Willy Wonka au pays enchanté
Eh bien ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Un Triple Crème pour Christophe.
Un Reniflant Pâteux pour Otis.
Un Grésillant pour June Marie. Et aujourd'hui...
- Wonka a une surprise. - Quoi ?
Un chocolat sucurulent.
Sucurulent ? Comment le fait-il ?
Comment nage un poisson ?
Comment vole un oiseau ?
Nul ne le sait.
Ils sont nés comme ça.
Comme Willy Wonka est né confiseur...
pour vous, ses Wonkereurs.
Qui peut prendre le petit matin
L'asperger de rosée
L'enrober de chocolat Et d'un nuage de miracle le saupoudrer ?
Le Confiseur !
Le Confiseur confise
Parce qu'il y verse de l'amour
Et donne au monde un goût délicieux
Qui peut prendre un arc-en-cie/
L'emballer à son aise
Le faire tremper au soleil Et créer la tarte citron-fraise
Le Confiseur ?
Le Confiseur !
Le Confiseur confise !
Parce qu'il y verse de l'amour Et donne au monde
un goût délicieux
Tout ce que Willy Wonka
Met au four
Se change en pur délice
Voilà tous vos souhaits réalisés !
Vous pouvez même manger le vaisselier
Qui peut prendre le lendemain
Le plonger dans le meilleur
En retirer le chagrin Et garder le bonheur
- Le Confiseur - Willy Wonka confise
Le Confiseur confise
Parce qu'il y verse de l'amour
Et donne au monde un goût délicieux
Et le monde a un goût délicieux
Parce que le Confiseur le veut
Bonjour, M. Jopeck.
Tiens, Charlie. Tu es en retard.
C'est jour de paie.
Tu as raison.
- Voilà. - Merci.
Dis bonjour à ton grand-père Joe.
Du haut de la montagne
Au bas de la vallée
Nous n'osons pas chasser
Par peur des petits pygmées
C'est que...
personne n'y pénètre...
personne n'en ressort.
Charlie est en retard.
Il travaille trop pour un petit garçon.
Il n'a pas le temps de jouer.
Le jour n'est pas assez long.
Avec vous, cloués au lit depuis 20 ans,
il faut travailler pour entretenir cette famille.
Si seulement son père était vivant.
Quand je retrouverai mes forces, je l'aiderai.
Voilà bien des années que tu répètes la même chose.
J'y croirai quand je le verrai.
Si le plancher n'était pas si froid...
Bonjour !
Réveillez-vous, Charlie est là !
Papi George.
Mamie Georgina.
Mamie Joséphine.
Papi Joe !
C'est ton souper, papi ?
Et le tien.
J'en ai marre du jus de choux. C'est pas assez !
C'est tout ce qu'il y a !
Qu'est-ce que tu dis là ?
- Et ça ? - Où l'as-tu trouvé ?
Qu'importe ? L'essentiel, c'est qu'il l'ait.
J'ai été payé.
Bravo ! Ça va être un vrai festin.
Maman ?
Voilà ce qui reste. Garde-le.
Sauf ça.
A partir de maintenant, je te paie ton tabac.
Personne ne va me le payer. J'arrête de fumer.
Une pipe parjour ?
Quand le pain est un luxe, je n'ai pas droit au tabac.
Tiens, papi.
Prends-le.
Après mon travail, j'étais devant la confiserie Wonka.
Et là, j'ai vu un homme étrange.
Sûrement un rétameur.
Il était derrière moi et regardait la fabrique.
Avant de partir il a dit:
"Personne n'y pénètre, et personne n'en ressort."
Et il avait bien raison !
Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée.
Pourquoi ?
Tous les autres chocolatiers envoyaient des espions
déguisés en ouvriers pour voler ses secrets.
Surtout Limaçoir. Celui-là, c'était le pire !
A la fin, Wonka a crié: "C'est ma ruine !
Je ferme la fabrique !" Et il l'a fait.
Il a fermé les portes et il a disparu.
Et puis, soudain, trois ans plus tard,
une chose étonnante arriva.
La fabrique redémarra à plein !
Et de délicieux bonbons en sortaient.
Mais les portes restaient fermées. Et personne,
pas même Limaçoir, ne pouvait rien voler.
Mais papi, quelqu'un doit aider Wonka avec sa fabrique.
Des tas d'ouvriers.
Mais qui ?
Qui sont-ils ?
Ça, c'est le grand mystère.
- Charlie Bucket ? - Oui, M. Térébenkine ?
Donne-moi un coup de main.
De l'acide nitrique, de la glycérine
et une de mes préparations.
Normalement, ça devrait exploser.
Mais si on s'y prend bien, comme moi, sais-tu ce qu'on obtient ?
- Non. - Bien sûr!
Je suis le seul à savoir.
Si tu le savais, et pas moi, tu serais le professeur.
Un élève ne fait pas la leçon à son professeur. Compris ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Bien mélangés, ces dangereux ingrédients
dissolvent les verrues.
Le secret, c'est l'égalité des quantités.
Charlie, prends l'acide nitrique et la glycérine
etje prends ma préparation spéciale. Tu es prêt ?
Bien. Verse.
On a mal fait?
Pas pour de grosses verrues.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens ! Qu'est-ce qui se passe ?
Willy Wonka ouvre sa fabrique !
Tu es sûr ?
C'est à la radio. Il offre même du chocolat.
- Le cours est fini ! - Juste pour cinq personnes !
Le cours n'est pas fini !
Il a caché 5 tickets d'or. Qui les trouvera gagnera un prix.
- Où sont-ils cachés ? - Dans 5 barres Wonka.
- Faut en acheter. - Le cours est re-fini !
Maintenant, l'annonce
qui a capté l'attention du monde entier.
Cachés dans toutes ces barres Wonka,
il y a 5 tickets d'or.
Et ceux qui les trouveront gagneront un prix fabuleux.
Des chocolats pour la vie.
De plus, chaque gagnant, avant de recevoir son prix,
sera personnellement escorté...
Ils sont tous fous !
Cet homme est génial !
Il va vendre un million de barres.
Tu penses que je vais en trouver un ?
Un ? Je compte sur toi pour trouver les cinq !
Un seul me suffit.
On nous signa/e
que la réaction du public est phénoménale !
Les barres Wonka partent
à une allure vertigineuse.
C'est incroyable,
la Wonkamanie s'est abattue sur la terre.
Pendant que le monde cherche, nous nous demandons
combien de temps l'esprit humain peut endurer
une tel/e pression.
J'ai encore fait des rêves, docteur, qui me semblent si réels.
Je vous l'ai dit, M. Hoffstedder,
croire aux rêves est un signe de folie.
Quand vous aurez compris cela, vous irez mieux.
J'ai rêvé qu'un ange me soufflait à l'oreille où trouver un ticket d'or.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'importe ? C'était un rêve.
- Vous avez dit... - Silence ! Où est le ticket ?
Nous commençons par 5 tickets d'or.
Comme la foudre prête à frapper à cinq points du globe.
Nul ne savait où. Nul ne savait quand.
Mais hier soir, nous avons su.
Pendant que l'Amérique dormait, le premier ticket a été découvert
dans la petite ville de Duselheim, en Allemagne.
Nous avons attendu les détails, et nous avons un reportage en direct.
Nous sommes fiers, car le monde entier regarde
notre ville de Duselheim.
Une communauté passée à la une
grâce à la découverte du premier ticket d'or.
Il a été découvert par le fils d'un boucher.
