Allez-y.
MACADAM À DEUX VOIES
Là-bas.
La Plymouth avait un Hemi et une boîte Torqueflite.
Je crois qu'on l'a battu, même si on a paumé 200 $.
- Il vous faut quoi ? - De l'essence.
Le plein ?
Où est le réservoir ?
Moteur Chevrolet ?
Du travail de titan !
396 ?
- 454. - Sans blague ?
- Quelle transmission ? - Quatre vitesses.
Collecteurs artisanaux ?
Ça monte à combien ?
Tout dépend de l'adversaire.
Des grosses cylindrées dans le coin ?
Une camionnette Thames.
La transmission déconne un peu.
Ça doit décoiffer, hein ?
Ça remue, à l'arrière.
C'est quoi, comme voiture ?
Vous n'êtes pas les Tueurs du Zodiaque, au moins ?
On ne fait que passer.
L'autre type était pire.
Pas moyen de le tirer du lit sans un joint.
On devait aller au Grand Canyon,
mais il s'arrêtait tout le temps pour fumer.
On va où ?
Vers l'est.
Cool, je ne connais pas.
Elle tourne un peu carré.
Sans doute les gicleurs.
Vous ne le coursez pas ?
C'est votre truc, non ?
Ce mec vous a défié.
Contre une Porsche, c'est inutile.
On l'aurait sur 500 mètres, mais il nous sèmerait ensuite.
Combien de fric on a ?
300 $ pour la course et 20 $ pour le reste.
Vous avez de la monnaie ? C'est pour le bus.
Excusez-moi. Je dois prendre le bus pour San Francisco.
- J'ai été malade et... - Bonne chance.
Excusez-moi. Je dois prendre le bus pour San Francisco.
J'ai été malade et j'ai dépensé tout mon argent de poche.
Je dois rentrer.
Excusez-moi. Je dois prendre le bus pour San Francisco.
- Vous avez besoin d'argent ? - De la monnaie, ce que vous voulez.
Je dois prendre le bus pour San Francisco.
Ça coûte cher.
Ça peut attendre lundi ?
Une Camaro '70.
Une Barracuda '68.
Un Roadrunner avec moteur Hemi.
Cuda '70.
Y a du musclé, ce soir.
Une Olds '55.
Il suffit d'en accoster un.
J'en ai repéré un.
Ford 1932.
Avec un 437.
Des carburateurs Carter.
11 pouces à l'arrière.
C'est propre.
Assez, oui.
Pas mal, pour une américaine.
C'est un peu plus que ça, fiston.
Ça doit être quelque chose.
Elle doit fendre la bise.
Tu veux vérifier ?
En temps normal, je sauterais sur l'occasion,
mais ma Chevy ne court jamais contre des poubelles.
On parie 50 $ ?
Pour 300 $, bouffon, tu auras une vraie course.
Ce type vient de parier 300 $ !
- Où ça ? - Vers l'aéroport, suis-moi.
Je rentrerai à pied.
Un whisky et une bière.
Tu ne penses qu'à ta voiture.
J'en ai marre de tout ça. Ça me rend folle d'inquiétude
et je m'énerve.
Alors, arrête.
Un double scotch et une bière.
Quand tu t'intéresses à moi, c'est pour m'utiliser !
- Ce n'est pas mon problème. - C'est toujours pareil.
J'attends une réponse et tu te défiles toujours.
Ce n'est pas un mec qu'il te faut, c'est un rocher pour t'accrocher.
Si je pars, c'est pour de bon.
- Tu perds la tête ! - Va te faire foutre !
- Vous allez où ? - Amarillo.
C'est votre jour de chance.
NE PAS PRENDRE D'AUTO-STOPPEURS DANS CETTE ZONE
Mon Dieu, Seigneur !
Elle tire bien, hein ?
De 0 à 100 km/h en 6,5 secondes.
400 mètres en 13,4 secondes.
- La performance alliée à la classe. - Très belle voiture.
Je l'ai achetée à Bakersfield.
J'étais pilote d'essai, à l'époque.
J'avais besoin d'action une fois au sol, vous comprenez ?
Il faut varier les plaisirs.
Quand la 455 est sortie, avec son capot à quatre entrées,
son train renforcé
et son carburateur haut débit, je me suis rué dessus.
390 chevaux, 680 Nm de couple.
