Dites-moi si je vous fais mal.
- Ici ? - Non.
- Ici, alors ? - Non.
Ici ?
Non.
Je crois qu'on devrait perdre du poids.
Pourquoi les médecins disent-ils "on" ?
Comme si c'était votre douleur.
Non.
Et là, ça fait mal ?
Oui, du côté de mon appendice.
Ne lisez pas les revues médicales.
C'est l'inquiétude qui vous rend malade.
Quand vous pensiez avoir une tumeur au cerveau, c'était votre chapeau.
- Ça fait mal. - Oui.
Ce serait une bonne idée de subir quelques tests.
Des tests ? C'est grave ?
Il n'y a rien de grave.
Je vous l'affirme.
C'est juste en cas de colite.
Vous me cachez quelque chose.
Je ne vous cache rien. Ce n'est peut-être rien du tout.
Un instant, je vous prie. Je veux m'en assurer.
Désolé, je ne peux pas. Je suis avec un patient.
- Voulez-vous que je parte ? - Bien sûr que non.
Puis-je vous rappeler ?
Ça ne devrait pas être long mais je suis occupé.
Restez quelques instants.
Pouvez-vous y rester quelques instants ?
- Je suis pressé. - D'accord.
- Êtes-vous libre la semaine prochaine ? - Non, je ne peux pas.
- Je dois aller à Bruxelles. - La semaine suivante, alors.
Je crois que je vais à Francfort.
Qu'est-ce qui est plus important, la douleur ou Francfort ?
Je préfèrerais savoir maintenant. Je veux dire...
Écoutez, cher ami.
Ce n'est pas le cancer.
- Comment le savez-vous ? - Parce que je vous le dis.
Ma secrétaire vous appellera lundi.
Vendredi
Hôtel Pool ?
Réception
Réception.
- Votre nom ? - Dr Daniel Hirsh.
- Oh ! Dr Hearsh ! - J'ai eu des messages ?
Un instant.
Le Dr Simon a appelé,
Mme Burke aussi, vous avez le numéro, et M. Elgin.
M. Elkin vous a-t-il dit combien de temps il serait ici ?
Il s'en allait.
Il a dû changer d'idée. Il est ici.
Ce doit être quelqu'un d'autre qui l'appelle.
Je sais, mais il doit me parler
avant le week-end.
Oubliez ça.
À l'avenir, essayez de bien comprendre son nom. C'est plus poli.
C'est Elkin, pas Elgin ou Alvin ou Alcott ou Higgins.
Vous lui avez parlé assez souvent.
Allez-vous être au bureau ?
Non, je sors. Merci. Au revoir.
C'est pas possible.
- Allô ? - Le service de réponse ?
Je suis en retard. Alex Greville à l'appareil. Quelle heure est-il ?
- Il est six heures moins cinq. - Oh, non.
Si M. Elkin appelle, dites-lui que je suis en route,
que j'ai pris un verre avec un client qui a été renvoyé.
Je l'ai appelé mais il avait déjà quitté.
- La circulation est mauvaise ? - Comme d'habitude.
Ce serait différent autour de vous.
Pire, comme votre température. Au revoir.
Merde alors !
- Ce n'est pas là. - Babstock Passage.
- C'est probablement en haut. - Pardonnez-moi.
- Y a-t-il un chapelier par ici ? - Désolée, je ne sais pas. Je suis pressée.
Je croyais qu'il y en avait un.
Il est exactement la demi, c'est l'heure des informations.
La Grande-Bretagne est confrontée à sa pire crise économique depuis la guerre,
Ie cabinet va siéger durant tout le week-end.
De même que les dirigeants syndicaux
menacés par une hausse du chômage
et une grève militante non officielle.
La forte hausse des taux bancaires
et les restrictions imposées sur les prêts
ont été dénoncées aujourd'hui par le Congrès des syndicats.
Laisse-moi venir. Je peux m'occuper des enfants.
Alex, viens avec Bob. Ça vous fera du bien.
- Fais-moi confiance. - Alva...
...Ies taxes douanières sur de nombreux produits.
Un fabricant d'automobiles a dit...
283-0811. Allô ?
Allô ! Allô ! Allô ! Allô !
Chérie, es-tu retenue quelque part ? Que se passe-t-il ?
Je n'aurais jamais dû accepter ce week-end. Bob peut-il t'entendre ?
Pas avec tout ce tintamarre.
Timothy, vous avez réveillé John Stuart.
Tout ira bien. Parle à Bob.
Non, je ne veux pas lui parler.
Désolée de t'avoir retardée. J'allais mettre les enfants au lit.
Ils se couchent toujours à cette heure. Tu pourras faire la grasse matinée.
Maman dit que ce serait bien
si on nous couchait ensemble. Bob et Alex.
Alex, chérie, ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Lucy, n'oublie pas de baisser le feu sous le hachis Parmentier.
As-tu l'autre ?
Alva.
Je suis désolée.
Maudite circulation !
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Vous n'y serez pas avant minuit.
C'est mieux d'arriver plus tard.
- Vous connaissez le Professeur Johns. - Je suis désolée.
- Comment vas-tu ? - Tu as deux heures de retard.
Ne commence pas.
Il vous a reconnue.
Lucy, dis à Carl de ne pas manger toutes les bananes.
Au revoir, Mlle Greville, la retardée.
- Papa faisait une blague ! - Quoi ?
Papa faisait une blague.
Il a dit à Alex : "Mlle Greville, la retardée."
- Elle est très en retard. - Non, chérie...
Tu n'es jamais en retard. Que s'est-il passé ?
- Je ne pouvais me libérer. - Vous savez qu'il a déjà mangé.
- Quoi ? - Il ne prend qu'un repas par jour.
Un kilo de viande crue demain. J'ai compris.
