MORT À VENISE
Bon séjour, Monsieur, bon séjour à Venise !
Daignez nous accorder un regard favorable.
Et surtout, Excellence,
déposez nos hommages aux pieds de votre petite amie.
Votre si jolie petite amie.
Tous nos vœux les meilleurs, cher monsieur.
Menez-moi à la station de bateaux.
J'ai dit : à la station de bateaux.
Mais Monsieur va au Lido.
Oui. Mais je prendrai le vaporetto
à San Marco.
- Vous ne pourrez pas. - Pourquoi cela ?
Le vaporetto ne prend pas de bagages.
C'est mon affaire. Faites demi-tour.
Combien prenez-vous ?
Monsieur paiera.
Je ne paierai rien du tout si vous ne me menez pas où je veux.
Vous voulez aller au Lido.
Pas avec vous.
Je suis bon rameur, je vous mènerai à bon port.
Ce gondolier est un drôle...
Il travaille sans permis.
Les autres l'ont signalé. Voyant que la police le guettait, il a filé.
Vous aurez fait la traversée gratuitement.
Mais... donnez-moi quelque chose.
Soyez le bienvenu, M. von Aschenbach.
La direction m'a chargé de vous présenter ses hommages.
La clé du professeur Aschenbach !
J'ose espérer que l'appartement vous satisfera pleinement
l'hôtel est des plus tranquilles...
Ce sont les bagages du professeur.
On vous monte votre malle tout de suite.
Nous avons un début de saison merveilleux. Un peu de sirocco, c'est tout.
J'ose espérer que vous vous plairez ici
3e étage... S'il vous plaît.
Par ici, je vous prie.
J'espère que les fleurs ne vous dérangent pas.
Les bagages du professeur Aschenbach.
C'est notre chambre la plus agréable...
J'espère que vous vous y trouverez bien.
Et une vue unique sur la mer !
Le temps est un peu couvert aujourd'hui... mais il tournera au beau.
J'ose espérer que vous goûterez votre séjour ici...
et que l'appartement est tel que vous le souhaitiez.
S'il vous faut quoi que ce soit, appelez-moi.
Votre clé... la 308... Retenez bien le numéro.
Il ira mieux dans quelques instants.
À votre avis, quand pourra-t-il se remettre au travail ?
C'est délicat à dire dans un cas pareil.
N'oublions pas qu'il a un cœur qui bat la breloque.
Il faut l'arracher d'ici et qu'il fasse une longue cure de repos absolu.
Je me souviens :
Nous avions un sablier pareil...
dans la maison de mon père
l'orifice par où s'écoule le sable est si étroit...
qu'il me semble au début que le niveau du globe supérieur...
ne va jamais changer.
Nous ne réalisons la chute du sable que...
lorsqu'elle touche à sa fin.
Et jusqu'alors, il paraît vain d'y réfléchir.
C'est au dernier instant...
lorsqu'il n'est plus temps...
que naît en nous l'envie de méditer.
Mesdames et Messieurs, le dîner est servi.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs, le dîner sera servi dans 10 minutes.
Je suis sûr que le menu vous plaira.
J'ai une faim d'ogre, j'ai tellement marché aujourd'hui.
Tu parais fatiguée. Et pâle.
Tu devrais aller un peu plus au soleil, ça te ferait du bien.
N'oublie pas ta promesse.
Nous serons ensemble demain matin.
Ça te fait plaisir ?
Tu ne t'ennuieras pas.
Qu'ils soient prêts à 9 h demain matin.
Allons dîner.
Potage et poisson... ce sera tout.
La beauté ! Née, selon toi, de tes seules facultés spirituelles.
Nieras-tu que le génie de l'artiste ait le pouvoir de la créer ?
Oui, c'est ce pouvoir que je lui dénie.
D'après toi, alors, notre labeur d'artiste...
Ton "labeur" !
La beauté, fruit du labeur ! Quelle illusion !
Moi, j'y crois.
Non. La beauté jaillit
d'un éclair et ne doit rien aux cogitations de l'artiste...
ni à sa présomption.
Ton erreur est de ne voir que l'aspect restrictif de la vie...
et de la réalité.
La réalité...
ne fait que nous détourner de l'idéal, et nous avilir.
Bien souvent je pense...
que l'artiste est un chasseur œuvrant dans l'obscurité.
Il ignore son but, ou s'il a réussi à l'atteindre.
Ne comptons pas sur la vie pour éclairer notre route ni aider notre effort.
Pureté et beauté sont filles de notre cerveau.
Non... cent fois non.
La beauté nous frappe par le truchement des sens...
rien que des sens.
Les sens ne sont pas...
ils ne sauraient être la voie qui mène à l'esprit.
Seule, une parfaite maîtrise des sens...
permet de se hausser...
jusqu'à la sagesse, la vérité et la dignité humaine.
La sagesse ! La dignité humaine !
À quoi bon ?
Le génie est un don divin. Non !
Il est une calamité divine.
Une flambée malsaine de nos dons naturels.
- Je repousse l'idée de l'art démoniaque. - Et tu as tort.
Le mal est une nécessité.
C'est lui le suc nourricier du génie.
Un peu de thé ?
Si tu veux du lait, sers-toi.
N'oublie pas que l'art est une école sublime...
et que l'artiste se doit d'être exemplaire.
Il faut qu'il soit un modèle d'équilibre et de fermeté.
- Il ne saurait être ambigu. - Mais l'art est ambigu.
Et la musique est le plus ambigu de tous les arts.
Elle est l'ambiguïté faite science.
Attends !
Écoute cet accord.
Ou celui-ci.
