Ici votre meilleur disc-jockey, pour le meilleur du rock,
Sweet Al Monte, mes chéris.
Qui chauffe et qui carbure sur KRML, dans la petite cité de Carmel-les-Flots.
Tout près de la somptueuse Monterey, terre d'accueil du festival annuel de jazz.
C'est dans quatre mois, mais prenez vos billets,
on en vend chaque jour, y en aura pas toujours.
Il est 19 h 54, une petite brise à 10 degrés électrise
vos hanches d'amour, et il y a un soupçon de brouillard.
On a plein de musique soul, et si votre cœur peut le supporter,
envolez-vous plus haut avec Le Lourd !
On emballe tout, c'est fini pour la semaine.
Une nouveauté venue tout droit de la capitale funk du monde, Squeeze Me.
Et voilà le grand "D" en personne, Dave Garver.
Dave va vous offrir cinq heures de groove moelleux.
En attendant, Sweet Al Monte vous dit :
"Accrochez-vous, car tout sera dans tout."
Salut.
C'est quoi, cette lettre ? Ce job à San Francisco ?
Oui.
Alors, où on en est ?
Le truc habituel : Ils veulent un CV, des photos.
Ah oui ? C'est cette nana, Madge Brenner ?
Oui, c'est elle qui organise.
Dans ce cas, David, tu l'as.
Qu'en sais-tu ?
Allons. Tu plaisantes ?
C'est une mamie.
Et depuis quand ça t'arrête ?
Tu devrais te dépêcher. J'ai déjà passé ton jingle.
J'ai entendu. Tu es un frère.
Et c'est à toi.
D'accord.
"Les hommes ont détruit les routes des merveilles
"Et leurs cités, crapauds noirs, sont tapies
"Dans les vergers de la vie rien n'est propre ni vrai
"Ou comme une femme, nue pour aimer ou être avec un homme"
Ici Dave Garver avec un petit poème, quelques mots
et cinq heures de musique pour se faire beaucoup de bien.
- KRML, Dave Garver. - Allô ?
- Salut, que voulez-vous ? - Passez Misty pour moi.
Misty ?
Il est déjà sur le plateau.
Merci de votre appel.
C'est encore ta petite fan de Misty. C'est tout bon.
- Ça va swinguer. - On se calme.
À demain matin.
KRML, Dave Garver.
- Salut, Murphy. - Salut, Dave. T'as pas de messages.
- Non ? - J'ai écouté ton émission ce soir.
Ça change tout pendant le boulot.
- Merci pour la pub. - À quoi servent les amis ?
- Barman. - Un coca ? Tout de suite.
Elle attend quelqu'un.
T'en es sûr ?
C'est ce qu'elle dit. Elle a remballé des gars toute la soirée.
On joue ?
- À Cry Bastion ? - Quoi d'autre ?
D'accord. Tu l'auras voulu.
Y passe pas la nuit. Joue.
Joue.
Gambit du palefroi.
Espèce de rat. On suit les règles de Copenhague ?
Calmos, Murph.
Cry Bastion.
Désolé, pas de Bastion.
J'avais pas vu ça.
Manque de bol.
- Attention. - Ça devrait marcher.
Fais très attention.
Attention.
Salut.
Il ne le voit pas.
Ah oui ?
Cry Bastion.
Ruse à la con.
Vous prenez le vainqueur ?
Non, je regarde.
- Je m'appelle Dave Garver. - Evelyn Draper.
Asseyez-vous.
Vous buvez quelque chose ?
D'accord.
- Que prenez-vous ? - Étonnez-moi.
- Un screwdriver. - Bien joué.
- Félicitations. - Merci.
- Que s'est-il passé ? - J'ai gagné.
Comment ? Quand ?
Quand vous avez dit "d'accord".
Je devrais vous en vouloir.
Mais ce n'est pas le cas.
Pas vraiment.
Vous avez été très aimable de me raccompagner, M. Garver ?
C'est ça.
On ne m'avait pas posé de lapin depuis que j'étais en quatrième à Albany.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai l'impression de vous connaître.
- Ah oui ? - Oui.
Si vous me laissiez faire ?
Non. Ça va. C'est bon.
Si vous alliez allumer le feu ?
Bon.
Il y a des allumettes à côté.
Bien.
Il est tard. Vous êtes sûre de ne pas vouloir vous coucher ?
Je me couche rarement avant 3 heures.
Je n'avais pas de rendez-vous ce soir.
J'étais là parce que vous en parlez parfois dans votre émission
et que je voulais vous rencontrer.
Je vous écoute toujours.
J'étais sûr que quelqu'un écoutait.
- Vous vous moquez de moi. - Non.
- Dites autre chose. - Par exemple ?
Passez Misty pour moi.
Bravo.
- Vous ne voulez pas vous coucher, sûr ? - Je ne vous plais pas ?
Vous êtes très sympathique.
Qu'est-ce que ça change ?
J'aime bien ça.
Je suis un peu fixé sur quelqu'un.
Et pas question de vous compliquer la vie.
- Exactement. - C'est pareil pour moi.
Ça ne nous empêche pas de coucher ensemble ce soir si on en a envie.