Ne laissez pas la crise économique gâcher votre week-end.
Il s'inquiète de l'indice du coût de la vie.
- Allez ! - Détendez-vous. Au revoir !
Au revoir.
Amusez-vous bien ! Au revoir !
Viens-t'en, mon chien.
Crois-tu que Daniel Hirsh viendrait durant le week-end ?
Il sait que nous sommes partis.
Les sacrifices exigés par Dieu ne m'ont jamais dérangé...
Sauf un.
J'étais terrifié à l'idée de devoir renoncer au football.
Viens ici.
Lorsqu'on écope d'une pénalité...
Pourquoi portes-tu cela ?
- Je ne sais pas. - Enlève-la.
C'est cette maison.
Et cette chambre ! On gèle ici !
Tu es comme un petit feu !
Je t'aime.
Merci monsieur.
Bonne nuit.
Si tu te lèves, je te tue.
Oui, j'arrive.
Lucy, c'est moi. Je vais m'occuper de John Stuart pour toi.
On dirait une belle-mère qui rôde dans la maison.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Crois-tu qu'Alva et Bill ont mangé cette pieuvre dégoûtante ?
Peut-être seront-ils malades parmi tous ces sociologues.
- Je veux du lait. - Oh, mon Dieu !
Tu ressembles de plus en plus à un Américain.
Je veux du vin.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ça a l'air spécial. Je demanderai à Lucy demain.
Oh, j'adore Alva. Quelle idée d'avoir ces posters ici.
Mais Alva fait ce genre de choses.
Ce qu'elle aimerait par-dessus tout,
c'est qu'on se fiance dans son lit.
Mon Dieu.
C'est comme un agent de la ClA pour les familles heureuses.
Et nous sommes ses cobayes.
Oh, non.
C'est le cas ? Pourquoi sommes-nous venus ?
Parce tu ne sais pas dire non.
Non.
Parce que c'est l'occasion de passer un week-end ensemble.
Tu empêches Kenyatta d'entrer dans ta chambre. Il dort sur ton lit.
- Je m'excuse. - Je suppose que c'est involontaire.
- Bob peut-il boire ce lait ? - C'est celui de maman.
- Ça ne la dérangerait pas. - C'est le lait de maman pour John Stuart.
Il n'est pas encore sevré.
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
La ferme.
Allons. Bon garçon.
Allons, allons.
Ça t'apprendra à manger mon petit déjeuner.
- C'est papa qui l'a payé. - C'est beau, le socialisme.
Samedi
Merci beaucoup d'avoir apporté le plateau.
Maman dit que vous voulez faire la grasse matinée.
A-t-elle dit que vous deviez rester avec nous ?
Nous venons toujours ici en premier.
Puis nous regardons maman et papa prendre un bain ensemble.
Mon Dieu.
Ça sent bizarre. On dirait de l'h...
Les enfants, fumez-vous de l'herbe ?
Êtes-vous bourgeois ?
Maman est-elle au courant ?
Ils le rangent derrière les disques pour qu'on sache où c'est.
Derrière "Tristan et lseut".
J'imagine que ce n'est pas grave.
- Que fais-tu ? - Je démissionne.
Je quitte mon emploi au bureau.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Que vas-tu faire ?
J'espère que ce n'est pas à cause de moi ?
Non, ce n'est pas à cause de toi.
Tu ramènes toujours tout à toi.
Qu'allons-nous faire d'eux, aujourd'hui ?
Quelque chose ne va pas ?
As-tu envie de sortir ?
Est-ce si difficile de me le dire ?
Non.
J'aimerais aller en ville.
D'accord.
Mais tu n'es pas obligé d'aller travailler.
Oh, je vois.
Serait-ce...
que tu vas rencontrer quelqu'un dont le prénom commence par D ?
- D-A ? Je brûle, n'est-ce pas ? - C'est l'heure.
- Je reviens vite. - Appelle-moi.
Oh, non, tu n'auras pas le temps.
Amuse-toi bien avec...
Je ne supporte plus la saleté qu'il ramène à la maison.
- Je m'excuse. - Dites-moi...
ça fait combien de temps que vous n'avez pas eu...
une vie de couple normale avec lui ?
Combien de temps ?
Je ne peux pas me plaindre.
Vous voulez dire que ça fait longtemps qu'il ne vous a pas approchée ?
- Ou c'est que vous ne voulez pas ? - Il ne m'a jamais forcée.
Avez-vous déjà songé à le quitter ?
Je ne pourrais pas faire ça. Il en mourrait.
Parfois, cela fait du bien aux gens de se séparer
même après beaucoup d'années ensemble.
Qu'en savez-vous ? Vous n'êtes pas marié.
- Non. - Bon, alors.
Il est trop tard pour tout recommencer.
Vous savez, il n'y a jamais rien eu entre nous.
Pas ce que vous dites. Rien de physique.
Lorsqu'il m'a demandée en mariage, il a dit : "Crois-tu que ça marchera ?"
Je lui ai dit : "Quand on a une maison," et voilà.
Nous nous sommes toujours bien entendus.
Me suis-je montrée impolie ?
Non.
Merci de me recevoir un samedi.
Un médecin est toujours occupé. Ça doit être bien de rencontrer des gens.
- J'aurais besoin de vacances. - C'est une vocation, n'est-ce pas ?
- Désolée. - Courage.
- Je vous verrai la semaine prochaine. - Merci.
J'aimerais qu'ils ne pleurent pas.
Je ne t'attendais pas ce week-end.
- Tu travailles un samedi. - Elle dit que c'est une vocation.
J'aurais dû être peintre.
Ça va ?
Mon Dieu, quelle matinée.
J'ai dû traiter deux dépressions,
trois cas de vérole, une rubéole
et honnêtement, je suis crevé.