Si ça vous intéresse, les brochures sont dans la boîte à gants.
- La Reine de la route. - Pourquoi vous ne vivez plus là-bas ?
Parce que j'ai déménagé dans le sud-ouest.
- Vous écoutez quoi ? - Pardon ?
Rock, Soul, Hillbillie ? Western ?
- Choisissez. - Ça m'est égal.
Peut-être une bougie encrassée.
On aurait dû rester à Santa Fe.
Après m'être fait canarder deux fois en Corée,
j'ai décidé de me détendre un peu.
Me reposer, vous voyez ?
Une fois à sec, je suis devenu pilote d'essai.
Un job provisoire.
J'ai eu besoin d'action aussi une fois au sol.
Il faut varier les plaisirs.
À cette époque, la 455 est sortie, avec son capot à quatre entrées,
son train...
Les fils de putes.
Ils m'ont suivi à travers deux États...
Trois États.
Ils veulent me défier.
Ils s'approchent et klaxonnent,
mais je reste calme.
Je ne joue pas à ça, ce sont des cinglés.
Des péquenots fondus de voitures, voilà ce qu'ils sont.
Je vais vous dire un truc.
Ils vous rouleraient dessus, s'ils pouvaient.
C'est du customisé.
Ils ne peuvent pas lutter contre une 455.
Je les sèmerais en vingt minutes.
Au revoir et à jamais !
Pourquoi je ne peux pas m'asseoir devant ?
C'est une façon d'affirmer votre virilité ?
Je suis coincée sur ces putains d'outils.
Vos tournevis et vos clés me font mal.
On va s'arrêter pour jeter un œil au carburateur et au pot.
Et mon pot, qui s'en soucie ?
J'ai envie de pisser.
Arrêtez-vous.
Baisse le régime, pour voir.
Bonjour.
Je vérifie l'huile ?
FEMMES
- Je vérifie l'huile ? - Non.
Je n'aime pas que des voyous m'emmerdent sur deux États.
Vraiment pas.
Je ne vous remets pas.
Des voitures comme ça, on en voit des tas.
Elles se ressemblent toutes.
Les gens aussi.
Si je voulais,
je vous exploserais avec mon pot d'échappement.
Je n'en doute pas.
Merci. Je reviens.
Tu entends les cigales ?
Oui.
Ce sont un peu comme des morts-vivants.
Elles sortent de terre tous les sept ans.
Le reste du temps, elles sont sous terre et ne remontent que pour...
muer et laisser pousser leurs ailes afin de baiser.
Ensuite, elles meurent.
Avant de mourir, elles pondent quelques œufs...
J'aime mieux ma vie.
- Laisse-les tranquille. - Tu as raison.
Fais gaffe aux échardes.
Tu m'ennuies.
Bonne musique.
Choisis une cassette.
Tu voyages avec eux ?
Où tu as eu cette voiture ?
À Vegas. Je l'ai gagnée aux dés.
Je pensais aller à New York, dépenser un peu d'argent.
Peu importe, tant que je roule.
À combien elle monte ?
Aucune idée.
Assez vite.
Je peux la battre.
Je peux battre ce tacot.
Ça va ?
Bien.
Mieux.
Je crois qu'on tient un pigeon.
- Vous parlez d'un tacot... - Faisons une course.
Bien sûr qu'on va courir.
On parie nos voitures.
Le gagnant remporte la voiture de l'adversaire ?
Avec tout le matériel ?
C'est ça. Le matériel aussi.
Jusqu'où ?
Tu choisis.
Dans ce cas, petit malin, on ira à Washington.
D'accord.
Écoutez-moi bien.
Vous n'avez aucune chance.
- En plus, c'est là que j'allais. - Explique-lui le topo.
Chacun envoie sa carte grise à la poste restante de Washington.
Le premier arrivé ramasse le tout.
Je m'en occupe, je l'ai déjà fait.
- Combien on vous doit ? - 8,15 $.
On prendra les routes de campagne, il fera moins chaud.
Ne parle pas de la course aux flics, ils t'arrêteraient.
Pas de danger, ils n'auront pas le temps de me voir.
Éteins cette merde.
- Quoi ? - Éteins, ça me gêne.
On a bien dormi, cette nuit.
Moi, en tout cas.
On peut le battre, sur la durée.
Pourvu que tu tiennes le coup, après ta soirée d'hier.
