi.
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu obligé ?
Venez vite ! ll y a encore un mort.
Chen Zhen, ce chien !
Il a osé venir à mon dojo,
il a osé tuer mon interprète.
Il bafoue l'empire japonais.
ll n'y a plus de loi dans cette concession ?
Vous, la police ! A quoi vous servez ? Répondez !
Vous exagérez. Ils ont 2 jours pour me livrer Chen Zhen.
S'ils ne s'exécutent pas,
je prendrai des mesures.
Qu'est-ce que vous ferez ? Vous êtes un Chinois.
Les Chinois se soutiennent tous.
La nationalité n'a rien à voir.
Ce qui guide le policier, c'est la raison.
Je me fiche de la raison.
Chen Zhen est un assassin, amenez-le-moi !
Vous pouvez dire ce que vous voulez
mais moi, j'ai des procédures à respecter.
Hu a été assassiné mais je n'ai aucune preuve
à l'encontre de Chen Zhen.
Qu'il y ait ou non des preuves, je m'en moque.
ll faut me le livrer !
Si vous ne le faites pas,
j'informe le consulat.
Votre attitude ne me simplifie pas la tâche.
Si vous renâclez à vous en occuper, je m'en chargerai.
J'utiliserai mes propres méthodes.
Bien. Je ferai mon possible.
Ce n'est qu'une bande d'incapables.
Un Chinois reste un Chinois.
Faisons un rapport au consulat et préparons-nous à l'arrêter.
Le journal Shen.
Les Japonais ne sont pas raisonnables.
Où je vais trouver Chen Zhen ?
Laisse couler. Ca fait partie du boulot.
Allons faire un tour à Jingwu Mun.
Ca devient très sérieux.
Il a tué l'interprète. ll va trop loin.
C'est moi qu'il embête, pas les Japonais.
Je suis policier. Que voulez-vous que je fasse ?
Nous ne le trouvons pas.
Que pouvons-nous faire ?
A Shanghai, tout le monde sait que vous êtes un homme droit.
Nous n'oserions pas vous tromper.
Nous ignorons où il est.
Ne venez pas me dire que je ne vous ai pas prévenus.
Les Japonais veulent prendre les choses en main.
lls fermeront votre établissement.
Ils vous traîneront en prison.
Ce sera une expérience très déplaisante.
Même si on nous arrête, on n'en saura pas plus.
On ne sait vraiment rien.
Très bien.
J'ai été suffisamment explicite.
Il vous reste une journée. Décidez-vous.
Les Japonais ne sont pas faciles.
Si je dois vous arrêter, ne vous en prenez qu'à vous.
Partons.
L'affaire est grave.
Que devons-nous faire ?
A quoi bon chercher 5e frère
pour l'envoyer à la mort ? On verra ce qu'ils nous feront.
On est tous mouillés à cause de lui.
Peut-être, mais on ne peut pas le trahir.
Frère aîné !
Peux-tu monter ? J'ai à te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais te demander...
Si on ne trouve pas 5e frère,
Jingwu Mun aura des ennuis ?
Bien sûr. Les Japonais sont très influents dans la concession.
Ils peuvent fermer l'établissement.
Et s'ils le trouvent, que lui arrivera-t-il ?
lls le tueront. Il ne faut pas qu'ils le trouvent.
Je me demande où il se cache.
ll faut lui dire de quitter Shanghai.
Je...
Tu quoi ?
Tu sais où il est ?
C'est sa vie qui est en jeu.
Si tu le sais, il faut me le dire.
Je sais où il dort.
Où est-ce ?
C'est la compagnie du téléphone qui m'envoie.
Vous en avez mis du temps.
Je suis venu dès qu'on m'a prévenu.
Bon. Venez avec moi.
ll est là.
Qu'est-ce que vous regardez ? Dépêchez-vous !
ll y a un autre poste. Suivez-moi.
Attendez ici.
Le réparateur de téléphone est arrivé.
Le réparateur de téléphone.
Qu'il entre !
Qu'il entre.
Venez !
Directeur, le réparateur de téléphone.
Allez-y.
Il faut que je trouve Chen Zhen.
J'ai très envie de me mesurer à lui.
Son point fort, ce n'est pas seulement sa boxe,
c'est sa rapidité. On ne voit pas les coups arriver.
ll faut prendre des mesures radicales contre Jingwu.
