Je bois à ça.
Connaissez-vous Thomas Gruneman ?
- Oui. - Très bien ?
C'était mon meilleur ami.
Nous avons grandi ensemble.
Pouvez-vous expliquer
sa disparition ?
Semblait-il agité ou déprimé dernièrement ?
M. Cable...
Se plaignait-il de son travail à l'usine ?
Pas du tout. Tom était très actif.
Excusez cette question, Mme Gruneman, mais
votre mari avait-il
des problèmes sexuels ?
Des problèmes conjugaux ?
Nous étions heureux.
N'a-t-il jamais parlé
d'une femme de New York ?
Pourquoi ?
On a trouvé,
dans son tiroir à l'usine,
une lettre du vendredi précédant sa disparition
pour une femme de New York,
que la police a interrogée.
Elle a dit en avoir reçu 6 ou 7 semblables.
Je peux la voir ?
C'est une lettre obscène.
Je désire la voir.
Elle a été écrite par un homme très troublé.
Je ne crois pas cela.
Une telle situation n'est pas unique.
Un homme mène
une double vie et sa femme ne s'en doute pas.
On t'a parlé des conditions financières ?
Ça dépend du temps que je resterai.
Et de ce que tu veux de moi.
Je te connais.
On passera une bonne soirée ensemble.
Si tu en as envie.
Tu as déjà été avec une femme ?
En payant.
Ça te plaît ?
J'ai l'impression que ça t'excite.
Ce qui m'excite, c'est que j'ai de l'imagination.
Et j'aime faire plaisir.
Tu permets que j'ôte mon pull ?
Dans l'intimité, il faut se libérer
des vêtements et des inhibitions.
C'est bon de surmonter les inhibitions.
N'aie pas peur. Je n'ai pas peur.
Si tu ne me fais pas plus de mal que j'en ai envie,
je ferai ce que tu voudras.
Il ne faut pas avoir honte.
Rien n'est mal.
Le seul moyen d'être heureux,
c'est de se laisser aller.
C'est de tout faire et de s'en foutre.
Levez-vous.
Montrez vos yeux. Vos cheveux, ôtez votre chapeau.
Oter mon chapeau ?
Trop jolis.
Voilà la couleur voulue.
Excellente.
Pas tout à fait.
Vos mains.
Elle a de drôles de mains.
Elle est superbe. Beaux yeux.
- C'est la couleur. - Faites-moi un sourire.
- Elle a un mélange... - Parfaite. Je vous ai déjà vue.
- Je crois bien. - Vous n'avez pas déjà posé ?
Si.
Il faut une figure nouvelle. Appelle l'agence.
- Irene Dune l'aurait faite. - Ce serait parfait.
C moins.
- Mauvais jour ! - Ça ira. Merci.
Asseyez-vous.
Cela fait six mois
que Tom Gruneman a disparu.
Et le F.B.I. Ne nous offre qu'un rapport fastidieux.
Il disparaît des milliers d'honnêtes gens chaque année.
Ni Mme Gruneman, ni moi,
ne renoncerons.
Nous mènerons notre propre enquête.
C'est votre droit. Il y a des gens très compétents...
John Klute m'a offert ses services et j'ai accepté.
Il a connu Tom et il a des idées.
Avez-vous déjà recherché des disparus ?
Connaissez-vous la ville ?
Vous vous demandez pourquoi je l'ai choisi.
Parce que
l'affaire lui tient à cœur.
Cette fille ne vous a rien appris.
On l'a surveillée,
espérant que Gruneman paraîtrait.
En vain.
On l'a arrêtée pour prostitution.
On lui a offert une réduction de peine.
Elle a coopéré.
Elle s'est souvenue de Gruneman d'après les anciennes lettres.
Mais elle n'a pas reconnu sa photo.
Bonne "call-girl". Elle fait 600 ou 700 passes par an.
Les visages se brouillent.
Elle dit qu'elle reçoit des coups de téléphone anonymes.
Quelqu'un la surveille peut-être.
Il est vraisemblable que Gruneman rôde autour d'elle.
Allô, Trina ? Bree.
J'ai besoin de 50 dollars. T'aurais pas un cave ?
Génial.
Génial. Salut.
Entrez.
Enchanté.
Je suis content que vous soyez venue. Asseyez-vous.
D'où es-tu ?
Un verre ?
Oui, un ginger ale.