Pour moi, le samedi est la meilleure journée de la semaine.
Un poumon.
- Tu l'as finalement acheté. - Oui. Tu aimes ?
Des biens, des biens... Ça devient une maladie.
Ils m'ont dit que c'était un investissement.
- Comment se porte-t-elle ? - Bien. Je l'avais en marche, hier soir.
C'est la meilleure chose que j'aie faite.
Éteins-la.
Elle n'est pas assez grande.
J'aimerais fabriquer une machine à grande échelle.
Peux-tu l'allumer, ainsi que la lumière ?
- Tu crois que les Américains vont aimer ? - Ils vont adorer.
Peut-être y ont-ils déjà pensé ?
Quelqu'un semble intéressé. Il m'appelle constamment de New York.
Vas-tu y aller ?
Oui, mais ce ne serait pas pour longtemps.
Allô ?
Oui, je peux répondre.
Oh, Mme Hackett.
- Johnny ne va pas mieux. - Prend-il ses médicaments ?
- Il n'aime pas ça. - Oui, mais n'avez-vous pas essayé de... ?
Il a une forte fièvre.
Je lui ai donné ces médicaments pour diminuer la fièvre.
Sa température est très élevée.
Lui avez-vous donné les médicaments prescrits ?
- Pourquoi n'essayez-vous pas ? - Je lui ai donné un breuvage chaud.
- Je ne crois pas qu'un breuvage chaud... - Sa gorge est très irritée.
J'ai essayé les sirops mais ça ne donne rien.
Mme Hackett, pourriez-vous faire exactement ce que je vous ai dit
et m'appeler demain si sa température n'a pas diminué ?
Sinon, appelez-moi lundi.
Au revoir.
Nom de Dieu ! J'ai besoin d'un verre.
- Je ne sais pas comment tu fais. - Tu as le temps ?
Un peu, oui.
Alex doit détester, là-bas. J'imagine ce que Lucy lui fait subir.
Pourquoi y es-tu allé ?
Parce qu'elle me l'a demandé.
- Parce que je voulais y aller. - Comment as-tu fait pour t'éclipser ?
Et voilà.
Que peut-on bien en faire ?
Tu veux descendre ?
- Non, tu ne veux pas. - Si.
Vas-y, alors.
Je viens pour le gâteau. Tu l'as mangé !
C'était mon idée, c'est moi qui l'ai fait
et il en reste une tonne.
Où est Bob ?
Il est sorti.
Quand revient-il ?
Bientôt.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi ne le sais-tu pas exactement ?
Oh, arrête. Je le sais. Mais je ne veux pas te le dire.
Bob t'a-t-il quittée ?
C'est pour ça que tu t'empiffres.
Forcés de ressentir quelque chose.
Je ne peux pas m'imaginer en fanatique. Et toi ?
Je n'en suis pas du tout sûr.
Te sens-tu vraiment Juif ?
Pas vraiment.
Seulement à l'école quand nous n'étions que huit sur 250.
J'aime le foie haché.
Quand irons-nous finalement en ltalie ?
Je pourrais y aller à la fin du mois. Et toi ?
Oui.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Ils ne vont pas répondre.
Un instant, je vais répondre.
Mon Dieu.
Merde !
Va-t'en ! Va-t'en !
Sale bestiole !
Ferme l'interrupteur, tu vas t'électrocuter.
- Je sais réparer un fusible, tu sais. - J'en doute.
Merde. C'est coupé pour de bon.
Vous devriez utiliser des fusibles américains.
À chaque fois que tu es bloqué, tout est mieux en Amérique.
Comment le sais-tu ?
- Voilà. - Bravo.
J'ai de la chance que tu sois ici.
Ne pousse pas le bouchon trop loin.
Je ne l'ai jamais mentionné.
- Dis son nom, puisque tu en parles. - Je n'ai rien dit à son sujet.
Non, mais je t'entends y penser.
Pourquoi ne dégages-tu pas en haut pour me dire ce qui fonctionne ?
J'ai besoin de la lampe.
La chandelle suffit.
Merde !
Connard.
Ça fonctionne ?
Non.
- Et maintenant ? - Non.
Oui ! Non !
Oui.
Bob est-il revenu ?
- Tout va bien ? - Ne devrais-tu pas dormir ?
Ça fait des lustres que ça ne fonctionnait plus.
- Tu m'as manqué. - Quoi, en haut ?
Aujourd'hui.
Ne joue pas à l'épouse possessive.
Je me sens comme une épouse abandonnée avec cinq enfants,
- un chien, un singe... - Tu ne te plaignais jamais, avant.
Je n'avais jamais été abandonnée. Nous devions passer le week-end ensemble.
Je sais que tu ne me vois pas assez mais c'est tout ce que je peux t'offrir.
Peut-être fais-tu trop de choses à la fois.
Laisse tomber.
Je m'excuse. Je m'excuse.
Tu te conduis comme une idiote.
- La voiture est garée à des kilomètres. - Mettons nos bottes.
- Quel temps de chien. - Il vaudrait mieux courir.
- Taxi ! Taxi ! - Taxi !
- Rattrapons-le ! - Quelqu'un a un journal ?
Huit millions d'emplois menacés
- Au revoir. - Au revoir.
...Ia crise économique.
Le cabinet a siégé en continu.
La séance a pris fin il y a une heure.
À un moment, les leaders syndicaux, réunis pour discuter de la situation,
ont été convoqués par le premier ministre.
La rencontre a duré deux heures et notre correspondant politique affirme
que les échanges furent acrimonieux.
Et l'émission Saturday Nightride.
Bonjour !
Eh, j'ai dit bonjour.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Non.
Ne fais pas semblant de ne pas me reconnaître !
Arrête !
D'accord. Monte.