Le nom du garçon, Auguste Glu !
La gloire de Duselheim et de l'Allemagne de l'Ouest.
Un exemple pour le monde entier.
Qu'est-ce que ça fait d'être le premier gagnant?
- Ça donne faim. - Mais encore ?
Dommage pour Wonka. Ça va lui coûter cher en chocolat.
M. Glu, s'il vous plaît...
Mme Glu, pourriez-vous nous dire quelques mots ?
Je savais qu'il allait gagner. Manger, c'est sa passion.
C'est bien, ça, parce qu'il manque de tonus.
Bon anniversaire, Charlie !
Tiens, Charlie.
Merci.
C'est formidable !
Nous avons toutes tricoté, Georgina, Joséphine et moi.
J'ai fait les pompons.
Et voici un petit cadeau de tes papis.
Je crois deviner ce que c'est.
- C'est ça ! Un Wonka ! - Ouvre-la, Charlie.
Voyons ce ticket d'or.
- Ça serait fantastique. - Ne lui donne pas d'espoir.
Arrête ! Ouvre-le ! Je veux voir cet or !
Arrête !
- J'ai autant de chance qu'un autre ! - Tu en as plus.
Tu le veux plus.
Vas-y, ouvre-le !
Allons-y l
- Je l'ai! - Où?
Voyons !
Je vous ai eus, hein ?
Vous pensiez que je l'avais.
Tant pis, Charlie.
Tu en trouveras un.
- Allez, prenez tous un morceau. - Non !
Je voulais le premier ticket d'or, papa !
Je sais, mon ange. On fait de notre mieux.
Toutes les employées le cherchent.
Où est-il ? Elles ne font rien !
Véruca, ma chérie, je ne suis pas magicien !
Ça prend du temps l
Je le veux maintenant ! Ah, les andouilles !
Elles travaillent sans arrêt depuis cinq jours !
Pas une noix écalée depuis lundi !
Elles écalent des barres du matin au soir!
Et la nuit?
Allez, les filles !
Plus vite, ou je vous mets à la porte !
Ecoutez : la première
qui trouve un ticket d'or aura une livre de prime !
C'est pas mal, hein ?
Elles n'essaient même pas !
Elles ne veulent pas le trouver. Elles me jalousent.
Elles ne peuvent pas faire plus.
19000 barres écalées à l'heure !
760000 jusqu'ici !
T'as promis
que je l'aurais le premierjour!
Sans ce ticket, tu n'as plus la cote.
Je n'aime pas qu'elle soit malheureuse.
Je ne te parlerai plus !
T'es nul comme père ! Tu ne me donnes jamais rien !
J'irai plus à l'école !
Véruca ! Ma chérie ! Mon ange !
Il ne reste plus que quatre tickets
et le monde entier les cherche !
J'y peux rien !
Je l'ai, M. Sel ! Le voici !
Enfin ! Je le veux!
Donne-moi le ticket ! Il est à moi !
J'ai trouvé le ticket d'or !
Dieu soit loué !
Le bonheur, c'est important pour les enfants.
Le bonheur et l'harmonie.
C'est le signe des temps. Le symbole des ravages,
la manie qui s'empare du monde.
Aux quatre coins du monde, sur tous les continents,
on achète les barres Wonka. La 43e journée
de la chasse au ticket d'or touche à sa fin.
Partout des gens anxieux.
A toute heure,
de nouvelles cargaisons arrivent.
Mais pas assez vite.
Et avec chaque minute qui passe, le désespoir augmente.
Messieurs, je comprends bien votre inquiétude.
Mais je vous assure :
vous n'avez perdu ni votre temps ni votre argent.
On va voir le plus grand miracle de l'ère de la machine.
Cet ordinateur nous révélera
l'emplacement exact des trois derniers
tickets d'or.
Il dit:
"Je ne révèle rien. Ce serait tricher."
Maintenant je dis à l'ordinateur
que s'il nous donne la bonne réponse, on partagera avec lui
le grand prix.
Il dit:
"Qu'est-ce qu'un ordinateur ferait de tout ce chocolat ?"
Je dis à l'ordinateur ce qu'il peut faire de tout ce chocolat.
Ça peut arriver en Amérique, aussi.
Dans les plus petites villes,
les beaux rêves se réalisent.
La voici,
Violette Beauregarde, détentrice du 3e Ticket d'Or.
De Miles City, au Montana.
Ses fiers parents.
M. Beauregarde, politicien local...
Appelez-moi Sam /'Honnête.
J'ai des affaires avantageuses.
Les meilleures du pays !
- En voilà une... - Papa, dégage !
- Vous voulez nous par/er ? - Bien sûr!
Voilà le 3e ticket d'or. Il est à moi !
J'aime le chewing-gum, mais en apprenant la nouvelle,
je suis passée aux barres en chocolat.
Et je reviens au chewing-gum.
J'en mâche toute la journée, sauf aux repas.
- Violette ! - Ferme-la, maman !
Je mâche celui-ci depuis trois mois. C'est un record !
Ça bat le record de mon amie, Cornélia.
Et elle m'en a voulu !
Salut Cornélia, mon chou !
Un mot de plus. Si vous les spectateurs...
- Que fais-tu là ? - Je suis venu te chercher.
Je ne suis pas prête. J'ai encore du travail.
Alors, je vais rentrer.
Reste un peu !
Assieds-toi là.
Tout va bien à l'école ?
C'est bien.
Tu as distribué les journaux ?
Je viens de finir.
C'est bien.
J'ai quelque chose à te dire.
Il ont trouvé le 3e ticket.
Ah, oui ?
Bon, j'y vais.
C'est tout ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Ça intéresse tout le monde. Ça m'intéresse, moi.
Il ne reste plus que deux tickets, et c'est tout.
Bientôt, il n'y en aura plus qu'un.
Je me demande qui les trouvera.
Si tu voulais savoir,
ce sera pas moi.
Il y a cent milliards de personnes
et seulement cinq tickets d'or à trouver.
Avec tout l'argent du monde, tu n'aurais aucune chance.
Bientôt, tu seras comme les autres qui n'ont rien trouvé.
Mais je suis différent. Je le veux plus fort.
Tu auras ta chance un jour. Les choses vont changer.
Quand ça ?
Quand tu t'y attendras le moins.
Au revoir.
Quand tu te sens triste comme tout un chacun
Ton Papi Joe et moi
Nous savons toujours Te faire oublier
Tous tes soucis
Courage, Charlie
Fais-moi un sourire
Ce sourire que j'aimais tant
A toujours été pour moi
Un rayon de soleil
Ce soleil, fais-le briller
Allez, Char/ie
France pas les sourcils
Dans ton cœur tu sais
Que le monde tout entier est à toi
Et quand le monde s'alourdit
Il ne faut pas pleurer
Il faut I 'alléger
Un jour
Comme une belle mélodie
Ta chance viendra
Jusqu'à ce jour-là Sois fort, Char/ie
Ne perds pas de vue les sommets Que tu vas atteindre
Regarde là-haut, Charlie
Tu verras une étoile
Suis-la
Et continue à suivre tes rêves
Tu verras Bientôt il fera bien beau
Courage, Charlie
Sois heureux d'être qui tu es
On l'a cherché partout,
mais on l'a trouvé ici.
Il ne reste plus qu'un ticket d'or dans le monde entier.
Parce que Marble Falls, en Arizona,
abrite le 4e gagnant!
Tout l'univers saura vite son nom : M. Mike Télé !
On peut éteindre ça ?