Je suis de Chicago.
Tu viens souvent à New York ?
Non, pas très.
- Dommage. - Trois fois par an.
Quel genre de choses veux-tu ?
On peut déjà bien s'amuser pour 50 dollars.
On peut bien s'amuser pour 50 dollars.
Si tu veux de l'extra, ça sera un peu plus cher.
- Peut-être un... - Tu pourrais... euh ?
Dis-moi ce que tu veux.
C'est fantastique !
Ça m'excite. Mais ça sera plus cher.
100 dollars.
- Oui, d'accord. - Oui.
Bon.
Réglons les affaires d'abord. Ensuite, on pourra rigoler.
Tu me plais.
C'est le lit ?
Oui.
Charmant.
Le lit est en ordre de marche.
Tu es si gentil !
Attends. Viens.
Oh, mon ange !
Que le Seigneur nous bénisse.
Que Sa volonté nous unisse.
Dès le début,
j'ai combattu
pour Ta victoire,
et pour Ta gloire.
Qui est là ?
Mlle Daniel, je m'appelle Klute. Je voudrais vous parler.
- De quoi ? - Je m'appelle John Klute.
Vous l'avez déjà dit.
Je fais une enquête sur Tom Gruneman.
Qui ?
II vous a écrit plusieurs lettres.
Il était ingénieur aux Laboratoires de Tuscarora.
Il a disparu en décembre.
Je le recherche.
Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Je vous le jure !
Je peux vous poser quelques questions ?
Vous avez vos papiers ?
Ni de la police,
ni du F.B.I.
Vous êtes détective privé.
Et vous voulez m'interroger.
Elles ne sont pas très récentes.
Elles sont bien.
Qu'avez-vous joué à Broadway ou ailleurs ?
- Je travaille avec George Tainter. - Il est très bien.
Il est très bien pour débuter.
- J'ai joué dans deux de ses productions. - Un atelier.
Elles sont très bien.
Qu'éprouvez-vous comme actrice ?
J'aime ça.
Vous connaissez-vous vous-même ?
- Pas mal. - Vous connaissez-vous vraiment ?
C'est très important.
Je m'oublie sur scène.
Il ne faut pas. Il faut se connaître et s'aimer.
S'unir aux gens.
Après une crise d'identité, je cherche à me connaître.
C'est très important.
Ne cachez pas votre visage. Il est joli... Excusez-moi.
Faites-la entrer.
Je suis très occupé. Merci d'être venue. Si vous faites quelque chose...
Comment ça va aujourd'hui ?
Je ne pourrai plus venir.
Je le regrette.
Je n'ai pas les moyens.
Je vous ai déçue ?
Pourquoi ai-je encore envie de faire le tapin ?
Pourquoi suis-je pendue au téléphone ?
Je n'ai pas de potion magique
pour vous débarrasser de vos complexes.
Etre appelée comme mannequin ou comme "call-girl", quelle différence ?
Vous réussissez comme "call-girl"...
Parce que la "call-girl" fait ce qu'elle veut.
Ce qu'ils veulent,
ce n'est pas moi.
Il y a bien des clients réguliers qui me demandent.
Mais c'est une femme qu'ils veulent.
Et je suis forte.
J'arrive chez eux.
Ils sont nerveux. Moi pas. Je sais ce que je fais.
Pendant une heure,
je suis la meilleure actrice du monde.
Pourquoi la meilleure actrice ?
Parce que c'est une comédie.
C'est ce qui me plaît. Pas besoin de s'en faire,
ni de sentir quelque chose. On n'a qu'à...
les mener par le bout du nez là où ils veulent aller.
Et on leur tire vite de l'argent.
Et on fait la loi.
Je suis toujours contente après.
Vous avez éprouvé du plaisir ?
Pourquoi ?
Vous dites que ce n'est pas mal.
Il y a une différence. Ce n'est pas mal moralement.
Je n'ai pas de plaisir physique.
J'aime ça parce que je me sens bien.
J'ai l'impression de ne pas être seule,
d'être maîtresse de moi et de ma vie,
de décider tout moi-même.
Oh, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
C'est stupide de croire que quelqu'un peut vous aider.
Je peux venir ce soir. Vous êtes seul ?
Dans une heure.
D'accord, dans une heure.
Vous êtes belle.
- Je suis contente de vous revoir. - Moi aussi.
J'arrive de Cannes.
