Downloaded From www.AllSubs.org
Harold et Maude
Tu trouves ça drôle, je suppose, Harold ?
- Allô ? Fée ? - Oui.
Très cher, soyez gentil, annulez mon rendez-vous avec René cet après-midi.
Il sera furieux, je sais, mais j'ai une journée épouvantable aujourd'hui
et du monde à dîner ce soir... Vous voulez bien ?
Dites-lui que je promets d'être là mardi.
Merci, Fée, vous êtes un amour. Oui.
Au revoir.
On dîne à 8 h, Harold.
Et essaie d'être un petit peu plus animé.
Bien sûr, son père avait le même sens de l'absurde.
Un jour, à Paris, il est sorti pour acheter des cigarettes
et soudain, j'apprends qu'il s'est fait arrêter
pour avoir nagé tout nu dans la Seine !
Il étudiait les courants avec des flotteurs en caoutchouc !
De couleur mauve.
Il a fallu beaucoup d'argent et d'influence pour étouffer l'affaire !
Harold, chéri, arrête de chipoter.
Que se passe-t-il ? Tu te sens mal ?
J'ai mal à la gorge.
Je veux que tu ailles te coucher tout de suite après le dîner.
Harold a toujours été un enfant délicat.
Déjà bébé, il était prédisposé à toutes sortes de maladies.
Harold, chéri, mange tes betteraves.
Un jour, à Tokyo, j'ai dû téléphoner à l'ambassade pour avoir un médecin...
Oh, mon Dieu !
C'en est trop.
Je ne peux plus le supporter.
Je ne peux plus.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
C'est très intéressant, Harold, et très révélateur.
Il semble que nous ayons là une manifestation récurrente
et bien sûr, dès qu'elle est isolée, nous pouvons y faire face.
Reconnaître le problème, c'est être sur la voie de la...
de la solution.
Dis-moi, Harold, quelles sont tes distractions ?
Quelle est l'activité qui te procure un plaisir particulier ?
Qu'est-ce qui te comble le plus ?
Qu'est-ce qui te donne... une satisfaction particulière ?
Je vais aux enterrements.
"Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires,
"Tu oins d'huile ma tête,
"Et ma coupe déborde.
"Le bonheur et la grâce me poursuivent tous les jours de ma vie
"Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.
"À l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme
"Le monde et ceux qui l'habitent.
"Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
"Qui pourra ascensionner la montagne de l'Éternel ?
"Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint ?
"Celui qui a les mains innocentes et le cur pur
"Celui qui ne livre pas son âme au mensonge
"Et qui ne jure pas pour tromper.
"Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel
"La miséricorde du Dieu de son salut.
"Voilà le partage de la génération qui l'invoque..."
Harold ?
Je ne sais pas pourquoi tu as acheté cette monstruosité.
Choisis la voiture que tu veux, mais cette horreur fait mal aux yeux
et est inconvenante.
Il est temps que tu t'assagisses
et cesse de gâcher ton talent avec ces petites comédies d'amateur,
ces petits divertissements,
si purifiants psychologiquement soient-ils.
Je ne sais que faire.
Va te confier à ton Oncle Victor.
Peut-être te comprendra-t-il.
Après tout, il a été le bras droit de MacArthur.
Qu'en dis-tu, Harold ?
C'est la belle vie.
Il y a de l'action, de l'aventure et la chance de voir la guerre de près.
Et plein de filles aux yeux bridés.
Ça fera de toi un homme, Harold.
Tu iras de par le monde, avec un uniforme et une occupation virile.
Le port altier, une lueur dans le regard, tu marcheras d'un pas vif
et avec la certitude au cur que tu travailles pour la paix,
tout en servant ton pays,
tout comme Nathan Hale.
Voilà ce qu'il lui faut à ce pays : Des Nathan Hale.
Il me semble voir un peu de Nathan Hale... en toi.
Dis-moi, Harold, combien de ces...
suicides as-tu commis ?
C'est difficile de donner un nombre précis.
Eh bien, dis-moi en gros.
Un chiffre en gros ?
Je dirais... 15.
- 15 ? - C'est approximatif.
Étaient-ils tous pour le bénéfice de ta mère ?
Non, non, bénéfice n'est pas le mot exact.
Harold, je n'ai que quelques minutes et je veux t'informer de ma décision.
Tu as mené jusqu'à présent une vie insouciante, oisive, heureuse,
la vie d'un enfant.
Mais désormais, il faut mettre fin à ces gamineries
et faire face aux responsabilités d'adulte.
Nous aimerions tous vivre sans souci du lendemain
mais c'est impossible.
Nous avons des devoirs, des obligations, des principes.