- Ça va pas, non ? - Il répondra pas avant la pub.
La nation attend une réponse !
Bouclez-la ! Je suis occupé.
Quelle émission !
Il mange toujours ici,
jamais à table.
- Vous aimez la télé ? - Ça oui !
Et ce ticket d'or...
Je veux pas rater ça !
- Vous aimez les massacres ? - C'est pas ça, la vie ?
Tu veux bien nous dire...
Un jour, j'en aurai un vrai.
Un Colt 45.
Mais Papa dit pas encore.
Pas avant ton 12e anniversaire.
Un seul qui reste.
Et quelque part, un veinard va bientôt trouver
le dernier de ces prix tant convoités.
On va l'envier, sans doute,
peut-être devenir amer,
mais il ne faut pas oublier que dans la vie
il y a des choses plus importantes !
Je ne sais pas exactement quoi, mais il doit y en avoir.
Enfin, passons à la météo...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Papi ! Et ton tabac ?
Tu sais que j'ai arrêté.
Vas-y, ouvre-la !
Un billet qui reste. Voyons un peu cet or.
Vas-y, toi. Je peux pas.
Cette fois, on aura de la chance.
J'ai un pressentiment.
Par où commencer ?
Par là. Juste un peu.
- Comme ça ? - Un peu plus.
- Finis ! Moi, je peux pas. - Non, Papi ! Toi.
D'accord.
Allons-y l
Tu sais...
ces tickets d'or, ça donne mauvais goût au chocolat.
Lot numéro 403.
Je vous garantis
que c'est la dernière boîte de barres Wonka
au Royaume-Uni.
On commence à 1 O00 livres ? 1 O00 livres ?
1500 livres ?
2000?
Voilà 2500.
4000?
4500 livres ?
5000?
Votre Majesté !
Désolé, Mme Curtis.
On n'a pas de tuyaux.
Ça fait 12 heures qu'ils l'ont enlevé !
Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?
Du calme. On attend leurs demandes.
Je donnerai tout.
Qu'ils me rendent mon mari !
Je vous écoute.
Que veulent-ils ? Je le leur donnerai !
Ils veulent votre boîte de barres Wonka.
Vous m'avez entendu ?
La vie de votre mari contre vos barres Wonka !
Il veulent la réponse tout de suite ?
Çayest!
Le concours Wonka est fini.
On a trouvé le dernier ticket.
Maintenant, un reportage en direct du Paraguay.
C'est bien fini.
On a trouvé le dernier ticket d'or,
ici, au Paraguay.
C'est Alberto Minoleta qui l'a trouvé.
Le millionnaire qui possède les casinos d'Amérique du Sud.
Voici une photo récente de l'heureux gagnant.
Eteins ça !
Ben, c'est fini.
Plus de tickets d'or.
C'est des bêtises, tout ça.
Pas pour Charlie.
Il faut toujours de l'espoir. Qu'est-ce qui lui reste ?
Qui va le lui dire ?
Ne le réveillons pas. Il saura demain.
Ouais, qu'il dorme.
Qu'il fasse un dernier rêve.
J'ai changé notre emploi du temps.
Désormais, l'examen du vendredi aura lieu le lundi,
avant qu'on étudie le sujet.
Mais comme c'est mardi, ça ne change rien.
Prenez votre crayon !
Aujourd'hui on étudie...
les pourcentages.
Prenons comme exemple le concours Wonka.
Supposons qu'il y ait 1 O00 barres Wonka
et que vous en achetiez un certain nombre.
Ce nombre, c'est...
un pourcentage. Compris ?
Combien en avez-vous acheté ?
Une centaine.
Mille, c'est dix fois cent, donc vous avez acheté 10 %.
Et vous, Peter Goff ?
150.
Une fois et demi, donc 15 %. Charlie Bucket !
- Combien en avez-vous acheté ? - Deux.
C'est facile. 200...
Pas 200.
Deux.
Vous n'en avez acheté que deux ?
J'aime pas tellement le chocolat.
Mais deux, je peux pas calculer ça !
Disons plutôt 200.
Si vous aviez ouvert 200 barres, en plus de tomber malade,
ça ferait 20 % de 1 O00...
ce qui fait 15,5 °/o, 10 %...
Une barre, s'il vous plaît.
D'accord.
Laquelle ?
Un Grésillant Limaçoir ? Un Sucurulent ?
- Le plus gros. - Alors, un Sucurulent.
On a trouvé les tickets... je n'ai plus à les cacher.
Doucement !
Tu vas avoir mal au ventre.
Je vais en acheter une autre pour mon papi Joe.
D'accord.
Une barre Wonka.
Ça va.
- Pas tous à la fois ! - Vous savez la nouvelle ?
Le Paraguayen a fabriqué un faux ticket.
Il y a encore un ticket d'or qui traîne quelque part.
Quel culot ! Tromper le monde entier !
Quel escroc ! Le concours continue.
Tu as le dernier !
Il a trouvé le dernier ticket d'or !
Dégagez ! Laissez-le tranquille !
Dispersez-vous !
Charlie ! Lâche pas ce ticket !
Cours vite chez toi !
Ne t'arrête pas !
Je te félicite, mon garçon.
Bravo.
Tu as trouvé le 5e ticket d'or.
Puis-je me présenter ?
Arthur Limaçoir.
Président des Chocolats Limaçoir.
Ecoute-moi bien, et tu seras riche.
M. Wonka travaille à une fantastique invention.
L'Eternelle Friandise.
S'il réussit, il va me ruiner.
Procure-toi une Eternelle Friandise
et rapporte-la-moi. Et moi, je trouverai la formule magique.
En échange, tu auras
10000 de ces billets.
Penses-y...
Une maison pour les tiens,
bonne chère et confort pour le reste de leur vie.
Et n'oublie pas le nom :
l'Eternelle Friandise.
Je l'ai ! Le 5e ticket d'or !
Tu nous fais marcher, Charlie.
Il n'y a plus de tickets d'or.
Il y en avait un faux! C'est dans le journal !
J'ai acheté une barre Wonka et le ticket était dedans !
Regarde-le ! Vois toi-même !
Lis-le, Joe, pour l'amour de Dieu !
"Nos compliments à l'heureux porteur de ce ticket d'or,
de la part de Willy Wonka. Présentez-vous à la fabrique
à dix heures du matin, le 1er octobre, et soyez à l'heure !
Vous pouvez amener un membre de votre famille, mais c'est tout.
Dans tous vos rêves vous ne sauriez imaginer
les merveilles qui vous attendent !"
T'as gagné !
Ça dit que je peux amener quelqu'un.
J'aimerais que ce soit toi.
Charlie !
C'est bien, Charlie.
Aide-moi à me lever.
Ça va?
Oui, Charlie.
Attention, Joe !
Regardez-moi !
Debout, à la verticale !
C'est la première fois en 20 ans !
Je n'ai jamais pensé que ma vie
Serait autre chose qu'une tragédie
Mais je commence à entrevoir
Une lueur d'espoir
Parce que j'ai un ticket d'or
J'ai une paillette d'or
Dans les yeux
Je n'ai jamais eu de chance
Jamais un air heureux à chanter
Et voilà que mon monde change
Quelle merveille !
Parce que j'ai un ticket d'or
Il est à nous, Charlie !
Un soleil d'or brille dans le ciel
Mes pantoufles, Charlie !