Attends, on poursuivra plus tard.
C'est bon.
Que suggères-tu ?
Pour en finir une bonne fois, il faut tous les tuer.
Et les conséquences ?
Nous avons ici un certain pouvoir.
S'il n'y a pas de preuves,
personne ne pourra rien contre nous.
Occupe-toi de cela dès ce soir. Que ce soit fait proprement.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Cherchez dans les environs.
5e frère !
Chen Zhen !
Où a-t-il bien pu aller ?
Attendons-le un moment.
Où peut-il être ?
Oui, où peut-il être ?
Je viens voir votre directeur.
Je veux venger mon maître.
Cela ne vous concerne pas.
Allez-vous-en. Allez.
Allez-vous-en.
Fichez le camp !
Reste où tu es !
Qui es-tu ?
Je suis Chen Zhen. Je cherche votre directeur.
Chen Zhen ?
Laisse-moi m'occuper de lui.
Soeur !
2e frère.
Que s'est-il passé ? C'est qui ?
Les... Japonais.
Où sont les autres ?
Tous...
2e frère.
Yao-chang !
ll respire encore.
Il y a peut-être des survivants.
Montons voir.
Allez voir là-bas.
Frère aîné, il n'y a pas d'autres survivants.
J'ai été indigne du maître.
J'ai été indigne de lui.
Frère aîné.
Leur mort a été si atroce.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous avons eu tort de rester passifs.
5e frère avait raison.
Les Japonais !
C'est le consulat qui m'envoie. Je ne peux pas entrer ?
Vous, les Chinois, avez semé la mort au dojo.
Pour calmer le jeu,
c'est moi qui vous le livrerai.
Vous êtes chinois, je n'ai pas confiance.
Je veux entrer.
D'accord. Mais vous seulement.
Vous, restez ici. Que personne n'entre.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ? Demandez aux maudits Japonais.
Maudits Japonais ?
Surveillez votre langue.
Il est honteux d'insulter les Japonais.
Avez-vous des preuves ?
Ces deux-là en ont réchappé.
Si je n'étais responsable de Jingwu Mun,
et que je devais penser à son avenir,
je vous le ferais payer cher.
Allez donc à la police porter plainte contre moi.
Je m'en fiche du moment que vous me livrez Chen Zhen.
ll est retourné au dojo. Il a tué du monde.
Le consulat exige son arrestation.
Vous n'avez pas le choix.
Et ceux qui ont tué nos élèves, ils n'ont rien ?
On ne sait même pas si c'est Chen Zhen
qui a tué au dojo et on devrait vous le livrer ?
Inspecteur, trouvez-vous ça juste ?
Qu'y puis-je si nous sommes faibles ?
M. Fan.
On est dans une concession.
Si vous ne le livrez pas, ça se passera très mal.
J'ignore où il est.
Faites comme bon vous semble.
D'accord. Embarquez-les tous !
Vous ne savez vraiment rien ?
A quoi ça vous avancera de nous arrêter ?
On ne le trouve pas, on vous dit.
J'ai toujours été correct avec vous.
Vous ne me laissez pas d'autre choix.
Vous tenez tant à nous arrêter ?
Bien sûr, vous vous expliquerez devant le juge
et on fermera l'établissement.
Le nom de Jingwu Mun n'existera plus.
Vous êtes hermétique à la raison.
Il n'y a donc plus de loi ?
Dans la concession, la loi, c'est moi.
Je n'y suis pour rien.
C'est Chen Zhen, le responsable.
Qui lui a dit de tuer et de se cacher ?
S'il était loyal, il penserait à vous.
Chen Zhen est là !
Je ne suis pas très instruit.
Ne me mentez pas.
Dites-moi, si je me rends,
l'établissement sera-t-il hors de cause ?
C'est sûr ?
Je te le garantis.
N'oublie pas que je suis chinois, moi aussi.
Je le dis tout haut.
J'ai tué des gens, j'accepte de payer de ma vie.
Mais Jingwu Mun n'a rien à y voir.
En héros, il a vengé son maître et sauvé ses frères
La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil
Il lui est difficile de renoncer à son amour
Aujourd'hui, il s'en va
Dans le ciel, ils se retrouveront un jour
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo : C.M.C.