Pure silicone.
Salut ! Ça va ?
Je vois que tu as fait le ménage. Le Lourd est content.
- Une bière ? - Pas vraiment.
Je prendrais bien un petit remontant, mais pas une mousse.
On a que de la bière. Il va falloir que tu partes.
J'ai un tas de boulot aujourd'hui.
Tu comprends pas. On m'a envoyé te chercher.
Qui ?
La nana avec qui je sors. Comment, déjà ?
- Carol ? - C'est ça.
Elle pense que tu travailles trop. Elle a dit qu'on devrait sortir ce soir.
Qui, "on" ?
Moi, toi, elle et celle qui te plaira.
Il y a un nouveau restau mexicain extra à Carmel, le Susinos.
La soupe d'albóndigas est fantastique. C'est génial...
Je connais le troquet, mais j'ai pas de rancard, et plein de boulot.
Et alors ! Trouve une frangine !
Si t'as du mal, je t'en trouverai une aussi jolie que moi.
C'est trop tard, et en plus, j'ai un tas de boulot.
Il te faut bien becqueter.
Je vais me faire un truc ici, chez moi.
Je m'inquiéte pour ta vie sociale.
Tu feras une mère formidable.
J'ai le bassin trop étroit.
Je suis content de t'avoir vu, Al. Repasse quand tu veux.
Va pas dire que Sweet Al Monte pige pas les allusions.
- Qui en fait ? - Salut.
Salut à vous.
Dave Garver habite ici ?
Ça dépend des points de vue.
Salut.
Ça pèse une tonne. Où est la cuisine ?
Juste là. Entrez, faites comme chez vous.
C'est à droite.
Je sais, elle vient livrer ton repas.
Travaille pas trop dur.
Te surmène pas.
Tu n'as pas de bière ?
Et ça ? C'est une réduction de tête ?
Ce type habite ici ?
- Je voulais... - Tu aimes le steak ?
- Tu es du genre steak pommes de terre. - Attends.
Une bonne salade, avec du roquefort et des tomates,
- et une pomme de terre au four avec... - Quoi ?
- Ne me renvoie pas. - Je veux te poser une question.
Je voulais te faire une surprise.
Une surprise ?
Et si on avait été en train de parler boulot ?
Je pourrais être avec une femme, et tu te pointes avec des provisions ?
Ça serait une sacrée surprise.
Désolée.
Garde tout. Je crois que je n'ai plus faim.
Attends.
J'essaie juste de te dire un truc.
Dis-moi. Je m'en vais ou je reste ? Quoi ?
J'ai un téléphone, je décroche, je fais le numéro.
Tu réponds, je te demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Et je te dis : "J'arrive."
Si on faisait comme ça la prochaine fois ?
Comme tu veux. La prochaine fois.
Tu aimes le steak comment ?
Bleu.
Comme moi. Bleu.
J'ai du vin. Un peu de vino.
Vino. Tout ça et le paradis !
Fantastique !
Ça va être un sacré dîner.
Et la discussion qu'on a eue la dernière fois ?
Tu sais, pas d'engagement et tout ça ?
Il n'y a pas d'engagement, mais je n'ai jamais dit
que je n'en redemanderais pas, hein ?
C'est vrai.
On se revoit quand ?
Je t'appellerai.
- Tu es marrant. - Pourquoi ?
Si tu veux continuer à jouer ce jeu, d'accord, mais
ce n'est plus vraiment la peine, pas pour moi.
Il y en a qui essaient de dormir ici !
Il y en a qui essaient de parler ici !
- Vous direz ça à la police ! - Allez vous faire foutre !
Du calme ! Ce type essaie juste de dormir.
Tu as raison.
Quel matin fantastique ! Ne soyons pas égoïstes.
Attendez !
Oui ?
Excusez-moi, avec votre pull, je vous ai prise pour une autre.
Vous devez être David.
Où étais-tu ?
Par là.
J'ai essayé de me joindre à la révolte contre l'art figuratif.
Je n'ai pas très bien réussi.
Alors maintenant je la joue tranquille.
C'est pas un succès non plus.
Tu peux t'arrêter un moment ?
- Oui. - Allons-y.
- Tu es arrivée quand ? - Hier.
- Tu ne m'aurais pas appelé ? - Si, bien sûr. Je voulais me poser d'abord.
Tu ne devrais pas prêter tes pulls aux bavardes.
Tu as maigri.
Non !
Et voilà pour Sausalito !
Sausalito ?
C'est là que j'étais. Chez Jay Jay.
- Chez Jay Jay ? - Ce n'est pas grand-chose.
Un petit pied-à-terre, mais pratique pour la marine.
Tu disais ignorer où elle était.
J'ai menti. Fais une manif.
- Merci beaucoup. - Écoute, l'étalon, je n'y suis pour rien.
Tu aurais dû la voir.
La grande scène à la Bette Davis, fini-terminé-kaput.
- Et à 3 heures du matin. - Allons. Il exagère.
Je vais demander à Malcolm. Il te donnera peut-être ton après-midi.
Que s'est-il passé, ma puce ?
Il a vu Anjelica. Elle a dit que j'étais là.