Je ne pensais jamais voir le jour Où je dirais
Bonjour ! Regardez le soleil
Je n'aurais jamais cru connaître Un tout nouveau et tel bien-être
Parce que je répétais
Ça ne peut pas arriver
Mais ça peut arriver
La canne, Charlie !
Me voilà !
Regardez-moi trotter !
Je n'aurais jamais cru pouvoir Atteindre la lune
Mais c'est là où je vais Bientôt arriver
Parce que j'ai un ticket d'or
J'ai une chance en or De trouver ma voie
Et avec un ticket d'or C'est un jour doré pour moi
Bonjour ! Regardez le soleil !
Parce que j'ai dit Ça ne peut pas arriver
Mais ça peut arriver
Je n'aurais jamais cru pouvoir Atteindre la lune
Mais c'est là où je vais Bientôt arriver
Parce que j'ai un ticket d'or
J'ai un ticket d'or
J'ai une chance en or De trouver ma voie
Et avec un ticket d'or C'est un jour doré pour moi
Une minute ! Ça dit le 1er octobre. C'est demain.
Il faut te laver les cheveux, le visage, cirer tes chaussures...
- Je m'occupe de tout. - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Papi... En rentrant, j'ai rencontré M. Limaçoir.
Maman, on passe à la télé !
Bonjour tous, à Marble Falls !
Bonjour, Billy, Gueule de Poisson !
J'ai l'air bien ?
- Prêts ? - C'est à vous.
C'est le grand jour.
Wonka va ouvrir ses portes et inonder les gagnants de cadeaux.
De tous les coins du globe, la foule attend
de voir ce magicien légendaire, M. Wonka.
Bonjour ! N'oubliez pas de passer à l'Auto Marché...
Suffit, papa ! C'est moi, la vedette !
Bonjour, Cornélia ! Regarde comme je l'étire !
Je veux entrer la première.
Comme tu veux, ma chérie.
Laisse un peu de place pour la suite, Auguste liebling.
J'arrive pas à y croire ! Nous allons entrer.
Pour voir l'homme le plus formidable, M. Willy Wonka !
Merci.
Bienvenue, mes amis.
Bienvenue dans ma chocolaterie.
Avancez.
Poussez-vous ! Allez, Véruca !
C'est Limaçoir, l'homme dont je t'ai parlé.
Bienvenue. Je suis enchanté
que vous ayez pu venir.
Une journée fantastique vous attend. Vous vous amuserez.
J'en suis certain.
Montrez vos tickets d'or.
Je suis Véruca Sel.
Chère Véruca, quel plaisir!
Ce manteau de vison vous va à ravir !
J'en ai trois autres.
Ravi de vous voir, monsieur. Pourriez-vous avancer ?
Auguste Glu.
Auguste, mon cher garçon !
Ravi de vous voir si bien portant !
Ce doit être la radieuse Mme Glu. Par ici, chère madame.
- Violette Beauregarde. - Chère enfant ! Bienvenue chez Wonka.
Y a du bon chewing-gum ?
Charmante !
Sam Beauregarde !
C'est un honneur.
Pour tous vos besoins automobiles, le numéro est sur la carte.
"Avec Sam B., c'est assuré !"
Je suis Mike Télé.
Vlan, vous êtes mort !
Enchanté !
Mme Télé, comment allez-vous ?
- Quel adorable enfant vous avez. - Merci.
Charlie Bucket.
J'ai lu votre histoire. J'en suis fort heureux. Qui est-ce ?
Mon grand-père, papi Joe.
Enchanté.
Transporté. Ravi. Extasié.
On est prêts ? Oui ! Bien !
Après vous !
Chapeaux, manteaux, caoutchoucs, ici.
Vite ! On a trop de temps et trop peu à voir.
Attendez ! Rayez ça !
Inversez ça ! Merci.
- Et mon chocolat ? - Votre manteau d'abord.
Quels cintres bizarres !
Des surprises partout, mais rien de dangereux ! N'ayez pas peur.
Dès qu'on aura pris vos manteaux,
on commencera.
Veuillez vous approcher, les enfants.
LA DIRECTION N'EST PAS RESPONSABLE DES ACCIDENTS...
Accidents ? Quels accidents ?
Il faut signer un contrat ?
Je peux pas en lire la fin.
Violette, signez la première.
Ici.
Bouge pas !
Laissez-moi passer. Ne signe rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat typique.
Je m'y connais en contrats. C'est pour les gogos.
Je n'ai pas le droit de me protéger ? Même un peu ?
Je ne signe rien.
- Véruca non plus ! - Alors, elle n'entre pas.
C'est le règlement.
- Je veux entrer. M'arrête pas ! - Je veux ton bien.
Donnez-moi ce stylo ! Tu compliques toujours tout !
Bien fait ! C'est une fille qui sait où elle va.
Et tout ça ?
Questions ? Téléphonez aux informations.
Y a-t-il une assurance accidents ?
Jamais entre amis.
J'ai vu ça dans un film. Un type a descendu sa femme
- pour son assurance. - Malin.
- Et moi, papi ? - Signe donc ! On n'a rien à perdre.
Allez, entrons !
Pafience. L'ordre avant tout.
Tout le monde a signé ?
Bien. On y va!
Quatre-vingt dix-neuf...
quarante-quatre...
cent pour cent pur.
L'autre porte, s'il vous plaît.
Vous vous trompez.
Il n'y a pas d'autre porte.
Il n'y a pas de sortie !
Il y avait bien une porte.
J'aime pas ça, Wonka !
Il se moque de nous ?
Au secours !
On m'écrase ! Au secours !
C'est mon âme qui m'appelle ?
Je vais crier!
- On me touche ! - Voyons, Wonka !
Les questions après. Il faut se dépêcher.
- L'autre porte. - Imbécile !
On est entrés par là.
Ah, oui ? Vous êtes sûr ?
On vient d'entrer par là.
Ça alors !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le rigolo ?
Vous rigolez ?
Je n'y entre pas !
On se tire !
On ne peut pas reculer. Il faut avancer pour reculer.
Il faut avancer.
- La salle rétrécit ! - C'est pas vrai !
- C'est lui qui grandit. - Ça recommence.
- Et le chocolat ? - Je doute qu'il y en ait.
Je doute qu'on sorte d'ici vivants.
Ne doutez pas de ce qui est douteux.
Je ne peux pas passer par là.
Vous êtes complètement fou. Personne ne peut.
Chers amis,
vous entrez dans le cerveau
de la fabrique Wonka.
Dans cette salle, mes rêves se réalisent.
Et ma réalité se rêve.
Et presque tout est mangeable... comestible.
On peut manger presque tout.
Ouvrez, je crève de faim !
Ne vous agitez pas. Ne perdez pas la tête.
Il ne faut pas.
Pas encore.
Maintenant, la combinaison.
C'est une serrure musicale.
Rachmaninov.
Messieurs dames...
garçons et filles...
la Salle du Chocolat.
Retenez votre souffle. Faites un vœu.
Comptez jusqu'à trois.
Si vous me suivez
Vous serez
dans un monde de pure imagination
Regardez
Vous pénétrerez dans votre imagination
Pour commencer
Vous voyagerez
Dans le monde de ma création
Il défie toute
explication
Pour bien voir le paradis
Vous n'avez qu'à ouvrir les yeux
Vous pouvez faire Ce qu'il y a de mieux
Même changer le monde
Rien de plus élémentaire
Vite, Violette !
