- Qui est là? - Moi, Hans.
Ah, c'est toi.
Maman!
C'est bien ton genre, d'arriver en pleine nuit.
Je suis parti plus d'un an!
Que tu partes à la Légion, ça te regarde.
Mais que tu y entraînes ce gentil Manfred Wagner!
Ses parents me l'ont reproché comme si c'était ma faute.
- Il est revenu? - Manni est mort.
Toujours la même chose.
Les meilleurs y restent, et un type comme toi revient.
J'ai changé!
Un bon à rien reste un bon à rien.
Mes belles poires!
LE MARCHAND DES QUATRE SAISONS
2.40 a kilo!
Mes belles poires!
Achetez, achetez!
Mes belles poires!
Achetez, achetez!
Mes belles poires!
Achetez, achetez!
Bien grosses.
Mes belles poires!
La meilleur qualité!
Bonjour?
Apporte-moi deux livres.
Bien grosses.
Tu n'y vas pas!
II faut bien.
Deux livres de poires.
Entre.
Non. Elle...
Peut-être une autre fois.
Comme tu veux.
Je laisse les poires.
Merçi.
Je ne lui ai même pas donné la main..
Tu as mis sept minutes.
En sept minutes, on donne plus que la main.
Poires fraiches!
Trés juteuses!
Poires fraiches!
seulement 2.40!
Bien sûr que tu me trompes.
Un peu plus?
Ça ne va pas?
Les hommes!
2.80.
Vous connaissez ça.
Un double.
- Ça va pas? - Toujours la même chose.
On connaît.
Merçi.
Je vais chercher Renate.
Je descends les poires à la cave.
On dîne à 7 heures.
Commence.
Ce qui est arrivé, on ne peut rien y changer.
C'était ma faute.
Me faire avoir par une fille comme ça!
L'diot!
Alors que j'étais un bon policier.
A part cette petite salope.
Au moins, elle était bandante, non?
Bandante? Tu parles.
Je l'ai ramassée sur la place du Marché.
Zone interdite, je me dis.
C'était clair, ce qu'elle faisait là.
Je dis: "Viens, petite".
"On va causer au poste."
Elle est venue bien gentiment.
Rien de plus.
Je voulais prendre son identité.
Rien que son identité.
- Nom? - Marile.
Marile Kosemund.
Date de naissance?
Le 31 mai 1932 à Munich.
Pardon, je...
Inutile de m'expliquer.
J'ai des yeux.
Et croyez-moi, cela aura des conséquences.
Je suis très inquiète.
Il n'est vraiment pas chez vous?
Bien sûr. Excusez-moi.
Merçi.
Ici Mme Epp.
Mon mari n'est pas chez vous?
Oui, Hans.
Oui?
Merçi.
Bien sûr que c'était juste.
Que devaient-ils faire?
C'est pourtant clair,
une telle conduite est inadmissible dans la police.
Je ne me plains pas.
Si je ne savais pas ça moi-même,
j'aurais été un mauvais policier, non?
Et j'étais un bon policier.
Un bon policier.
Qu'est-ce que tu veux?
Rentre à la maison.
Je t'en prie, rentre.
Je rentrerai quand je voudrai. Compris?
Hans! S'il te plaît!
J'ai dit que je rentrerai quand je voudrai!
Tu es sourde?
Je rentrerai à la maison quand je voudrai,
pas une seconde plus tôt, compris?
Fous le camp, sinon gare!
Hans! S'il te plaît!
La chaise, tu vas la payer!
Je vais payer la chaise, bien sûr.
Je paie tout!
Encore une tournée!
Pourquoi je travaille, alors?
Pas vrai?
Combien tu prends, chérie?
Arrête de chialer.
Mets la petite au lit et dors.
Quelle ordure tu es.
Sors, Renate!
- Viens là! - Ne me touche pas!
Tu me fait mal!
Ne me touche pas!