Cette garce mériterait d'être pendue par les pouces.
Tout est réglé.
Allons-y.
Ça n'a rien de personnel.
Elle pourrait être une artiste de premier plan
si ses foutues hormones se mettaient pas en travers.
- Il n'y peut pas grand-chose. - Il pourrait se suicider.
Si tu allais draguer quelques marins ?
Ne me parle pas des fruits de mer.
Viens.
Cet endroit m'a manqué.
Tu m'as manqué.
J'aimerais beaucoup que tu ne dises pas ce genre de trucs.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça réveille mes pires instincts.
J'ai envie de dire des trucs du genre : "Comment va la rousse ?"
Quoi ?
La rousse, celle qui travaillait à la librairie.
Elle est repartie à Berkeley ou au diable.
Dommage.
Il te reste la blonde de Santa Barbara.
Si c'est ce que je veux dire, et je crois que oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Éplucher toute une liste ? C'est ça ?
Ça risque d'être long, non ?
Je ne sais pas si je pourrai encore le supporter.
Quoi ?
Ces nuits à attendre la fin de ton émission et ton retour.
Les nuits où il se fait tard,
et où je commence à me dire :
"Je me demande s'il est tombé d'une falaise ou sur une blonde."
À un moment, je me suis mise à pencher pour l'accident.
Enfin, à choisir entre ça et une blonde.
Je me sens vraiment en sécurité avec toi.
Je ne te souhaitais rien de trop grave.
Juste un ou deux mois en traction.
Ton bon cœur te perdra.
Ce que je déteste le plus au monde, c'est une femme jalouse,
et j'étais en train de le devenir.
C'est pour ça que je suis partie.
Je commençais à me détester.
Je trouvais ça horrible. Toi aussi, je le sais.
Ça marche encore, en tout cas.
- Trop bien quelquefois. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans chaque jour, il y a une empreinte, à peu près de ta taille.
Il y a beaucoup de filles de ma taille, si tu cherches bien.
Je ne cherche pas. C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu as laissé tomber les filles ?
Je mérite pas le titre de moine du mois ou rien de ce genre,
mais j'ai fait un effort.
Ça doit semer la consternation chez tes groupies.
Quelles groupies ?
Tu sais, ces groupies qui s'agrippent...
Sois juste. Tout n'était pas de ma faute.
Je sais. Elles étaient plus fortes que toi.
Tu es un peu à blâmer aussi.
Toi et ton défilé permanent de locataires.
Je ne savais pas que c'était une telle épreuve pour toi.
Une épreuve ? Un plaisir.
Toi et moi devant la cheminée,
avec une nana à côté, en peignoir, en train de manger des figolu.
Et celle au saint-bernard ?
Une vraie gagnante. Elle prenait assez de place.
Et l'autre, celle qui prenait des cours de flûte.
Oui, c'était peut-être un peu dur pour toi.
Il y a mille et une raisons de faire un nouvel essai.
J'ai à peu près sept milliards de choses à faire.
Qu'en penses-tu ?
On essaie de prendre un nouveau départ, à partir du début ?
- Que vais-je faire de toi ? - Des tas de choses.
Salut. Excusez-moi.
Salut.
- Tu connais Anjelica, ma... - Locataire. Oui.
Je vais à Carmel essayer de trouver du détachant.
Il y en a sous l'évier.
Tu devrais installer une porte tournante.
Quand mon père m'a laissé la maison, il m'a laissé les paiements.
Je ne peux pas les faire toute seule, et les filles trouvent le coin trop isolé.
- C'est loin de la ville. - Je sais.
Il faut que je retourne travailler.
- Merci. - "Merci", et voilà ?
C'est long, quatre mois à Sausalito.
Pas question de remonter sur le même vieux manège.
Qu'est-ce que tu veux, un certificat notarié ?
J'ai besoin d'un ou deux jours de plus, pour essayer
de savoir où j'en suis.
Bon. Tu fais le point puis tu m'appelles, d'accord ?
Salut.
Bar "Sardine Factory".
Evelyn, vous dites ?
Désolé, vous l'avez raté.
- Comment ? - Il est parti. Il n'est pas là.
Regardez mieux.
Croyez-moi, vous l'avez raté.
Mais si vous cherchez quelqu'un de plus raffiné,
je serai heureux de...
Ça m'apprendra à être un vieux saligaud.
Tu as un message, Madge truc muche de San Francisco.
- Brenner ? - C'est ça. Al Monte lui a donné ce numéro.
"Bien reçu photos et CV.
"Envoyez une bande de deux heures de votre émission au plus tôt."
- Merci. - De rien.
Je trouve ça super excitant d'être ta secrétaire privée.
Tu mets ça sur ma note ?
Surprise !
Que fais-tu là ?
Je t'appelais de cette cabine et il m'a dit que tu étais parti,
alors que j'étais devant ta voiture. C'est pas marrant ?
Si on veut.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ?
Où est-il dit que je dois tout laisser tomber pour répondre au téléphone ?
Tu sais que tes narines s'écartent comme des ailes quand tu es en colère ?
- C'est mignon. - Il me faut y aller.
