LES NUITS ROUGES DE HARLEM
Une belle montre, frère?
TROUVEZ DU TRAVAIL GRACE AU New York Times
♪ Savez-vous qui est le privé black qui est une vraie bête de sexe ? ♪
♪ Shaft ! ♪
♪ C'est juste. ♪
♪ Quel est l'homme prêt à risquer sa peau pour son prochain ? ♪
♪ Qui est celui qui ne se défilera pas quand ça sent le roussis ? ♪
♪ On dit de lui que c'est un dur à cuire... ♪
♪ Tais-toi ! ♪
♪ Je parle de Shaft. ♪
♪ C'est un type compliqué, ♪
♪ personne ne le comprend ♪
♪ à part sa femme ♪
♪ John Shaft ♪
Quoi de neuf, Marty?
La routine, Shaft.
Deux gars te cherchaient, il y a dix minutes.
Des mecs de Harlem?
Comment je le saurais? Pour moi, pas de problème de couleur!
Fais attention à toi, Shaft.
Merci, mon frère.
Trop sucré.
Le bois pas, alors!
Deux types de Harlem te cherchent.
Tu les connais?
De vue.
Je les ai aperçus à Harlem. J'ouvrais la boutique quand ils sont rentrés.
Ils m'ont demandé où tu étais.
Ils ressemblent à quoi?
L'un est nippé en écossais, très chic. L'autre, très élégant aussi.
Chaussures à 50 dollars. Manteau noir, falzar gris.
- C'est tout? - Ils étaient armés.
Celui en écossais avait les mains dans les poches.
Ça lui rétrécissait le manteau.
Il avait de la ferraille à la ceinture.
Une égratignure au soulier gauche.
Quelle heure est-il, Tom?
8 h 16.
Arrêtons-nous chez le cireur. Il y est souvent.
- J'entre? - Non. On attend.
Elles jettent des feux! Ça t'aidera à réussir dans la vie!
A devenir riche et gras, comme toi? On est quittes.
Vous avez un instant, Shaft?
J'achète pas de photos pornos, Vic.
J'ai à vous parler.
Téléphonez. Vous avez mon numéro.
Laissez-moi vous payer un café.
Ce que vous avez à dire, dites-le ici.
Tom, achète-nous deux cigares.
Je vous écoute, Vic.
Des El Garcia.
Je suis pressé.
Qu'est-ce que vous avez pour moi?
De l'affection, Shaft. Rien que de l'affection.
Moi de même. Alors, accouchez.
Vous savez peut-être quelque chose qui m'intéresse.
Des bruits courent, dans Harlem.
Mes hommes entendent des rumeurs, sans distinguer les mots.
Nous aut' pauv' nègres, on parle mal, inspecteur.
Je croyais qu'on se comprenait.
Je ne joue pas les indics! Allez vous faire foutre!
Pourquoi des gars de Harlem
cherchent-ils John Shaft?
Des frères de couleur! lls veulent être initiés au Black Power!
Ils vous ont trouvé?
Je ne me cache pas.
Si vous appreniez quelque chose, je suis toujours au 38e district.
Où diable vas-tu, Shaft?
Sauter une fille. Où diable vas-tu, toi?
Ce noiraud se prend pour qui!
Ce "noiraud" n'est pas n'importe qui!
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
Rien.
Ce gars-là, faut le sonner dur.
Ce gars-là ne se sonne pas.
Un paquet de chewing-gums.
Pas un bruit où je te descends.
- Ça va, M. Shaft? - Cet ami ne se sent pas bien.
Jim, appelle l'ascenseur.
Donne-moi ça.
Du calme, l'ami.
Où est ton copain?
Ouvre la porte.
Tu as trente secondes pour me dire ce que tu me veux.
La police va rappliquer et poser des questions.
Ils te trouveront mort ou vif. Alors, qu'est-ce que tu racontes?
Bumpy...
Bumpy voulait qu'on t'amène à Harlem.
Il vous a dit de m'amocher?
Juste de t'amener.
Ça n'a aucun sens!
Vous arrivez à votre bureau avec un ami malade.