Tu es ma femme!
Arrête, s'il te plaît!
Et ne me traite pas d'ordure!
Je travaille trop pour que tu me traites d'ordure!
J'appelle la police.
Tu veux appeler la police?
Appelle la police!
Appelle!
Salope!
Je veux la paix.
Je veux juste dormir.
Irmgard?
Irmgard!
Irmgard! Irmgard! Irmgard!
Je peux vous aider, M. Epp?
Vous avez entendu, hier soir?
- Vous plaisentez? Je n'est pas pu dormir. - Je ne supporterais pas ça..
Vous avez entendu aussi?
Je te quitte pour toujours. Irmgard.
Je voudrais être mécanicien.
Non, Hans, tu continueras tes études.
Il n'est pas question que tu fasses un métier où tu dois te salir les mains.
Pas question.
C'est mon dernier mot.
Je te déteste, maman!
Et puis il m'a battue.
Vous ne pouvez pas imaginer!
A coups de poing.
Il m'a battue à coups de poing.
Renate!
Dis-leur.
Dis-leur comment il m'a battue..
Dis-leur.
Je ne retournerai jamais avec lui, jamais.
Jamais.
La honte!
Bien sûr que non.
Il y a une limite qu'on ne doit pas dépasser.
Quoi qu'on puisse dire en sa faveur.
Comme on l'a toujours fait.
Vous, en sa faveur?
Je t'en prie, Anna.
Je demande ce que vous avez dit en sa faveur.
Vous le méprisez, avouez-le.
Ce n'est pas vrai. Tu mens, et tu le sais.
Reconnais-le, lrmgard: Ils le méprisent.
Ils ont honte de lui.
Non.
Non, Anna.
Sûrement pas.
On peut toujours mettre les fruits dans leur cave.
Ils ont toujours été bons pour lui.
Mon fils assomme sa femme.
Mais il n'a jamais voulu m'écouter.
C'est le contraire, maman.
Tu ne t'es jamais souciée de ce qui était bon pour lui.
C'est ça, la vérité.
Pourquoi dis-tu ça?
Je l'ai toujours aimé.
Ne t'énerve pas, maman.
Tu n'as rien à te reprocher.
Nous devons prendre des décisions.
Où tu vas habiter, etc.
- Chez nous, c'est impossible. - Renate, Viens.
Bien sùr.
Enfin, pour deux, trois jours, en attendant...
Thank you.
Merçi.
Ne pleure pas.
Tout va s'arranger.
J'ai besoin d'elle. J'ai tellement besoin d'elle.
C'est dégueulasse, tout ça.
Bien sûr, tu as raison.
Mais s'il la bat vraiment...
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Elle n'arrête pas de pleurer!
- Voilà Hans. - Non!
Mon Dieu, il va me tuer!
C'est une telle brute! II va me tuer, c'est sûr!
Elle est là?
Laisse-moi entrer.
Tu ne lui feras rien?
Ils sont tous contre toi.
Je veux qu'elle revienne, c'est tout.
- Viens, lrmgard. - Non.
Non, ne me touche pas!
Je ne te ferai rien, Irmgard!
Hans!
- Putain, tu viens avec moi! - Non!
Il ne te fera pas de mal!
- Il va me tuer! - Non.
Calme-toi!
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Je veux qu'elle revienne.
Bon.
J'appelle l'avocat.
Le bureau de maître Schirach?
Pourrais-je parler à maître Schirach?
Irmgard!
Maître, ici lrmgard Epp.
Je veux divorcer.
Tout ce qu'on veut, On ne peut pas l'avoir
Hans!
- Hans, mon petit! - Fais quelque chose!
Mme Epp, que se passe-t-il?
Hans.
Ne me fais pas ça, Hans.
Hans.
Urgences?
Envoyez une ambulance, 33 Tizianstrasse.
Je n'ai jamais...
rien fait de tel.
Elles disent toutes ça.