Bref, Harold, il est temps que tu te maries.
Prions le Seigneur, plein de gloire,
qu'il bénisse l'âme de tous les défunts et les délivre
des tourments de l'enfer et du puits sans fond.
Délivrez-les de la gueule du lion et de l'ombre qui y règne
et faites-les venir à la lumière bénie,
à la vie sainte et au repos éternel.
"Oh, Seigneur, ne soyez pas affligé
"car nul homme...
"n'est sanctifié si vous ne lui accordez votre pardon.
"Je vous implore, dès lors,
"de ne point prononcer de jugement contre lui...
"mais au contraire, par votre grâce,
"que la condamnation lui soit épargnée
"car durant sa vie, il se signait du sceau de la Sainte Trinité.
"Vous, qui vivez et régnez dans les siècles des siècles.
"Amen."
- Tu veux du réglisse ? - Non merci.
C'est comme tu veux.
Tu le connaissais ?
- Non. - Moi non plus.
Il paraît qu'il avait 80 ans. Je les aurai la semaine prochaine.
Un bel âge pour s'en aller, non ?
Je ne sais pas.
À 75 ans, c'est trop tôt, mais à 85, il n'y a plus qu'à tuer le temps.
On veut voir de l'autre côté de l'horizon.
Fermeture hermétique
Je ne comprendrai jamais cette manie du noir.
On n'envoie pas des fleurs noires.
Des fleurs noires, c'est mort. Qui en enverrait à un enterrement ?
C'est absurde !
- Comment t'appelles-tu ? - Harold, Harold Chasen.
Enchantée. Moi, c'est Mme Marjorie Chardin mais tu peux m'appeler Maude.
- Je suis ravi. - Merci.
Je crois qu'on va devenir de grands amis.
Je peux te déposer, Harold ?
Non, merci. J'ai ma voiture.
Il faut que je parte. Mais nous nous reverrons.
Dis-moi, est-ce que tu danses ?
- Pardon ? - Tu chantes ? Tu danses ?
- Non. - Non, je m'en doutais.
Cette femme ! Elle a pris ma voiture !
J'ai là les formulaires informatisés de l'agence nationale de rencontre.
Ils filtrent les grosses et les laides,
c'est donc une compagnie de grande classe.
D'abord, il y a le test de personnalité,
que tu dois remplir et renvoyer.
Alors, es-tu prêt, Harold ?
Voici la première question.
"Aimez-vous faire de nouvelles connaissances ?"
Je crois que la réponse est oui, tu ne crois pas ?
"Croyez-vous qu'on doive enseigner l'éducation sexuelle à l'école ?"
Je dirais non, n'est-ce pas, Harold ? Alors, on met un D, là.
"Une femme peut-elle être présidente des États-Unis ?"
Et pourquoi pas ? Oui, absolument.
"Connaissez-vous des blagues et aimez-vous les raconter aux amis ?"
Non, tu ne fais pas ça, n'est-ce pas, Harold ? Absolument pas.
"Avez-vous parfois l'impression que la vie ne mérite pas d'être vécue ?"
Qu'en penses-tu, Harold ? A ? B ? On va mettre C : Ne sait pas.
"Accorde-t-on trop d'importance à la question sexuelle dans les médias ?"
La réponse est oui, n'est-ce pas ?
"Acceptez-vous mal les critiques ?"
Non. On met un D.
"Avez-vous mal à la tête et au dos après une dure journée ?"
Oui, bien sûr.
"Vous endormez-vous facilement ?"
Je dirais oui.
"Êtes-vous partisan de la peine de mort en cas de meurtre ?"
Oui, certainement.
"Selon vous, la politique est-elle une perte de temps ?"
Juste ciel, non !
"Dieu a-t-il une influence sur notre existence ?"
Oui, absolument, oui.
"Dans votre religion ou votre philosophie personnelle
"croyez-vous à la vie après la mort ?"
Oui, absolument. C'est certain.
"L'enfance était-elle une bonne période de votre vie ?"
Oui, tu étais un merveilleux bébé, Harold.
"Pensez-vous que la révolution sexuelle soit allée trop loin ?"
Certainement.
"Jugez-vous déplaisante la pratique de l'échangisme ?"
Je trouve que la question est déplaisante.
"Avez-vous..."
Harold, s'il te plaît !
"Êtes-vous gai ou triste sans raison précise ?"
C'est tout à fait toi, Harold !
"Très chers frères, souvenons-nous de notre frère avec amour et foi
"que Dieu a rappelé à lui, loin des vicissitudes de ce monde.
"Dieu, ayez pitié, Jésus Christ, ayez pitié, Seigneur, ayez pitié."