Un autre homme survient et c'est la bagarre.
Votre "ami malade" passe par la fenêtre. Pourquoi?
Demandez-le à l'homme qui m'a attaqué.
Votre "ami" s'appelle "Tex"?
Pas d'autre nom?
Me faites pas avaler ça.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
Croire et prouver font deux.
Tous vos amis transportent un tel arsenal?
Ça dépend.
Mes amis noirs ont renoncé au gris-gris porte-bonheur!
Pas de culot avec moi,
- Ou je vous fous en taule! - Et moi, je vous fous une plainte!
Je suis censé croire que le type est tombé tout seul?
- J'ai l'air d'être aussi stupide que ça? - Ça, je n'en sais rien.
Vous êtes un représentant des forces de l'ordre.
Un détective privé patenté n'a pas à jouer les durs!
Je risque de perdre ma licence?
Et comment! Allons, la vérité!
Menacer de me retirer mon gagne-pain, c'est violer mes droits?
Byron...
Laisse-moi lui parler, seul.
Tu as un gars à interroger.
Je te rejoins tout de suite.
Vous êtes de mèche pour me couillonner! Cette histoire sent mauvais!
"L'initiation" lui a mal réussi, à votre copain.
Une histoire comme celle-ci peut vous coûter cher.
Vous m'en sortirez, Vic.
Je pourrais essayer, si...
Si?
On n'a rien sans rien.
Mais rien ne fera de moi un indic.
Pas question, chéri.
Le type qui est passé par la fenêtre était à Bumpy Jonas.
J'ai jeté personne par la fenêtre.
Bumpy ne va pas apprécier.
Je m'en fous! Pourquoi diable insistez-vous?
On a entendu des rumeurs.
- Vous me l'avez déjà dit. - Elles ne concernent ni les Panthères
ni les Portoricains. Quelque chose se mijote.
Je veux savoir quoi
avant d'avoir à recenser les cadavres.
Bumpy veut vous voir.
Bumpy sait ce qui se prépare. Moi, je veux le savoir.
Pas "qui". Juste "quoi".
Mon cœur noir se réjouit de votre sollicitude pour mes frères!
On en a assez de ce baratin noir!
Vous n'êtes pas si noir.
Et vous, vous n'êtes pas si blanc!
Vous voulez jouer le beau héros noir?
Alors, je joue le vilain blanc.
Je peux vous boucler pour homicide!
Vous connaissez la loi. Vous serez inculpé.
Allez-y, inculpez-moi.
Votre licence sera suspendue.
Résultat, six mois de chômage.
Ça vous tente d'être chômeur six mois?
Dans la rue.
Pas de port d'armes! Six mois durant!
Avec Bumpy qui vous cherche et l'enfer qui va se déchaîner?
C'est d'accord.
Vous me terrifiez, inspecteur.
Il y aura un bain de sang à Harlem.
Ça vous est égal?
Je vous demande de me dire ce qui se passe!
Ni nom, ni adresse. Ce qui se prépare!
Je ne vous demande pas de les trahir.
Dites-moi seulement ce qui se prépare.
Je vais réfléchir.
Ça me suffit pour l'instant.
Ça vous vaut 48 heures de liberté. On en reparlera.
Vous avez le numéro privé de Bumpy?
Filez.
Je me charge de Liebowitz.
A plus.
Regardez-moi ça.
- Faux numéro. - Ne déconne pas.
Ici, Shaft.
Où as-tu eu ce numéro?
Sur le mur d'un W. -C. Public!
Je te cherche, Shaft.
J'ai un bureau!
Tenez.
Merci.
Un sachet de marrons. Il fait drôlement froid, hein?
C'est combien?
50 cents.
- Tiens. Salut. - Merci.
C'est quoi ce truc?
Putain de ta mère!
Si un type dit qu'il y sera, faut qu'il y soit.
Ouvre.
Il a dit qu'il serait là,
et il y est pas.
C'est pas correct, patron.
On attendra.
Si vous le laissez faire,
il vous crachera dessus.
On attendra.
C'est du foutu culot
d'avoir lancé mon bonhomme par la fenêtre!