- Vous êtes vulgaire. - Tout le monde veut s'amuser.
Où on va?
Je ne sais pas. Chez vous?
Non, ma femme est à la maison.
Vous êtes marié?
Oui. Pas vous?
Si.
Si, moi aussi, je suis mariée.
Il ne peut pas encore parler.
J'ai apporté du raisin. Il peut en manger?
Non.
II aime tant le raisin.
Donnez-le à un autre malade,
qui n'a pas de visite.
On n'en manque pas. Merci.
La petite reste dehors.
Les enfants sont si remuants.
Tu attends ici?
Mon papa va mourir?
Tu sais, tout le monde doit mourir, tôt ou tard.
Je t'ai apporté du raisin,
mais tu n'y as pas droit.
L'infirmière le donnera à un malade
qui n'a pas de famille.
Hans.
La visite est finie..
J'arrive.
Je reviens demain.
Soigne-toi bien.
Je reste avec toi.
Il a l'air misérable.
Il est très malade.
Viens.
Oui.
- Où est Renate? - Elle était là.
Renate?
Ne pleure pas.
Ton père va guérir.
S'il le veut.
Il est solide comme un ours.
Et s'il meurt?
Je te dis qu'il vivra, s'il le veut.
C'est le 133-748.
Oui, elle est là.
L'infirmière avait dit des bêtises.
Quoi?
Je vois.
Comment va-t-il?
A tout de suite.
Ta mère s'inquiétait.
Tu m'as menti.
Pardon.
Je ne comprends pas ce que tu as dit.
Que mon père vivra, s'il veut vivre.
Les gens n'ont pas toujours été bons avec ton père.
Qui?
- Oublie. - Dis-le-moi, tante Anna..
Non, Renate.
Peut-être plus tard.
Je te le dirai peut-être plus tard.
Tu ne montes pas?
Je ne monterai plus.
Je me suis engagé dans la Légion étrangère.
Je ne supporte plus cette vie: Maman, l'école...
Mais tu ne peux pas...
C'est la guerre, là-bas.
Des gens meurent.
Tout vaut mieux que ça.
On m'a donné de l'argent.
Achète-toi quelque chose.
Hans!
Bien sûr, il va guérir. Complètement guérir, mais...
Dites-moi, docteur.
Après un infarctus, l'organisme est affaibli.
Et cet organisme affaibli, on ne doit pas trop en exiger.
Ce qui veut dire...
aucun travail pénible.
Ne plus soulever d'objets pesants.
Veillez-y.
Et aussi...
la consommation d'alcool serait mortelle.
Absolument mortelle.
Veillez à cela aussi.
J'ai tout expliqué à votre mari,
il est au courant. Au revoir.
Aucun travail pénible.
Pas d'objets pesants...
Au revoir, Madame Epp.
Vous ne vous sentez pas bien? Je peux vous aider?
Ca va.
Le docteur t'a expliqué?
Moche, non?
On s'en sortira.
Tu n'y crois pas toi-même.
On s'en sortira, si.
We can do it. I know we can.
Si j'avais appris un vrai métier,
mais comme ça...
Tais-toi.
Ça ne sert à rien.
Je vais te chercher un étal permanent,
tu n'auras qu'à acheter les fruits,
je m'occuperai de la vente.
Et la licence de vente ambulante,
on en fait quoi?
On gagne beaucoup plus à la criée qu'à l'étal.
Et on ne donne pas de nouvelles licences.
Qui sait si on peut s'en sortir avec tes gains.
Non, c'est sans espoir.
on engageait quelqu'un?
- Un employé - Oui!
II ferait les arrière-cours, toucherait un fixe
et un petit pourcentage, le bénéfice serait pour nous.
C'est de la folie.
Bien sûr!
J'aurais dû y penser plus tôt.
On va gagner beaucoup plus qu'avant.
Il suffit d'acheter une deuxième carriole.