- Je prendrais bien un coca. - Non. Je vais à la radio.
Ce n'est pas vrai.
Tu parles à ta plus grande fan. Tu ne travailles pas ce soir.
J'essaie de mettre une émission en place, c'est très important pour moi.
Il me faut choisir la musique, écrire les enchaînements et trouver des poèmes.
- D'accord ? - Des poèmes ?
- Je vais t'aider. La poésie, c'est mon truc... - Pas ce soir !
On veut ses clés ?
- Allez ! - Parle.
- Allez ! - Bon Dieu !
C'est bien ! J'écoute. Vas-y.
Allez. Donne-moi mes clés.
Donne-moi les clés, bordel !
- Des ennuis, madame ? - Tirez-vous !
Oui, tirez-vous, trouducs !
Partons. Il a déjà assez d'ennuis comme ça.
Oui. Pardon.
Au revoir. À plus tard.
Evelyn m'envoie TE TENIR À L'ŒIL,
Alors... SOIS SAGE !
Salut.
Tu as fini ton travail ?
Que veux-tu ?
Un coca ?
Ce soir, je suis vraiment vanné.
Quelle heure est-il ?
L'heure de rentrer.
Rendors-toi.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Un soir après l'émission, cette semaine,
corned-beef, salade de pommes de terre, cornichons, et tout.
Chez moi. D'accord ?
Je t'appellerai.
Jeudi, pour moi c'est bon.
E.D. "M" D.G.
Et maintenant, sur KRML, Dee Barton et son big band.
Voilà une bande vierge pour ton émission.
- Tu veux que je l'enfile ? - Non, mets-la là. Merci.
Je vais aller me balader dans la rue, mais avant,
je vais me faire un petit pétard. Tu en veux ?
Va fumer à côté. Rien que respirer ici, ça me fait planer.
Bon, comme tu veux.
T'arrive-t-il
d'être complètement étouffé par quelqu'un ?
- Je la connais ? - Tu l'as vue chez moi l'autre jour.
Celle qui livrait le dîner !
Pas mal comme étouffement.
Au début d'une relation, tu décides d'être complètement honnête
et tout d'un coup, tu ne contrôles plus rien.
Où est le problème ?
J'essayais de me simplifier la vie,
et là, j'ose plus ouvrir la porte.
En plus, Tobie est rentrée.
C'est vrai ? Quand ?
- Je l'ai rencontrée dimanche. - C'était bon.
Je vais te dire ce que je pense.
Pour moi, Tobie est une des nanas les plus sexy de la péninsule.
Pourquoi il t'en faut d'autres, ça me dépasse de toutes façons.
Une fixation que je fais, ou que je faisais.
Et maintenant qu'il me semble avoir réglé ça,
j'arrive pas à résoudre l'autre problème.
Tu sais ce qu'on dit.
Quoi ?
"Celui qui vit par l'épée périra par l'épée."
Prends pas la porte dans la gueule en partant.
À plus.
Dans un instant, encore de la musique douce,
mais d'abord, à moins dix, nous émettons de KRML,
au centre commercial de Rancho Carmel,
chez le boucanier, la boutique de l'homme.
KRML, Dave Garver.
La raison d'être d'une messagerie,
c'est d'écouter ses messages de temps en temps.
Salut. Ça va ?
Comment ça irait, chéri ? Tu n'es pas encore là.
"Encore" ?
Tu aimes le pastrami, j'espère, il n'y avait pas de corned-beef.
Une minute. Attends.
Tu veux dire que tu as oublié qu'on avait rendez-vous ce soir ?
Je croyais que j'étais censé t'appeler pour confirmer.
Je me sens un peu idiote dans mon déshabillé tout neuf.
J'ai supposé...
Je me suis trompée, on dirait.
C'est ça. Tu t'es trompée.
Tu n'es pas obligé de venir si tu as mieux à faire.
Je serai là bientôt. Il faut qu'on parle, tous les deux.
Comme tu veux.
En attendant, tu n'as pas oublié autre chose ?
Quoi ?
Tu n'allais pas me passer Misty ?
Oui. Je l'ai juste là.
Merci.
Et voici un air pour les amoureux esseulés par une nuit très, très fraîche.
Le grand classique d'Erroll Garner, Misty.
Tout spécialement pour Evelyn.
Un instant.
Entre.
Salut.
- Il fait froid ? - Oui.
Tu es venu quand même. Brave garçon.
Il faut qu'on tire un truc au clair.
Étonnant, ce qu'un homme peut faire pour un sandwich au pastrami.
- Écoute... - Attends.
Tu ne m'as pas fait de compliment.
- Tu es très bien. - Effet garanti par la vendeuse.
- Écoute. On peut parler ? - Attends.
D'abord...
Une surprise.
- Elles ne te plaisent pas ? - Si, elles sont géniales, mais...
Ne gâche pas mon plaisir, j'adore te donner des trucs.
C'est le moment Madame Butterfly.
D'abord, gentille voisine geisha enlève honorables chaussures.
Arrête !
Il faut qu'on parle !
J'ai fait quelque chose de mal ?
J'essaie juste d'être honnête avec toi.
