Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
UNE HACHE POUR LA LUNE DE MIEL
John !
J'arrive, Mildred.
Je m'appelle John Harrington.
J'ai 30 ans et je suis paranoïaque.
Paranoïaque...
Quel mot charmant, civilisé,
plein de possibilités.
En fait, je suis complètement fou.
Après m'avoir ennuyé au début,
maintenant, cela m'amuse.
Cela m'amuse même beaucoup.
Personne ne me soupçonne d'être un fou,
un dangereux assassin.
Ni ma femme Mildred,
ni les employés de mon atelier,
ni bien sûr mes clients.
Pauvre petite mouche...
Pourquoi tant d'audace ?
Tu es si fragile...
Tu nais,
tu te reproduis et tu meurs, tout comme l'homme.
La différence, c'est que tu ne penses pas.
Tu n'as pas de souvenirs.
Tu ne crains pas la mort car tu es ignorante.
Ton insignifiante vie n'est qu'un accident biologique.
Mais la mort existe, je t'en assure.
C'est ce qui fait de la vie un petit drame si ridicule.
Mais le fait demeure que j'ai tué 5 jeunes femmes...
J'en ai enterré 3 dans la serre.
Carol... Mary... Margaret...
Les plus amicales, les plus séduisantes...
Le seul problème,
c'est que je dois continuer à manier le hachoir.
C'est ennuyeux,
mais quand j'entends ces pas...
ces pas furtifs...
je sais que je dois tuer.
Et je devrai continuer à tuer
jusqu'à ce que je sache la vérité.
C'est ça... Jusqu'à ce que je sache toute la vérité.
MEDIUM ET SPIRITISME par le Dr Kalleway
Bonjour, Mildred.
Tu as bien dormi ?
Je ne dors jamais bien.
Inutile de me poser la question chaque jour.
Quelle tristesse ! Une autre mariée tuée !
C'est triste.
Heureusement,
elle avait payé comptant sa robe de mariée.
Ta décision est-elle prise ?
Jamais je ne t'accorderai le divorce. Jamais.
Nous resterons mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Réponse évasive.
Ils ignoraient que la mort les séparerait si vite.
Je te tiens dans ma main.
Les banques, les grossistes,
tout dépend de mon argent.
Rien de tout cela n'existerait si je n'étais pas là.
N'oublie pas une chose :
j'ai hérité de la maison et de l'atelier de confection
de ma mère.
Un tas de ruines croulant sous les dettes.
Ce n'était rien d'autre et tu le sais.
C'est là que par malchance, j'ai trouvé un mari incapable.
J'ai la trace du moindre penny que j'ai investi.
Arrête ça !
Tu ferais mieux de m'écouter attentivement, John Harrington.
Jamais je ne consentirai au divorce.
Tu comprends ? Jamais.
Comme tu veux, Mildred.
Je n'insisterai pas.
Le Dr Kalleway m'a invitée à une séance ce soir.
Je veux que tu m'accompagnes.
Tu essaies de communiquer avec ton 1er mari ?
S'il était si intelligent,
je suis sûr que tu n'y arriveras pas.
Au moins, de son vivant, c'était un homme.
Mais toi...
Comme les apparences sont trompeuses !
Je pourrais me mesurer avec ton défunt mari...
si cela en valait la peine.
M. Harrington...
Regardez ces modèles...
Une autre fois.
Qui êtes-vous ?
Helen Wood. Je suis mannequin. Vous en cherchez, je crois.
Comment le savez-vous ?
Par une amie de Rosy.
Rosy...
Elle a travaillé ici un an. Elle est partie il y a peu.
- Où avez-vous travaillé ? - Voilà mon C.V.
Vous étiez chez Régent. Pourquoi êtes-vous partie ?
Pour raisons personnelles.
Taille : 1,70 mètre. Poids : 55 kilos.
Mensurations : 95 - 55 - 95.
Vous vous trompez de 2 cm. Tour de taille : 53 cm.
Vous avez porté des robes de mariée ?
Quelquefois.
Ici, vous le ferez constamment.
Pyjamas, lingerie...
Nous sommes spécialisés dans les articles de mariage.
Y compris les mariés ?
Vous semblez intelligente... et pleine d'esprit.
Je crois l'être.
Je vous offre un mois d'essai à 500 francs la semaine.
Les photos nous appartiennent. L'assurance est à votre compte.
J'accepte.
Allez voir Mlle Louise.
Elle vous expliquera tout.