J'ai des choses passionnantes à vous dire.
C'était très bien, Cannes.
On a joué au baccara.
Un petit marquis italien était fou de moi.
Les jeunes sont stupides.
Puis un soir,
à une table de jeu,
je l'ai vu.
Un inconnu,
immobile en face de moi,
ses yeux dans les miens.
Et pour la première fois de ma vie...
Continuez.
Pas jeune. Favoris gris.
Il vous ressemblait.
Personne ne savait qui c'était.
Prince exilé ? Mercenaire ?
Mais je sentais grandir en moi un sentiment païen.
Le lendemain sur la plage,
le sable était chaud. Et je l'ai revu.
Il me regardait.
Ses yeux me brûlaient.
J'étais sans défense.
Il n'a pas eu besoin de parler. Et j'ai compris.
J'ai compris...
Je n'ai jamais aimé les jeunes gens.
J'ai compris
qu'il éveillait en moi une chose
qu'aucun jeune n'avait éveillée.
Il était si habile.
Et il m'a beaucoup appris,
avec ses mains.
A ses yeux, je me sentais belle.
Je peux monter et vous poser quelques questions ?
Salaud !
C'est du chantage ?
Vous voulez un raté. Je n'en ai pas.
Je cherche Tom...
Autrement je n'habiterais pas ici.
Je retournerais à Park Avenue.
Puis-je vous interroger ?
Sinon, vous me remettez en taule, hein ?
Asseyez-vous.
Du vin ?
De la bière ?
Non, merci.
D'ailleurs, je n'en ai pas.
J'ai dit tout ce que je savais à la police. Je ne me souviens même pas de lui.
Oui, ils m'ont montré ça. Il paraît que c'est Gruneman.
Je ne me rappelle pas.
C'est le genre homme rangé.
Mettez-vous à ma place.
Il y a un an, je turbinais à plein
dans Park Avenue.
Un bel appartement.
Alors les flics me mettent en cabane
et m'interrogent sur un type que j'ai vu un an avant.
Ça fait deux ans !
II pourrait être au Yémen !
Gruneman. C'est un nom qui ne me dit rien.
Les photos non plus.
Puis ils m'ont demandé si j'avais reçu des lettres
d'un gars de Trouville.
Tuscarora.
Oui, j'en ai reçu.
Des lettres cochonnes.
Il ont dit que c'était peut-être Gruneman.
"Dites-nous donc quand vous et lui..."
II y avait un gars. Un vicelard.
C'était peut-être lui.
Apparemment, il aimait battre les femmes.
En tout cas, un client m'a à moitié tuée il y a deux ans.
Tommy, viens chercher la sou-soupe.
Vous me rappelez mon oncle.
Que savez-vous d'autre sur cet homme ?
Rien.
Sauf qu'il ne rigolait pas. D'habitude c'est du bidon.
Vous savez ce que c'est.
Ils font semblant de vous attacher et de vous fouetter.
C'est eux qui paient. Je m'en fous.
Je me balance sur une tringle et je siffle Maytime.
Mais celui-là était un vrai maniaque.
Vous ne pouvez pas affirmer que c'est Gruneman ?
Je ne peux pas affirmer que c'est personne.
C'est tout ?
Vous devriez descendre...
Vous avez une jolie bouche.
Et rapportez-moi les bandes magnétiques.
On s'amusera bien tous les deux.
Et les coups de téléphone mystérieux ?
Sans importance. Ça sonne, on décroche, personne.
Des gosses qui s'amusent, des cambrioleurs qui s'informent...
Ça ne veut rien dire.
Vous dites qu'on vous a suivie.
Désolée.
Ce n'était peut-être pas vrai.
J'ai souvent des impressions. Ce ne sont que des impressions.
Ça vous fera rire,
mais j'ai peur du noir.
Je vois des fantômes, je crois entendre des choses,
ou j'imagine qu'on a fouillé ma boîte aux lettres.
S'il y a des saletés à ma porte, je crois qu'on veut m'affoler.
C'est les nerfs. Ça ne veut rien dire.
Comment va Ted ?
Merci.
Avec plaisir.
A votre prochain passage en ville.
J'aimerais vous connaître. Vous avez une jolie voix.
J'ai chez moi un flic charmant.
Pas un vrai flic...
Les clients vous sont envoyés par leurs amis ?
La plupart.
Celui qui vous a battue est venu ainsi ?