Ce n'est rien du tout.
Tout va s'arranger.
Je suis tellement heureuse!
- 400? - Non.
600.
Vous les aurez récupérés en huit jours.
600, pas moins.
- 450, pas un pfennig de plus. - Non.
Venez voir.
Je l'ai achetée il y a vingt ans pour mon amie,
pour qu'elle ait sa liberté.
Maintenant elle est morte, noyée.
Respectez-la, traitez-la bien.
Cinq cents.
Oui, 9 Rankestrasse.
Epp. A bientôt.
C'est un travail salissant.
Vous avez déjà fait ça?
Oui, partout où j'étais, c'était sale.
Le Caire, Beyrouth.
Ces pays, ce n'est pas aussi propre qu'ici.
Ça me connaît.
Ça ne serait pas un problème.
Où avez-vous été?
Là, en dernier, j'étais en Egypte...
Je suis parti quand cette saloperie a commencé.
En Orient, un peu partout, en Perse,
au Pakistan,
dans les transports routiers.
Partout, quoi.
Mais maintenant, vous voulez rester à Munich.
Vous voulez rester à Munich?
En fait, non. Je veux repartir.
Si vous cherchez du travail à Munich...
Ici, à la longue, je ne me plais pas.
Ça ne me plaît pas, vous comprenez?
Non, je ne comprends pas.
Je voyage depuis des années...
Et vous cherchez un emploi?
Oui, mais provisoire.
Vraiment provisoire.
A votre avis, combien...
devriez-vous gagner?
II me faudrait 900...
Ça fait beaucoup, 900.
J'ai un appartement, des meubles neufs,
une machine à laver...
Je mets de côté pour une voiture...
Et j'ai une petite amie,
elle me coûte.
Elle me coûte un maximum.
La machine à laver, je l'ai dit.
900, pas moins.
Oui, c'est ça.
C'est bon.
Passez donc..
9 Röntgenstrasse. residence Epp.
Oui, au 9.
Au revoir.
Vous pourriez déposer une caution?
- Une caution? - Oui.
Ma mère, elle a rien.
Mes grands-parents, ma grand-mère...
il faudrait voir...
- Combien? - 5,000.
Non, pas possible. Vraiment.
- Pas de caution? - Non, pas question.
Vous aurez de l'argent qui ne vous appartient pas.
Je dois pouvoir avoir confiance.
Je crois rêver.
Vous ne pouvez pas me faire confiance?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez vraiment déjà travaillé?
Oui, je pense, mais...
je peux aussi bien m'en aller.
Hans?
J'ai la carriole!
Pour 500. Il en demandait 600.
C'est ma femme.
Mais ça n'a pas pris, je...
M. Anzill.
Il va travailler pour nous.
Bonjour.
Bon, je m'en vais. A demain.
- Au revoir, Mr. Epp. - Au revoir.
Madame Epp?
- Au revoir. - Au revoir.
A demain.
On peut se fier à lui?
Qui?
Cet Anzill.
Il m'a l'air d'un criminel.
Je ne sais pas.
Moi, il me plaît.
Tu te souviens?
Oui.
Tu étais si drôle.
Ne sois pas triste.
J'ai su tout de suite que je te voulais.
Même si tu es bien plus petit que moi.
Et puis, tu as chanté la chanson.
Tu étais si drôle.
Et j'ai tout de suite su que je te voulais.
C'est très simple.
Tu dois trouver un ton, comme si tu étais un vieil ami.
Essaie.
Quetsches, première qualité!
1 mark 20 le kilo!
Achetez! Première qualité!
Continue.
Quetsches, 1 mark 20 le kilo!
Pas mal du tout.
Ça manque un peu de chaleur.
C'est pas si facile. Crier, et avec chaleur.
Quetsches, première qualité! Achetez! Première qualité!
1 mark 20 le kilo!
Quetsches, la meilleur qualité!
1 mark 20 le kilo!