Bienvenue chez Harrington. Amusez-vous bien.
Je l'espère.
Nous sommes rassemblés ici,
avec nos remords, nos haines,
nos amours et nos désirs inavouables...
J'en appelle à ceux qui ont de la pitié pour nous,
les vivants.
Je commence à sentir un message très intense...
La pièce s'emplit de pitié...
de pardon... de compassion...
Qui êtes-vous ? Qui cherchez-vous ?
Tiens-toi bien !
Laisse-moi tranquille !
Ne sois pas méchant !
Je t'aime.
Je t'aime, mon petit.
Je t'aime tant...
John...
Arrête ça !
Bonjour, M. Harrington.
Bonjour, inspecteur Russell.
Vous avez d'autres questions ?
Je vous aiderai de mon mieux.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Je passais et j'ai pensé venir vous voir.
Cet endroit me fascine.
Ce n'est qu'une serre.
Les altérations de la nature m'attirent.
Comme le cerveau d'un aliéné.
Il doit ressembler à une serre, vous ne croyez pas ?
Voilà une curieuse analogie.
Une atmosphère oppressante...
Des fleurs étranges...
Des idées de crimes volant dans sa tête...
Une espèce hybride ?
Juste de la chaleur, de l'eau,
et l'engrais approprié.
Nous sommes dans l'impasse.
En un an, 3 femmes tuées durant leur nuit de noces.
4 autres manquantes.
Leurs maris ont peut-être eu des regrets.
J'accepte le crime
si je comprends l'impulsion qui l'a motivé.
Mais quand il s'agit d'un dément...
Un dément ? Pourquoi ?
C'est la seule explication.
Un fou peut agir pour des raisons sensées.
Pour lui, peut-être.
Mais je reste dans l'impasse. C'est l'avantage qu'il a.
Il opère sans aucune logique.
Qui tuera-t-il ensuite ?
Plus de 200 couples se marient à Paris chaque jour.
Vous brûlez les feuilles ici ?
Oui. Les feuilles seulement.
Des nouvelles de Rosy Miller ?
Elle est partie sans prévenir.
Regardez ces fleurs superbes, inspecteur.
Sous cette lumière...
Rosy aussi était superbe.
Mais, inspecteur,
Rosy n'allait pas se marier.
En tout cas, pas avant son départ.
Je vous l'avais dit.
Les mannequins sont séduisantes et ambitieuses.
Les maris achètent les robes pour leurs épouses
et gardent les mannequins pour eux.
Faites la même photo avec elle.
Vous pensez que Rosy est partie en vacances ?
Pourquoi pas ?
Mlle Wood ?
Mlle Helen Wood, qui remplace Rosy.
Inspecteur Russell, je vous présente Mlle Wood.
Enchanté...
Les mannequins ne devraient pas partir sans laisser d'adresse.
Je ne compte pas partir.
Mlle Wood ?
Je dois vous laisser.
Les maris de vos clientes ont beaucoup de chance.
Il se pourrait que je vous ennuie encore...
Dans le cadre de la procédure ?
De la procédure, oui.
Inspecteur...
Ne vous inquiétez pas pour ces mariées.
Vous les retrouverez.
M. Harrington...
Je voulais vous dire...
Je devrai bientôt démissionner.
Pourquoi ?
Je vais me marier.
Restez ce soir après le départ des autres.
Allez ! Dépêchez-vous !
- Que faites-vous ce soir ? - J'ai un rendez-vous.
A demain matin. Bonsoir.
Voilà toutes les robes créées par Harrington
depuis que ma mère a créé la société en 1927.
J'adorais ma mère.
J'ai décidé de poursuivre son oeuvre.
Vous êtes si jeune... et si belle.
Choisissez la robe que vous voulez.
Ce sera mon cadeau de mariage.
Allez-y. Choisissez.
C'est la plus belle.
Passez-la.
Maintenant ?
Oui. Maintenant.
Je veux vous voir dedans.
Comme si la nuit était à nous.
Une femme ne devrait vivre que jusqu'à sa nuit de noces.
N'aimer qu'une fois...
puis mourir.
Vous entendez ces pas ?
Quelqu'un marche dans mon esprit.
Qui ?
Pourquoi est-ce que j'entends ces pas ?
Vous allez devenir une autre femme.
Je vais en découvrir plus...
Pourquoi cette femme dit-elle mon nom ?
Pourquoi cette souffrance dans ses yeux ?
Je la verrai plus clairement...