- Tes yeux, ça va ? - Tout va bien.
Je pense qu'on peut le faire d'une traite.
On s'arrête juste pour l'essence, on mange léger.
Mieux vaut contrôler sa faim.
Je te relève dans six heures.
Je me sens bien. Je peux faire toute la route.
- Ta nuque est tendue. - Ça me va comme ça.
Il va pleuvoir.
Sans deuxième chauffeur, il aura du mal.
Sauf s'il a des remontants.
Jolie voiture.
Mon cousin a eu la même,
il taillait la route.
C'est une voiture d'essai.
Je suis d'ailleurs en train de la tester.
Contre une Chevrolet. C'est Detroit qui m'envoie.
Si je gagne, ça peut rapporter des millions à la compagnie.
- Vous allez où ? - Oklahoma City.
- Vous connaissez ? - Non.
Ça vous dérange si je m'étends ?
- Si je me mets à l'aise ? - Allez-y.
Je n'en suis pas !
J'ai pensé que ça pourrait vous détendre.
C'est une course, mec. Je n'ai pas le temps.
Hé, poupée !
Grouille !
Elle va se magner.
Vous partiez sans moi, salauds !
- Vire ton cul d'ici. - Il pleut, vous n'allez pas faire ça.
Dehors ! Je t'avais dit de me foutre la paix.
Comment je pouvais deviner ?
On peut rester amis, non ?
Dehors.
Je ne bougerai pas.
Au prochain bled, tu dégages.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Je vais changer les gicleurs.
Prends-moi un cheeseburger
et un coca.
Venez par ici.
Je peux vous aider ?
Cet homme est dangereux, M. l'Agent.
Il m'a doublé par la droite, un peu plus haut.
Il devait aller à 140 km/h.
Venez par ici.
Il vous a doublé sur le bas-côté ?
Exact. Il zigzaguait sur la route.
Ma femme a eu très peur.
Il a dû prendre un truc.
Vous avez besoin de moi comme témoin ?
Non, Monsieur. On va se débrouiller.
Je l'ai dépassé mais pas...
- Salut ! - Écoute, petit con.
Je n'ai pas besoin d'aide ! Je finirai cette course,
alors garde ton arrogance !
Ne joue pas au con !
J'en ai vu d'autres, pigé ?
On voulait juste te montrer qu'on était avec toi.
On se serre les coudes, non ?
Écoute, merdeux.
J'avais ces policiers dans ma poche.
Tu as tout gâché.
Une fois, j'ai même eu une escorte policière,
parce que ma femme attendait des jumeaux.
C'est magnifique !
N'essayez pas de me baiser.
Et si on faisait une trêve ?
Tu veux un œuf dur ?
J'ai d'autres remèdes. Ça dépend d'où vous voulez planer.
En haut, à l'envers ou sur le côté ?
- À votre anéantissement. - De même.
Tu veux un autre œuf ?
Seuls sur la route.
Comme tu dis.
Je suis sûr de ma victoire, vous le savez.
Je m'en doutais.
Je connais bien le coin.
J'ai sacrément bourlingué, dans ce pays.
J'ai fait du repérage pour un film sur les voitures.
Mais la vraie course, c'est plus intéressant.
Je pourrais choisir mes routes favorites.
Vous courez beaucoup ?
Pas mal, oui.
Je savais que tu étais un dingue de voitures.
Je l'ai vu tout de suite.
Un jour, la vitesse te jouera un sale tour.
On ne peut pas rester nomade toute sa vie,
sauf si on l'apprivoise, comme moi.
Pourquoi ne pas faire la route avec moi ?
Ces gars ne sont pas pour toi.
Ils ne pensent qu'aux voitures.
Je prendrais mieux soin de toi.
On irait où ?
À Miami.
Ou peut-être à Montréal.
Dans le sud du Mexique.
Le truc, c'est de ne jamais s'arrêter.
De se balader, ici ou là.
Il faut voir du pays, sinon on étouffe.
Je ne sais pas.
Pas maintenant.
En plus, tu vas sans doute perdre.
Je suis sérieux, tu sais ?
Je ne plaisante pas.
En la bricolant un peu, elle décoifferait un chauve.
Je vais assez vite.
On ne va jamais assez vite.
Et tu n'iras pas loin avec ce carburateur.
Il projette de l'essence partout dans le moteur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Arrête-toi au prochain garage.