Bonjour.
- Que voulez vous? - Deux cageots de quetsches.
C'est votre mari?
Oui.
Vous avez un très gentil mari.
Je trouve aussi.
1.30, s'il vous plaît.
Merçi.
Au revoir, et bonne chance ici.
Merçi.
- Il s'en sort? - Pas mal du tout.
- Tu repars? - Je vais voir.
Quetsches fraîches.
1.20 le kilo.
Quatre kilos s'il vous plaît.
- Vous êtes nouveau? - Oui.
Oui, je travaille pour M. Epp, qui faisait ça avant.
Le petit avec la grande femme.
C'est terrible, un petit homme qui épouse une grande femme.
Ça doit faire des complexes.
Je crois qu'ils s'entendent très bien.
- 1.30, s'il vous plaît. - Merçi.
- Au revoir. - A la prochaine.
Quetsches fraîches.
1.20 le kilo!
Quetsches fraîches. Achetez!
1.20 le kilo!
Quetsches fraîches.
- Deux kilos de quetsches. - Bien sùr.
C'est combien?
2 marks 40. 1,20 le kilo.
Tenez.
Merçi.
Très bon chiffre d'affaires.
1720,70 marks.
1720 pour une semaine, c'est bon.
Merçi.
Oui, c'est trés bon.
Tu touches 200 marks.
Et 5% sur le total...
ça fait 86 marks.
Tenez.
Merçi.
- Santé. - Santé.
Au revoir.
Je rentre, ma femme m'attend.
A lundi.
Il ne nous a pas roulés, si ça t'intéresse.
Comment le sais-tu?
- Vraiment? - Oui!
Et je vais continuer!
Vraiment?
Et je vais le faire au hasard dans l'avenir!
Et maintenant vous continuerez à l'observer?
C'est absolument hilarant!
Quelle émeute!
Je ne comprends pas le devoir.
Lis-moi ça.
Le paysan Obermeier a acheté une charretée de foin.
Sa charrette a une contenance de 20 quintaux.
Pour combien de temps a-t-il du foin
si une vache mange 1/8 de quintal par jour
et que le paysan a 62 vaches?
Je vais voir. Zucker a de bonnes tomates.
Attends un peu. J'ai une idée.
Dis toujours.
Quand tu vends, tu fais ce que tu veux?
Plus ou moins.
Et si tu demandais un peu plus que ce que tu décomptes?
Exactement.
Tu partageras avec moi.
J'ai des envies que je pourrais satisfaire.
Je veux coucher avec toi.
Tu m'excites terriblement.
Après. C'est promis.
Attention.
Si je lui prends 50 cageots, Zucker me les fait à 2,50.
Sinon, à 3,50. J'y vais?
Bien sûr.
- On les vendra? - J'en vends 40 en une semaine,
- elle, les autres à l'étal. - Viens avec moi.
Achetez mes tomates, profitez-en!
80 pfennigs les tomates, profitez-en!
Le plus bas prix!
Tu as vendu le kilo 60 pfennigs, c'est ça?
Comme tu m'avais dit.
60 pfennigs le kilo.
Le compte n'y est pas?
Oui.
C'est vrai.
Mais si je te disais
que tu as vendu le kilo 80 pfennigs...
et pas 60?
Voilà. Tout y est.
Je prends 200 marks. Je les ai quand même gagnés.
- Putain! Elle me l'a dit! - Hans! Aide moi!
Elle m'a dit d'en vendre plus!
Mensonge!
Quand vous étiez à l'hôpital, je l'ai fait avec elle!
Vouns ne me croyez pas, n'est-ce pas?
- Dégage! - D'accord, je pars!
Elle est propre, ta femme.
Hans?
Tu ne crois pas ce qu'il dit?
Bien sûr que non.
Hans, je t'aime.
Je t'aime vraiment, mais...
Mais?
Je ne peux pas t'amener chez nous, avec ton métier...