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne, que votre volonté soit faite, sur la terre...
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonnez nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation mais délivrez-nous du mal.
Amen.
Pardon, mon garçon.
Un instant. Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?
Bonjour, Harold. Je te dépose quelque part ?
Vous voilà, madame. N'est-ce pas vous qui conduisiez ma voiture, hier ?
- Celle avec le Saint Christophe ? - Oui.
Alors ça devait être moi ! Monte, Harold.
C'est vous qui avez peint le saint ?
Oui ! Ça vous a plu ?
- Eh bien, non. - Ne vous découragez pas.
Pour l'appréciation esthétique, il faut du temps.
Quel plaisir, Harold, de te rencontrer à nouveau.
Je savais que nous serions amis dès que je t'ai vu.
- Tu vas souvent aux enterrements ? - Oui.
Moi aussi. On s'y amuse bien, non ?
Tout change, tout tourne.
Les funérailles, les naissances, tout est lié.
Le grand cycle de l'existence !
La direction est douce. As-tu déjà conduit un corbillard, Harold ?
- Oui. - Moi, c'est la première fois.
Bravo, corbillard !
Je te dépose chez toi, Harold ?
C'est ma voiture.
- Ton corbillard ? - Ouillard !
Alors, c'est toi qui me ramène chez moi.
Alors, juste avant de partir pour le monastère au Tibet,
Big Sweeney m'a donné ses clefs.
J'ai dû faire des altérations pour les modèles récents, mais très peu.
Une fois qu'on a le trousseau de base, après ce sont des variations.
Vous prenez le volant de n'importe quelle voiture ?
Pas toutes. J'aime la variété. Je recherche de nouvelles expériences.
Peut-être... Cependant, je crois que vous causez du tort aux gens.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Si les gens se font du souci parce qu'ils ont des possessions,
je leur rappelle gentiment qu'un tien aujourd'hui est parti demain.
Ne nous attachons pas aux objets. Et cette pensée une fois admise,
je ne suis pas contre la collection.
J'ai beaucoup collectionné de choses, de mon temps.
Ce sont tous des souvenirs
mais c'est secondaire, pas essentiel, si tu vois ce que je veux dire.
Les oiseaux.
Je les aime tellement.
Ce sont les seuls animaux que je vois.
Ah, moi, libre comme un oiseau.
Autrefois, j'entrais chez les oiseliers pour libérer les canaris
mais j'étais bien trop en avance sur mon temps.
Les zoos sont pleins, les prisons débordent.
Ah, c'est fou ce que le monde aime les cages.
Harold, assieds-toi, je t'en prie.
Je fais chauffer l'eau. On va prendre une bonne tasse de thé.
Merci, mais je dois partir.
Mais c'est du thé au foin d'avoine ! Tu n'as jamais goûté, si ?
- Non. - Alors, eh bien.
Je dois partir. J'ai un rendez-vous.
Je ne peux vraiment pas le manquer.
Chez le dentiste ?
En quelque sorte.
Alors, il faudra revenir me voir.
- D'accord. - Ma porte est toujours ouverte.
- D'accord. - Promis ?
C'est promis.
Je te demande, as-tu des amis ?
- Non. - Aucun ?
Non.
Peut-être, un.
Veux-tu me parler de cet ami ?
Non !
Tu es un cas intéressant, mais cette résistance nuit
au processus psychanalytique.
Comprends-tu ?
Très bien.
Ta mère m'apprend qu'elle a organisé des rencontres pour toi
avec des jeunes filles.
Qu'en penses-tu ?
- Bonjour, je suis Candy Gulf. - Enchantée, Mme Chasen.
Entrez. Harold est dans le jardin, mais il sera là dans un instant.
Voulez-vous vous asseoir ?
Voilà Harold.
- Il a l'air charmant. - Merci.
- Vous êtes à l'université ? - Oui.
- Qu'étudiez-vous ? - Sci po, option arts ména.
Sci po ?
Les sciences politiques. C'est sur tout ce qui se passe.
Est-ce que Harold s'intéresse à ce qui se passe ?
C'est un truc tellement super à étudier
et je peux toujours me rattraper avec arts ména.
- Excellent programme. - Oui.
Dites-moi, êtes-vous une habituée de ce club informatisé ?
Seigneur, non ! Les rencontres, ce n'est pas ce qui me manque.
Des filles de mon année ont décidé que quelqu'un devait l'essayer
alors on a tiré à la courte paille, et j'ai perdu !
Mais je suis ravie de rencontrer Harold.
Je dois vous prévenir, Candy, Harold est un peu excentrique parfois.
Ce n'est pas un problème. Mon frère aussi, c'est un vrai farceur.