Sois plutôt gentil avec moi.
Bon Dieu !
Je ne comprends pas.
Tu veux dire que tu ne m'aimes plus ?
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
Pas avec des mots, mais...
il y a des façons de s'exprimer qui se passent de mots.
Désolé que tu aies mal compris.
C'est cette garce, hein ?
De quoi parles-tu ?
Dans le cadre d'argent sur ta coiffeuse.
- Cette photo ne te regarde pas. - Et qu'est-ce qui me regarde ?
- Je ne t'ai jamais menti. - Bel exploit. Il ne m'a jamais menti.
Pour toi, ça mérite la médaille d'honneur du congrès ?
- Adieu. - Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Attendre assise ici, en petit costume de pute,
l'appel de mon seigneur et maître ?
- On t'a pas demandé d'attendre. - On ne me jette pas comme ça !
- Lâche-moi ! - Te lâcher ?
Tu crois que je m'accroche ?
Tu n'es rien ! T'es même pas bon au lit !
Je te plaignais, c'est tout !
Salaud ! Pauvre pitoyable salaud !
Allô ?
Désolée. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
On se voit demain ?
Tu n'écoutes pas, hein ?
Je vais venir. Je veux juste te voir, te parler.
- Non. - Mais je t'aime.
Je voudrais juste...
Qu'y a-t-il ?
Rien. Pourquoi ?
Allons !
Tu n'as pas entendu un seul mot.
- Si. J'ai entendu tout ce que tu as dit. - Ah oui ?
Très bien, dis-moi.
- Tu ne me crois pas ? - Vas-y.
D'accord, petite maligne.
On doit aller à une fête à Big Sur demain soir.
Je dois t'y retrouver à 21 heures.
Et l'adresse est...
Je ne te l'ai pas dite.
Tu vois comment tu es ?
Je ne la connais pas encore. Je te la donnerai demain.
Appelle-moi demain.
Il vaut mieux y aller.
- C'est le meilleur moment. - Je passe prendre Anjelica à 18 heures.
Bon Dieu ! Elle s'installe.
Elle est très sympa.
Elle déménage ce soir, de toutes façons.
Ça, c'est la meilleure nouvelle depuis des années.
Et Madalyn emménage.
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Ne me dis pas que tu dormais !
Tu as vu l'heure ?
Ni que tu as la conscience tranquille !
Que veux-tu ?
Il faut une raison ?
Je peux pas seulement venir ? Ou ça te dérange ?
- Mais... - C'est une boulette ?
Quelqu'un dormait dans le lit du papa ours ?
Attends une minute, enfin !
"Sortez, où que vous soyez !"
Je croyais...
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne sais pas que te dire.
Désolée de t'avoir soupçonné. Bien sûr, tu ne gâcherais pas ça.
Gâcher quoi ?
Ce qu'il y a entre nous.
Il n'y a rien ! Combien de fois faut-il que je te le répète ?
Répète-le autant que tu veux, ce n'est pas vrai !
- Que faut-il faire pour te convaincre ? - Ce n'est pas vrai !
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'habille et je te ramène chez toi.
Pourquoi jouer ce jeu ? Prétendre que tu ne m'aimes pas ?
Je n'arrive pas à y croire.
Mais je t'aime !
Tu n'as aucune idée de ce qu'est l'amour.
On ne se connaît même pas.
Attends un peu.
Ce n'est pas la peine. Ça va. Je peux rentrer seule.
Tu en es sûre ?
Tout à fait. Je vais très bien.
Un peu d'eau sur le visage.
Tu es prête ?
Ça va ?
Elle va s'en tirer ?
J'ai recousu les plaies. C'était plus spectaculaire que grave.
C'était horrible.
Je suis censé faire un rapport.
Tu ne le feras pas. Tobie est revenue.
Je préfère le lui dire, plutôt qu'elle le lise dans un journal.
Je ne savais pas. Je le dirai à Marie. On fera les andouilles.
- Quelqu'un sera dans le coin aujourd'hui ? - Moi. J'y serai.
Je l'ai bourrée de calmants.
Laisse-la dormir avant de la ramener chez elle.
- Ce sera long ? - Difficile à dire. Pourquoi ?
- Je voudrais sortir avec Tobie ce soir. - Pas de problème.
Elle se réveillera dans l'après-midi, vers 17 heures.
Elle s'en sortira ?
Les coupures étaient plutôt superficielles.
Tu crois qu'elle recommencera ?
C'est peu probable.
Mais surveille-la.
Ne la laisse pas seule si elle te semble particulièrement déprimée ou fragile.
Tu ferais bien de dormir aussi. Tu as une mine épouvantable.
Appelle si tu as besoin de moi.
Merci. J'apprécie, vraiment.
Comment te sens-tu ?
Ça va. Très bien.
Voilà.
Merci.
Je t'ai apporté un peu de soupe.
Ça a l'air bon.
Je ne sais pas que dire.
Ça me fait peur d'y penser.
N'y pense pas.
Je parlais de toi, pas de moi.
"Une jeune fille se suicide chez un disc-jockey."
Ce n'est pas une très bonne publicité, avec ton métier.