Par ici, papi Ë
La vie réelle n'est pas aussi belle
Que le monde de mon imagination
On y vit en liberté
Vous pouvez y vivre, si vous voulez
Pour bien voir le paradis
Vous n'avez qu'à ouvrir les yeux
Vous pouvez faire Ce qu'il y a de mieux
Même changer le monde
Rien de plus
élémentaire
La vie réelle n'est pas aussi belle
Que le monde de votre imagination
On y vit
En liberté
Vous pouvez y vivre
Si vous voulez
Quelle rivière dégoûtante !
Déchets industriels.
C'est de l'eau gaspillée. C'est pollué.
C'est du chocolat.
Du chocolat ?
C'est du chocolat.
Une rivière de chocolat.
Mais c'est incroyable.
10000 gallons par heure.
Regardez la chute d'eau. C'est le plus important.
Ça mélange le chocolat. Ça bat le chocolat.
Il n'y a que moi qui mélange le chocolat par chute d'eau.
C'est la seule façon d'obtenir du chocolat parfait.
Papi, regarde l'autre rive !
Des petits hommes !
Nom d'un crocodile !
C'est eux, les ouvriers !
Ils ont le visage orange !
Drôles de gens.
Que font-ils ?
Ils préparent la crème.
- Ce sont pas de vraies personnes ? - Mæsä!
Elucubrations !
Non, Oumpa Loumpas.
De Loumpalande.
Loumpalande ? Ça n'existe pas !
Mais chère madame...
Je suis prof de géo !
Vous devez donc le connaître.
C'est un pays terrible.
Que des terrains vagues et des bêtes sauvages.
Les Oumpa Loumpas étaient si petits et faibles...
ils se faisaient bouffer vivants.
Un Grantoufle en mangeait dix au petit-déjeuner.
Alors, j'ai dit :
"Venez vivre avec moi, en toute tranquillité,
loin des Grantoufles et des Corneplastrons
et des Fraisequilleurs et des Knids Vermicieux."
Fraisequilleurs ? Knids Vermicieux ? C'est quoi, ce cirque ?
Il faut soumettre toute question par écrit.
Donc, en grand secret,
j'ai fait transporter ici tous les Oumpa Loumpas.
Je veux un Oumpa Loumpa. Et tout de suite !
D'accord, t'en auras un avant la nuit.
J'ai dit tout de suite !
Boucle-la, idiote !
C'est formidable.
- Regarde Auguste. - Il ne peut pas tout boire.
Auguste, chéri, laisse un peu de place pour le dessert.
Il ne faut pas que le chocolat soit touché par les humains.
Arrêtez ! Vous contaminez la rivière entière !
Je t'en supplie ! Auguste !
Mon chocolat !
Au secours !
Mon chocolat ! Mon beau chocolat !
Qu'attendez-vous ? Faites quelque chose !
Au secours ! Au voleur ! Au meurtre !
Prends ça !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Il se noie. - Plongez !
- Sauvez-le ! - Trop tard.
- Trop tard ? - Il est déjà
- pris dans la pompe. - Auguste, reviens !
Où est-il ?
Regardez le tuyau.
Il va remonter à la surface ?
- Il ne sait pas nager! - Il apprendra !
Voilà sa veste dans le tuyau !
Appelez un plombier !
Il est coincé dans le tuyau !
C'est son ventre.
- Il bloque le chocolat ! - Et alors ?
La pression le poussera. Ça commence à s'agiter.
Combien de temps ça va prendre ?
Le suspense me tue.
Pourvu que ça dure.
Il ne sortira jamais.
Mais si.
Une fois tu m'as demandé comment une balle sort d'un fusil.
Il sortira en guimauve !
- Impossible, chère madame ! - Pourquoi ?
Ce tuyau mène a la Salle à Fondants.
Vous êtes un monstre !
Amenez Mme Glu à la Salle à Fondants, et vite,
sinon il finira dans le chaudron.
Dans le chaudron !
Nil desperandum. Après le désert, la terre promise.
Au revoir, Mme Glu.
Adieu ! Auf wiedersehen. Gesundheit. Farewell.
Oumpa Loumpa Doumpadidou
J'ai un beau rébus pour vous
Oumpa Loumpa Doumpadidi
Si vous êtes sage, vous serez tout ouïe
Qu'est-ce qui va vous arriver
Si comme un éléphant vous mangez ?
Voulez-vous tant engraisser
Que vous allez exploser ?
Vous finirez par m'écœurer!
Oumpa Loumpa Doumpadida
Ne soyez pas si gourmand
Vous vivrez dans le bonheur
Tout comme les Oumpa Loumpas Doumpadidou
C'est quoi, cette baraque ?
De quoi parle-t-il ?
Quel bateau !
C'est beau à croquer !
Le beau canoë.
"Les étoiles et un bateau, c'est tout ce qu'il me faut."
A bord !
Les dames d'abord. Véruca...
Si c'est une dame, je suis un Knid Vermicieux.
- Ça va flotter ? - Mais certainement.
Il est très joli, mais est-il en bon état ?
Ne vous inquiétez pas. Je prends grand soin de mes invités.
- Vous avez pris grand soin d'Auguste. - A bord !
Vous allez vous amuser.
Et comment !
Un beau bateau, voilà ce que je veux.
Plutôt un coup de pied dans le derrière.
J'ai le mal de mer.
- Essayez ça. - Qu'est-ce ?
Des boules d'arc-en-ciel. Après, on crache en 7 couleurs.
C'est une mauvaise habitude.
Il y en a d'autres.
- Que faites-vous dans la vie ? - Des noix.
Où va-t-on ?
J'aime pas ce tunnel.
Je veux descendre !
On fait le tour du monde. Comme les marins !
J'aime pas ce bateau, papa !
On va trop vite !
On va couler !
- Il faut arrêter ! - Plus vite !
Fermez les yeux et tenez bon !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas drôle !
On ne voit rien !
Vous avez raison.
Quel feuilleton ça ferait l
- C'est bien étrange. - Etrange mais amusant !
Je veux descendre, Wonka !
Je vais vomir!
Ça, c'est trop 1
Dites-lui de faire marche arrière !
Je vomis !
- Papi. - Impossible.
Il est difficile de comprendre
La direction qu'on va prendre
Si on continue à ramer
Et la rivière à couler
La pluie va-t-elle tomber
Va-t-i/ soudain neiger
Et le vent va-t-i/ souffler ?
Il n'y a pas de lumière Mais du danger dans l'air!
Est-ce le feu de l'enfer
Ou du chaperon rouge la grand-mère ?
Le danger grandit Et ces rameurs petits
N'ont pas l'air fatigués
Ni envie d'arrêter!
Dis-lui d'arrêter, papa !
- Ça suffit pleinement ! - C'est vrai.
Arrêtez le bateau !
- On est arrivés. - Où ça ?
Ici.
Un petit pas pour l'homme, mais un grand pas pour nous.
Débarquons !
Laissez-moi passer !
- On devrait mettre ça à la télé. - Je ne crois pas.
Quel cauchemar !
Je ne veux pas un bateau comme ça.
"Crème fraîche."
"Crème Chantilly."
- "Crème au café." - "Crème à la vanille."
"Crème antirides ?"
C'est pas du français.
J'en peux plus.
La Salle d'lnventions.
N'oubliez pas...
Il ne faut ni toucher, ni goûter, ni raconter.
Raconter quoi ?
Mes inventions les plus secrètes se préparent ici.
Le vieux Limaçoir donnerait son dentier pour y entrer.
Donc, ne touchez à rien !
La Salle d'lnventions ?
On dirait un bain turc.
