Le carrefour de Broadway et de la 72ème Rue, à New York,
s'appelle officiellement Sherman Square
mais les drogués l'ont rebaptisé "Needle Park": Place de la Seringue.
PANIQUE À NEEDLE PARK
Ça t'a fait mal ?
Très mal.
Le type t'a bien soigné ?
L'endroit était sale !
Oui, mais...
il a fait ça à l'oeil,
c'était une fleur !
Tu peux pas espérer une clinique de luxe quand c'est une fleur.
Plus de fleurs !
Tu as fumé, avant ? Je t'avais dit de fumer un joint.
Il a dit que c'est illégal.
La petite est malade !
Mais non.
Tu vas me payer, oui ou non ?
Combien ?
50 dollars.
Hier, tu as dit que tu avais le fric.
Hier, c'était hier.
Alors je pars !
Je pars !
D'accord, 50. Il y a un type qui m'en doit 100.
C'est du bon ?
Je sais pas. J'en fume pas.
Tu veux qu'il vienne de Tanger ? Il vient de Tanger.
Je prends mon blouson.
Ça va bien ?
Vous avez froid ?
Mettez ça.
À un de ces jours.
Je reviens.
Marco ! Qui a dessiné ça ?
Elle.
Épelez votre nom.
- Vous avez une assurance ? - Non, je n'en ai pas.
- Aucune couverture sociale ? - Je vous en prie, je saigne !
J'ai besoin de savoir...
Trois serviettes en dix minutes !
Je peux vous aider ?
Je vais au 424.
Les visites sont terminées. Revenez demain.
C'est ma soeur. Elle est malade.
- J'ai pris l'avion de Jersey City. - Revenez demain à deux heures.
De deux à cinq.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens chercher mon foulard.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
J'ai un copain dans une autre salle, il me l'a dit.
Il m'a dit: "ll y a une chouette gosse au 424".
Alors je suis venu voir !
Vous avez vu Marco ?
Il a filé.
Il avait un boulot quelque part.
Les artistes... ils filent toujours !
Comment êtes-vous entré ici ?
Je connais des ficelles.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Où irez-vous ?
Je vais rentrer chez moi.
C'est-à-dire ?
À Fort Wayne.
Dans l'lllinois ? J'ai été en taule là-bas.
C'est dans l'lndiana.
J'ai fait de la taule là aussi, je crois.
J'en ai fait partout !
J'ai perdu votre foulard.
Le vent l'a emporté.
C'est terrible !
Pour vous faire pardonner, dessinez mon portrait.
- C'est vrai ? - Vous êtes une vraie artiste !
Vous !
Les visites sont terminées.
C'est vrai. Je dis au revoir à ma soeur.
Il n'y a pas d'avion entre Jersey et New York !
Un hélicoptère,
il se pose sur le toit de la Pan Am. C'est fabuleux !
Vous dansez rudement bien !
Bonjour à votre femme.
Vous êtes partout !
Sympa, l'écharpe.
- J'ai été deux fois à K.Y. - K.Y. ?
L'hôpital de Lexington.
C'est pas tout.
J'ai été huit fois en prison.
Ça ne m'épate pas.
Dix fois ?
Douze fois ?
Vous êtes dure !
J'ai parlé de vous à mon frère, Hank.
Il va vous adorer.
Mais pas trop, sinon je lui casse la gueule !
Et vous en faites pas pour l'argent. J'en ai plein.
J'ai ce qu'il faut.
On va partir en voyage.
Vous connaissez Philadelphie ?
Moi non plus.
Pourquoi Philadelphie ?
J'ai jamais eu de régulière. Ça vous enchaîne un type.
- Je ne vous demande rien. - Ne dites pas ça.
Il n'aime pas les responsabilités.
- Qui ? - Marco.
Vous êtes amoureuse de lui ?
Ça prouve que vous êtes pas idiote.
- C'est qui ? - Moi.
C'était lui, le père ?
Qui ?
Marco, voyons !
C'est bien possible.
Vous parlez d'une réponse !
Vous avez vraiment un endroit ?
Pas un vrai. J'ai des piaules partout.
Vous voulez être gentille ? Continuez à marcher.
Sans vous retourner. Je reviens.
- Joyeux Noël ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est pour vous. - Je n'ai pas d'appartement.
Prenez-la !