Merde, il va m'avoir.
- Tout va bien, monsieur ? - Oui, officier.
Je le connais.
Je suis médecin. Il s'est blessé à la main. Je vais l'examiner.
Je vois.
Comment vas-tu ?
Merde, ça fait mal.
Penses-tu qu'elle est cassée ?
Non, tu peux bouger les doigts.
Ce n'est qu'une contusion.
Arrête de faire semblant de ne pas te souvenir de moi !
Je me souviens très bien de toi.
Tu étais saoul, la dernière fois.
On va chez toi ?
Non. Je te raccompagne.
On va s'arrêter à la pharmacie pour t'acheter un analgésique.
Regarde où tu vas !
Tu n'es pas très bon conducteur, hein...docteur ?
Es-tu amoureux ?
Peut-être.
Pauvre Danny.
Merde.
Tu te souviens même de mon nom.
Merci, madame.
Y a-t-il un médecin de garde ?
Je ne peux accepter cela. On dirait une initiale.
- C'est ma signature. - Vous êtes médecin ?
- Oui. Hirsh. - Où avez-vous obtenu cette prescription ?
C'est la même signature que sur mon permis de conduire. Tenez.
J'ai dû oublier de signer.
Je vais aller chercher ma trousse pour m'identifier,
puisque vous êtes si zélé.
Pas de chance, peut-être la prochaine fois
Dimanche
...quelque chose pour maman et papa.
J'ai pensé que ce serait bien de vous jouer cette belle mélodie de Mendelssohn.
"Sur les Ailes du chant".
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai deux "Sunday Times".
- Merci. - Vos bulbes fleurissent.
La vie secrète de la jeune au pair nue
Arrête ! Quel idiot de chien.
Allez, Timothy !
- C'est une petite fille adorable. - Ce n'est pas une fille. C'est un garçon.
Allez ! On va les lancer.
À vos marques, prêts...
Partez !
- Revenez, les ballons ! - Revenez !
Regarde-les.
Laisse-moi voir.
Allons.
Allons, Timothy.
Il est temps de rentrer à la maison.
D'accord. Rentrons à la maison.
Allez, Kenyatta. Arrête.
Un, deux, trois !
Allez, Kenyatta.
Regarde-moi !
- Allez. - Lucy ! Attention !
Espèce d'idiote !
- Traverser la rue comme ça. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi as-tu traversé comme ça, méchante petite fille ?
- C'est votre chien ? - Vous avez tourné comme un fou !
- Il aurait dû être en laisse ! - Vous ne pouvez pas faire ça !
Combien de fois t'a-t-on dit de ne pas traverser en courant ?
Tu aurais pu te faire tuer ! Tu m'entends ?
Arrête.
Arrête. M'entends-tu ? Arrête de crier. Arrête.
Ça va. Maintenant arrête. Ça va.
Vous êtes tous pareils. Vous foncez...
Comment ça, on fonce ?
Arrête de pleurer. Reste là et surveille les enfants. D'accord ?
Reste là.
Ramène les enfants à la maison. Je m'occupe du reste.
Allons. À la maison. Allons. Allons.
Tout va bien.
Je serai de retour bientôt.
On ne le verra plus.
Ce n'est pas le chien.
Je suis prêt.
Maintenant, pliez vos papiers.
- Un, deux, trois. On échange ! - À vos marques...on échange !
Dessinons des corps, maintenant.
Sauveteur
On en fait des oreilles ?
C'est ça ? De grosses oreilles.
Prends soin de toi, Alex. Je t'aiderai ce soir.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez-le ! Mon père a oublié son masque à gaz.
Que quelqu'un l'arrête ! Il va se faire tuer !
Mon père a oublié son masque à gaz ! Il va se faire tuer !
Tu n'as pas besoin de ça.
Je me dis que ça aurait pu être Lucy.
Mais ce n'est pas le cas. N'est-ce pas ?
Allez.
Bonjour, Tommy ?
La chose est-elle revenue de l'atelier ? Oui ?
J'aimerais la voir.
Non, je ne peux pas m'absenter.
Timothy, c'est l'heure d'aller au lit.
Au lit. Allez.
C'est l'heure d'aller au lit, mon chéri.
Au lit, Timothy.
- Arrête. - On te l'a déjà dit.
Je m'excuse. J'ai dû dormir pendant des heures.
On est montés mais tu avais l'air d'avoir besoin de repos.
Arrête.
Tu dois être épuisée.
Timothy, arrête. Viens ici, il essaie de se concentrer.
Allez. Au lit.
La conférence du professeur Johns était remarquable.
- N'est-ce pas, Bill ? - En effet. Au lit.
- Il essaie de se rappeler ce qu'il a dit. - Vous tous. Je vais prendre cela.
- Dis bonne nuit à Alex, chéri. - Bonne nuit !
- Je suis vraiment désolée pour Kenyatta. - Ça a dû être horrible pour toi.
Nous allons en acheter un autre pour l'anniversaire de Lucy.
Bonne nuit. Merci d'avoir veillé sur nous.
- Bonne nuit, Lucy. - Bonne nuit maman, bonne nuit papa.
Lucy a beaucoup de peine. A-t-elle déjà vu un mort ?
Oh, oui. Lorsque grand-mère est décédée.
Nous croyons qu'il est important de ne pas faire semblant.
Où est Bob ?
Il travaille en haut avec ses amis.
Nous serons neuf pour le dîner.
Peux-tu surveiller la viande ?
Mon Dieu. Je m'excuse.
- Ça devrait être plus mobile. - Plus mobile ? Dans quel sens ?
- Un support ou quelque chose. - Ce doit être rigide. Celui-ci bouge.
Et surélevé pour faire contre-poids aux pendules.
Un trépied ferait l'affaire. Tout en chrome.