Je n'oublierai jamais ça.
On avait un vieux poste de télé, sans rien dedans.
Tommy a passé la tête par derrière et nous a fait les infos
devant toute la famille !
Ce devait être très amusant.
Et, ma chère, voici Harold.
Harold, voici Candy.
Candy racontait justement une histoire très amusante sur...
Walter Cronkite.
Excusez-moi.
- Je vous demande pardon. - Que voulez-vous ?
Je suis désolé. Je cherche Maude.
De la tarte au gingembre ?
- Très bien. Merci. - Je vais en réchauffer.
Mon Harold, je suis contente de te revoir.
Vous posez souvent pour Glaucus ?
Ciel, non ! Je n'ai pas le temps
mais je ne veux pas me rouiller
et ce pauvre Glaucus a parfois besoin qu'on lui rafraîchisse la mémoire
quant aux courbes du corps féminin.
- Tu désapprouves ? - Moi, non, bien sûr que non.
Vraiment ? Tu trouves que c'est mal ?
Non.
Ciel ! Je suis contente que tu dises ça.
Je veux te montrer mon tableau. C'est "Le rapt de Rome".
Dans le coin, il y a "Leda et le cygne",
un auto-portrait,
et là, c'est mon préféré.
Il s'appelle... "Arc-en-ciel avec uf en dessous et un éléphant".
- Il te plaît ? - Oui, beaucoup.
Puis je me suis passionnée de ça, mes odorifères.
Quel plaisir pour le nez ! Une espèce de... banquet olfactif.
J'ai commencé avec des faciles : Rosbif, vieux bouquins, gazon frais,
et ferme mexicaine.
Celui-là, tu vas l'aimer. Chute de neige sur la 42e rue.
Je vais le mettre.
Tu tiens ça, je vais le pomper.
Tiens-le comme ça. C'est ça. Qu'est-ce que tu sens ?
Le métro ?
Un parfum ?
Des cigarettes !
- La neige. - La n... !
Et ça continue.
C'est génial.
Mais... ensuite, j'ai décidé de faire dans le tactile.
- Qu'en penses-tu ? - J'aime bien ça.
Non, non, viens tout près et tends la main, et sens.
C'est ma bouilloire.
Eh, bien... caresse...
avec la paume... caresse... explore...
Et voilà. Thé au foin d'avoine et tarte au gingembre.
Excuse les soucoupes dépareillées.
- Tout cela est si nouveau pour moi. - Merveilleux !
Une nouvelle chose à essayer par jour. La vie, c'est pour découvrir.
On n'est pas éternel.
On dirait que vous l'êtes.
Je t'ai dit que j'aurai 80 ans samedi ?
Vous n'en avez pas l'air.
C'est grâce à la nourriture saine, l'exercice et la respiration.
Saluer l'aube en aspirant le feu.
Il n'y a pas de doute, mon corps est à bout.
Je suis à l'automne. Ce sera tout fini après samedi.
Parlons de toi. Que fais-tu quand tu n'assistes pas à des enterrements ?
Oui, c'est certain, c'est assez fascinant.
Mais, Harold, est-ce suffisant ?
Que voulez-vous dire ?
J'aime regarder pousser les choses.
Elles... poussent et fleurissent et... se fanent et meurent
et se transforment en autre chose.
La vie !
J'aimerais être changée en tournesol plus que tout.
Ils sont si grands et si simples.
Quelle fleur aimerais-tu être ?
Je ne sais pas.
- Une comme ça, peut-être. - Pourquoi ?
- Elles sont toutes pareilles. - Pas du tout.
Regarde, certaines sont plus petites, d'autres plus grosses.
Les unes penchent à gauche, d'autres à droite.
Certaines ont même perdu des pétales.
Il y a beaucoup de différences sensibles.
Tu vois, Harold, bien des chagrins du monde
viennent de ce que les gens sont comme ceci...
et pourtant, se laissent traiter comme cela.
Direction assistée.
Ce petit arbre est malade. Viens.
Regarde-le.
Il étouffe. C'est la fumée des villes.
Les gens la supportent, mais les arbres, ça leur donne de l'asthme.
Ils ne respirent pas. Les feuilles ! Elles jaunissent.
Harold, il faut sauver cette vie.
- Quoi ? - On va le planter dans la forêt.
- On ne peut pas faire ça. - Pourquoi pas ?
- C'est une propriété de l'État. - Précisément.
Il faudra des outils.
Tu as raison. On va aller voir Glaucus. Viens.
Attendez.
C'est la police. Viens.
Bonjour, monsieur. Il y a un problème ?