Même si Limaçoir entrait, il ne pourrait rien trouver.
- Il y a la grève des ordures ? - Qui nettoie ?
Pas de gants ?
Si le service de santé le savait...
L'invention, chers amis, est 93 °/o transpiration,
6 % électricité,
4 % évaporation,
et 2 % caramel.
Ça fait 105 %!
C'est bon ?
Excusez-moi.
Le temps est précieux. Ne le gâchez pas.
- Il est complètement fou ! - Ce n'est pas mal.
Au printemps On se marie
Les oiseaux chantent Ding-dong
Les amoureux aiment
le printemps
Je vous avais prévenu.
Tes dents !
C'est quelque chose.
C'est un bonbon explosif pour vos ennemis. Génial, hein ?
Faut de la dynamite pour la gelée.
Pourquoi ?
Ça donne du piquant.
Wonka !
Du caramel ? Du caragin ?
Ça s'agite Ià-dedans ?
"Mieux vaut un bon vin qu'un bonbon."
Ça va pas ? Trop chaud, M. Wonka ?
Trop froid ! Beaucoup trop !
C'est de la cuisine de choix.
Non ! Je vous en prie.
Personne ne doit regarder Ià-dedans.
C'est la machine la plus secrète de ma fabrique.
- Celle-là va grésiller Limaçoir. - A quoi sert-elle ?
- Vous aimeriez voir ? - Oui !
A quoi sert-elle ?
A fabriquer les Eternelles Friandises.
Les Eternelles Friandises ?
Pour les enfants pauvres. On peut les sucer pour toujours.
Je veux une Eternelle Friandise !
- Moi aussi ! - Et moi !
Fantastique. C'est une révolution.
Vous les sucez et elles ne diminuent jamais.
Du moins, je l'espère.
- Encore quelques essais. - C'est en quoi ?
Je suis un peu dur d'oreille. Faut parler plus fort.
- Qui veut une Eternelle Friandise ? - Moi ! Moi !
Vous pouvez en avoir si vous jurez de les garder pour vous.
Et de ne les montrer à quiconque aussi longtemps que vous vivrez.
Juré ?
Juré !
Bien. Une pour vous, une pour vous, et une pour vous.
Et Charlie ?
Et une pour Charlie.
Elle en a deux! J'en veux une autre !
- Arrête de brailler! - Chacun en a une.
Et une suffit à chacun. Allez, venez !
Suivez-moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est spécial, en effet !
J'espère que Véruca n'en veut pas.
Quelle machine !
Une merveille, non ?
Mon prodige révolutionnaire, non pollutionnaire.
Où est le bouton ? Qui a le bouton ?
Il est là.
- Ici ? - Oui.
Ce dont vous allez être témoins
est le plus grand miracle de l'ère des Machines...
Une révolution dans le bonbon !
- Fini ! - C'est tout ?
Savez-vous ce que c'est ?
- Du chewing-gum ! - Non !
C'est le plus fabuleux de tous les chewing-gums !
Comment ça ?
- C'est un dîner avec trois plats. - Mon œil !
- Non, c'est du bœuf. Ou presque. - Je m'en moque !
A votre place, je ne ferais pas cela.
Le chewing-gum, je connais !
Violette, ne fais pas de bêtises.
Ça a quel goût?
C'est de la soupe de tomate !
Onctueux. Ça coule dans ma gorge !
Arrêtez.
Pourquoi n'écoute-t-elle pas ?
Parce que c'est une idiote.
Quelle bonne soupe !
Le second plat arrive.
Rôti et pommes de terre au four.
Avec de la crème ?
- Et comme dessert ? - Comme dessert ? Voilà !
De la tarte aux myrtilles ! La meilleure que j'aie jamais eue !
- Qu'est-ce qu'il a, ton visage ? - Arrête !
Laisse-moi finir.
Ton visage est tout bleu !
- Tu deviens violette, Violette ! - Qu'est-ce que tu dis là ?
C'est pas encore au point.
Regardez ce qui arrive à mon enfant !
Ça foire quand on arrive aux desserts. Toujours.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu gonfles ! - Je me sens bizarre !
- Je ne suis pas surpris. - Qu'y a-t-il ?
- Tu es comme un ballon ! - Comme une myrtille.
- Appelez un docteur. - Vite, une aiguille.
- Elle va éclater ! - C'est toujours comme ça !
- Ils se changent tous en myrtilles. - Cette fois, bravo !
Je vais vous ruiner!
Je corrigerai ça.
A l'aide !
Il faut laisser sortir l'air.
Ce n'est pas de l'air.
- C'est du jus. - Du jus ?
Il faut la roulerjusqu'à la Salle des Fruits Pressés.
- Pourquoi ? - Pour faire sortir le jus.
Il faut le faire avant qu'elle n'explose.
- Explose ? - Une opération assez simple.
Oumpa Loumpa Doumpadidou
J'ai un autre rébus pour vous
Oumpa Loumpa Doumpadadi
Si vous êtes sage, vous serez tout ouïe
Le chewing-gum, c'est charmant De temps en temps
Ça vous empêche de fumer Et ça vous donne de bel/es dents
Mais c'est répugnant, Dégoûtant et révoltent
De mâcher et mâcher
Tout le temps
Comme une vache le fait
Oumpa Loumpa Doumpadida
Avec de bonnes manières Vous aurez du succès
Vous vivrez heureux comme tout
Comme les Oumpa Loumpas Doumpadidou !
Je vous revaudrai ça, je vous le garantis !
Ma fille est une myrtille !
"Où naît le bonheur ? Dans la tête ou dans le cœur ?"
Ça roule ?
Bon ! Deux méchants petits en moins !
Trois bons petits enfants qui restent.
Vite ! Il reste beaucoup à voir.
Une minute. J'ai un truc à vous montrer.
Du papier peint comestible.
Léchez un fruit et vous en reconnaîtrez le goût ! Essayez !
J'ai une prune !
Papi, cette banane est fantastique ! On dirait une vraie !
Essayez autre chose. Les fraises ont le goût de fraises,
les cerisedodos le goût de cerisedodos.
Les cerisedodos ? C'est quoi ?
Nous sommes les faiseurs de musique.
Et les rêveurs de rêves.
Venez.
Quelque chose de peu ordinaire.
Des bulles, des bulles partout, mais rien à boire.
Pas encore.
Qu'est-ce que ça fait ?
Des boissons élévo-pétillantes. Le gaz vous soulève
en l'air comme un ballon.
Comme c'est haut !
Mais c'est encore trop puissant.
Essayons!
Non. Il y aurait des enfants qui flotteraient partout !
Venez, ne traînez pas.
Vous allez être éblouis.
Buvons. Personne ne nous regarde.
Un petit verre, c'est rien.
Pas mauvais.
Eh bien ?
Rien de spécial.
Tu as raison, Charlie. Je ne comprends pas pourquoi...
Je me sens tout drôle.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas, Charlie !
- M. Wonka ne va pas aimer ça ! - On peut pas rester en l'air !
- Oui, mais... - J'essaye de descendre.
D'accord, Charlie, mais fais attention.
Génial ! Ça marche ! Viens ! L'air est bon !
- Je n'ai pas nagé depuis 20 ans ! - Donne-moi la main !
C'est pas une bonne idée.
C'est formidable !
Essaie ça, Papi l
D'accord, Charlie. Attends-moi !
- Je suis une étoile filante ! - Et moi une fusée !
C'est fantastique !
Regarde, je suis un oiseau !
Je me sens léger comme une plume.