Voler, ça vous fait quelque chose ?
12 dollars.
Il reçoit tous les postes. Vous voulez Chicago ? Voilà Chicago !
Il reçoit même la Turquie.
15 dollars. Ça va ?
Plus ! Je suis un drogué.
Je connais la chanson !
Je suis drogué et obsédé sexuel !
Je vous en donne 20.
- 20 dollars ! - Je crève du manque de drogue !
Et moi je crève de faim !
25 dollars !
23.
Il y a 2 dollars de sandwichs.
Comment ça va ?
C'était comment, chez vous ?
Quand vous étiez gosse ?
Comme partout.
Je suis née, je suis allée à l'école.
C'est original !
J'avais une mère, un père, un petit frère. Et une pelouse.
Génial.
J'allais aux cours de dessin,
et ma mère allait chez le médecin.
C'était bien.
Alors pourquoi avoir lâché ça ?
Vous lâchez les gens sans raison ?
Je ne lâcherai plus.
Il ne faut plus. Ce serait moche.
Je ne lâcherai pas.
Tant mieux.
Comment ça va ?
Tu as dormi.
Si t'en as très envie...
Pas besoin.
T'en fais pas pour ça.
C'est trop tôt.
On peut, si tu veux.
Dors.
Bonjour.
Tu vas te tuer, avec ça.
Je suis pas accro. Juste une petite fête.
Le grand frisson, chez Marco, tu sais ce que c'était ?
Les biscuits à l'herbe.
- On va où ? - Chico.
- Ça va ? - Doucement.
Qui est la gosse ?
Helen, voilà Chico.
Elle te paye tes piqûres ?
Eh, Bobby, tu en as ?
Sonny, Helen.
Hotch rôde dans le coin.
J'emmerde Hotch.
Pourquoi tu finis pas tes frites ?
Tu manges comme un oiseau. C'est pour ça que tu es toujours malade.
Tu vois ces frites ?
Je me nourris de ça depuis l'âge de dix ans.
C'est pour ça que je suis si costaud !
Tu dois manger des trucs diététiques !
Non !
Une droguée de la diététique ! Needle Park te plaît ?
Sammy ! Helen... voilà Sammy.
- Comment va le commerce ? - Ça roule.
Ça va, Helen ? Mange donc, mange donc !
J'en prends une.
Sers-toi.
Je vais voir un mec...
Génial...
À un de ces jours.
Salue-le pour moi.
Je suis bien, ici.
Tous tes amis sont ici. Tu es ici !
Drôles d'amis !
Un sur deux m'a truandé.
La moitié !
Voilà Hank !
Il est bouché. Je reviens.
Surveillez-le ! Il sait pas où il va !
Occupe-toi donc de la circulation !
- Quel salaud, ce Hotch ! - Qui ?
Un con.
Il est à la brigade anti-drogue.
C'est mon frère Hank.
Hank, voilà Helen.
Elle peint !
Quoi... des faux billets ?
Où l'as-tu dénichée ?
Une vraie surprise-partie !
- Tu as vu Hotch ? - Oui, t'avais raison.
Tu vends toujours de l'herbe à Greenwich Village ?
Je parie que tu fais peur aux Noirs !
Hank est dans la cambriole.
C'est mon métier.
Je suis doué.
Il a jamais été pincé.
Raconte-lui.
Vas-y !
Raconte comment on t'a pincé, toi !
Vas-y, raconte-lui.
Quand je force un appartement, je coince la serrure.
J'y enfonce des cure-dents et je les casse à ras.
Si les gens reviennent, je les entends trafiquer la serrure et je file.
Fabuleux.
Hier, j'ai fauché une télé !
Combien ça t'a rapporté ? 10 dollars ?
25.
Cette nuit, j'en ai raflé 600 !
Fabuleux !
Un petit cadeau.
Offre-toi un vrai repas.
10 dollars !
Je les garde.
Ça c'est un frère !
Miss Montez ?
Chambre 41.
Sonny m'a dit que tu étais ici.
J'étais inquiète. Je t'ai cherché partout.
Quelle nuit !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, ça ?
Du café.
Ça traînait devant une épicerie...
Y a un flic.
Crétin de flic ! Assis à regarder passer les truands !
Avec du café plein les bras !
C'est pour monter ?
Sonnez deux fois !
Je suis pas tranquille...