Il a ramassé mon Leroy et l'a foutu par la fenêtre!
On vient lui dire merci, et il nous fait attendre.
Tu as bien fait d'entrer, Bumpy.
Si on t'avait vu dehors, ma réputation...!
Si le patron revient jamais ici
pour te voir,
veille à y être.
A l'attendre!
C'est ma chaise.
Attends dehors.
Sims et Leroy ont essayé de t'amocher?
Je ne t'en veux pas pour Leroy.
Je m'en tape.
J'ai un boulot pour toi.
Je ne suis pas à vendre.
Boulot de détective.
- De quel type? - Tu le feras.
Assez merdoyé! De quoi tu parles?
Ma fille, Marcy, a été kidnappée.
Deux personnes ont été tuées.
Ni demande de rançon, ni rien. Personne n'a rien vu.
Tu dois me la retrouver.
La police fait ça gratuitement.
Je veux pas m'adresser aux flics.
Alors tu veux que ce soit moi?
Le limier noir?
Toi, parce que tu es un limier noir.
Et parce que tu as un pied dans le fumier des blancs.
Qui l'aurait kidnappée?
Beaucoup de gens me haïssent.
Un saint homme comme toi?
Toi qui fais du gringue à une femme
pendant que tu voles la paie de son mari
et que tu fourgues de la came à son môme?
Qui pourrait te haïr?
Ma petite n'a jamais rien vendu ni rien pris. A personne!
Elle est sérieuse. Elle va à l'université.
Ceux qui l'ont prise en avaient après moi.
S'ils m'en veulent, qu'ils s'attaquent à moi.
Vous jouez le même jeu, avec des règles différentes.
C'est tout ce que tu sais?
Il y a un coin de Harlem où je peux rien. Celui des militants.
Ils ont peut-être la petite. Elle était pour eux.
Un des groupes, c'est "La Mumba's".
Leur chef, c'est Ben Buford.
Je peux y envoyer mes gars.
On se flinguera. Ça fera un paquet de macchabées.
Et ils pourraient tuer Marcy.
Oui. Pour eux, tu es une ordure.
Ils t'en veulent autant qu'aux flics.
Mais ils n'auraient pas kidnappé une "sœur".
On kidnappe pour du fric.
Quel autre groupe de Harlem a autant besoin d'oseille?
Alors pourquoi déconner sur mes contacts avec les Blancs?
J'ai pas dit qu'ils la gardent dans Harlem.
Ils ne sont pas idiots.
J'aurais besoin de toi, si je savais où elle est?
Je raisonne.
Si les militants ne l'ont pas,
ils savent peut-être quelque chose.
Moi, je n'ai rien.
Voilà le boulot, Shaft.
C'est oui ou non?
50 $ l'heure,
plus mes frais.
Pas de question sur mes frais.
C'est d'accord.
Liberté complète d'action.
Trouve-moi ma petite!
Je demande rien d'autre!
J'ai de l'argent.
Dépense-le...
et retrouve-la-moi!
Voilà pour démarrer.
Tu me téléphones quand?
Quand j'aurai du nouveau.
Un mot encore:
si tu m'envoies encore un connard armé, je tue l'enfoiré et je me pointe chez toi.
Et j'aurai ta peau, Bumpy.
Promis.
Faux cul!
Homme noir, né libre...
Ben Buford est par ici?
A ce qu'on dit!
Des chaînes secrètes le lient...
Et pèsent sur sa vie!
L'endroit où il vit
a plusieurs noms.
Ben Buford habite toujours ici?
Je le cherche.
Moi aussi. Il me doit six mois de loyer.
Du travail, il n'y en a pas...
Au chômage, frères, et qu'importe l'åge!
La criminalité augmente, ma foi...
La faim se fout de la loi!
Le loyer est en retard de deux mois.
L'édifice s'effondre.
Un gosse qui a besoin d'une paire de chaussures...
Madame, je cherche Ben Buford. Vous le connaissez?
- Vous l'avez vu, ces jours-ci? - Non, pas dernièrement.
Certains de nos frères ont beaucoup d'argent...
Vu que leurs femmes ont pas mal d'amants!