Repose-toi. Dès que tu te sentiras mieux, je te ramènerai.
Merci.
J'ai suspendu tes vêtements dans le placard.
Tu devrais peut-être répondre.
Oui. Je vais le prendre à côté.
Allô.
Salut. C'est juste pour vérifier. Ça marche toujours pour ce soir ?
Oui, je suis prêt. La fête est à quelle heure ?
Madalyn est déjà partie et elle ne rentrera pas de longtemps,
alors je me disais...
Tu serais très déçu si on n'y allait pas et qu'on reste ici ?
Je pense pouvoir le supporter.
Ne tarde pas trop.
Je suis déjà à la porte.
À mon avis, au diable Sausalito.
Au revoir.
- Qu'y a-t-il ? Du calme. - J'ai fait un rêve.
Je me noyais dans l'océan et je t'appelais, mais tu restais là,
à me regarder.
Ce n'était qu'un rêve.
Je suis si seule.
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi. Je t'en prie.
Oui.
Plus fort.
Ne me lâche pas.
Je me suis éveillée, et tu étais parti.
Si tu as prévu quelque chose ce soir, tu pourrais me ramener chez moi.
Ça vaudrait peut-être mieux.
Non, il n'y a rien.
Bon.
On est bien, non ?
Juste tous les deux, ensemble.
Ça recommence.
Ivre mort par-dessus le marché.
Ça a dû être une sacrée fête.
Allez-vous-en, Birdie.
Il y a d'autres cadavres, d'autres poivrots par ici ?
Revenez demain, d'accord ? Ou l'année prochaine.
Je ferais bien de vérifier l'établi.
Allez, c'est terminé.
C'est comme au bon vieux temps ici.
On a perdu quelque chose ?
Vous ne voulez pas être gentille et revenir une autre fois, hein ?
C'est déjà une autre fois.
Je vous rends la journée perdue la semaine dernière.
Très drôle.
Ce que je ne comprends pas, alors que l'action est ici,
c'est ce que vous faites sur le canapé ?
C'est un nouveau rapport Kinsey ou quoi ?
Je viens chez vous vous poser un tas de questions idiotes ?
Vous devriez.
Ça vous ouvrirait peut-être des horizons nouveaux.
Attendez.
Un peu de classe, d'accord ?
Résidence de M. Garver.
Je vais voir.
Voulez-vous parler à une certaine Madge Brenner ?
Oui. Je veux lui parler.
Merci. Allô.
Allô, M. Garver ? Madge Brenner.
La cassette de votre émission nous a plu. Beaucoup.
Il y a un ou deux autres candidats, mais honnêtement...
On déjeune ensemble ?
- Windjammer est toujours bon ? - Oui, très bon.
Réservez une table à votre nom.
- À tout à l'heure. - Génial. Au revoir.
On dirait qu'on a trouvé Evelyn.
"Bonjour, chéri. Je suis allée faire des courses.
"Je rentre en cinq secs avec le bifteck."
On a de l'humour.
"Amour et baisers."
Puis il y a :
"Ne t'inquiète pas si tu ne trouves pas tes clés.
"J'ai pris la voiture."
Voilà votre clé, et voilà le double.
Quarante cents, s'il vous plaît.
Merci. Bonne journée.
Je me suis arrêtée au...
Salut.
Te voilà bien élégant.
Je pensais cuisiner, mais ça mérite quelque chose de plus festif.
Le Marquis, ça te dit ? Je t'invite.
- Après tout ça, c'est le moins... - J'ai rendez-vous. Un déjeuner d'affaires.
- D'affaires ? - Oui. Je peux avoir mes clés ?
Bien sûr.
Et puis tu devrais en faire moins. Te reposer.
Oui, je suis un peu fatiguée.
Très drôle.
Parlons de l'émission. Que pensez-vous du concept ?
Déstructuré,
impromptu, pop, genre Monterey ou Woodstock ?
Ça me plaît beaucoup, et je pense pouvoir le faire.
Je le crois aussi.
Je garde ça pour la promotion de votre nouvelle carrière.
Vous travaillerez avec des jeunes, brillants, merveilleux.
Il faut savoir les prendre.
Si ça se passe comme je le pense,
- il n'y a aucune raison au monde que... - N'êtes-vous pas bien ici ?
C'est ton déjeuner d'affaires ?
Comment vont les affaires ?
Une de vos amies ?
- Encore un mensonge. - Ça suffit.
Tu la trouves séduisante ?
Elle est un peu vieille pour toi, non ?
C'est la semaine de bonté envers les aînés ?
Sors d'ici !
Tu es un salaud, d'accord, mais tu pourrais avoir un peu de goût, non ?
Arrête, fils de pute ! Des bûcherons en voudraient pas !
Arrête, fils de pute ! Tu me fais mal !
Arrête, ignoble salaud ! Non !
Arrête !
Ne me laisse pas !
Elle n'est rien !
- Je t'aime ! - Emmenez-la d'ici.
Où ?
J'ai fait ça parce que je t'aime. Tu ne comprends pas ça ?
- Je t'aime ! - Où ?
- Avancez ! - C'est parce que je t'aime ! Je t'en prie.