Peut-être un trépied télescopique.
C'est comme avoir des meubles au milieu d'une pièce. Ça ne marche pas.
Si tu étais un homme d'affaires américain, que préfèrerais-tu :
un truc à balader dans le bureau
ou un élément fixé au mur ?
- Essaie sur le mur. - C'est ce qu'on pensait.
- Fixez-le au mur. - Passe-le moi. Lève-le.
Ces trous ne sont pas nécessaires.
- Il faut un boulon en chrome. - Le chrome, c'est un cauchemar.
C'est la réponse américaine au komboloï.
Pourquoi ne pas le faire en Amérique ?
Je vais descendre ici et prendre un taxi.
- Tu ne viens pas à la maison ? - Je dois dormir au moins huit heures.
À la prochaine.
Merci.
Mardi
Ce doit être New York.
Harry, j'ai deux millions à investir.
Avez-vous de bonnes suggestions ?
Comme des bons du Trésor à court terme.
Ce sont des quoi ?
Attendez, attendez !
Je m'en occupe.
Elle va très bien.
Comment va Cathy ?
Je préférerais que vous n'invitiez pas David à dîner.
Papa et moi l'aimons beaucoup.
Oui, mais...
J'aimerais mieux qu'il ne vienne pas.
Il t'en veut d'avoir pris les livres.
Ils m'appartenaient. C'est tout ce que j'ai pris.
- Il dit qu'il y a des trous, maintenant. - Mon Dieu.
Il n'y a que les biens matériels qui importent dans un mariage ?
Parfois.
Tu sais, il veut que tu reviennes.
Je ne veux rien savoir.
Tu ne vois pas assez les gens.
Suffisamment.
Tu ne vois pas assez souvent papa.
Ça ne sert à rien de lui demander des choses.
Je ne suis pas capable de m'arrêter.
Toi ?
- L'autre ligne. - Il a eu une semaine très chargée.
Il est toujours occupé. Pourquoi endures-tu cela ?
Tu te plains de ton père.
Tu te plains peut-être de tous ceux que tu fréquentes.
Qui vois-tu présentement ?
- La même personne. De temps en temps. - De temps en temps ?
Tu n'essaies pas d'aller plus loin.
Avoir une liaison avec quelqu'un
n'est pas pire que d'être marié à l'heure du repas.
Quel genre d'homme est-ce ?
Tu n'aimerais pas sa coupe de cheveux.
C'est un hippie ?
Je les aime. Ils détestent les affaires et la compétition.
C'est ce qui les rend si attirants.
Tu abandonnes toujours la partie
parce que tu n'as pas toutes les cartes.
Ce que tu cherches n'existe pas.
Fais en sorte que ça fonctionne.
J'ai déjà quitté ton père.
Quand ?
Tu avais trois ans. Nous n'étions jamais d'accord.
Tout semblait impossible.
Il m'a laissée seule. Je lui en suis grée.
Mais il m'a terriblement manqué.
Tu penses que c'est banal mais ce n'est pas le cas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Brown.
- Comment allez-vous ? - Bien. Et vous ?
- Très bien. - Merveilleux.
- Réception. - Y a-t-il des messages pour moi ?
Rien pour vous, Mlle Greville.
- Ça me soulage. - Allez-vous décrocher ?
Non. Je vais me coucher. Je ne répondrai que si c'est M. Elkin.
Dites-lui d'appeler deux fois pour que je le reconnaisse.
Avez-vous composé le 937-3000 ? Il y est souvent.
Je ne veux pas l'appeler là. C'est un médecin.
Oui, je sais, le Dr Hearsh. Il utilise également ce service.
Ah bon.
Mercredi
"Cher Reggie, j'ai ressenti un besoin de changement ces derniers temps."
Oh, non.
"J'ai vraiment besoin de..." Non.
"Cher Reggie, ceci est une lettre de démission.
"Ne soyez pas surpris."
C'est trop difficile à expliquer ?
"C'est trop compliqué à expliquer.
"Je tourne en rond et je ne donne pas mon maximum.
"J'aimerais quitter aussi tôt que possible.
"Je suis sûre que c'est la bonne décision."
C'est à cause de mon âge, n'est-ce pas ? À 50 ans, on est trop vieux.
- Ne dites pas ça. - On vous donne une prime de départ,
on organise une fête et vous ne retrouvez pas de travail.
- C'est tout. - Bonne nuit, Alex.
Ce serait bien s'il y avait des murs.
Vous auriez eu cet emploi si vous n'aviez pas menti.
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Ça ne sert à rien d'en discuter.
Vous auriez été accepté mais vous avez tout gâché.
Pourquoi venez-vous puisque vous refusez notre aide ?
Vous ? Ce sont des entreprises comme la vôtre qui me poussent à la retraite.
- Moi et tous ceux qui ont 50 ans. - Vous m'avez dit 55.
Cinquante.
Si ça vous fait plaisir.
Auriez-vous aimé être ingénieur ?
Vous êtes très belle.
Vous avez...
Vous avez raté cette chance et je...
Je ne crois pas pouvoir réparer...
Désolée.
Ils vérifient les références.
Ne commencez pas.
Pouvez-vous m'aider ou non ? Êtes-vous un expert ou non ?
J'ai passé 20 ans derrière un plus gros bureau.
J'avais trois secrétaires.
Si ça peut vous rassurer, je ne serai plus ici la semaine prochaine.
Je démissionne.
À qui dois-je m'adresser, alors ?
Vous allez vraiment bien ?
La chirurgie plastique. Vous allez voir.
Vous ne saviez pas ça, n'est-ce pas ?
On peut aussi se refaire le visage.
Pour les entretiens. On me l'a dit dans le couloir.
Cela dure deux jours.
Ils...tirent la peau.