à chaque fois...
plus clairement...
Tu ne sens pas le brûlé ?
Ce journal t'intéresse tant que tu en oublies ton toast ?
Ne fais pas ça ! Tu sais que je n'aime pas.
Je voulais juste rendre ton toast mangeable.
J'ai reçu une lettre de ma cousine Gladys.
Tu ne veux pas savoir ce qu'elle contient ?
Tu vas me le dire.
Elle ne va pas bien.
Elle m'a demandé d'aller la voir,
pour lui tenir compagnie.
Si tu n'y vois pas d'objection, je partirai demain.
Aucune objection.
Bien sûr, aucune objection !
Durant une semaine, tu feras comme si tu étais divorcé.
Mais je te promets que je reviendrai, mon cher.
Tu peux en être certain.
Bonjour, M. Harrington.
Que faites-vous ici ?
A votre avis ?
Je pourrais vous dire : "Je savais votre femme partie
"et je voulais être seule avec vous."
Je suis peut-être un mannequin qui veut capturer son patron.
Ou la soeur de Rosy Miller, qui veut vous demander
ce que vous lui avez fait, M. Harrington.
En fait, je...
je l'ai tuée...
violée...
et enterrée dans la serre.
Ça a dû être merveilleux.
Pour quelle raison voudriez-vous que je sois là ?
La vraie raison.
Ce sera la plus intéressante.
Vous êtes la soeur de Rosy ?
Ça changerait quelque chose ?
Non.
Vous avez souvent trompé votre femme ?
Trois ou quatre fois ?
Vous posez beaucoup de questions.
C'est ce qui vous lie aux autres femmes.
C'est la seule ressemblance ?
Vous avez quelque chose de différent...
Je ne sais pas exactement quoi.
Peut-être vos yeux...
Ou votre peau...
Vous êtes différente des femmes que j'ai connues.
Je suis normale. J'aime le luxe, la paresse.
Et parfois, je fais des choses stupides.
Quel genre de choses ?
J'ai à peine 23 ans et j'ai eu des tas d'amants.
Combien d'amants ?
J'ai perdu le compte. Pas tant que ça.
Vous n'êtes pas heureux en mariage ?
Un homme a besoin d'une femme pour d'autres raisons
que l'amour.
Pour quelles raisons, par exemple ?
Peut-être... pour découvrir quelque chose sur moi-même.
Je pourrais vous aider à vous découvrir...
Je ne voudrais pas...
vous utiliser de la sorte.
Je ne veux pas vous blesser.
Je sais me défendre.
Vous habitez ici ?
Oui. Seule.
Bonne nuit, Helen.
Je peux vous poser une autre question ?
Pourquoi ne m'embrassez-vous pas ?
Je t'en prie, Mary. Pars d'ici. Viens avec moi !
Tout ira bien.
S'il te plaît !
Viens, je t'en prie. Je ne peux pas te laisser.
Je ne veux pas !
Ecoute-la, Mary. Elle sait...
Tu dois comprendre.
Je ne veux pas comprendre.
Je sais seulement...
Il est tout ce que j'ai jamais aimé.
Je suis pas un fantôme, mon cher.
Je suis revenue par le 1er avion.
Je voulais te surprendre. On dirait que c'est réussi.
Où étais-tu ? Avec une femme ?
Que faisiez-vous tous les deux ?
Tu lui as dit à quel point tu aimais ta mère ?
Mildred !
Tu croyais que j'allais te laisser seul ?
J'ai prévenu Gladys que je ne viendrais pas.
Je ne te laisserai pas durant toute une semaine.
N'y compte même pas !
Tu m'entends ?
Pas une semaine, pas un jour, pas une minute !
Je serai toujours avec toi, que ça te plaise ou non...
Toujours !
Pourquoi nous torturons-nous ?
Qui torture qui ?
Autrefois, nous étions heureux.
Avant notre mariage, pour être exact.
On riait ensemble, on faisait des projets...
On avait des rêves...
Tu n'as jamais été mon mari...
C'est vrai. Cependant, je te désirais...
Mais une chose est arrivée...
Durant notre nuit de noces...
Ces pas qui résonnaient...
Quels pas ?
J'aurais dû faire quelque chose cette nuit-là...
mais...
j'avais peur...
Ne me laisse pas ainsi...
Aie pitié de moi... Ne me laisse pas ainsi...
Je reviens dans une minute.
Je te le promets.
Tu veux rester avec moi.