Regarde en bas.
Nous sommes très haut maintenant.
Regarde, Papi-
Merveilleux, Charlie !
- Essaie, papi ! - Je ne sais pas !
Viens, papi !
D'accord.
Bravo, papi !
Un trou d'air!
Tu peux volerjusqu'à la lune !
Allons vers le Sud pour l'hiver.
Pourquoi pas ?
Je suis un oiseau !
Et moi un avion !
Je...
vais trop haut !
Papi, je peux pas descendre !
Au secours !
Papi, le ventilateur!
Il va nous découper en morceaux !
C'est terrible ! Je peux pas m'arrêter !
Ça m'aspire !
Je peux pas m'arrêter !
- Que faire ? - Accroche-toi à quelque chose !
A quoi ? Au secours.
On va y passer !
Au secours !
M. Wonka ! Arrêtez cet engin !
Je descends !
Rote ! Sinon, ça va te mettre en lambeaux !
- Je peux pas ! Au secours ! - Rote !
C'est la seule solution !
Voilà ! Rote encore !
Bien ! Viens !
C'est merveilleux, Charlie !
Donne-moi la main. Ça va aller.
C'est ça g
Dorénavant, gardons les pieds sur terre !
Allons rattraper les autres !
Je sais à quoi vous pensez.
Ils peuvent pas faire ça.
Mais ils le font.
Les Oumpa Loumpas peuvent pas faire ça.
Les oies qui pondent les œufs d'or !
Elles sont plus grosses que la normale.
Quatre fois plus grosses, ce qui donne
des œufs huit fois plus gros. Elles pondent plus pour Pâques.
Mais Pâques est déjà passé !
Elles ne le savent pas.
J'essaie de prendre de l'avance.
Et si un œuf tombe ?
Une omelette pour un roi, monsieur.
Des œufs en chocolat ?
Des œufs en chocolat d'or ! Un mets très fin.
Ne vous approchez pas.
Elles sont capricieuses. Nous avons donc l'œufdicateur.
Celui-ci distingue les bons œufs
des mauvais.
Les bons sont astiqués et exportés dans le monde entier.
Les mauvais sont jetés
dans la trappe.
Un œufdicateur calculateur.
Quelle absurdité !
Les absurdités
Font parfois la joie des sages
Je veux une oie d'or!
Ça recommence !
D'accord, ma chérie.
Dès que nous serons rentrés.
Non, je veux une de celles-là !
C'est combien pour une oie ?
- Pas à vendre. - Votre prix ?
Elle n'en aura pas.
Qui dit ça ?
- Lui ! - J'en veux une !
Je veux une oie d'or!
Des oies !
Mon oie pondra des œufs à Pâques.
- Oui, mon ange. - Cent parjour.
- Tout ce que tu veux. - Et autre chose !
Je veux me régaler.
Tu as mangé avant de venir.
Je veux un festin !
Un vrai.
Choux à la crème, beignets Gâteaux!
- A en perdre la tête ! - Tu auras ça à la maison.
Non, maintenant ! Un bal !
Je veux une fête
Des macarons Et un million de ballons
Et des caméléons...
Donnez-la-moi !
Maintenant !
Je veux le monde
Je veux le monde entier
Je veux l'avoir juste pour moi C'est mon chocolat
Donnez-la-moi maintenant
Je veux aujourd'hui
Je veux demain
Je les veux pour moi Comme mes cheveux
Et rien que pour moi
Je veux une fête avec des rires
10000 tonnes de glace
Et si quelqu'un veut me contredire
Je briserai toutes les glaces
Je veux tout le bataclan
Tous les trucs amusants
Cadeaux, prix, Bonbons et surprises
Le tout avec de belles frises En un instant
Ne perdez pas de temps Je veux ça maintenant
C'était un mauvais œuf.
Où est-elle passée ?
Avec les autres mauvais œufs. Dans la trappe.
La trappe aux ordures !
Ça mène où ?
A la chaudière.
La chaudière ?
- Grillée comme une saucisse ! - Pas sûr !
Elle est peut-être coincée dans le tuyau !
Tiens bon !
Véruca ! Mon ange !
Papa arrive !
Il y aura beaucoup d'ordures, aujourd'hui.
M. Sel a finalement eu ce qu'il voulait.
- Quoi ? - Véruca est passée la 1re.
M. Wonka, ils ne vont pas vraiment brûler dans la chaudière ?
La chaudière est allumée un jour sur deux.
Ça leur laisse une chance, non ?
Oumpa Loumpa Doumpadidou
J'ai un autre rébus pour vous
Oumpa Loumpa Doumpadidi
Si vous êtes sage, vous serez tout ouïe
A qui la faute Si votre gosse est un morveux
Choyé et gâté Comme un chat chartreux
Blâmer les gosses Est un mensonge éhonté
Vous savez bien Qui il faut blâmer
Le père et la mère
Oumpa Loumpa Doumpadida
Si vous n'êtes pas gâté Votre succès sera doux
Et vous vivrez heureux comme des fous
Comme les Oumpa Loumpas Doumpadidou
Les enfants disparaissent comme des lapins !
Nous sommes encore là. On continue ?
On peut s'asseoir une minute ?
- Je n'en peux plus ! - Ma chère, on nous attend !
Voilà la Wonkamobile !
"La beauté est éternelle."
Prenez vos places. Le bal commence.
Vite, asseyez-vous !
Ça marche à l'essence ?
Non, au diabolo menthe, diabolo bulles, gazeuses,
bulle-a-cola, rota-cola, double coca-rota-cola
et les boissons gazeuses qui vous piquent le nez.
Elles sont très puissantes, je vous assure.
J'aurais dû me taire.
Limaçoir paierait-il plus pour le savoir ?
Regarde bien, mais ne dis rien.
On est prêts ?
Ça va rouler vite ?
Sûrement. Ça va gazer comme un politicard !
Tenez bon. Je vais voir si elle roule vite ou non.
"Plus rapide qu'un aigle,
plus fort qu'un lion."
J'en ai dans les yeux !
J'en ai dans les chaussures !
Je suis trempée ! Ça ne partira pas !
Ça colle à mon pistolet !
Ma robe ! Mes cheveux ! Mon visage !
Vous allez payer le teinturier !
J'ai été nettoyée !
Papi,
c'était quoi, ça ?
Aknow Rioval.
- C'est du japonais ? - Non, c'est Lavoir Wonka à l'envers.
Ça y est. On est arrivés.
Le meilleur bain en vingt ans !
Faisons encore un tour !
- C'est tout ? - On aurait pu marcher !
Si Dieu voulait qu'on marche, aurait-il conçu le patin à roulettes ?
Mettez-les, s'il vous plaît.
Il faut se protéger.
C'est dangereux à l'intérieur.
La Wonkavision !
Ma plus grande et récente invention.
- C'est la télévision ! - C'est la Wonkavision.
Vous savez bien comment la télé fonctionne.
Bien sûr! On prend une photo
qui se désintègre en mille morceaux
qui s'envolent dans votre télé pour se recomposer après.
Il faut ouvrir davantage la bouche.
Si on peut le faire avec une photo,
pourquoi pas avec une barre de chocolat ?
Je vais envoyer cette barre d'un bout à l'autre de la salle.
Ça doit être grand au début, car c'est toujours plus petit
à la télé.
Les lunettes, s'il vous plaît.
Silence,
on tourne !
Vous pouvez les enlever.
Et la barre ?
Elle vole en mille morceaux.
Regardez l'écran.