Je ne me rappelle pas. Il y a deux ans.
Qui vous envoie les autres ? Des barbeaux ?
Vous avez du retard. Les barbeaux ne font que prendre votre fric.
La police m'a fourni des noms.
Qui est Frank Ligourin ?
Ça vous fera encore rire, mais j'essaye de sortir de tout ça.
Et ce soir ? Le vieux ?
Vous avez vu ça ?
Salaud !
II a 70 ans.
Sa femme est morte. Il a toujours fait de la confection
sans se reposer, et il n'a que moi.
Il ne me touche jamais.
Quel mal y a-t-il ?
Et vous, Klute ?
Qu'est-ce qui vous excite ?
Etre piétiné avec des hauts talons ?
Nous regarder pisser ?
Vous travestir en femme ?
Hypocrites !
J'espère que ça ne m'enrhumera pas.
Qui est Frank Ligourin ?
C'était mon homme. On a rompu.
Quand ?
- Quand avez-vous rompu ? - Il y a huit mois.
Ne faites pas ça.
Quoi ?
C'est en échange des bandes magnétiques.
Vous êtes seul dans votre chambrette.
Je peux amener des amies. J'en ai des très bien.
Non, merci.
Vous refusez ce que d'autres payent 200 dollars.
Le prix d'un lave-vaisselle.
Mes clefs !
Donnez votre main.
Je savais bien.
N'ayez pas peur. Je vais vous asseoir sur le lit.
Il y a quelqu'un sur le toit.
Asseyez-vous.
Vous ne l'avez pas eu ?
C'est Gruneman ?
Je ne l'ai pas vu.
Qui vous avait indiqué ce client ?
Frankie Ligourin.
On ira le voir demain.
N'aie pas peur. Je n'ai pas peur.
Tu veux que je te tienne ?
J'essaie de te comprendre.
Peu de gens y réussissent.
J'y arriverai d'ici la fin de la soirée.
Je le souhaite. Et dans un sens je le crains.
Tout ce qu'il faut, c'est que tu t'amuses.
C'est bon de surmonter les inhibitions.
Je suis mauvaise, tu sais.
Comment ?
Dans ma tête. J'ai des idées vaches.
Assis à ton bureau, tu dois ruminer des tas de choses.
Il ne faut pas avoir honte.
Rien n'est mal.
Je ferai ce que tu voudras.
Le seul moyen d'être heureux,
c'est de faire tout ce qu'on veut.
Je finissais du travail. Je tirais des photos.
J'étais photographe. Bree vous l'a dit ?
Avant d'être publiciste.
Il sait que tu es un mac,
que tu étais mon homme.
Bree, si tu attendais dehors ?
Je la respecte.
Comprenez bien.
- J'ai des questions à vous poser. - Comprenez bien.
Je ne cherche pas les femmes. Elles viennent à moi. C'est leur choix.
Je cherche un certain Gruneman.
Il aurait battu Mlle Daniel, il y a deux ans.
Ça pourrait être lui. C'est vous qui l'avez envoyée.
Il y a deux ans ? Je regrette.
Je sais que vous vous droguez.
Je pourrais faire examiner vos bras.
Je suis mieux placé que vous à la police.
Asseyez-vous et détendez-vous.
C'était une histoire entre les femmes.
J'en avais deux en plus de Bree.
L'une d'elle, Jane McKenna
est devenue jalouse.
Bree était le No 1.
Jane connaissait le vicelard qui battait les femmes.
Elle m'a dit de le refiler à Bree
pour qu'elle dérouille.
Je ne l'ai su qu'après.
Je n'allais pas raconter ça aux autres. Elles auraient pris peur.
Paix dans la famille !
Je ne sais rien de plus.
Vous avez vu l'homme ?
Où trouverai-je Jane McKenna ?
Je ne vous raconterais pas ça, si elle n'était pas clamecée.
Elle s'est suicidée.
Et l'autre fille ?
Où la trouverai-je ?
C'est une droguée.
C'est gens-là, on ne sait jamais où ils sont.
C'est tout ?
Frankie vous a plu ?
Pas beaucoup.
- Il n'a pas dit ce que vous vouliez ? - Où trouverai-je Arlyn Page ?
Nulle part. Elle se drogue.
Il vous a dit qu'il m'avait envoyé ce gars ?
Jane McKenna vous l'a envoyé.
Elle est morte.