Oui, madame. Quelqu'un qui ne sait pas se garer.
Dites-moi, cette voiture là-bas, elle est garée correctement ?
Tout à fait, madame.
Merci beaucoup. Vous devriez éteindre la radio pour économiser la batterie.
Une petite liqueur, Harold ?
- Merci, je ne bois pas. - C'est bon, c'est du bio.
- Merci. - Sans valeur nutritive
mais ce n'est pas vraiment humain d'être logique.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon parapluie.
Une relique. Je l'ai trouvé quand j'allais partir pour l'Amérique.
C'était pour me protéger aux piquets de grève, aux manifs,
et dans les meetings politiques,
quand j'étais attaquée par la police ou les voyous de l'opposition.
Pour quoi luttiez-vous ?
Les sujets brûlants. La liberté, le droit, la justice.
Les rois meurent, les royaumes s'écroulent.
Je ne regrette pas le royaume.
Qu'est-ce que ça signifie : Frontières, nation, patriotisme ?
Mais je regrette les rois.
Quand j'étais petite, on m'a emmenée au palais à Vienne,
à une réception dans les jardins.
Je vois encore le soleil qui brille, les ombrelles,
les uniformes étincelants des jeunes officiers.
J'ai pensé alors que j'épouserais un soldat.
Plus tard, Frederick me l'a reproché.
Il était si sérieux.
Professeur à l'université...
et membre du gouvernement.
Mais c'est le passé.
Alors...
Vous n'utilisez plus le parapluie ?
Plus de révoltes ?
Si. Chaque jour...
Mais... Je n'ai plus besoin de me défendre, j'épouse les idées.
Toujours à me battre pour les grandes questions,
mais maintenant, discrètement, à ma façon.
Et si on chantait ?
- Je ne sais pas jouer... - Viens, je vais te montrer.
Non.
Harold, allez, chante.
C'était bien ! Jouons quelque chose ensemble !
- Je ne joue pas d'instrument. - Rien du tout ?
Oh la la ! Tout le monde devrait pouvoir jouer de la musique.
C'est la danse cosmique. Suis-moi.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Alors, voyons...
Tiens ça. Et ça, c'est quoi ?
Une seconde, nous y voilà.
Tu prends... C'est celui-là. Prends ça.
Suis ton impulsion, ton imagination. Laisse la musique s'écouler.
Fais quelques accords.
Mets ton doigt sur la deuxième touche, là,
et celui-là sur la troisième. Et celui-là, ici.
Harold, mon chéri.
Ah, te voilà !
J'ai une petite surprise pour toi.
C'est un cadeau.
Suis-moi.
Voilà !
N'est-ce pas adorable ?
J'ai fait enlever ton horreur et j'ai commandé ça.
Beaucoup plus convenable, n'est-ce pas ?
Autre chose, Harold.
J'ai téléphoné à ta seconde jeune fille ce matin,
une jeune fille charmante, très calme.
Une belle petite chose, non ? Je l'adore.
Stop Péage
Votre permis, madame.
Je n'en ai pas. Je ne crois pas aux permis.
- Vous conduisez depuis longtemps ? - Depuis 45 minutes, je pense.
On voulait partir plus tôt mais c'est dur de trouver un break.
Il est à vous ?
Non, je l'ai pris.
- Vous l'avez pris ? - Oui, je dois planter mon arbre.
En réalité, ce n'est pas mon arbre
mais nous voudrions le mettre en terre dès que possible.
Mettons les choses au clair, vous...
Allez, on s'en va. Au plaisir.
- Il était très gentil. - Oui.
- Je crois qu'il nous suit. - Vraiment ?
La police, ils sont toujours très joueurs.
Madame !
Le petit arbre va bien ?
Oui, très bien.
Fantastique !
Voilà.
J'adore toucher la terre, pas toi ?
Et l'odeur.
C'est la terre...
La terre est mon corps, et ma tête est dans les étoiles.
C'est de qui ?
Je ne sais pas.
C'est de moi, alors.
Pauvre petit chou.
N'est-ce pas merveilleux ? Cette vie qui éclate en toute chose.
Vitesse limitée
Allez, madame, descendez.
- Allez. - Bonjour. On se connaît ?
Pas d'histoire, madame, descendez.
Alors, ça devait être votre frère. Il y a un air de famille.
Allez mon vieux, descends. Madame, mettez-vous là.
Tu descends, mon pote !
Ça va mal pour vous, madame.
Vous êtes en infraction, avec entre autres...
possession d'une voiture volée,
désobéissance à agent, et possession d'un arbre volé. Où est-il ?
- On l'a planté. - Vous l'avez planté.
- Elle est à vous cette pelle ? - Non.