Certains fument, d'autres prisent...
Certains trouvent l'oubli dans une herbe au nom de femme.
Certains essaient si fort d'abolir la réalité
qu'ils grimpent très très haut
et retombent encore plus loin du ciel.
Je cherche Ben Buford. Vous l'avez vu?
Non. Pas vu.
Quel numéro est sorti, aujourd'hui?
Chaque dimanche,
nos mères nous disaient:
Faites confiance au Seigneur
qui veille.
Pourvu qu'II entende leurs prières...
Car elles croient, au fond de leurs cœurs,
qu'un jour, le Seigneur
aura pitié de la misère
de Ses enfants noirs.
Tu as vu Ben?
Ben Buford. Tu le connais!
Je connais pas de Ben Buford.
Vingt.
Ça me revient.
Il s'est planqué Amsterdam Avenue, au 710.
Quel appartement, quelle heure?
3e étage. Réunion à 21 heures.
Je garantis rien.
J'ai entendu deux mecs causer.
Ils font partie du mouvement.
Ça va?
Ça va, chéri?
J'avais l'impression d'être un robot! Sale impression!
Vous avez eu un visiteur cet après-midi, John.
Hot-dog, avec moutarde et oignons.
Sans oignons.
Qu'est-ce que vous avez fait?
J'ai fait l'amour.
A Harlem, frère. Amsterdam. Te presse pas, je suis en avance.
Tu t'es perdu?
Tu habites par ici?
Tu as froid.
Achète-toi à manger.
- Qui est-ce? - John Shaft, Ben.
Si tu ne veux pas de visites, modifie ton système.
Fais garder le sous-sol.
Comment m'as-tu trouvé?
Facilement. Tu parles trop.
- Fais attention, frère! - Toi aussi... fiston!
Sinon, ton cul fera connaissance avec mon pied!
- J'ai rien à te dire. - Tu mens.
- On a traîné les rues ensemble. - Il y a longtemps de ça.
Je te connais plus.
C'étaient des années dures. De celles qu'on n'oublie pas.
Tu as une minute pour dire pourquoi tu es venu.
Après, tu sors par où tu es entré. Ou je te jette dehors.
Tu connais Marcy Jonas?
Où est-elle?
Elle a été kidnappée.
Bumpy pense que c'est peut-être toi.
On trempe pas là-dedans!
Tu ne sais rien?
Ta minute est passée. Fous le camp!
M'insulte pas!
- Où sont les armes? - Pas ici.
- Par le toit? - Allez-y!
Il est mort.
De ce côté!
- Qu'est-ce que c'est? - Tout va bien.
Ne faites pas de bruit.
Ne vous faites pas de souci, madame.
Je regrette, pour la porte.
Voilà pour la réparation.
Tu nous as vendus!
Non! Ne faites pas ça!
Ne me menace pas! Et ne me traite pas de Judas!
C'est pas le moment de compter tes morts!
Par là!
Un des tiens?
Probablement un indic.
Quand tu feras ta révolution, faudra que les Blancs soient culs-de-jatte.
Tu sais pas courir.
On a fini de courir.
Et c'était quoi, ça?
Il faut que je sache s'ils en ont après toi ou moi.
Tu vas te planquer chez des amis à moi.
Des gens sans histoires. Ne leur donne pas de l'Oncle Tom!
J'ignore d'où ça vient, et la raison de la tuerie.
C'est arrivé il y a une demi-heure!
On ne me paie pas assez pour que je me soucie du préfet ou du maire!
Shaft. Vous le prenez?
J'ai peut-être une piste. Restez en ligne.
Non, je vous rappelle.
Je viens vous voir.
Vous ne m'avez pas tout dit.
Plusieurs hommes ont été tués à Harlem ce soir.
Vous le savez?
J'y étais, inspecteur.
Le commissaire est chez lui. Rappelle-le. Dis-lui que je suis sorti sur une piste.
- Où allez-vous? - Nulle part. Qu'il me foute la paix!
Le gars du "News" veut une interview.
Qu'il voie le commissaire. Ça lui fera les pieds, au vieux.
Voilà la liste.