S'ils ont la pièce, ça ne te coûtera qu'une heure.
Je n'en demande pas plus.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Pour vous, c'est facile. Vous pouvez vous relayer.
Faut voir qui je ramasse sur la route. Un ramassis de tocards !
On t'attendra. Ça n'a aucun intérêt d'avoir trop d'avance.
Comment vous faire confiance ?
Je t'accompagnerai. C'est à quinze bornes.
- J'irai aussi. - Moi aussi. J'écouterai une cassette.
Non.
Je monterai dans la Chevy. Ce sera une première.
Pas très confortable.
Il n'y a même pas de chauffage. Ça fait perdre de la vitesse.
Nom de Dieu !
Vas-y, mec. Tu peux y aller. Accélère !
Allez !
Tu essaies de m'impressionner ?
Tout s'écroule autour de moi.
Mon travail, ma famille... Tout.
Je produisais un show télé et...
Ça ne m'intéresse pas.
Comment ça ?
Ce n'est pas mon problème.
Les toilettes sont fermées.
Pourquoi tu fais ça ?
Cette région me fait flipper.
Tu l'as vue ?
La fille. Je ne sais pas son nom.
Non. Tu sais où trouver des plaques ?
Je ne resterai pas sur la touche. Je veux une plaque de l'État.
Essayons encore.
Point mort.
Démarre.
Maintenant, l'embrayage.
Passe la première.
Merde ! Je n'y arriverai pas.
Ferme les yeux.
La première,
la seconde.
La troisième et la quatrième. Tu ne t'en serviras pas.
Et la marche arrière.
Là, c'est le point mort.
C'est un jeu ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
Essaie encore.
Tu as raison. Tu n'y arriveras pas.
Ça, je sais le faire.
On doit être samedi.
Aide-moi à le porter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est réveillé.
On se retrouve sur le chemin, au sud de la ville.
D'accord. Passe-moi ma chemise.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin d'un kit carburateur pour une GM 1970.
Très bien.
Il m'en reste un.
6,95 $, plus les taxes.
Ma fuite est réparée ?
Tu parles de ta voiture ?
Oui. Cette chose qui permet d'aller d'un point à un autre.
Ils l'ont réparée.
On court toujours ou quoi ?
Je dois penser à ma vitesse.
Je vais prendre un hamburger et un Alka-Seltzer.
On est à sec.
- Comment ça ? - Plus de thunes.
Faut qu'on fasse un tournoi.
Je comprends. C'est un problème.
Salut.
Mes potes et moi, on se demande d'où vous venez.
On ne fait que passer.
"Que passer" ?
Vous allez où ?
Dans le Tennessee.
Le Tennessee !
Le pire État que je connaisse.
Monsieur, je travaille pour eux. Je suis leur manager.
On court sur la Chevy '55 garée devant.
Il paraît qu'il y a de belles courses, vers Memphis.
Ils courent avec la Chevy qui est dehors.
On a l'un des meilleurs circuits de la région.
Pas loin de la frontière.
Vraiment ?
Certains coureurs vous donneront du fil à retordre.
Pas vrai, les mecs ?
On y sera.
Ne ratez pas ça.
Dites, vous ne seriez pas...
des hippies, par hasard ?
Non, Monsieur.
Je prends soin d'eux. On vient du même coin.
Charles est le mari de Mary. Et Davis est son frère.
On est une grande famille, mais on est très unis.
Content de vous avoir connu.
Moi de même.
Vous avez une sacrée caisse.
Merci.
Une Dodge Charger. Laisse-le passer.
Pas aujourd'hui.
Ça va ?
Ça va. J'ai juste eu peur.
Il a le cou brisé.
Il essayait de doubler une voiture.
Il a déboulé en sens inverse.
Je n'ai rien pu faire.
Il a foncé sur moi, l'enfoiré.
L'enfoiré !
Je n'ai...
Viens, grand gaillard.
Tout doux. N'aie pas peur.
Merci.
Ce n'est rien.
Vous allez où ?
Vers l'est.
Je vous conduis sur 300 km.
Je vais à Memphis, m'amuser avec mes voitures.
Deux Cobra, une Camaro...
Encore un homo...
Ça ne fait rien.
Pardon ?
Tu as quel âge ? 40 ? 50 ?
Tu m'as mal compris.