Vos bandes.
Ah, j'aime tant les coups de téléphone cochons !
Pourquoi ?
Je n'ai plus besoin de vous. Vous m'avez dit ce que vous savez.
Dites-moi.
On vous a plu, nous les gens d'ici ?
Le péché, le vice !
C'est si pitoyable !
Va te faire voir !
Je vais te dire, Jack.
C'est dans les cloches que j'entends des voix.
Pas quand elles carillonnent.
Mais dans ce coin,
quand leur écho descend du ciel,
dans le calme des champs,
mes voix sont là.
Ecoute !
Entends-tu ?
"Enfant de Dieu", ont-elles dit.
A la demi, elles diront: "Sois brave".
Aux trois-quarts, elles diront: "Je t'aide".
Mais à l'heure, la grosse cloche tinte:
"Dieu sauvera la France".
C'est alors que les Saintes...
Merci. Le manuscrit, s.v.p.
Accent intéressant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je ne trouverai pas Arlyn sans votre aide. - Je vous l'ai déjà dit.
Et si j'échoue, je ne le trouverai pas, et si je ne le trouve pas,
ça ira mal pour vous. Qu'en dites-vous ?
Ça vous coûtera de l'argent.
Je vous paie 100 dollars.
Je gagne ça pendant la pause casse-croûte.
C'est tout ce que j'ai.
Vous étiez bien dans ce rôle.
Vous m'offrez un café ?
Je vous offre à déjeuner.
Quand tu voudras.
Non. Disons lundi 8 heures.
Et ne fais pas le vilain.
Il est charmant.
Il vient dépenser son pognon sans toucher aux filles.
Il a une grande maison, 8 domestiques,
mais il aime décrasser ma baignoire.
Lundi 8 heures,
M. Propre.
J'ai dû la renvoyer.
Avec ma clientèle, je ne pouvais pas garder une droguée.
Je n'ai que la crème.
Elle était gênante.
Et je ne le permets en aucun cas.
Savez-vous où elle est ?
Voyez chez Momma Reese.
Si vous vous ennuyez, venez ici.
Vous serez toujours chez vous.
Elle se drogue.
Elle est venue chez toi après Frankie.
Elle n'y est plus.
Je l'ai dorlotée. Je l'ai installée dans mon appartement.
On aurait pu tout avoir ensemble.
La vache a vendu mon vison !
Personne ne l'a revue ?
Pour moi, elle est morte.
Qui est là ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'entends des bruits.
Je peux entrer ?
Entrez.
C'est sans doute mon imagination.
Asseyez-vous.
Je vous ai réveillé.
Je crois qu'il ne reviendra pas.
Je ne veux pas rester seule.
Je peux rester un instant ?
Si vous voulez remonter...
J'aime mieux pas.
Dormez ici.
Et vous ?
Je vais tirer l'autre.
Etendez-vous.
Merci.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as été génial.
Un vrai tigre !
Ça t'embête que je n'aie pas joui.
Jamais avec un client.
Ne regrette pas d'avoir perdu ta vertu.
Ça arrive toujours.
Arlyn Page ? Je l'ai gardée trois mois.
Elle a eu de la chance que je la garde.
C'était une toquarde.
Il paraît qu'elle fait le trottoir sur Lexington Avenue.
Vas-y voir.
Ou demande à Bill Azure.
Elle s'habillait comme toi.
La pute ? Oui, je l'ai virée.
Savez-vous où elle est ?
Lls vivaient comme des bêtes, avec son homme.
Elle vivait avec un homme ?
II était pire qu'elle.
Cappy ?
Cappy, c'est toi ?
Ne crains rien.
On a le poste de radio.
J'attends quelqu'un.
Il faut que tu nous aides.
Je suis en manque.
Ça sera vite fait.
Il y a 2 ans, Jane m'a envoyé un type qui m'a battue.
S'il vous voit, il partira.
Un de ses clients était un vicieux ?
Oui. Et alors ?
II venait souvent ?
Non, il était plus vieux.
C'est très important.
Arlyn, renvoie-les !
Je vous en prie.
C'est très important.
Décrivez-le.
Cappy, attends !
J'ai une radio.
On ne peut pas se fier à une toxicomane.
Je la crois. Celui qui bat les femmes n'est pas Gruneman.
Où ça vous mène-t-il ?
Tom Gruneman est mêlé à l'affaire à cause des lettres.