Possession d'une pelle volée.
Cessez ce zèle. Vous n'êtes pas comme ça, vraiment.
C'est la malédiction des fonctionnaires.
Madame.
Ça va vous prendre longtemps ?
- Madame, s'il vous plaît, silence. - Parce que si c'est long...
Prends la pelle, Harold.
Madame ! Arrêtez ou je tire.
J'apprends tous les vices.
Le vice ? La vertu ? Mieux vaut ne pas être trop vertueux.
C'est se priver de la vie. Il faut viser au-delà de la vertu.
Tu mets ça en pratique,
et tu es sûr de vivre pleinement.
Je n'ai pas vécu.
Je suis mort plusieurs fois.
Comment ça ?
Eh bien...
La première fois, c'était quand j'étais au pensionnat,
dans le labo de chimie.
Je devais le nettoyer, alors j'ai décidé de faire une expérience.
Alors, j'ai sorti tous ces trucs, et j'ai commencé à les mélanger,
c'était très scientifique !
Il y a eu une énorme explosion.
J'ai été projeté par terre, il y avait un énorme trou au sol.
Les planches et les briques volaient, les flammes grimpaient.
Je me suis dit... il est temps que je m'en aille.
Ma carrière d'écolier avait pris fin.
Alors... je suis rentré à la maison.
Ma mère donnait une réception. Je suis monté par derrière.
J'éteins la lumière et... J'ai un drôle de pressentiment.
On sonne à la porte. Je me penche à la balustrade
et deux policiers entrent,
trouvent ma mère... et... lui disent...
que je suis mort dans l'incendie.
Elle se met une main au front,
de l'autre, elle a tâtonné, cherchant un appui,
et avec un long soupir,
elle s'est évanouie dans leurs bras.
Alors j'ai décidé que j'aimais bien être mort.
Je comprends. Beaucoup de gens aiment bien être mort
mais ils ne le sont pas vraiment.
Ils reculent face à la vie.
Sors de ta coquille, saisis ta chance, souffre un peu, même,
mais joue aussi fort que tu peux.
Allez, allez !
Donne-moi un V, donne-moi un I, donne-moi un E.
V-l-E, la vie.
Sinon, on n'a rien à raconter dans les vestiaires.
Je vous aime bien, Maude.
Je t'aime bien, Harold.
Harold est au garage.
Il a une nouvelle voiture, il la met au point.
- Il est doué en mécanique. - C'est quelle marque ?
Une petite Jaguar.
On dirait un corbillard.
Très joli, bien compact.
Edith, je vous présente mon fils, Harold.
Harold, voici Edith...
Phern. Ravie de vous rencontrer.
Va te laver, mon chéri. Et rejoins-nous au salon.
Et que faites-vous dans la vie ?
Je suis employée chez Grain et fourrage Harrison.
Et que faites-vous exactement ?
Je suis responsable de toutes les factures pour le sud-ouest.
Comme c'est intéressant.
Nous approvisionnons toutes les fermes à poulets de Pataluma.
- Alors, vous pensez... - Oui.
Et voici Harold.
Restez assise, ma chère.
Edith me parlait de son travail.
Je suis employée de bureau.
Grain et fourrage Henderson.
Harrison, Grain et fourrage Harrison. C'est entre Hamilton et la 4e rue.
Je suis responsable des factures.
Je tape les bordereaux pour tous les camionneurs.
Elle approvisionne tout le sud-ouest en grains.
Enfin, pas exactement tout le sud-ouest,
mais on a un gros chiffre d'affaires.
La semaine dernière, c'était surtout l'orge, 1 500...
boisseaux.
En raison de ton comportement, Harold,
il ne te reste plus
qu'à écouter la solution proposée par ton oncle.
Par conséquent, je lui ai demandé de t'incorporer dans l'armée,
et, pour ton bien,
dans le service actif de l'armée des États-Unis.
Et j'espère qu'ils auront plus de succès que moi.
Maude, ils vont m'enrôler.
Eh bien, n'y va pas.
Ils vont me mettre en prison.
Du point de vue de l'histoire, tu y seras en bonne compagnie.
Maude, pouvez-vous m'aider ?
Avec ton talent et mon expérience, on devrait trouver quelque chose.
Considère-moi comme un père.
Je sais que tu n'as aucun désir de t'engager
mais dès que tu y seras, tu adoreras. C'est une vie merveilleuse.
Regarde-moi, un chauffeur, le respect, de l'argent à la banque.
Il y a des défauts, comme pour tout,
mais l'armée prend soin de toi, et tu as un ami pour la vie.
Bonne idée de venir ici, Harold. C'est un endroit charmant.