Tu as de la came ?
Tu en as ?
Du calme !
Je vous présente Helen.
Il y a une épicerie dans la 74ème Rue. Cherche le numéro.
Je suis allé à Harlem pour en trouver.
Un gamin doit m'en fournir, mais j'ai pas confiance.
Faut pas faire confiance !
Bobby, il me faut de l'eau.
Ça vaut combien, à Harlem ?
7 dollars pour un sachet de 5 et c'est de la merde.
Tu peux le dire.
Régale-toi.
Tu as le numéro ?
Il fallait pas t'inquiéter. J'ai dû monter à Harlem pour me regarnir.
Il est malade ?
Il a l'air. Mickey, ça va ?
Il a braqué un vétérinaire. Il s'est shooté avec du vermifuge.
Alors, Mickey,
tes vers sont partis ?
J'ai piqué 48 cartouches de clopes à ce type
pour qu'il achète notre marchandise.
Penny, regarde ce que je t'apporte !
Oui, deux caisses de café.
Non, je vous ai pas fauché de bouffe pour chats.
J'ai pas de chat !
Vous les prenez, oui ou non ?
D'accord, je vais passer.
Quand ? J'en sais rien. J'y serai quand j'y serai !
Je sais pas quand !
Tu as mangé ?
Bobby, donne-moi un soda.
Face B: "Light my Fire".
C'est une vraie panique.
Pire qu'en 1968 !
Les dealers font exploser les prix.
C'est même pire qu'en 64.
Il y a des types en manque dans la rue. Ça dégueule dans les impasses !
C'est l'année des élections, voilà pourquoi on manque de came.
- Quelles élections ? - J'en sais rien.
Je n'aime pas me réveiller seule.
Ça me plaît pas plus qu'à toi...
mais quelquefois il le faut bien.
Si je quittais New York
tu viendrais avec moi ?
Où ça ?
N'importe où.
On pourrait aller à Fort Wayne.
Je vendrais des encyclopédies.
Ça impressionnerait tes parents, non ?
C'est à cause de la politique qu'on est à sec.
Du coup, un sachet de trois dollars en coûte sept !
Tu n'iras nulle part sans moi.
Tu sais ce que tu es ?
Qu'est-ce que je suis ?
Tu es ma femme.
Ça te plairait, d'être élue Miss Métro ?
J'ai un copain qui pourrait arranger ça.
Sans que tu couches avec lui !
- On m'en donnerait, à l'hôpital ? - Tu parles !
Y a plus rien nulle part.
Regardez, c'est Hotch.
Il y a 15 jours, on en trouvait partout.
Je connais un type qui se défonce avec du cirage dilué au parégorique !
Voilà lrène.
T'as quelque chose ?
On trouve plus de came à la prison des femmes qu'ici !
Quoi, comme came ?
De l'héro. Toutes les gouines en vendent.
Toi aussi, tu as l'air d'une gouine.
En taule, on suit le mouvement.
L'héro avec les amphés, c'est super !
C'est bon avec tout.
La coco, par exemple.
Pourquoi on t'a épinglée ?
Pour vol.
Parole !
J'avais levé un micheton dans la 72ème Rue.
Y a pas mieux que l'héro et la coco !
Tu t'es déjà défoncé avec de la colle ?
- J'en ai sniffé. - Mais en shoot ?
La plus belle défonce...
C'est quoi ?
La mort.
Fais pas attention.
Je lui ai dit: "Je suis pas une voleuse,
je suis une putain."
Le gamin a dit: "Au coin de la 75ème et de Broadway".
Attends-moi ici.
J'ai besoin du téléphone.
L'autre est cassé !
J'ai été truandé !
Tu me l'as fauché !
Tu t'es défoncé avec mon stock !
Dans une poubelle, dans la 71 ème Rue.
Je l'ai !
Je peux pas.
Je peux pas...
quand je suis défoncé.
Quand je serai net.
Demain.
Je veux ma clé !
Payez votre note.
Pour cette usine à microbes ? C'est moi qu'on devrait payer !
- Je peux prendre mes affaires ? - Vous vous en passerez.
Belle clientèle ! Des négresses qui tapinent !
Elles paient la chambre.
Tu es merveilleux ! Adorable !
Tu tiens un vrai palace !
Chico a été épinglé.
On peut aller chez lui pour la semaine.