Je ne peux pas dire que je veux épouser
un marchand de fruits, qui pousse sa carriole...
Je pensais que quand on s'aime...
Nous ne nous reverrons pas.
Sois raisonnable.
Je t'aime tant.
Tu vois quelqu'un qui pourrait faire les arrière-cours?
Difficile.
Un type sûr, c'est rare.
Et s'il faut le surveiller, autant faire ça soi-même.
Pas vrai?
- Salut, Zucker. - Salut, Harry.
- Hans! - Harry!
Je vais te présenter ma femme.
J'ai passé sept ans en Egypte,
je me suis marié,
j'ai ouvert un petit commerce.
Mais tout a foiré.
Le mariage, le commerce, tout.
Comment tu en es sorti?
De la Légion?
J'ai foutu le camp.
Deux mois après toi.
C'était le bon temps!
- C'était le bon temps! - Hans!
Je te présente mon ami Harry.
Ma femme.
Bonjour.
- Harry de la Légion? - Oui.
- Hans m'a parlé de vous. - En bien, j'espère.
Rien qu'en bien.
Ça me fait plaisir.
On a gagné presque 2000 marks ce mois-ci.
Harry est très bien.
Je ne dis pas.
Mais qu'en plus il habite ici,
je ne sais pas.
Harry est mon ami.
Et il n'est pas souvent là.
Pardon.
Encore une chose. En six semaines, il ne nous a pas roulés,
pas une fois.
Je n'ai rien contre lui.
Mais cet appartement...
On est une famille,
et on a besoin d'un endroit
qui ne soit qu'à nous.
Tu ne pense pas?
Harry reste tant qu'il veut. Il faut t'y habituer.
Qu'est-ce qu'il a?
II est plus tranquille.
Ça lui va bien, non?
Je lui ai déjà trouvé un air bizarre. Comme s'il était malade.
Non, ce n'est rien.
Il est calme, voilà tout.
1.90.
Bonjour, M. Epp.
Alors, à demain.
Je suis prêt.
Hans!
Harry veut faire les comptes.
Fais-les, je n'ai pas envie.
Comme tu veux.
De lundi à mercredi, tomates:, 612 marks 30.
Quatre cageots pourris.
Je n'arrive pas à faire le devoir.
Tu peux m'aider?
Attends. Je fais les comptes, et je viens t'aider.
Dépêchons-nous. Mon mari va rentrer.
Comment savoir que tu viendrais, après des mois.
Huit mois.
- Quoi? - Huit mois.
Il y a quelque chose?
Je ne sais pas.
Déshabille-toi et étends-toi près de moi.
Viens.
Tu as des soucis?
Non.
II y a quelque chose?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie.
Viens.
Je peux t'aider?
Non.
Je te ferais bien du café.
Tu es tellement occupée.
J'ai déjà mis le café.
Tu as des soucis?
Non.
Non, ce n'est rien.
Beaucoup de travail?
Maintenant, ce sont les autres qui le font.
Peut-être que je pense trop.
On ne pense jamais trop. Plutôt trop peu.
Possible.
Mais ça me tourmente.
- Quoi? - Rien.
Je m'en vais. Je ne veux pas te déranger.
Tu ne me déranges pas.
Je dois juste rendre ce texte demain.
Je reviendrai.
- A bientôt. - A bientôt.
Le roi des grenouilles. La princesse pleure.
La balle d'or est tombée dans la fontaine.
La grosse grenouille dit: Ne pleure pas.
J'irai chercher ta balle d'or.
En échange, je veux jouer avec toi.
Oui.
C'est très bien.
Qu'en penses-tu, Hans?
Moi?
Pardon, je n'écoutais pas.
Crois-moi. Ta rédaction est très belle.
Le dîner est prêt.
Tu viens, Hans?
Tu n'as pas faim?
II vivra s'il veut vivre.