C'est une plage privée.
- Je veux te parler. - Pas moi.
Tu es soûl ?
Non, mais c'est pas une mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? Boire ?
Non. Pourquoi hier soir ?
C'est ce que je suis venu t'expliquer.
Bon, d'accord.
Mais entendons-nous bien. Je ne suis pas très contente de toi.
Tu as raison.
De toutes façons, tu aurais pu m'appeler.
Non.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas te dire la vérité hier soir.
Je ne te mentirai plus.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne voulais pas courir le risque qu'elle recommence.
Et si elle le fait ?
Je te jure que si elle recommence,
je la laisserai aller jusqu'au bout.
Mon Dieu !
Que diable...
Au secours !
Au secours, quelqu'un !
Au secours !
Mon Dieu, aidez-moi !
- Reculez. - J'habite ici.
C'est votre femme de ménage ?
Bon, on l'emmène, les gars.
Regardez où vous allez.
Ça vous coûtera le double, pour nettoyer tout ça.
Regardez où vous allez.
Sergent McCallum.
Une idée ?
À quel sujet ?
Votre petite amie, là-dedans.
Ce n'est pas ma petite amie.
Que ce soit bien clair dès maintenant.
Une vague connaissance, plutôt ?
C'est ça.
Passée lacérer votre garde-robe et votre femme de ménage.
Je n'essaie pas de vous convaincre.
Vous devriez peut-être. Une femme a failli être tuée.
Et je tâtonne à ma façon stupide en essayant de savoir pourquoi.
Que voulez-vous ?
Cette Evelyn Draper, d'où vient-elle ?
Je ne sais pas.
- Où est sa famille ? - Je ne sais pas non plus.
Elle écoute mon émission, et un soir on s'est rencontrés. C'est tout.
- Pratiquement une étrangère. - C'est exact.
Alors comment se fait-il qu'elle ait une clé de votre porte ?
Je ne le sais pas non plus.
Tout bien pesé, vous ne savez pas grand-chose, hein ?
Tout bien pesé, vos questions me fatiguent.
Moi aussi !
Mais ils m'en veulent, à la boutique, si je ne les pose pas.
- Emmenez-la. J'arrive. - Bien.
- Ils l'emmènent où ? - Au poste.
C'est d'un psychiatre dont elle a besoin.
Vraiment ?
Ces coupures sur ses poignets...
Je ne sais rien là-dessus non plus.
Autre chose.
Je sais : "Ne quittez pas la ville."
J'allais dire : "Pourquoi ne passez-vous jamais Mantovani ?"
Vous aimez mon émission ?
Non. J'aime Mantovani.
Allez, jouez !
Très bien !
Ceux d'entre vous qui ont déjà soufflé dans un cuivre
savent que c'était sacrément bien joué.
On l'applaudit bien fort !
C'est peut-être le meilleur de l'ouest !
- Allez. - D'accord, on y va.
Que dirais-tu de...
- Si on mangeait un truc ? - Je récupère Annabel, ma locataire.
- C'est Madalyn, ta locataire. - J'ai trouvé mon homme, je déménage.
- Et Annabel emménage. - C'est ça.
- Au revoir. - Ciao.
À tout à l'heure.
Merci. Du fond du cœur.
C'était le Cannonball Adderley Group.
Ils jouent au festival de jazz de Monterey avec
Duke Ellington, Woody Herman, Joe Williams et bien d'autres.
Il reste des places dimanche.
Alors allez-y, c'est là que ça se passe.
Voici Feelin' Fine, par Gator Creek Organization.
Allô.
Passe Misty pour moi.
Je ne voulais pas te faire peur. Désolée.
Quelle idiote !
On m'a relâchée.
Thérapie. C'était un mauvais rêve, mais c'est fini.
- Où es-tu ? - À l'aéroport. San Francisco.
J'ai une minute entre deux avions.
- J'ai trouvé un boulot à Hawaï. - Tu vas bien alors ?
Très bien.
Je voulais juste te dire combien je regrette tout ça.
- N'y pense plus. Moi, j'ai oublié. - J'espère.
"Car cette jeune fille vivait sans autre pensée
"Que vous aimer et être aimée de vous."
Il y a une radio près de toi ?
Non.
Mais passe-le quand même.
Allô.
- Garver ? - Oui.
McCallum. Je vous réveille, mais quelque chose est arrivé.
Je sais. Elle vient de passer avec un couteau de boucher.
Pourquoi ?
Elle a été libérée sur parole pendant la poursuite de la procédure.
Quand ?
Il y a une semaine.
Content de vous voir vous casser le cul pour me prévenir !
- Je viens de l'apprendre. - Qui est responsable là-bas ?
Voulez-vous nous aider à la retrouver,
ou préférez-vous rester à vous plaindre ?
- D'accord. - Bon.
Que vous a-t-elle dit exactement ?
Je vous l'ai dit. Qu'elle allait bien et qu'elle partait à Hawaï.
Quoi d'autre ?
- Je vous l'ai déjà dit. - Répétez-le.
Votre conversation est vraiment nulle.
Votre café aussi. Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Rien, sauf...
- Sauf quoi ? - Rien. C'était un vers d'un poème.