- Merci, mon oncle. - Appelle-moi mon général.
Voilà la première leçon. On respecte un officier.
Oui, mon général.
Examinons les faits.
Ce pays a eu tort de condamner brutalement la guerre.
On voit bien tous les avantages matériels que nous apportent
une politique de crises et de conflits.
La deuxième guerre mondiale nous a donné le stylo à bille.
En temps de guerre, il y a moins de suicides.
C'est vrai ? Alors, pourquoi a-t-on laissé tomber les Allemands ?
Depuis que les politiciens nous ont réconciliés avec eux,
les guerres ne sont plus qu'une honte nationale.
Regarde l'histoire :
Les deux meilleures guerres, c'était contre les casques à pointes.
Que les Boches retournent dans l'autre camp. C'est le leur.
Il faut un ennemi qu'il vaille le coup de tuer, et le soutien national.
C'est bien dit, mon général.
Eh bien, Harold, j'ai toujours eu mon franc-parler.
Ça me cause du tort. Je suis mal vu à Washington.
Je le sais. Mais j'ai des amis haut placés.
Les gars tombaient !
Joe s'écroule, un trou rouge à la tête.
Je ne pensais qu'à une chose :
Tuer ! Tuer ! Pour Joe et Mack et tous les autres.
Tuer ! Et il y a eu un éclair aveuglant...
et je me suis réveillé sur un brancard.
J'ai demandé au médecin : "On a tenu ?"
Il a répondu : "Oui, mon général"...
Et j'ai perdu connaissance...
Eh bien !
C'est une histoire fantastique, mon général.
Tu en auras à raconter un jour, toi aussi.
- Vous croyez, mon général ? - Bien sûr.
Je n'aurais jamais cru ça si excitant.
C'est la chose la plus excitante au monde.
Opposer sa vie à un autre.
- Oui. - Tuer.
Le goût du sang dans la bouche.
La minute de vérité.
- Une vie dans sa ligne de tir. - Oui !
- On m'apprendra à tirer ? - Bien sûr, plein d'armes.
- À utiliser une baïonnette ? - Oui !
- Et à combattre à main nue ? - Oui.
À étrangler quelqu'un, à l'étouffer,
le serrer jusqu'à son dernier souffle !
- Tu t'emportes. - Et à l'égorger...
- Je ne sais pas. - Pour voir le sang gicler.
- Et les souvenirs. - Les souvenirs ?
Des proies. Les yeux, les oreilles, le nez, le scalp, les couilles.
Et des comme ça, on peut en avoir ?
- Dire que je pourrais en faire une ! - C'est dégoûtant.
- C'est le mot. - Madame, qui êtes-vous ?
- Je manifeste pour la paix. - Parasite.
- Je suis venue pour parler. - Parasite. Salope de communiste.
Ne me parle pas comme ça, espèce de dégénéré ordurier.
- Pensez à Nathan Hale. - Calme-toi.
- Une sale communiste... - Ne vous approchez pas !
Vous finirez tous comme ça.
- Comme ça ! - C'est dégoûtant, dégoûtant.
Donne-moi ça. Je vais jeter ça à l'égout.
- Madame, s'il vous plaît. - Elle a pris ma tête.
- Calme-toi, Harold. - Elle a pris ma tête !
Je vais la tuer ! Je vais la tuer !
Je vais la tuer !
Rendez cette tête, ne faisons pas de scandale !
Madame !
Sale bonne femme !
Vous avez pris ma tête ! Vermine !
- Je vais vous tuer ! - Au secours !
Je vais vous tuer. Je vais vous tuer.
Harold, arrête.
Mais qu'as-tu fait ?
Vous priez ?
Prier ? Non, je communique.
Avec Dieu ?
Avec la vie.
- C'est vraiment bien. - Oui.
- J'ai envie de faire des galipettes. - Pourquoi pas ?
Je me sentirais bête.
Harold, tout le monde a le droit d'être ridicule.
Ne t'occupe pas trop du jugement des gens.
Voulez-vous faire la roue avec moi ?
J'aime mieux hurler !
J'ai passé une journée merveilleuse aujourd'hui...
et... vous êtes très belle.
Je me sens comme une écolière.
Je peux venir vous voir demain ? Oh, je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous à midi... avec une fille.
Je ne la connais même pas. C'est ma mère qui organise ça.
Regarde !
Dreyfus écrivait de l'Île du Diable qu'il voyait
des oiseaux magnifiques.
Des années après en Bretagne, il vit que ce n'était que des mouettes.
Pour moi, ce seront toujours des oiseaux magnifiques.
Il me faut insister sur l'importance de cette rencontre.