Pas de photos?
Ils rassemblent les photos. Il y en a pour 5 minutes.
Shaft arrive. Qu'il entre immédiatement.
Dina te fera un lit. Dors un peu.
Des frères sont morts, dehors.
Ma place n'est pas ici.
Ta place est ici, jusqu'à ce qu'on sache!
Tu raisonnes comme un Blanc!
Tu veux crever?
S'il le faut, oui!
Marvin dort.
Je viendrai te chercher demain matin.
Si tu crois que je te suis obligé, tu te goures!
Tu n'as rien pour moi!
Prends la chambre de la petite.
Tu as une clé en plus pour que je ne te réveille pas?
Elle ouvre aussi la porte d'en bas.
Surveille ta langue!
Je dirai ce qui me plaît!
Pas dans cette maison, en tout cas!
Asseyez-vous, John.
J'aime pas vos chaises.
Vous ne m'avez rien donné, Vic.
Vous voulez m'enfermer parce qu'un connard est passé par ma fenêtre?
Vous gênez pas!
Je n'avais rien à vous donner à ce moment-là. Parole.
Et maintenant?
Une question, d'abord.
Quiconque pouvait identifier les tueurs a été abattu.
Cinq hommes de Buford et sans doute celui qui vous a donné.
Moi? Vous êtes sûr qu'il s'agit de moi?
Il faudrait que je sache s'ils étaient noirs ou blancs.
Je pense qu'ils en avaient après vous.
Bumpy pourrait probablement vous le dire.
Vas-y, crache.
Certaines choses concordent.
Bumpy a doublé le nombre de ses gorilles à Harlem.
Ça nous vaut des touristes.
Trois gars de Los Angeles, deux de Phœnix, un de l'lllinois,
quatre de Philadelphie. En tout, une quinzaine.
Des durs?
Tous soupçonnés d'être des tireurs de la Mafia.
Arrivage frais.
Ils sont dans un hôtel du Village. Ils visitent la ville...
Rien d'autre?
Une chose encore.
Deux types de Harlem sont allés dans le New Jersey.
Pour kidnapper un ponte de la Mafia. Coup raté.
Ils ont tué son second.
Mais le mafioso jure que son second est en Floride.
Ça sent la guerre?
Mafia contre Bumpy. Pour les initiés, gangsters contre gangsters.
Pour les autres, Blancs contre Noirs.
Troupes et tanks sur Broadway, si ça éclate.
Voilà les têtes de certains de nos visiteurs.
C'est le bon moment.
Pour quoi?
Pour pêcher en Floride.
J'aimerais savoir pourquoi Bumpy vous a engagé.
J'ai jamais dit ça.
C'est contre mes principes de dire oui ou non.
Il vous a foutu dans le pétrin.
Vous êtes un Blanc intelligent, Vic.
Si je ne suis pas ici, appelez chez moi.
Quel réconfort!
Je t'ai attendu.
- Je ne peux pas venir. - Tu as des problèmes?
Deux problèmes:
je suis né noir et je suis né pauvre.
Je t'aime.
Je sais.
Ne t'inquiète pas.
On sort.
Vois qui c'est.
C'est Shaft.
- Bumpy m'attend. - Je sais.
Faut d'abord que je vous fouille.
Demande de l'aide, Willy.
C'est le règlement.
Qui te fouille, toi?
Personne.
Alors, fais-nous fouiller par personne.
Faut que je voie si vous êtes armés.
Dis à Bumpy qu'on est venus.
Ça le foutra en rogne.
Bumpy te trouvera.
Attendez. Je préviens le patron.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Shaft est là, avec un type. - Qu'ils entrent.
Ils veulent pas être fouillés.
Qu'ils entrent!
Bougez-vous!
Ecoute, Blanche-Neige!
Toi et moi, on se reverra!
Tu m'écoutes?
Cesse de t'exciter, Willy!
Tu n'es qu'une merde!
Tu es un négrillon prudent, Bumpy.
Vous pourriez tomber de haut, M. Shaft.
C'est Ben Buford. Ta surprise-partie lui a coûté cinq amis, hier soir.