Je me surprends. J'ai l'air d'avoir 42 ans.
Je ne suis pas allé à la maison. Je croyais que mon épouse serait fâchée.
Tout va bien entre nous.
- Comment vais-je le lui apprendre ? - Elle n'est pas au courant ?
Oui, c'est ça. Comme ça.
Deux mots !
Livre ?
- Premier mot ! - Mains ?
- Regarder. - Amour ?
- Adoration. - Gloire.
- Auréole ? - Pieux. Pieux.
Regarder ?
- Papillon ! - "Le Voyage du pèlerin".
- Adoration. - Le firmament.
- "Le Ciel peut attendre". - Perdu ?
Paradis.
Oh, "Le Paradis perdu".
Quatre mots.
- Vendre son corps. - Passion.
Douleur.
- Crampe d'estomac. - Appendice !
- "My Heart Belongs to Daddy". - Haggerty.
- "Un Coeur simple" ! - "Ne me quitte pas".
- "La Chanson du mal-aimé". - "Ne t'en fais pas" !
- Danser. - Poisson rouge.
- Toucher ? - Anguille.
Poche.
- "La Bohème". - Peur.
- Peau.
"Peau d'Âne".
- Superficiel. - Toi.
- Peau, en-dessous ? - "I've Got You Under My Skin".
J'arrive !
- Où est mon manuscrit ? - Bonjour. On est à l'heure ?
- Sur mon bureau... - Qu'y a-t-il ?
- Ça n'a pas arrêté de la soirée. - Pendant tout le dîner.
- Mon bureau ! - J'y vais et tu viens aussi.
- Où est mon manuscrit ? - C'est un livre de recettes.
Mot court.
Mon Dieu ! Des jeux d'enfants.
Je savais que tu aurais le meilleur siège.
Les prostituées sont en grève ?
Commençons la partie.
Pourquoi passer par Pelham Crescent ?
Personne ne va là. Tu pensais à elle.
Bien sûr que non. Assieds-toi et reste tranquille.
- Puis-je avoir un verre ? - Que faites-vous ?
Le premier a cinq mots, c'est un film. Voici le deuxième mot.
Du pinard ? Il n'y a plus de vodka ?
Un peu pour elle. Elle a assez bu.
- Muscle. - Volume.
- Pas le plus fort, le meilleur. - Un gros.
- Mon Dieu ! - Merci.
- Gros. - Énorme ! Énorme !
- "Les Sept Piliers de la sagesse". - "Les Grands Espaces".
Potemkin ?
Ingrid est notre dernière fille au pair.
- Je ne l'ai jamais touchée. - lngrid est la dernière fille au pair
que nous aurons ! La façon dont tu la regardes...
- Écoutez-moi. - Va te faire foutre, Daniel, tu ne sais rien !
Ne t'en va pas quand je te parle !
- Pour l'amour du ciel, vous deux ! - Quand je te dis...
Charmant !
-...c'est le meilleur de tous ! - Sale pute.
Demande à Kenneth de te resservir un verre...
Espèce de salaud !
C'est toujours la même rengaine.
Que diable fais-tu ? Très bien, vas-y !
Non, ma chérie ! Non.
- Où vas-tu ? - Je m'en vais.
- Merci de ton soutien. - Ils sont ridicules.
Je n'apprécie pas non plus leur attitude.
- Pourquoi les vois-tu, alors ? - Je ne les ai pas invités. C'est toi.
- Je m'excuse. - Allons.
Ne pars pas. Remonte. Je vais les mettre à la porte
- et je te rejoins dans un instant. - Je préfère être seul.
- Ce sont tes amis. - Typique ! Tu n'es qu'un sale égoïste !
- Je ne supporte pas les disputes. - D'accord.
D'accord, dehors !
Très bien !
Allez, vous deux. Dehors !
Dégagez !
J'en ai assez !
Merde.
- Je lui passerai le message. - Allô ? Allô ?
- Réception. - Quel était le message ?
M. Elgin a appelé. Je lui ai dit que vous ne décrochiez pas.
- Qu'a-t-il dit ? - Peut-il venir immédiatement ?
Merci.
Je t'aime
Contente de te voir.
George.
Descends.
George, voici Bob Elkin. George Harding.
- Enchanté. - Enchanté.
- Veux-tu un verre ? - Avec plaisir.
Tu sais où les bouteilles se trouvent.
- Je crois que je vais y aller. - Pas déjà.
Je dois prendre un train.
- Merci pour le dîner. - Merci.
Merci.
On se voit la semaine prochaine. Tu m'appelles ?
- Tu ne seras pas au bureau. - J'y serai encore la semaine prochaine.
- Au revoir. - Encore merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce truc fonctionne ou c'est seulement décoratif ?
Non, ça devrait fonctionner.
Il fait très froid, non ?
Je n'ai pas de bois mais j'ai des déchets qu'on pourrait brûler.
Je suis contente que tu sois venu. C'est un plaisir de te voir.
J'ai l'impression de t'avoir dérangée.
- Je croyais que tu serais seule. - Nous le sommes, maintenant.
Arrête de faire cette tête.
Tu t'es fait couper les cheveux.
- C'est mieux que je ne l'imaginais. - Merci.
Ça ne tiendra pas plus de dix minutes.
Il y a du bois sur le toit. Tu veux aller le chercher ?
Jeudi
Maudit chauffage. Je vais devoir le changer.
Où es-tu ?
Qui était cet homme, hier soir ?
Je te l'ai dit. Son nom est George.
Qui est-il ?
C'est un employé du bureau qui a été congédié
et j'essaie de lui trouver un autre travail.
- Ça te dérange ? - Non.
Ça ne te dérange pas du tout ?
Non, pas du tout. On est libres de faire ce qu'on veut.
Chéri...