Les gens n'ont pas toujours été bons avec ton père.
Je savais bien que mon fils finirait par réussir.
Le mois dernier, on a fait 5000 marks.
5,000?
Pas mal du tout.
Kurt aussi a été augmenté.
Je pouvais le dire, Kurt?
Il vous reste combien, avec 5000 de chiffre d'affaires?
Un peu plus de 2500, 2620 environ.
Il y a plus que le gain:
faire l'article dans ces affreuses arrière-cours.
Pour être sincère, j'avais toujours un peu honte.
Quand on me demandait ce que faisait mon fils,
le sang me montait aux joues.
Mais maintenant, je suis vraiment contente de lui.
Vous avez une vraie société?
Bien sûr.
Une vraie société.
Dans deux ans au plus,
s'il n'arrive plus rien.
Mais tout a changé, Dieu merci.
Très grande, avec épicerie fine.
Comme c'est bien.
J'aurai encore une raison de me réjouir.
C'est un peu rassurant.
Ce n'était pas une véritable existence, à vrai dire.
Il y a quelques mois, ici même,
vous n'avez pas tous nié que vous le méprisiez?
Tu as toujours été agressive.
Je ne suis pas agressive,
je suis sincère.
Vous le méprisiez.
Et au fond, vous le méprisez toujours.
Arrête.
Ils ont un peu raison.
Ce n'était pas une existence assurée.
A la police, là...
Ils ont peut-être raison.
Ils n'ont pas le droit de te mépriser.
Au fond, tu es bien plus méprisable, Kurt.
Bien plus.
Je t'en prie, Anna.
Pourquoi Kurt est-il méprisable?
Tu parles toujours, et puis tu te défiles.
Bon, d'accord.
Ce n'est pas méprisable
d'être responsable d'un journal
sans partager ses opinions?
Je t'en prie, Anna. C'est une hypothèse.
Tu partages ses opinions?
Bien sûr, je partage ses opinions.
Alors, tu es bête.
Encore plus que je ne pensais.
Je ne supporte pas cette dispute!
Pour moi, Kurt est chrétien,
et son journal aussi.
Un journal chrétien?
Tu ne veux pas écouter ta mère, Anna. Très bien.
Mais une telle conduite, ça se paie.
- Je t'accompagne. - Merçi mon fils.
Tu vas mourir, Hans.
Tu vas mourir.
Voilà, un pour chacun de vous.
Maintenant, un pour ma mère.
Pour ma soeur Heide...
pour mon beau-frère Kurt...
pour ma soeur Anna...
pour ma fille.
Et pour mon grand amour.
Pour la police.
Pour le lycée...
et pour la Légion.
Tu es le seul être humain.
Mais tu es aussi un salaud.
Bien sûr. On est tous des salauds.
C'est vrai.
Mais tu es aussi un salaud.
Un tout petit salaud.
Tu ne voulais que mon bien.
Tu te souviens...
le Maroc,
1947?
Où se trouve le camp?
II faut l'aider..
Nous allons attendre et voir ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Si tu me le dit, je te laisse partir.
Je te le promets.
Je ne sais pas.
Si tu le souhaite.
je te raconterai! Laisse moi!
Prés de Massa.
Merçi.
Tire!
Aide-moi!
On n'a pas pu arriver avant.
Pourquoi vous ne m'avez pas laissé mourir?
Hans?
II est mort.
Qui est cette femme?
Laquelle?
Là bas.
Le grand amour de Hans..
Je l'ai prévenue.
Je vais chez ma belle-mère.
Viens avec moi.
Oui, je viens.
Tu connais le métier,
je n'y arriverais pas seule.
Tu t'entends avec Renate,
Je ne sais pas si tu m'aimes bien,
mais moi, tu me plais.
Si on se mettait ensemble,
ça vaudrait mieux pour tous, je crois.
For you, ...
Pour toi, pour moi.
Et surtout pour Renate.