- Tu me le payeras, ordure! - Vous allez me faire perdre patience.
J'ai fait des découvertes, Bumpy.
Tu savais qui avait kidnappé ta fille. Tu savais que ce n'était pas Ben
quand tu es venu à mon bureau.
Pas de demande de rançon! Je sais pas qui l'a!
Tu mens, mec!
Jouons franc jeu, ou alors on arrête tout.
La drogue, par ici, appartient à la Mafia!
Tu as gagné très gros.
Mais ça n'a pas plu à la Mafia.
La Mafia a enlevé ta fille.
Tu le savais.
Tu le savais dès le départ.
Tu as voulu kidnapper un mafioso, pour échange.
Tes crétins se sont gourés.
Ils ont effacé un minable et pas eu l'homme que je voulais.
Tu as essayé de me rouler.
J'ai bluffé mais je ne t'ai pas menti.
On a pris ma fille.
Retrouve-moi ma fille. Tu as accepté le marché.
Pas à ces conditions!
Je te l'ai dit, ton prix sera le mien!
Tu as gagné cet argent en droguant des Noirs, ordure!
Ne déconne pas! On est tous des ordures!
Je vends du jeu, des nanas, de la dope.
Tu vends un rêve. C'est le même racket.
Tu savais que la Mafia me tomberait dessus?
Non, mais je ne suis pas surpris.
Descendre mon meilleur homme, c'est de bonne guerre.
Ils remettront ça. A leur place, je le ferais.
Tu as voulu me rouler, Bumpy.
D'accord. On jouait à chances égales.
Mais pourquoi m'as-tu aiguillé sur Ben?
Pour reprendre ma petite, il te faudra une armée.
Et Ben en a une.
Sortis de Harlem, mes hommes se voient trop.
Je risquerais nos frères
juste parce que ta fille est noire? Tu te goures!
Il nous faut de l'argent.
Beaucoup des nôtres sont en prison.
Dis ton prix.
Dix mille dollars par tête.
L'assurance que le gouvernement blanc paie aux soldats!
Dix mille dollars par homme.
Voilà notre prix.
D'accord.
Tu sortirais tout ce fric pour ravoir Marcy?
Déconne pas, mec.
De l'argent, je peux en faire.
Je n'ai qu'une fille.
Tu lui dois donc déjà 50 000 dollars pour hier soir.
Avec ça, on pourra sortir des tas de gens de taule.
Combien d'hommes te faudra-t-il?
Ça dépend. Si la Mafia accepte une rançon...
- Ils veulent Harlem. - Et Harlem n'est plus à toi!
La Mafia ne l'aura pas non plus.
Donc, je trouve ta fille et je te la ramène.
S'il vaut 10 000 $, j'en vaux 20 000.
Tu les auras. A la livraison.
Moitié d'avance, moitié à la livraison.
Tout.
Le tout maintenant!
La moitié. Je n'en démordrai pas.
Tu viens de te faire posséder.
Dépose l'argent ce soir.
Mes gars l'apporteront.
A ce prix-là, si tu ne réussis pas,
je serai très mécontent.
L'argent ne compte pas. Seule ta fille compte.
L'argent compte toujours.
On se quitte ici.
Mettons une chose au point. Si on se bat, c'est moi qui commande.
Pour ce fric-là, les frères t'obéiront.
On leur doit 50 000 $ .
Je commande!
Je te téléphonerai.
- Salut. - Billy,
rends-moi un service.
- Va chez moi et allume. - Je suis déjà allumé.
Non, Billy. Allume la lumière!
Dans deux minutes, d'accord?
Comment ça va?
Impeccable. Sois sage.
J'adore votre manteau!
Vous me cédez le bar, quelques instants?
Pour 20 $, je fais n'importe quoi!
Amuse-toi.
Deux scotchs avec de l'eau.
La maison régale.
Puisque la maison régale, j'en prends un.
Au généreux propriétaire du "No Name Bar"!
C'est du scotch pur!
Non, il n'est pas là.
Hé, barman!
Deux gin tonics et un Virgin Mary.
J'ai soif, moi aussi.