Je suis pourri.
Tu devrais me lâcher.
Pas besoin de me le dire. Je déciderai seule.
Écoute...
Rends-moi un petit service.
Va dans la 119ème Rue faire une course pour moi.
Achète-moi de la came.
Tu pourrais le faire.
Oui, je pourrais.
Tu ne me demandes pas seulement d'en acheter. Tu veux autre chose.
Qu'est-ce que je veux ?
Savoir jusqu'où j'irais pour toi.
Et alors ?
Alors...
d'accord.
Vous cherchez quelqu'un ?
Freddy.
- Qui ? - Freddy.
Pourquoi ?
Vous êtes Freddy ?
Pourquoi ?
Il a quelque chose pour moi.
Ah oui ? Quoi ?
Vous êtes Freddy ?
Oui.
Doucement ! Doucement ! Pas ici.
- 11 dollars ? - C'est tout ce que j'ai.
- C'est pas assez. - C'est tout ce que j'ai.
Tu pourrais compléter en nature.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai rien. - Alors ?
J'ai tout son matériel.
C'est pas à moi, vieux !
Et ça ?
C'est à cette poupée blanche, vieux.
Tourne-toi.
Je vous ai déjà vue, Helen.
C'est l'inspecteur Hotchner. Bobby le connaît.
Vous faites déjà ses courses ?
On vous ramène ?
Je ne rentre pas.
On vous emmène.
Je ne sais pas où est Bobby.
C'est pas à moi !
Freddy refuse de donner Jocko.
C'est un copain, vieux !
Tu veux descendre, Freddy ?
Gare-toi là.
Ça va te faire trois ans, Freddy.
Comment ça, trois ans ?
De un à trois ans, ça te pend au nez.
On dira au tribunal que tu n'as pas voulu coopérer.
Ça te vaudra trois ans, garanti !
J'aurai plus d'allocation chômage !
Alors... donne-nous Jocko.
Appelle-le
pour lui acheter de la came.
Une fois, ça suffira.
Vous l'avez déjà épinglé !
Ça fera deux, ça ne nous gêne pas.
Vous êtes cinglés !
Attendez ! Le type est peut-être pas chez lui.
Vous avez une pièce ? J'en ai pas.
Bobby ne vous a jamais parlé de panique ?
D'ici un mois, il mouchardera pour deux doses de came.
Ils mouchardent tous.
Un jour, on voit dans le journal
que les flics ont saisi 100 kilos d'héroïne sur les quais.
Personne ne lit l'histoire,
mais pendant 6 mois, les camés se tordent
de douleur dans la rue et mouchardent.
Rappelez-vous ça: Les camés mouchardent toujours.
Toujours !
Voyons, Bobby, ne me raconte pas de salades !
Tu es tombé dans l'héroïne, tu es prisonnier.
Juste de temps en temps.
Moi, c'est de temps en temps.
Lui, c'est à plein temps.
Pour 50$ par jour !
30.
Ça fait 200 par semaine.
Et c'est seulement le début de la panique !
Où tu trouveras l'argent, Bobby ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
En tout cas, rien avec vous !
Il faut que je me prépare.
Lance-la ici.
Haut !
Vous avez de la veine !
J'étais le champion de la 81 ème Rue !
Je cognais sec !
J'ai expédié la balle sur une terrasse.
De là-haut, j'ai vu des types jouer aux dés.
J'ai gagné 79 dollars avant de reprendre la batte !
Je suis le roi !
Va la récupérer.
Bien joué !
Tu as commencé quand ?
C'est du gâteau à la banane.
Si on se mariait ?
Pourquoi pas ?
Allez... si on se mariait ?
De quoi vous allez vivre ?
Whitey me doit 19 dollars.
C'est un début !
Avec un peu de chance, ça te paiera deux doses !
J'arrête.
Bien sûr !
Tes responsabilités !
Tu n'arrêteras pas.
Je vais te prendre avec moi.
- J'ai un joli petit coup en vue. - Non !
Je vais travailler.
Bravo ! Mais c'est un joli coup. Facile comme bonjour.
Je vais travailler !
Bien sûr !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Des portraits ?
Un beignet à la confiture, pas au chocolat !
Vous m'avez dit: Deux au chocolat.
Non. Je voulais un chocolat chaud.
Un chocolat chaud.