Et je ne veux plus t'avoir sur le dos.
Il n'y a pas d'autre solution.
J'ai détesté ces années passées avec toi.
Et maintenant... Finalement... tout...
va finir.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est nécessaire.
C'est inévitable.
J'en suis certain.
Très bien. Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Qui ?
Alice Norton ! Elle est ici ! Avec vous !
Alice Norton était fiancée à M. Cane.
Une femme hurlait.
Elle hurlait ?
On l'a entendue.
Inspecteur, vous vous laissez influencer
par un jeune homme impressionnable.
Ça me surprend de votre part. C'est indigne de vous.
Ne me touche pas !
Laisse-moi !
C'étaient ces cris ?
Très intéressant.
Vous aimez les films d'horreur ?
Je ne les trouve guère amusants.
Je trouve la réalité
plus terrifiante que la fiction.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Encore une mésaventure d'un de vos mannequins.
Alice Norton, disparue depuis une semaine.
Elle travaille chez vous et personne ne l'a vue partir.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider.
Logique, non ?
C'est difficile à croire qu'elle soit partie seule.
Alice et Jimmy Cane devaient se marier.
Vous le saviez, M. Harrington ?
Vos visites se multiplient, inspecteur. Vous m'ennuyez.
Pour que je poursuive,
vous devez porter plainte contre M. Harrington.
- Vous ne savez rien ? - Non.
Désolé. C'était un malentendu, n'est-ce pas ?
Oui. Je crois.
- Bonsoir, M. Harrington. - Bonsoir.
Il fait froid ce soir, non ?
Oui. Très froid.
Et pourtant, c'est curieux, vous transpirez...
Très curieux.
J'ai vu maman morte.
Quelque chose m'a réveillé.
Il pleuvait fort.
J'ai traversé la maison jusqu'à sa chambre...
J'avais peur car tout était très sombre...
Pourquoi ont-ils tué maman ?
Qui l'a tuée ?
Je veux savoir qui l'a tuée...
Pourquoi cette tasse ?
Pour votre femme.
Je peux regarder ?
Parfait.
La perruque pour le 12.
- Prête ? - Dans une minute.
Cette perruque est pour le 24.
Oui, j'arrive.
Mme Harrington !
Quelle joie ! On vous croyait partie.
Au fait, John, quel satin faut-il prendre pour le 25 ?
Que suggérez-vous ?
Elle est partie.
Laissons le modèle tel quel.
Tout va bien ?
Oui.
Je voudrais une photo couleur, pour la couverture.
- Comment ça va, Mary ? - Bien.
Parfait.
Vous êtes prête ?
Vous aimez ce négligé ?
Il est superbe sur vous.
Merci. J'en suis ravie.
Le modèle 11. "Brise Légère."
A partir d'un modèle classique,
avec comme voile une cascade de fleurs.
Le chapeau a une voilette, en organza elle aussi.
Les chaussures sont en satin.
Bonjour, Betsy. Bonjour, Lady Whister.
Modèle 12. "Brise Estivale."
C'est une robe style empire
avec une cape de dentelle.
Les chaussures et les bas sont en lamé argent.
Modèle 15. "Au réveil."
Il s'agit d'une chemise de nuit...
qu'on porte avec des escarpins.
Excusez-moi un instant, mesdames.
Modèle 18. "Fleurs d'oranger."
Un charmant ensemble en soie naturelle et satin.
Inspecteur Russell. Qu'est-ce qui vous amène ?
A une époque,
une mariée risquait, au plus, de se tromper.
Maintenant, elle doit aussi rester en vie.
Laquelle de ces robes portera la prochaine victime ?
Celle-ci ? Celle-là ?
Je n'en sais rien.
J'ai appelé la chaîne de télé.
J'ai demandé à voir le film que vous regardiez.
Personne ne hurlait avant la scène que nous avons vue,
quand vous avez monté le son.
Intéressant, non ?
Oui. Très intéressant.
Vous voulez connaître mon plan pour prendre l'assassin ?
Si vous y tenez.
Juste la patience. Rien d'autre que la patience.
Pour l'instant, je ne peux qu'attendre.
Mais avant peu, je percerai son secret.
Au revoir.
Au revoir, inspecteur.
C'est d'un ennui mortel. Ma mère trouve ça important.
Elle a tort ?
Si les mariées devaient mériter ces robes, vous feriez faillite.
Vous en méritez une ?
Non, bien sûr. J'ai l'air d'une vierge effarouchée ?