Je m'en fous.
Je pensais tout haut.
C'est ça, je te crois.
Écoute, ne me cherche pas.
J'en ai ma claque de ramasser des merdeux.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dit quelque chose alors accouche et dis-moi.
Je t'ai dit d'arrêter la voiture.
Comment ça ?
Tu lèves le pied et tu t'arrêtes.
Je veux sortir de cette voiture.
J'ai mal au cou.
Sinon, on s'en sort bien.
Je vais devoir vérifier l'allumage et les soupapes.
Les gicleurs, aussi.
On va à Palm Grove.
À quinze kilomètres.
On va au cimetière.
Ravi de vous rendre service.
On va au cimetière.
Ses parents y sont enterrés.
Ses deux parents.
Tués, samedi soir.
Vous n'êtes pas d'ici.
En effet, Madame. Je vais en Floride.
J'y ai acheté une maison pour ma mère.
Je veux que tout soit prêt pour l'emménagement.
C'est une citadine.
Elle aime aussi la campagne.
Elle va où on l'emmène.
C'est une citadine qui les a fauchés.
Navré, Madame.
C'est une citadine qui les a fauchés.
On va où ?
Droit devant.
Je crois qu'on nous suit.
Tu t'y feras.
Il est où ?
Il doit préparer une course.
Il est dingue. Il ne sera même pas qualifié.
Il agit bizarrement, ces temps-ci.
On a des problèmes de pneus.
Bonne chance.
On sera à Washington demain soir.
C'est réglé.
On court contre la Corvette.
J'ai parié les outils pour 300 $.
Je dois vérifier les soupapes.
Elle tourne bien.
Super !
Après Washington, on descendra en Floride.
Il y a de belles plages, là-bas.
J'ai une bonne avance.
Ils ne me rattraperont pas.
On prend la carte grise et on va à New York.
D'accord ?
Très bien.
Les pneus dérapent un peu.
Il a failli me battre.
Où elle est ?
- Ils se sont barrés. - Allons-y.
On s'en fout de la GTO.
Viens !
Très bien. Elle aura ta peau.
On s'arrêtera manger,
puis on repartira.
Peu importe où.
Jusqu'à ce qu'il soit encore temps de grignoter.
Non.
Oublie ça. Je suis fou de toi.
Voilà ce qu'on va faire.
On prend la Cobra et on part en Floride.
On ira se reposer à la plage
et guérir nos plaies.
Ensuite, on ira peut-être en Arizona,
où les nuits sont chaudes
et les routes sont droites.
Et on construira une maison.
Oui, on en construira une.
Si je ne me pose pas bientôt,
je vais finir en orbite.
Doucement.
Du calme, tu vas nous tuer.
Bébé.
Il faut que je mange. Je tombe de sommeil.
Où on est ?
Manger, petit déjeuner.
Champagne, caviar...
Sandwich au poulet.
Non...
Œufs au bacon, café, confiture.
Un thé.
On devrait aller à Chicago.
J'ai de super potes, là-bas.
Je n'ai pas envie.
Pas de problème.
On ira à New York.
On les a passés il y a dix bornes.
Où ça ?
Je t'ai demandé où ?
Tu vas perdre du temps.
Gare-toi d'abord.
Un petit resto, au bord de la route.
Merde !
On pourrait aller à Colombus, Ohio.
Un gars vend son herbe pas cher, là-bas.
Inutile.
Sacrée voiture.
- La tienne est bien aussi. - Vous allez où ?
Ça t'intéresse ?
- 50 $ ? - À plus.
Disons 100 $.
On peut courir dans le coin ?
Près de l'aéroport.
Joli bolide.
- Vous allez où ? - À New York.
C'est votre jour de chance.
J'y vais aussi.
Combien ? 390 chevaux ?
C'est ça.
Je l'ai gagnée haut la main.
J'avais une Chevy '55 et j'ai couru contre cette GTO.
On pariait nos voitures.
Je leur ai mis trois heures dans la vue.
Les gars de la GTO ne savaient pas piloter.
Je vais vous dire un truc...
Monter sa voiture de toutes pièces
et la voir laminer un de ces engins sortis d'usine,
ça vous donne des sensations qu'on n'oublie jamais.
Vous comprenez ?
Ces satisfactions-là sont éternelles.
Sous-titres : Lavie et Loupinou French TeAm