C'est la dernière fille, ta troisième et dernière chance.
Essaie d'être un peu sérieux, Harold.
Sinon pour toi, au moins pour elle.
La voilà.
Sunshine, je voudrais vous présenter Harold.
Harold, voici Sunshine Doré.
Comment... comment allez-vous ?
Ça va pas mal.
Sunshine est une actrice, Harold.
- J'aime à le croire. - Merveilleux.
Allez donc dans la salle de musique,
je vous apporte à boire.
Starlight préfère peut-être une cigarette.
- Sunshine ! - Oui, bien sûr.
Sunshine.
Vous voulez une cigarette ?
Non, merci. Ça tâche les doigts.
C'est votre vrai nom, Sunshine ?
En fait, c'est le nom de mon prof de théâtre, Louis Sunshine.
Vous le connaissez peut-être ?
Il a eu une telle influence sur le développement de mon instrument.
C'est-à-dire de mon corps, dans le jargon du théâtre.
Mon vrai nom, c'est Doré.
Dore, en fait.
Oh la la ! Que c'est joli ici.
Vous savez jouer ?
Non. J'apprends le ban... l'harmonica.
C'est votre père ?
Non. C'est mon oncle Victor.
Il est dans l'armée. J'aime tellement les militaires, pas vous ?
Quelle belle collection de poignards. Je peux regarder ?
Non, n'y touchez pas. Ils sont très vieux.
Vous aimez les poignards ?
Oh, oui !
Celui-ci est particulièrement curieux. C'est pour le hara-kiri.
Qu'est-ce que c'est, le hara-kiri ?
C'était magnifique !
C'était très vraisemblable.
J'ai joué Juliette au Théâtre Sunshine.
Louis pensait que c'était mon plus grand rôle.
Qu'est ceci ? Une coupe qu'étreint la main de mon bien-aimé ?
C'est le poison, je le vois, qui a causé sa fin prématurée.
Ô heureux poignard !
Voici ton fourreau. Rouille-toi là...
et laisse-moi mourir...
Je...
C'était ton dernier rendez-vous.
Ça ne faisait pas très peur.
Non. Ce n'était rien, comparé à cet après-midi.
Allons, tu as adoré. C'était une nouvelle expérience.
Tu sais comment t'y prendre avec les gens.
On est de la même espèce.
Regarde ces étoiles.
Tiens.
Un cadeau !
"Harold aime Maude"
Et Maude aime Harold.
C'est le plus beau cadeau que j'ai reçu depuis des années.
Comme ça, je saurai toujours où il est.
Je peux parler à Fée, s'il vous plaît ?
Fée ? Très cher, je sais, René va être furieux mais...
S'il savait ce que j'ai enduré ces derniers jours...
- Maman. - Pas maintenant, mon chéri.
Pouvez-vous me prendre lundi ?
- Je voudrais te parler. - Je suis au téléphone.
Je vais me marier.
Que dis-tu ?
Je vais me marier.
Ne quittez pas, Fée.
Avec qui ?
Tu trouves ça drôle, Harold. Un tournesol.
Tu plaisantes ?
Ta mère m'a parlé de tes projets de noces
et bien que je n'ai rien contre le mariage,
je ne crois pas que ce soit... normal.
Une névrose très courante, dans notre société particulièrement,
qui fait qu'un garçon désire sa mère dans son subconscient.
Mais ce qui m'étonne, Harold,
c'est que tu veuilles coucher avec ta grand-mère.
Il est de mon devoir...
de te dire...
que l'idée de...
rapports sexuels...
et le fait que la chair ferme, jeune...
de ton corps...
se mélange...
avec celle...
flétrie...
et affaissée...
de ces seins...
et...
ce derrière...
flasque...
me donne envie de...
vomir.
Joyeux anniversaire Maude
C'est... éblouissant.
Tu as pensé à tout,
et le champagne.
C'est bon, c'est bio.
Pour vous.
Et...
après dîner...
une petite surprise de plus...
qui, j'espère, vous rendra heureuse.
Je suis heureuse.
Je ne pouvais pas imaginer un adieu plus charmant.
Adieu ?
Oui, c'est mon 80e anniversaire.
Mais, vous ne partez nulle part... n'est-ce pas ?
Si, mon chéri, j'ai pris les comprimés il y a une heure.
À minuit, je ne serai plus là.
Quoi ?
Quelle agitation, si peu nécessaire.
Ne mourez pas, Maude, au nom du ciel.
Ne te mets pas dans cet état.
Je vous aime.
Harold... c'est si beau.
Va et aime encore et encore.
Jamais. Jamais.
Downloaded From www.AllSubs.org