Cette fille, là-bas...
la brune, aux roberts frétillants.
Vous lui plaisez, si ça vous intéresse.
Je ne suis pas mort!
Son amie Valérie en pince pour moi. J'ai eu beau lui dire.
Elle jure qu'elle changera mes goûts!
Dire qu'il faut en plus résister aux bonnes femmes!
Celle aux seins excitants s'appelle Linda.
Un verre, c'est pour les unijambistes.
J'ai horreur de boire seul.
Vic, la ligne privée...
Allô, poupée?
C'est ton chéri, ma belle.
Qui diable êtes-vous?
Devine, trésor.
C'est vous, Shaft?
Et comment, ma belle. Je suis fin prêt, tu piges?
- J'ai ce que tu veux. - Où êtes-vous?
Au "No Name Bar"...
- Qu'est-ce que je fais? - Tu amènes ta jolie frimousse ici.
Ils sont combien?
Disons deux heures.
Je ferme, et on va chez toi.
Dès que tu arrives, je ferme.
- Une voiture sera là dans un instant. - Tu parles d'or!
Beaucoup de poules, dans le coin?
De quoi monter une basse-cour.
Qu'est-ce que vous regardez?
Fous le camp, tu veux?
Dégage.
Où ai-je la tête?
Je ne me suis pas présenté, messieurs.
Je m'appelle John Shaft.
On ne bouge pas!
Passe-moi une serviette.
On est généreux, ici.
Il est chouette, ton appartement.
Je prends une douche et j'arrive.
Je ne pouvais plus attendre.
Tous deux avaient des armes. Et des ports d'armes.
"Courtiers en bijoux", selon les permis.
Des types de Detroit...
Vous allez les relâcher?
Oui, et ils quitteront la ville.
Des inconnus prendront leur suite.
Je peux leur parler, seul?
Vous voulez inoculer le cancer à Carmen?
Simplement connaître ses vues sur l'environnement.
Je parle au nom de Bumpy Jonas.
Il s'inquiète pour sa fille.
Il n'a confiance qu'en moi. Elle n'a ni téléphoné ni écrit.
Il faut que je la voie.
Alors, peut-être qu'il traitera.
Je ne parle pas dans ce trou.
- On pourrait m'entendre. - C'est un risque qu'on doit courir.
Donne-moi un numéro. Je te ferai savoir où je suis.
Je t'appellerai à 12 h 30 précises.
On se retrouvera dans le Village.
La fête est finie.
Barre-toi.
A une autre fois, hein?
Maintenant, j'ai du boulot.
Passe-moi Ben.
Il dort.
Réveille-le! C'est John Shaft.
Tu es sensationnel au lit
mais tu es assez salaud après!
J'ai du boulot, bébé.
Ben, il me faut deux types sérieux. Tu les as?
Des durs.
Ferme la porte, tu veux?
Ferme-la toi-même... salopard!
- Où et quand? - Devant le Café Reggio, dans le Village.
- Tu sais où s'est? - Je trouverai.
12 h 30. Cinq minutes de retard et ça foire.
J'y serai.
C'est Vic Androzzi.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai pas le temps de bavasser.
Vous avez pris le temps de bavasser avec Carmen et Patsy ce matin.
Vous m'avez foutu dans le pétrin, John.
Vous aviez planté un micro?
Moi, je sais me boucher les oreilles.
J'ai rien entendu.
C'est mon commissaire trop curieux qui écoutait.
Il croit que vous parliez d'un kidnapping.
La Mafia y serait mêlée.
Et Bumpy Jonas y est mêlé.
Qu'il questionne Bumpy.
Déjà fait.
C'est vous qu'il veut voir.
Tout de suite!
C'est pas le moment?
Vous m'emmenez?
Si je vous trouve.
Vous êtes chez vous?
Bon Dieu, non!
C'est bien regrettable.
Appelez-moi à votre retour.
Fermez-la vous-même... salopard!
Ici Shaft. Note bien ceci.
Je serai au Café Reggio, MacDougall Street à 12 h 45.
Compris?
Un espresso.
Pas de sandwich? Rien?