Trois cafés noirs.
Et pour vous ?
Un café et un sandwich à la sardine.
Mon chocolat.
Il vient, ce beignet ?
- Tu as rien mis à gauche, j'espère ? - Trois passes.
Il est froid !
- Une serviette, s'il vous plaît. - Servez-vous.
Je vais travailler au supermarché.
Je faucherai toute la boustifaille !
Je vais travailler avec Hank.
Personne ne t'embêtera plus.
Eh, Bobby !
Mon cadeau de mariage.
Y en a un pour elle.
Pour ce soir, revoyons le plan d'action.
Encore ?
Oui, encore. Je te fais entrer.
Tu fauches la marchandise.
Je recule avec le camion.
On le charge et on file.
On file.
À minuit !
Vous avez vu Bobby ?
- Il n'est pas venu ici ? - Pas ce soir.
T'as pas vu Bobby ?
Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?
Il voit Hank à minuit.
Il est que la demie !
Il devrait être là.
Bobby serait en retard à son propre mariage !
- Il est pas venu ? - T'en es encore là ?
Bobby a fait une overdose.
Le laissez pas mourir ici !
Vite, des serviettes mouillées !
J'en ai qu'une !
Magne-toi !
Qu'est-ce qu'il a pris ? Ça va aller ?
Alors, la serviette !
La serviette !
Le laissez pas mourir, compris ? Pas de mort ici !
Fais taire le mioche !
La fille qui le garde est de sortie !
- Sortez-le d'ici ! - La ferme !
J'ai à faire !
Ta gueule !
Vous êtes chez moi !
- Il faut le faire vomir. - Pas chez moi !
J'attends un client !
Sortez-le d'ici !
S'il crève, propose-le à tes clients, avec le bébé !
Je lui ai rien demandé !
Embarquez-le ! Mon client va arriver !
Il est malade.
Il s'est shooté pour 40 dollars d'héro ! Pourquoi chez moi ?
Helen...
Surveille le bébé le temps que j'expédie mon type.
Faut pas qu'il le voie.
Il vous adoptera peut-être !
C'est un client régulier !
Amène le bébé.
Pas dans le lavabo !
Il peut pas se taire ?
Dis à Hank...
que plus jamais...
Je le jure !
Faisons le coup ce soir ! J'ai déconné...
C'est toute l'histoire de ta vie !
Il faut que je te porte pour que tu sois à l'heure ?
Parce que je suis ton frère ?
Tu crois que tu m'emmerdes pas parce que t'es mon frère ?
Crois-moi, tu m'emmerdes !
Je t'ai attendu dans un camion volé !
On recommence cette nuit.
J'en volerai un autre cette nuit. Sois au rendez-vous.
Sors la marchandise. Je vais chercher le camion.
Ne déconne pas !
Attends que je frappe pour ouvrir.
Me voilà décrassé !
Ici, on se décrasse même la came des tripes !
Rien à faire ici, à part draguer les folles !
- Comme toi ! - Ta gueule.
Quand je pense à la première piqûre quand je sortirai...
Dehors, c'est la panique.
Tu connais Santo, le type qui contrôle le West Side ?
Tu connais Santo ?
Non, on le connaît pas !
Comment il s'appelle, déjà ?
Lâche-moi un peu !
Santo cherche un type pour s'occuper du West Side.
Le temps que les flics soient calmés.
Ça t'intéresse, vieux ?
Là-dessus, j'apprends qu'on attend un gros arrivage d'héroïne.
C'est Santo qui tire les ficelles
et il a besoin d'un type pour l'aider.
Alors tout le monde se demande
qui ça va être.
Devine qui ça va être.
Qui ?
Moi.
Santo a besoin de toi ?
Pourquoi pas ? N'importe qui.
Pourquoi pas moi ?
C'est dangereux.
Santo ne te donnera pas de came à crédit.
Il te faudra de l'argent.
J'en trouverai.
Je veux plus m'emmerder avec Hank.
J'ai réfléchi.
Quand tu sortiras, on pourrait aller vivre à la campagne.
À la campagne ?
Bien sûr, et manger des noisettes !
Pas question.
C'est Hank qui va travailler pour moi.
- Il voulait venir, aujourd'hui. - Ce con !
Sans lui et ses coups fumants, je serais dehors...
et marié !
Il a vu le flic, il ne pouvait rien faire !