J'ai vécu ces dernières années.
Vous voudrez bien venir à mon mariage ?
Pourquoi pas ?
Il vous aime bien. C'est rare, il est peureux.
Il a de la chance.
Que fait votre mère ? Elle parle toute seule.
Vous ne voyez pas ? Elle parle à votre femme.
Mildred, où est-tu ?
Je ne te quitterai jamais.
Jamais.
Tout le monde me verra sauf toi.
Je serai toujours à tes côtés.
Toujours, John.
Toujours à tes côtés.
Les gens diront qu'on est un couple parfait.
Toujours ensemble.
Toujours.
L'incinération, c'est trop...
Même pour toi, Mildred.
Peut-être que maintenant...
tu me laisseras en paix.
N'est-ce pas, Mildred ?
J'espère que tu es enfin heureuse.
Tu voulais être avec moi, non ?
Toujours.
Tu l'as dit toi-même.
- Que prendrez-vous ? - Un whisky.
Veux-tu quelque chose, chérie ?
Whisky pour vous, sherry pour la dame.
A nous, Mildred.
- Venez avec moi. - Vous êtes accompagné !
Elle ne nous dérangera pas.
Allons chez moi.
Tous les trois.
Ma femme verra un spectacle qu'elle n'oubliera pas,
même en enfer.
Espèce de pervers ! Tu te prends pour qui ?
Jetez ce sale pervers dehors ! Il m'a insultée !
Voilà votre sac !
Je vous ai vu durant l'essayage. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Approchez, Helen.
Quand j'étais enfant, c'était ma chambre.
On a tous eu une chambre identique.
C'est la chambre de nos souvenirs.
Vous avez gardé la vôtre.
Les souvenirs y flottent encore...
quelque part... vaguement...
Vous avez su les garder.
Sortez d'ici, Helen.
Vous êtes malade ?
J'arrive au terme d'un long voyage.
L'esprit se fatigue de souffrir...
de tant souffrir...
Je dois comprendre...
Tout le chemin est parcouru...
Il ne reste qu'un pas...
Un pas et je saurai tout...
Encore un pas...
Le dernier, Helen...
Je ne croyais pas vous trouver.
Que voulez-vous ?
Le tueur a attaqué la fille de Lady Whister.
Vous étiez à la réception ?
Vous êtes resté longtemps ?
Pas longtemps. Nous avons passé la soirée ici.
Nous avons même décidé d'y passer la nuit.
Vous avez une objection ?
Bien sûr que non, Mlle Wood.
Vous ne serez pas long, John ?
Vous avez de la chance, M. Harrington.
Beaucoup de chance...
Mais ne forcez pas la chance.
Désolé pour cette interruption.
Oui, vous avez de la chance.
Je vous envie.
Vous devriez voir un docteur.
Vous transpirez encore.
Que cela ne gâche pas votre soirée. Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
A votre avis ?
J'ai pris un bain, ça ne vous ennuie pas ?
Et j'ai emprunté votre peignoir.
Vous avez menti pour moi ?
Je voulais qu'il parte et nous laisse seuls...
Vous n'avez pas peur de moi ?
Moi ? Peur ? Aucune chance.
Partez.
Je vous en prie...
Partez !
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Quelque chose d'imprévu s'est produit...
Partez, maintenant.
Tant qu'il est temps.
Je ne veux pas partir.
Je veux rester.
Je veux être avec vous.
Dansons.
Je ne voulais pas vous faire de mal...
Non, je ne voulais pas...
Mais je dois placer la dernière pièce...
Je dois savoir qui l'a tuée.
J'ai tué ma mère...
Je l'ai tuée !
Je ne voulais pas qu'elle se remarie !
Je l'ai tuée !
- Vous allez bien ? - Oui.
Mlle Wood, vous êtes très courageuse.
Helen était là pour me piéger depuis le début.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Cela aurait pu être si bien...
Je le pense...
Ou bien je me l'imagine.
Allons-y, inspecteur.
Bonsoir, John.
Au début, tu ne pouvais pas me voir.
Maintenant, plus personne ne peut me voir sauf toi.
Nous serons toujours ensemble.
D'abord, dans l'asile d'aliénés.
Puis pour l'éternité, en enfer.
Va-t'en !
Je ne veux pas de toi avec moi !
Laissez-moi sortir !
Qu'elle s'en aille !
Je l'ai tuée une fois. Je ne veux pas la tuer encore !
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org