J'espère que vous ne tenez pas au zeste de citron.
Je vois que si. J'en apporte.
J'oublie toujours le zeste.
Je cherche un nègre nommé Shaft.
Tu l'as trouvé, macaroni!
Assieds-toi.
Je t'emmène voir la dame.
J'ai pas fini mon café.
Tu n'en veux pas?
Pour toi, ils y mettront bien de l'ail!
Merci. Mais finis ton café.
Tu as même le temps de bouffer du manioc!
Garde la monnaie.
Après vous.
Davies, reste ici.
Remmy, fais le tour. Surveille la porte de derrière.
Et s'ils sortent?
Davies les suit. Remmy, tu viens me chercher.
Réponds. Franchement.
Ni mensonges, ni salades.
Combien d'hommes, avec elle?
Deux.
A mon signal, tu ouvres la porte comme si j'allais te faire sauter la cervelle.
Pas de bêtise, ou tu es mort. Pigé?
Lâchez-la ou je le bute.
Dis-lui d'obéir.
Il ne tirera pas, Marcy. Venez.
Rien à faire, Shaft.
Retourne dire à Bumpy que sa fille va bien.
Je l'emmène.
C'est notre atout. On ne lâche pas son atout.
T'as peut-être raison.
Si je t'emmenais chez Bumpy?
Change d'avis et tu peux partir.
Essaie d'emmener la fille ou moi, tu es mort.
Ils t'abattraient pour m'avoir?
Exact.
Je te crois à moitié. Tu es mon atout, je te joue.
Tu es en vie uniquement
pour aller dire à ce minable de Harlem
qu'il a 24 heures. Après, sa fille sera morte.
Et ce sera la guerre!
Fais-moi sortir de là.
Ce sera bourré de flics dans une minute.
Ramasse ces flingues. Foutons le camp.
Bon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé?
Il a reçu une balle.
Mettez-le sur le divan.
- Tu as besoin d'un docteur. - J'ai dit: "Appelle Sam."
On va avoir besoin de renfort et d'armes.
Bumpy s'occupera du transport.
Je peux rien faire de plus si tu ne me dis pas où tu as mal.
Partout.
Ellie, passe-moi le téléphone.
- T'as trouvé nos hommes? - Huit.
Tu sais où ils l'ont emmenée?
L'un des nôtres les file.
Et la sortie de secours?
T'inquiète pas.
T'es passé sous un train?
Serre-le bien.
Ces blancs étaient des costauds.
Ça va te faire mal.
Tu as une vilaine entorse au poignet droit.
Bande-le.
C'est fait. Tu me prends pour un amateur?
Bon travail, Sam. Je n'ai rien senti.
Faux numéro.
Déconne pas. C'est Shaft. J'ai vu Marcy.
Comment va-t-elle?
Terrorisée.
Il me faudra trois taxis, au coin de la 9e et de Washington
pour prendre les gars de Ben.
Tout de suite, vieux!
Où sont les tenues?
- Qui est-ce? - Le veilleur de nuit. Un pote.
Qu'il trouve dans quelle chambre elle est.
Pour du joli...
c'est du joli!
Salut, Jerry! Ça va?
Deux cafés et un coca.
Verre ou paille?
Pour le coca.
Une paille.
Une paille?
Oui, une paille!
Tu es un mec malin, Shaft.
Ratez le coup et je suis un mec mort!
Vous connaissez les plans. Ne faites pas d'erreurs.
Deux cafés, un coca, une paille.
Je les porte à l'intérieur?
Hé, merci bien!
On se reverra sûrement!
Du calme!
- Qu'est-ce que vous voulez? - Ta veste.
Corde, harnais...
Descends.
Tu n'as rien entendu?
Ça ne brûlera pas assez.
Tu as autre chose?
C'est du gin!
Qu'as-tu d'autre?
De l'essence.
File-moi une clope.
Tu sais quoi faire, hein?
Ici, Androzzi.
- La boîte de Pandore est grande ouverte. - Alors, refermez-la.
Assez ri, vieux. Ici, Shaft.
Refermez-la vous-même... salopard!
French subtitles conformed by SOFTITLER