- Il pourrait me sortir d'ici. - Il essaie.
Billy s'en occupe.
En attendant, je m'amuse tout seul.
C'est moche, dehors.
On ne trouve plus rien.
Les flics ne trouvent même plus de quoi épingler un type !
Je pense à toi tout le temps.
Tu sais...
quand on est sevré, on n'a plus que ça en tête.
Ça m'obsède.
Je pense à la première fois qu'on a fait l'amour.
Ça me tient deux bonnes heures, rien que de penser à cette fois-là !
Je vais voir l'aumônier. Je lui raconte mes vilaines pensées !
Tu vas voir l'aumônier ?
Ça me change. Ça tue le temps.
Tu me fais rire !
Et toi, tu sais ce que tu me fais ?
Tu le sais ?
Écoute, je dois partir.
Non, ne t'en va pas !
J'aurai toute la came de Needle Park !
Je ne veux rien d'autre que toi.
J'ai tellement envie de toi !
Tiens, tiens !
- Bonne journée ? - Merveilleuse !
Tu m'as manqué.
Tu attends Helen ?
Ça ne vous regarde pas.
Elle se shoote 80$ d'héro par jour.
D'où elle sort le fric ?
D'après toi ?
Salope !
Tu fais la putain dans toute la ville !
Tu ne comprends pas.
Ne mens pas !
Tu vends tes fesses pour te piquer !
Je voulais t'épouser !
J'allais épouser une putain !
Tu te rends compte ?
J'allais épouser une putain !
Putain !
Ouvre !
Ouvre la porte, Helen, ou je l'enfonce !
Ouvre la porte !
Ouvre ou je l'enfonce !
Allez, ouvre.
Je te frapperai pas.
Ne me frappe pas.
Je ne peux pas supporter ça.
Il fallait me demander, Helen.
Je t'aurais aidée.
Tu n'étais pas là.
Il fallait demander à Hank.
Je l'ai fait. J'ai couché avec lui.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
J'aime mieux faire le trottoir !
Il fallait pas me le dire.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Tu as dit que tu voulais aller à la campagne, non ?
Je sais pas comment,
mais on pourrait y aller.
Ne jouons plus.
C'était un jeu.
Oui, c'était un jeu.
Alors, on ne joue plus.
On ne joue plus.
Ça y est.
C'est réglé. Je suis son vendeur !
Le nouveau vendeur ! On va nager dans la came !
Je me suis assis dans sa bagnole et je l'ai baratiné à mort !
J'ai dit: "Saisis ta chance, vieux !"
Tu vas où ?
Bobby, on n'a pas d'argent.
On va gagner des cents et des mille !
Pas assez vite pour nous payer une dose aujourd'hui.
Je veux pas que tu fasses ça.
Jusqu'à ce que tu sois à flot.
Et ça ne signifie rien.
C'est tout ce qu'il y a ?
Non. Il en reste, t'en fais pas.
Santo t'en donnera encore ?
J'en ai planqué, au cas où.
Au cas où quoi ?
Si je suis épinglé. Il me faudrait de la came
pour avoir de quoi payer un avocat.
Il faut tout t'expliquer ?
Tu parles comme Hank.
Tu as envie de coucher avec lui ?
Peut-être...
Je vais faire un tour.
Tu me l'as volée !
Je connais pas ta planque !
Tu m'as tout pris !
Je te l'ai dit !
Tu l'as peut-être dit à Chico ou à Hank !
Santo ne va plus m'approvisionner !
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
Je n'ai pas d'argent !
Tu dors ?
Pourquoi tu pleures ?
Arrête ! Ça m'énerve.
Tu voudrais que je ne fasse plus rien du tout !
De toute façon, ça n'arrange rien.
Comment ça ?
Tu gagnes plein d'argent et on n'en a jamais.
Tu fais tout ça pour nous, mais on ne se voit jamais.
Regarde-moi.
Arrête de râler comme une légitime !
Vous êtes seule ?
Vous ne voulez pas me parler ?
Tout juste.
Vous êtes en manque, hein ?
Qu'est-ce que ça vous fait, d'être flic ?
On a épinglé un type. Une heure pour trouver les marques d'aiguille.
Il se piquait dans les parties.
C'est ça qui vous excite ?
Donne-moi dix minutes. J'ai un client.