Pour le trouver, je dois trouver le sadique,
par l'intermédiaire d'Arlyn Page.
J'essaie d'obtenir d'elle une identification.
Je retourne en Pennsylvanie vendredi.
Comment ça va là-bas ?
Vous regrettez le pays ? Je reviendrai jeudi.
John, j'apprécie votre dévouement.
Je suis mauvaise. J'ai des idées vaches.
Assis à ton bureau, tu dois ruminer des tas de choses.
Il ne faut pas avoir honte.
Rien n'est mal.
Tu permets que j'ôte mon pull.
J'aime me balader nue.
On est toujours trop habillé.
Dans l'intimité, il faut se libérer des vêtements
et des inhibitions.
Le seul moyen d'être heureux,
c'est de tout faire,
et de s'en foutre.
J'essayais d'échapper
à un monde que
j'avais connu, car je pensais qu'il n'était pas pour moi.
Et voilà que
je ne vois plus que son cul.
Je regarde des gens
que j'ai connus,
que j'aimais,
qui étaient mes amis...
En quelque sorte.
Des filles.
Ça aurait pu être moi.
Je sais que je ne suis pas stupide.
Je crois que je viens de me rendre compte
qu'au fond je m'en fous.
Je ne voudrais avoir ni visage, ni corps
et qu'on me foute la paix.
C'est une chance qu'ils soient encore là.
En cas de suicide, on ne garde les objets qu'un an.
No 497.
Il y a peu de choses.
Il y a ce détective.
Je ne sais pas ce qui se passe,
ni ce qu'il veut de moi, mais
il s'occupe de moi.
Vous sentez-vous menacée ?
Quand on a l'habitude d'être seule,
et que ça change, ça effraye.
Que ressentez-vous ?
De la colère.
Contre qui ?
Contre ceux qui me mettent en colère.
Contre lui ?
Souvent, oui.
Qu'avez-vous envie de faire ?
Le faire marcher.
Comment ?
C'est facile de faire marcher les gens.
C'est facile de faire marcher les hommes.
Les remous d'une hélice l'ont ramenée en surface.
Arlyn Page devait être un faux nom.
- Désolé. - Tirez-moi de là.
Tirez-moi de là.
C'est ma môme. Morte.
Il faut que je me défonce.
- Vous savez ce que c'est. - Vous défoncer.
Plus vieux que Tom.
Prétend être Tom. Connaissait donc Tom.
A tué Jane M. ? Et Arlyn P. ?
Recherchez toutes les relations de Gruneman.
Il n'a pas écrit les lettres.
Contrôlez tout.
Et Tom ?
Tu es debout ?
Ça va ?
Trask veut que tu l'appelles.
Il m'a dit, pour Arlyn.
Ça n'a peut-être rien à voir,
mais par précaution, si tu sors
et que tu sais où tu vas,
laisse-moi un numéro où je peux t'appeler.
Pour qu'on puisse garder contact.
Je ne crains rien.
Physiquement, tout est changé.
Mon corps éprouve une jouissance.
J'aime
faire l'amour avec lui, ce qui est surprenant.
Je n'avais jamais connu ça.
Je voudrais seulement en profiter,
le temps que ça durera,
sans m'inquiéter.
Mais en même temps, je sens le besoin de tout détruire,
de tout arrêter,
de retrouver le confort d'être insensible.
Je voudrais que ça finisse.
J'étais plus sûre de moi quand je faisais des passes.
Je savais ce que je faisais et je trichais.
Le plus curieux, c'est que je triche pas.
C'est
quelque chose de...
Vous connaissez bien ça, mais pour moi c'est étrange.
La sensation que quelque chose
coule de moi vers un autre,
sans enjolivures. Il m'a vue affreuse.
Il m'a vue laide, méchante,
putassière.
Ça n'a pas d'importance.
Il m'accepte.
Je pense que
coucher avec quelqu'un et éprouver ça,
c'est nouveau pour moi.
Et je voudrais ne pas souhaiter le détruire.
Tu sais, je laisse tomber.
Avec toi, je serais contente, mais...
Cherches-en une autre. Si je change d'avis, je t'appellerai.
Tu ne vas pas me coller après, hein ?
Un sac, s.v.p. Deux sacs.
- Qu'as-tu dans ton sac ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dedans ?
Un cantaloup.
Attends.
Il a coupé mes...