- Quel poème ? - Si je le savais, je connaîtrais le vers.
- Essayez de vous rappeler. - Il se fait tard.
Vous vous répétez.
Moi aussi, j'ai déjà eu des rancards plus excitants.
Bonsoir.
- Et le Mantovani ? - Le quoi ?
J'ai écouté l'émission, mais vous n'avez jamais passé Mantovani.
Vous avez vraiment écouté l'émission ?
Si on avait une télé au poste,
je me casserais le bras plutôt que de vous écouter.
Merci beaucoup.
Espérons qu'on réussira à l'attraper la prochaine fois qu'elle essaiera.
Qu'elle essaiera quoi ?
De vous tuer.
Oui. Et sinon ?
Ça serait terrible.
Les gars, au poste, devraient se cotiser pour acheter une télé.
Vous êtes très réconfortant.
Vous changerez les serrures, hein ?
Salut.
Rien ne vaut une balade dans les bois pour donner des couleurs à une fille.
Comment ça va ?
Pas très bien.
- Elle est revenue. - Qui ?
Evelyn Draper, la fille qui a essayé de tuer Birdie.
Comment peut-elle être revenue ?
Je croyais qu'elle était dans un hôpital psychiatrique.
- Oui, mais on l'a laissée sortir. - Ça veut dire qu'elle est guérie ?
En théorie.
Et maintenant ?
On ne devrait pas se voir pendant quelques jours,
au cas où elle me suivrait.
Elle te suit déjà, c'est ça ?
Ne t'en fais pas pour ça. Je sais me débrouiller.
Oui. Comme Birdie.
Très bien, soyez prêt.
Ils sont prêts à trouver d'où vient l'appel.
Quand elle téléphonera, dites tout de suite son nom, Evelyn,
et ils commenceront à chercher.
Ensuite, contentez-vous de la faire parler.
Il est moins le quart à KRML
et voici It's Not Unusual.
Ça ne vous est pas encore revenu.
- Quoi ? - Ce qu'elle a dit.
L'autre soir au téléphone ? Un morceau de poème.
Vous deviez essayer de vous rappeler.
J'ai cru l'avoir, mais j'ai oublié. C'est important à ce point ?
Jusqu'à ce qu'on l'arrête, tout est important.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour ma petite amie, avec tout ça.
Elles sont tellement isolées là-bas.
Le mieux, c'est qu'Al Monte me remplace.
Notre seule chance, c'est quand elle appellera ce soir.
Il faut que vous soyez là, au micro.
- Si elle appelle. - Elle le fera. Croyez-moi.
Mais uniquement si vous êtes là.
Voilà ce que je vais faire.
Si ça peut vous soulager, je vais aller moi-même chez votre petite amie.
Je vous en serais reconnaissant.
Elle habite Spindrift Road. La quatrième ou la cinquième maison.
- Il y a "Williams" sur la boîte aux lettres. - Si vous l'appeliez ?
Dites-lui que j'arrive.
Merci.
Service public.
- Allô ? - Salut. Une petite vérification. Ça va ?
Merveilleux.
Je vais me faire les ongles en écoutant ton émission.
Et Annabel est dans la cuisine, elle prépare des cafés au rhum.
Que demander de plus ?
Non, tout va bien.
Un certain sergent McCallum va passer dans un instant
pour voir si tout est bien fermé. Fais-le entrer, mais personne d'autre.
Tu nous passes quelque chose de doux comme un rêve ?
Tu l'auras. Au revoir.
Au revoir.
- C'est prêt, Annabel ? - Voilà un morceau doux et sentimental
pour Tobie et Annabel.
J'espère que tu aimes la cannelle.
Tout ce qui est bon.
C'est bon ?
Trop.
- Comme ça. - Merci.
Une petite chose. Tu ne m'en voudras pas ?
Je t'en prie.
Les yeux, ce n'est pas ça.
Ceux de David sont plus...
Comment dire ?
Plus froids.
J'ignorais que tu le connaissais.
Je ne savais pas que toi et David
étiez amis.
Amis ?
Non, pas amis.
Pas amis.
Que tu es gourde.
ŒUVRES COMPLÈTES ET POÈMES D'Edgar Allan Poe
Du nom d'ANNABEL LEE; Et cette jeune fille vivait
sans autre pensée Que m'aimer et être aimée de moi.
"Car cette jeune fille vivait sans autre pensée
"Que vous aimer et être aimée de vous."
- Tobie ? - On t'attend.
Ici Dave Garver avec quelques vers,
quelques mots et cinq heures de musique
pour se faire beaucoup de bien.
Attention.
Je pourrais t'arracher l'œil.
Je parie que David adore tes yeux.
Et tes cheveux.
Il te passe la main dans les cheveux ?
On va te faire très jolie pour David.
Pour David.
J'espère que ce qu'il verra en entrant lui plaira,
parce que c'est la dernière chose qu'il verra jamais.
Mlle Williams ?
McCallum ?
Et voici un air pour les amoureux esseulés par une nuit très, très fraîche.
Le grand classique d'Erroll Garner, Misty.
Tout spécialement pour Evelyn.