Les gens font souvent ce qu'ils n'ont pas du tout envie de faire.
- Juste un vaccin contre la variole. - Un rappel ?
Votre dernier vaccin date de quand ?
Du jour de ma naissance, je suppose.
- Vous êtes droitier ou gaucher ? - Droitier.
Le bras gauche.
- Où allez-vous ? - Probablement New York.
Essayez San Francisco. C'est un endroit merveilleux.
TWA Londres
Puis de Vérone, le lac Garda
jusqu'à Ravenne puis...
Un instant.
Vérone. Les musées, l'opéra, les montagnes, les hôtels.
- Merci. - Ravenne.
Les églises, les plages, les hôtels.
Puis nous allons conduire de Ravenne
jusqu'à Sienne en passant par l'Ombrie.
Sienne. Les événements, les églises, les hôtels.
Vendredi
- Désirez-vous le menu, monsieur ? - Oui, merci.
- Bonjour, comment vas-tu ? - Très bien.
- Bonjour, tu vas bien ? - Très bien.
Excusez-moi, monsieur. J'ai un message.
M. Elkin ne peut pas venir. Dois-je réserver votre table ?
- Non, désolé. Annulez la réservation. - Merci beaucoup.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade au lieu de ne pas venir ?
Tu es encore fâché pour l'autre soir ?
Bien sûr que non.
Ouvre la bouche.
Tout semble bien. As-tu mangé quelque chose de spécial ?
Je ne crois pas que ce soit cela.
Tu as de la fièvre.
- Dis-moi de prendre de l'aspirine. - Prends de l'aspirine.
- Et de boire beaucoup ? - Bois beaucoup.
J'ai des brochures sur l'ltalie. Ça t'intéresse ?
Bon... Allez. Laisse-moi écouter.
Que se passe-t-il ?
Oh, merde. Autant te le dire.
Je me suis fait vacciner contre la variole, hier.
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Je me suis dit que...
Je ne sais pas.
Donc, tu vas en Amérique.
Je crois. Mais je n'y resterai pas longtemps.
- Je savais bien qu'on n'irait pas en ltalie. - Arrête.
- On ira à mon retour. - lnutile.
Je veux y aller.
Inutile.
- Veux-tu boire un verre ? - Non.
Merci.
Tu vas y rester plus longtemps que tu ne le dis, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je verrai bien une fois sur place.
Cela va-t-il t'apporter des clients ?
Peut-être.
Nous combattrons en France.
- Aimes-tu les gens de là-bas ? - Je n'en connais pas beaucoup.
C'est juste une opportunité.
Je ne suis pas forcé d'y aller. Je pourrais envoyer Tony.
C'est à toi de décider.
Je ne pourrai pas foutre le camp.
L'as-tu dit à Alex ?
- Non. - Pourquoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Dois-je y aller ? Qu'en penses-tu ?
Je te l'ai dit. C'est ton choix.
Je sais que ça réglerait beaucoup de tes problèmes si tu y allais.
Mais...
Samedi
- Jonathon. Bonne chance. - Merci.
Daniel. Content que tu sois venu.
Bonjour, papa. Désolé d'être en retard.
Mon cher Daniel, maintenant que tu as 13 ans,
tu es un membre à part entière de notre communauté.
Aujourd'hui, Daniel, tu commences à assumer tes responsabilités
et à prendre tes propres décisions
car bientôt, tu contribueras à la bonne marche de la société.
Félicitations, Jonathon.
- Tu étais super. - Merveilleux.
- As-tu vu David ? - Oui, il est là-bas.
Ruth Collins a épousé un Ellis. Nous sommes devenus parents.
- Vous devez connaître les Hirsh. - David Hirsh a épousé une de mes nièces.
- Daniel ! - Tante Sophie.
Heureuse de te voir. Tu te souviens de ton cousin Mark ?
Ton cousin Daniel t'a connu lorsque tu étais bébé. Et Elsa !
- Ça va bien. - Splendide.
Mon frère Daniel, Terry Selby Lowndes, mon nouvel associé.
Enchanté.
Je suis ravi qu'ils soient venus à notre fête.
C'est bien Daniel ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis Emil, ton cousin au 3e degré, du côté de ta mère.
Nous nous étions vus chez ta grand-mère. Elle aurait aimé être présente.
- Je veux te parler. - Excuse-moi.
Tu ne vas pas encore faire ton rabat-joie ?
Pourquoi ?
Je t'ai mis à côté d'une très jolie fille. Elle vient tout juste de divorcer.
Sois gentil avec elle. Vous allez bien vous entendre.
Bonjour, ma chère ! C'est un plaisir de te voir.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Daniel.
- Tu connais tous ces gens ? - Non.
C'est une belle fête.
Ce sont surtout les associés de ton frère.
Comment vas-tu, mon fils ?
Bien.
- Tante Astrid. - Comment vas-tu ?
Tu es très élégant.
Prends-en un.
Quand vas-tu enfin nous faire une surprise ?
- Tu es encore fâché contre nous ? - Tante Astrid...
C'est très égoïste de ta part. Tu vas te sentir très seul.
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.
C'est droit ?
- Quand pars-tu ? - Dans un jour ou deux.
Pourquoi ai-je dû te le demander ? Tu ne m'as rien dit.
Je vais revenir.
Tu seras ici.
- On peut s'appeler. - Je serai forcément ici.
- Je ne sais pas quand je serai de retour. - C'est bien, tu dois rester libre.
Tu n'aurais jamais dû quitter cet emploi.
Tu as besoin de distractions pour occuper ton esprit perçant.
Non. Tu fais erreur.
Je ne te comprends pas.
Tu pourrais venir.
Pourrais-tu venir ?
- Rien n'a changé. - J'ai changé.