Oh, mon Dieu !
Je suis méchante. Je mérite une dérouillée.
J'ai des idées vaches. Je ferai ce que tu voudras.
Il ne faut pas avoir honte.
Rien n'est mal.
Le seul moyen d'être heureux,
c'est de tout faire et de s'en foutre.
Tout ce qu'il faut, c'est que tu t'amuses.
Elle ne se rappelle pas.
Il est possible
qu'il l'ait caché dans sa poche.
Je vous attends.
Trask va venir voir ton appartement.
Tu resteras ici aujourd'hui et demain.
Tu seras en sûreté. Je sortirai quelques minutes demain.
Tu as dû avoir beaucoup de femmes, sans les payer.
Si tu payes c'est que ça t'excite.
Car tu n'as pas besoin de payer pour avoir une femme.
Tu pourrais les avoir toutes à l'œil.
Tout ce qu'il faut, c'est que tu t'amuses.
Je ferai tout ce que tu voudras.
J'ai beaucoup d'imagination
et pas d'idées morales.
J'ai examiné 42 lettres d'amis de Gruneman.
Une seule ressemblait à la lettre obscène.
Celle-ci est de Gruneman. Marges et espaces différents.
Elle est de moi.
Vous vouliez un contrôle général !
Mêmes marges. Les doigts du milieu sont bons.
Les touches extérieures sont faibles.
Remarquez le T et le H.
Qui est-ce ?
Mais il n'y a pas d'inculpation possible.
Désolé de vous faire venir ici. Je dois aller à Chicago.
Où en est-on ?
Je peux clore l'affaire.
Je peux clore l'affaire
en achetant le carnet d'adresses de Jane, 500 dollars.
Je ne comprends pas.
Je sais qui a ce carnet.
Il contient le nom du client qui a battu Bree Daniel
et a saccagé son appartement hier.
Il a laissé du sperme sur un slip à elle.
Groupe sanguin AB. Tom est du groupe A.
Ce n'est donc pas lui.
L'homme a tué Jane McKenna et Arlyn Page.
Tom est probablement mort.
Pour le savoir, j'ai besoin d'argent demain soir.
Pour avoir le carnet ?
On l'apportera chez moi.
A quelle heure ?
8 heures 1/2.
Dès que je serai à Chicago,
je vous ferai câbler l'argent.
J'espère que vous vous trompez au sujet de Tom.
- Merci. - Bonne chance.
Ne fais pas ça.
Je vais juste chez une amie.
Je ne peux pas rester ici.
Pas avec lui.
Son amie a un grand appartement.
Ce n'est pas forcément ce que vous croyez.
Nous nous respectons.
Je vous respecte.
Bree vous respecte.
Vous devez la respecter, elle aussi.
C'est dans son intérêt.
Mme Daniel, nous fermons.
Laissez votre numéro. Elle vous téléphonera.
Je ne peux pas.
Il faut que je ferme.
J'ai presque tué quelqu'un.
La doctoresse en parlera avec vous.
Je lui dirai de vous appeler.
Je peux téléphoner ?
M. Goldfarb est là ?
II faut que je parle à quelqu'un. Je peux venir ?
Dans une demi-heure.
L'inspecteur Trask.
Il n'a pas pris l'avion.
Je suis chez moi.
Je ne sais pas où elle est.
Je laisse un mot si je sors.
J'ai rendez-vous avec M. Goldfarb.
Vous désirez ?
Je demande M. Goldfarb père.
Il vient de partir. Il était souffrant.
- Je peux vous aider ? - Il se surmène, le pauvre.
Je ne peux rien pour vous ?
Non, ça ne fait rien.
Vraiment.
Vous allez rater votre train.
Il n'a rien laissé pour Bree Daniel ?
Je croyais que c'était pour demain.
Oui, Maman. J'arrive.
Je sais que tu n'aimes pas manquer le début du film.
Nous fermons.
Je peux laisser un message ?
Pauvre homme, il est trop bon !
La doctoresse est rentrée ?
Vous lui direz que je suis au 246-13-83.
J'attends 5 minutes.
La doctoresse, s.v.p.
Elle n'est pas là.
Je cherche Mlle Daniel.
Je ne peux pas prendre de messages.
A-t-elle appelé ?
A-t-elle appelé la doctoresse ?
Je crois qu'elle a laissé un numéro.
Pouvez-vous me le donner ?