- On a besoin de fric. - Pourquoi ici ?
Dix minutes.
Ça passe donc jamais au vert ?
Va te faire foutre !
Samuels...
- Combien vous a-t-elle volé ? - 75 dollars.
Dans mon portefeuille. J'étais dans la salle de bains.
- Pourquoi étiez-vous monté ? - Pour boire un verre.
On ne sert pas dans les chambres, au "Martell".
Raconte.
La fille lui a piqué 75 dollars. On les a trouvés dans son sac.
Laisse-la-moi.
Elle fait tous les trottoirs du West Side.
Je sais, mais j'ai besoin d'elle.
- Elle te plaît ? - C'est un service.
Alors, occupe-toi du micheton aussi.
J'ai eu peur, vraiment peur !
C'est un risque du métier.
Et tu as échappé à la cabane.
C'était une formalité.
Ils t'ont repris le fric ?
T'as rien mis à gauche ?
Tu sais l'âge que j'avais, à ma première arrestation ?
Neuf ans !
J'avais volé des capotes.
J'ai dit au flic que c'était pour Hank !
Tu as une lettre.
De qui est-ce ?
Ma mère.
Il y a du fric ?
C'est un roman, ou quoi ?
Quoi ?
Elle a des amis qui arrivent. Elle veut que je les voie.
Eh bien vas-y !
- Va les voir. - Je ne veux pas.
Ils ont peut-être du fric.
Alors ?
T'es prête ?
Presque.
Pas mal !
Tu me passes ma veste ?
D'où tu sors ce ruban ?
C'est drôlement chic.
Vas-y doucement: Laisse-les mordre tout seuls.
Tu vas bien ?
Tu veux que je descende avec toi ? En route !
Si tu cherches Helen, elle a pris la piaule de Marcie.
Elle devait sortir. Qu'est-ce qu'elle fait chez Marcie ?
À d'autres !
Elle a mis un ruban pour faire ça ?
Comme s'il ne le savait pas !
Première fois ?
Non ! Pourquoi ? Ça en avait l'air ?
C'était formidable.
Écoute...
j'ai huit minutes pour vider les lieux.
J'ai un rendez-vous, moi aussi.
Tu peux l'éteindre ?
Ouvre !
Dix minutes.
T'es pas allée les voir, hein ?
C'est quoi, ça ?
Ma femme !
Vous avez séduit ma femme ?
Je devrais te tuer.
Et si je culbutais ta mère ?
Je suis désolé.
- Je ne savais pas. - Il savait pas !
Fous le camp !
Va culbuter ta nourrice !
20... 40... 50... 60.
Tu vas me lâcher ?
Ça faisait longtemps...
Que quoi ?
Qu'on n'avait pas ri ensemble.
Les joies de la ville, hein ?
On se battra plus ?
Je veux celui-ci. C'est combien ?
50 dollars.
Il est minuscule, il ne mangera presque rien.
50 dollars pour ça ?
- C'est un mâle ou une femelle ? - On s'en fiche.
Ce matin, c'était un mâle.
Moi aussi !
Je t'en prie !
Si tu me supplies, je cède.
Il a trouvé un os.
Allez, regarde ce chien !
Eh, Skip !
Il a pas une tête à s'appeler Skip.
Viens, Rocky !
C'est un nom de boxeur !
Tu sais boxer ?
C'est cette vie que tu veux ?
Fini, le trottoir.
On se débrouillera.
Tu es en manque ?
Attendons que Rocky soit à la maison.
J'attendrai.
Salut.
Tout va s'arranger.
On repart à zéro.
On devrait déménager.
Il faut une chambre pour le chien.
Quittons Needle Park.
C'est chez moi, Helen.
Alors restons.
On va se faire une dose ?
Attends.
Je veux pas que tu redescendes quand je plane encore.
Où ?
Les toilettes des hommes.
Mets-le dehors.
Reste là.
Où est Rocky ? Où est le champion ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Reste ici si tu veux.
Je m'en vais au Nouveau-Mexique, bientôt.
T'as pas mal changé depuis que je t'ai vue.
Et maintenant, tu veux effacer tout ça.
Tu peux, si tu le veux vraiment.
Je veux te parler.
T'étais où ?
Chez Marco.
C'est ce que je craignais.
T'as couché avec lui ?
Non ?
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Je n'ai pas pu rester.