Il faut toujours s'adapter, se contenter de peu, se taire.
Je ne serai plus ici à ton retour. Je ne peux pas t'accompagner.
Ne m'appelle pas.
Nous devons en finir et...
je ne sais plus quoi dire.
Je dois faire attention à ne pas mentionner Daniel,
Daniel n'obtient pas de réponses parce que tu es ici.
Ma pauvre mère qui n'exige rien depuis des lustres et mon stupide boulot !
Je ne veux pas vivre comme ça.
Veux-tu qu'on essaie de vivre ensemble ? Veux-tu essayer ?
Je ne veux pas te perdre.
Chéri, tu...
Tu ne pourrais pas.
Quand il y a des problèmes, tu es toujours...
Et puis merde.
Je ne suis pas fâchée contre toi.
J'ai tout accepté parce que je t'aime. Tes conditions étaient pourries
et j'aurais dû refuser. C'est ma faute.
- Tu en demandes toujours trop. - Pour l'amour du ciel !
Est-ce trop exigeant d'aimer quelqu'un ?
Les gens qui ont du temps à consacrer à l'autre, est-ce exagéré ?
Les gens disent : "C'est mieux que rien."
Parfois, il vaut mieux ne rien avoir.
En y réfléchissant avec du recul, ce que tu ne feras pas,
tu te diras que c'est à cause de Daniel.
Eh bien, tu te trompes.
New York, pour toi. Quand on parle du loup.
Passez-le moi, s'il vous plaît.
Pourquoi rigoles-tu ?
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Bonjour !
Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous...
À ma vieille mère, en fait...
- Oui ? -...et au fait que je t'aime beaucoup.
- Quoi ? Oui ! - Je ne veux pas que tu partes.
Oui ! Mardi. Merveilleux ! À quelle heure ?
Quand ? Fantastique !
Les hôtes de cette Bar Mitzvah,
mesdames et messieurs,
faites silence pour la prière du rabbin Eisenberg.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
Dr. Hearsh, désolé de vous déranger pendant votre fête,
mais vous devez rappeler d'urgence l'hôpital Saint Stephen.
- Rien d'autre ? M. Elkin a-t-il appelé ? - Non.
Merci.
Oui.
Eh bien...
Je crois qu'elle a une chance de s'en tirer.
Ce médecin en blouse blanche nous a dit : "Tout est fini."
Il n'a pas dit la même chose.
C'était plus tôt dans la soirée. Elle tient le coup.
Docteur, ne croyez-vous pas qu'elle serait mieux morte ?
Non, pas du tout. Certainement pas.
Les médecins disent souvent cela, non ?
Elle s'en sortira peut-être. Ce serait préférable.
Mais si elle ne peut plus bouger ?
Les gens se débrouillent avec très peu.
Elle a une chance de s'en tirer. C'est ce qu'il dit.
Je lui donnerais 100 milligrammes de péthidine.
Bien.
D'accord.
Il est tard. Pauvre Daniel.
Je reviens de l'hôpital.
- ll va s'en tirer, n'est-ce pas ? - Elle.
Elle s'en tirera peut-être.
C'est mieux maintenant que tu es réveillé.
Comment était la Bar Mitzvah ?
Bien.
Tu t'occupes beaucoup de ta famille, n'est-ce pas ?
Nous aurions dû partir ensemble en ltalie.
Tu vas me manquer.
Je me demande si nous allons te manquer.
Je vais revenir.
Un jour.
Dimanche
1 500 lires pour une livre.
Signez ici.
Où est le bureau de poste le plus près ?
Tournez à gauche.
Et prenez le...
- Quand pars-tu en ltalie ? - Le 21, si Dieu le veut.
- Avec Bob ? - Je ne pense pas.
On devrait se montrer plus ouvert
pour ce qui est de partir en vacances seul.
Séparément, je veux dire.
As-tu déjà pensé à ces croisières pour érudits ?
Alva a failli y aller.
Ce n'est pas ce que j'aurais choisi.
Je suis vraiment désolée.
Il n'y a pas de quoi.
Mange ta viande.
- Au revoir, Daniel. - Au revoir.
Je ne savais pas que tu serais ici. Désolée.
Merci de ne pas être venue.
Tu dois être dehors depuis... As-tu mangé ?
Non. Je meurs de faim.
- Il va bien, n'est-ce pas ? - Je crois.
Cette situation n'est pas très facile.
Je croyais qu'il serait avec toi.
Il est parti ?
Désolée. Je l'ai su par le service de réponse.
- Tu es la bienvenue chez eux, aujourd'hui. - Merci.
Peux-tu prendre soin du toucan ? TSVP
Il aime les sablés et le fromage.
J'ai dit que je préférais mes scampis sans ail
et mon épouse voudrait un steak,
pourvu que la viande soit de 1re qualité.
Non.
Au diable le conditionnel.
Quand on est à l'école et qu'on veut arrêter,
Ies gens disent : "Tu vas détester le monde du travail."
Je ne les ai pas crus et j'ai eu raison.
Quand j'étais enfant, j'avais hâte d'être adulte.
On dit que l'enfance est la plus belle période de la vie, mais c'est faux.
Maintenant, je veux être auprès de lui et on me dit :
"Si c'est tout ce qu'il a à t'offrir, tu es mieux sans lui."
Et je réponds : "Je sais ça.
"Mais il me manque, c'est tout."
Et on me dit : "Il ne t'a jamais rendu heureux,"
et je réponds : "Mais je suis heureux. C'est juste qu'il me manque."
"Vous pouvez me donner des pastilles pour la gorge ?"
Toute ma vie, j'ai cherché quelqu'un de courageux, de débrouillard.
Il ne l'est pas.
Mais il a quelque chose.
Nous étions quelque chose.
Je suis seulement venu pour ma toux.