Je n'en ai pas le droit.
Je suis policier. C'est important.
Je regrette. Je dois observer le règlement.
Je comprends. Donnez-moi seulement le numéro.
Parlons raisonnablement.
Je sais que tu t'attends à quelque extravagance.
Me crois-tu ?
Nous pouvons parler ?
La chose est simple.
Je suis riche. J'ai une situation honorable.
Je serais très gêné d'être compromis
avec un certain genre de femmes.
Klute travaille pour moi.
Je sais que tu le renseignes
et qu'il veut acheter le carnet de Jane McKenna.
Je peux le payer plus cher que lui.
Tu ne comprends pas ?
Si. Le carnet d'adresses. J'essaierai de te l'avoir.
Tu as peur et tu mens.
Non. J'essaierai.
Est-ce une invention de Klute ?
Est-ce un piège ?
Klute sait tout de moi, hein ?
Sait quoi ?
Alors tout le monde sait.
Ce que je ferai n'a plus d'importance.
Je ne sais pas ce que je ferai.
Je suis embarrassé.
J'ai tué trois personnes.
Pourtant, je ne suis pas un monstre.
Pas plus que les autres.
Tom Gruneman m'a trouvé un jour à mon hôtel,
avec Jane McKenna.
Elle faisait une crise d'hystérie et hurlait !
J'ai dû la frapper. Je ne me souviens plus.
Elle s'est cognée la tête en tombant.
Tom est entré dans la chambre. Il avait dû entendre crier.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Elle n'avait jamais crié avant.
J'ai vu le mépris
sur le visage de Tom.
J'ai su qu'il se servirait de ça contre moi tôt ou tard.
J'ai essayé longtemps de le supporter.
Tu cherches à me faire parler.
Non, je comprends.
Vous êtes toutes pareilles.
Vous faites croire à un homme qu'il est accepté.
C'est un jeu pour vous.
Vous êtes trop fainéantes
pour faire quelque chose dans la vie. Alors,
vous exploitez les caprices sexuels.
Tu dois savoir que
chacun a des petits coins
qu'il vaut mieux ignorer.
Des faiblesses
qui devraient être cachées.
C'est votre marchandise, les faiblesses.
Je n'avais pas conscience de la mienne,
avant que vous me la révéliez.
On est loin de New York ?
8 kilomètres.
Je peux baisser la lumière ?
Eteins si tu veux.
Je m'appelle Peter Cable, de la Tole American Corp,
qui se situe en Pennsylvanie et à New York.
Si je te le dis,
c'est que mes intentions sont honorables.
- Tu me rappelles quelqu'un. - Comment ça ?
Ton visage m'est familier.
J'ai un aveu à te faire.
Je t'ai connue, il y a deux ans.
J'ai souvent pensé à Arlyn Page et te voilà !
Oui, je me rappelle.
Il faut que je parte.
Je me souviens de toi.
De quoi ?
Tu m'as battue !
Laisse tomber.
Tu m'as fait peur, c'est tout.
Je te reconduirai, après.
Dis-moi ce que tu veux, et quand je le saurai...
Il y a 2 ans que je veux passer un moment avec toi.
Pourquoi ?
Ça me regarde.
Tu m'as donné beaucoup de plaisir.
Plus qu'aucune autre professionnelle.
Je ne te ferai pas de mal.
Ça va.
Non, ça ne va pas, et tu le sais.
Dis-moi d'abord ce que tu veux.
Si c'est ça que tu veux, c'est bien.
Etends-toi sur le lit.
Je ne t'attacherai pas. Etends-toi, c'est tout.
Mets-toi à l'aise. Tout ira bien.
Mets-t'y toi-même.
Je suis à l'aise.
Baisse la tête.
Quels beaux cheveux blonds !
Tourne la tête.
Comme ça.
Je lui ai expliqué ce que je dois faire et il a compris.
Nous sommes si différents.
Je me connais assez pour savoir que je ne suis pas faite
pour être ménagère et repriser des chaussettes.
Je deviendrais folle.
Je ne sais pas ce que j'éprouve pour lui.
C'est difficile à dire.
- Quoi ? - Il me manquera.
Comment va Roy ?
Je pars pour toujours.
Tu es gentil.
Je ne sais pas ce qui arrivera.
Je ne peux pas rester à New York.
Je reviendrai peut-être.
Vous me verrez probablement dans 8 jours.