C'est ma dose du matin.
- Tu me l'as volée. - J'en avais besoin.
- Je te reprends et tu me voles ? - J'allais sortir t'en trouver.
- Et tu m'aimes ? - Oui.
- Si tu m'aimais, tu me volerais pas ! - J'allais sortir t'en trouver !
Je t'aime... J'allais...
Plus de dose pour personne !
Quel est votre problème ?
Des cailloux dans les reins. On devait m'opérer
mais je ne pouvais pas laisser les enfants seuls.
Et votre mari ?
Nous sommes divorcés. Il est remarié.
Sa nouvelle femme ne supporte pas les enfants.
- Et votre médecin traitant ? - Il est mort.
Son infirmière m'a dit qu'il fallait une ordonnance,
alors je suis venue vous voir.
Pour des calculs ?
J'ai mal.
Mme Rogers...
vous vous droguez ?
Je vous en supplie, donnez-moi quelque chose !
Je ne peux pas vous faire une ordonnance.
Tenez.
Ne revenez pas me taper.
Tu as dû coucher avec lui ?
Je couche avec un toubib depuis des semaines.
Il me donne pas d'argent, juste des pilules.
J'en ai pris 4.
Je vais vendre le reste.
Fourguer des pilules !
Bobby joue au caïd et vous fourguez des pilules aux gamins !
Vous connaissez la prison des femmes ?
Vous en avez entendu parler ?
C'est un vrai zoo !
Quand ces gouines verront une si jolie gosse,
elles vous avaleront toute crue au petit déjeuner.
Ça vous émoustille ?
Je vais vous faire une fleur, Helen.
J'ai un ami au bureau du procureur.
Je vais vous tirer de là.
Ce n'était que l'enquête. L'audience est pour le mois prochain.
Vous connaissez les gens qui comptent !
Non, vous les connaissez !
Je veux Santo.
Je ne l'ai jamais vu !
Je peux rien pour vous.
Alors donnez-moi Bobby.
Ça vous a plu, là-bas, cette nuit ?
Pas question.
Vous risquez un à trois ans.
Ça fait très longtemps sans drogue.
Donnez-moi Bobby et vous êtes libre.
Bobby jouera le jeu. Il s'en tirera avec six mois.
Il me donnera Santo.
Je peux vous donner Sammy.
On moucharde vers le haut, pas vers le bas.
Je ne peux pas.
Il me faut Santo.
On ne trouve pas de came. Bobby ne voit plus Santo.
Il y a eu un arrivage à Harlem.
Ça va descendre en ville.
Ce n'est pas moi qui ai inventé les règles du jeu.
Espèce d'ordure !
Tu as vu Bobby ?
Il y a de la came partout !
La panique est finie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton bonhomme...
Il en a un hectare !
J'en ai 6 grammes.
C'est gagné ! Fini de fourguer des pilules, compris ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime.
J'ai des types sous mes ordres. Moi, je compte le fric.
Dis-le... tu m'aimes ?
Tu sais ce que dit Santo ?
Il m'en donnera autant que je peux en vendre.
C'est un vrai rêve !
Tu veux ?
Tout va bien.
Je n'ai pas eu de nouvelles de vous.
Fichez-moi la paix.
Votre audience est dans quinze jours.
Je ne peux pas faire ça.
Réfléchissez bien.
Tu en prends trop, tu sais ?
On en a plein. Ne prends pas tout d'un coup !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est à cause de ta mère ?
C'est ça ?
Si tu es inquiète, téléphone-lui.
Demain, peut-être.
Je t'aime.
C'est épatant.
C'est fabuleux.
Hotchner...
Vous voulez coucher avec moi ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Je veux Bobby.
Foutez le camp.
Vous avez une semaine.
On est quel jour ?
Mercredi.
Tu as un rendez-vous important ?
Il faut que je sorte.
Habille-toi, Hank va arriver.
Ne pars pas.
Il le faut. J'ai à faire.
Je t'en prie...
Tu veux que je me couche et que je crève à côté de toi ?
Ça fait trois jours que tu traînes au lit !
Tu ne te lèves plus, tu ne t'habilles plus !
Secoue-toi !
Secoue-toi et habille-toi !
Si tu veux sauter Hank, allez faire ça ailleurs !
Salope !
Et j'allais t'épouser !
Alors ?