Elle arrive.
La voilà.
Prenez-la.
Mais ce n'est qu'une image.
Prenez-la, vous.
C'est du vrai !
Goûtez-la !
C'est plus petit, c'est tout.
C'est parfait !
Incroyable !
- Un miracle ! - Un dîner-télé !
La Wonkavision.
Ça va changer le monde !
On peut envoyer autre chose ?
- Pas que le chocolat. - A vous de décider.
Et les gens ?
Les gens ?
Je ne sais pas. Peut-être que oui.
En effet, je crois bien que oui.
Mais il y a des risques.
Je serai le premier à être envoyé par télé !
Descends de là !
Arrêtez. Non. Revenez.
Silence... on tourne !
Où es-tu ?
Là-haut, en mille morceaux.
- Mike, tu es là ? - Pas la peine de crier. Regardez.
Mike ? Pourquoi ça prend si longtemps ?
Recomposer mille morceaux prend du temps.
- Où sont-ils ? - Quelque chose arrive.
- Est-ce Mike ? - Difficile à dire, mais...
Le petit devient petit.
Regardez-moi ! Je suis le premier à être envoyé par télé !
Quel voyage l
C'est le plus beau moment de ma vie !
Vous me voyez clairement ? Vous m'entendez ?
Bien. Il est sain et sauf.
Sain et sauf?
Incroyable ! Je peux le faire de nouveau ?
Tu disparaîtras !
T'inquiète pas. Je suis en pleine forme.
Je suis célèbre ! Une vraie vedette !
Les copains vont être jaloux !
Les copains n'en sauront rien !
Où tu m'emmènes ?
Non, je veux pas !
Tais-toi !
Alors ?
Heureusement que les garçons sont souples et élastiques.
On le mettra dans la machine à rouler la pâte du caramel.
Menez-le à la Salle du Caramel.
Le garçon est dans le sac de sa mère. Mais attention.
Qu'est-ce qu'il dit?
Non, je ne vous en tiendrai pas responsable.
Très chère madame, il faut se dire adieu.
Non ! Ne parlez pas !
Parfois les mots sont insuffisants. Allez.
"Se quitter, quel doux chagrin."
Oumpa Loumpa Doumpadidou
J'ai un autre rébus pour vous
Oumpa Loumpa Doumpadadi
Si vous êtes sage, vous serez tout ouïe
Pourquoi regarde-t-on autant la télé ?
C'est pour les petits écervelés !
Pourquoi ne pas lire un livre ?
Ce n'est pas pire qu'être ivre
lln'ya pas
Il n'y pas de publicité
Oumpa Loumpa Doumpadida
Si vous n'êtes pas avide, vous réussirez
A vivre heureux comme tout
Comme les...
Oumpa...
Oumpa Loumpas Doumpadidou
J'ai tant à faire. Factures, correspondances.
Je dois répondre à la Reine.
Et les autres ?
Auguste ? Véruca ?
Cher enfant,
ils vont très bien.
En partant d'ici, ils seront restaurés à leur horrible état primitif.
Mais peut-être un peu plus sages.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'espère que vous vous êtes amusés. Excusez-moi, je dois travailler.
La sortie est par là. Désolé.
Toute une journée perdue. Au revoir.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Je ne sais pas, Charlie.
Mais je vais le découvrir.
Je suis très occupé, monsieur.
J'aimerais vous parler du chocolat.
Le prix en chocolat ? Pour Charlie.
Quand est-ce qu'il l'aura ?
- Il ne l'aura pas. - Pourquoi pas ?
Il n'a pas respecté le règlement.
Quel règlement ? On n'a pas vu de règlement !
Vous vous trompez, monsieur !
Section 37-B du contrat signé par lui
déclare que toute offre sera nulle et non avenue si...
Lisez-le vous-même, voilà une copie.
"Je, soussigné...
perdrai tous droits, privilèges et licences
ci-inclus," et cetera...
"fax mentis,
incendium gloria cultum," et cetera, et cetera.
"Meno bis quelitor della cassum !"
Tout est là ! En noir et blanc !
Vous avez volé des boissons élévo-pétillantes !
Vous avez touché le plafond et il faut le stériliser !
Donc, vous ne recevez rien !
Vous avez perdu !
Au revoir, monsieur !
Vous êtes un escroc,
un tricheur, un voleur !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Encourager un petit garçon, puis le rabaisser !
Vous êtes un monstre !
J'ai dit : "Au revoir" !
Allez, Charlie. On s'en va.
Je me vengerai, n'en doute pas !
Si Limaçoir veut une Friandise, il l'aura.
"Ainsi brille une bonne action,
dans un monde las."
Mon garçon.
Tu as gagné g
Gagné ! Gagné g
J'en étais sûr! J'étais sûr que tu gagnerais !
Excuse-moi d'avoir été méchant.
Entrez, M. Wilkinson. Je te présente M. Wilkinson.
- Enchanté. - Limaçoir !
Ce n'est pas Limaçoir ! Il travaille pour moi !
- Ah, oui ? - J'ai dû te mettre à l'épreuve.
Tu y as résisté. Tu as gagné !
- Gagné quoi ? - Le gros lot, mon bonhomme !
- Le gros lot ! - En chocolat ?
En chocolat, oui. Mais ce n'est pas tout !
Nous avons trop de temps et trop peu à faire !
Rayez ça. Inversez la phrase !
Par ici !
On prendra le Wonkascenseur.
Monte, Charlie. Papi Joe.
- C'est le Wonkascenseur en verre. - C'est un ascenseur.
Un Wonkascenseur. Un ascenseur monte et descend.
Mais le Wonkascenseur voyage dans tous les sens...
Même tout droit ?
Tous les sens imaginables.
Chaque bouton amène à une salle différente.
On appuie et vlan ! On arrive.
Je me suis déjà servi de tous les boutons.
Sauf un.
Celui-ci.
Vas-y, Charlie.
Moi ?
Ça commence !
Tenez bon !
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer.
Si on ne va pas plus vite, on ne sortira pas.
Sortira ?
- Vous dites qu'on va... - Sortir.
Le toit est en verre. Il se brisera en mille morceaux !
- Ça va nous déchirer ! - C'est probable !
Tenez bon !
On y arrive !
- On y est ! Félicitations ! - Montez, regardez.
La ville est si belle d'ici.
Regarde par là, Charlie.
C'est pas notre maison ?
C'est vraiment beau.
Voilà l'école !
Tu as aimé la chocolaterie ?
C'est le plus bel endroit du monde.
Ça me fait plaisir de l'entendre
parce que je te la donne.
- Comment ? - Tu acceptes, n'est-ce pas ?
- Vous donnez la fabrique à Charlie... - Vous savez,
je ne peux pas travailler toute ma vie.
Qui va s'occuper de la fabrique et des Oumpa à ma place ?
Pas une grande personne.
Une grande personne ferait tout à sa façon, pas à la mienne.
Un jour, j'ai décidé de trouver un enfant.
Un enfant honnête,
tendre et généreux,
à qui je pourrais confier tous mes secrets.
- Et les tickets d'or... - C'était pour ça.
La fabrique est à toi. Tu déménages quand tu veux.
- Moi aussi ? - Certainement.
- Et le reste de... - Toute la famille.
Amène-Ies tous.
Mais Charlie...
n'oublie pas ce qui est arrivé à l'homme qui avait tout.
Quoi ?
Il a été heureux jusqu'à la fin de ses jours.
[FRENCH] Ripped by Shovon Khan