Chacun peut les interpréter à son gré.
Ils offrent une série de combinaisons mathématiques...
imprévue et inépuisable.
Un paradis de complexités, où toi, plus que quiconque...
tu te vautres comme... un veau dans un champ de trèfle.
Tu entends ?
Tu reconnais ?
Ton œuvre, toute ta musique !
Bonjour, M. le professeur.
Drôle de temps...
Ce sirocco...
quand croyez-vous qu'il cessera ?
Laissez-moi vous expliquer : le sirocco...
souffle trois jours, s'il commence un mardi.
Neuf, s'il commence un vendredi...
S'il ne cesse pas... le 10e jour,
il dure trois semaines.
Il y a eu vendredi sept jours qu'il souffle.
C'est aujourd'hui le 10e
et sûrement le dernier jour.
Excusez-moi. Je vous souhaite une bonne journée.
De belles fraises toutes fraîches !
Mettez-moi une chaise et une table ici.
De belles oranges !
Ça fait quatre fois qu'ils construisent ce château !
Laisse-les tranquilles !
C'est puéril.
Allons nous promener.
Des fraises ?
Non, Dorothy !
C'est très dangereux par cette chaleur.
On ne doit manger aucun fruit frais.
Rien que des légumes bouillis.
- Tadzio est de bonne humeur. - Rentrons à l'hôtel.
- Tu es fatiguée ? - Non.
Cette crainte n'est pas de la honte.
La honte est une détresse morale...
contre laquelle tu es immunisé.
Tu es celui qui évites... qui répugnes... qui gardes ses distances.
Tu fuis tout contact direct et franc.
Ton éthique rigide t'impose
un comportement aussi parfait que ta musique.
Tout faux pas est une déchéance entraînant une souillure indélébile.
- Je suis souillé. - Hélas non !
Être redevable à ses sens...
d'un état irrémédiablement corrompu,
quelle joie pour un artiste.
Quoi de plus aride qu'une bonne santé ?
Surtout lorsque c'est celle de l'âme.
Je dois pourtant trouver un équilibre.
Quelle malchance que l'art se moque de la moralité.
Sinon, tu serais un surhomme... hors d'atteinte... inimitable.
Sais-tu ce qui gît au fond du courant ?
La médiocrité.
Vous nous quittez demain, Monsieur ?
Oui... une circonstance imprévue.
Une obligation inattendue.
Je dois retourner à Munich.
J'en ai été avisé ce matin... c'est impérieux.
D'ailleurs, je ne me sens pas bien.
Ce climat...
est très éprouvant pour moi.
Faites expédier mes bagages demain... et suivre mon courrier.
Et préparez ma note.
Bien, Monsieur... La note de M. von Aschenbach !
Je vais l'avoir tout de suite.
- Pardon, Monsieur, on vient de me dire... - De vous dire quoi ?
Pardon d'insister : le canot automobile attend...
- Le temps presse. - Le temps ne presse pas !
Cette odieuse manie des hôtels de vous chasser dès qu'on a payé !
C'est intolérable !
Si le canot ne peut pas m'attendre, qu'on envoie mes bagages en avant.
- J'irai à la gare par mes propres moyens. - Excusez-moi, Monsieur.
Laissez-moi finir de déjeuner en paix, et qu'on m'apporte un journal.
Adieu Tadzio ! Ce fut trop bref.
Que Dieu te bénisse !
- Une première, Munich. - Pour aujourd'hui, Signore ?
Vous risquez de manquer le train.
Il part pour Vérone dans 4 minutes.
Il y en a un autre,
- mais vous manquerez la correspondance. - Alors, faites vite.
Votre monnaie.
M. Aschenbach !
Je suis absolument consterné. Une erreur... une malchance incroyable !
De quoi s'agit-il ?
Une chose qui n'arrive jamais,
et qui pourtant a eu lieu.
- Vous allez me faire rater mon train... - Votre malle est partie pour Côme.
- La Compagnie fait tout pour la rattraper. - Je la veux tout de suite.
C'est impossible... il faudra que vous attendiez.
Attendre ! Comment cela ?
Je la veux à l'instant même.
Partez pour Munich, elle vous y rejoindra dans 3 jours au plus.
Je ne quitterai pas Venise avant d'avoir récupéré ma malle.
Très bien. Sage décision.
Reprenez ça... et faites-vous rembourser le billet.
Et avertissez le canot. Je désire retourner immédiatement au Lido.
Tu es tout sale !
Tu as du sable partout...
Un instant.
Pourquoi les journaux ne soufflent-ils pas mot...
de ce qui se passe ici ?
J'ai entendu dire que...
Ah, ces rumeurs extravagantes !
Croyez-moi, il n'y a ni épidémie ni même de maladies.
Et ces affiches du Service d'Hygiène ?
- Vous les avez bien vues ? - Certainement.
Mais chaque été... les murs de Venise en sont tapissés.
Mesure d'intérêt général
prise par la police pour éviter tout risque.
Rien de plus, je vous assure.
Certains journaux étrangers en profitent pour publier...
des articles tendancieux propres à décourager les touristes.
Très déplaisant, n'est-ce pas ?
Rien qui doive vous inquiéter.
Rien, je vous assure... Excusez-moi.
Tu ne dois jamais sourire ainsi...
Tu ne dois jamais sourire ainsi à personne.
Je t'aime.
MUNICIPALITÉ DE VENISE
D'où provient cette odeur abominable ?
On la sent partout...
Qu'est-ce que c'est ?
Approche.
Pourquoi est-ce qu'on désinfecte Venise ?
Ordre de la police, Signore.
À cause de la chaleur et du sirocco.
Le sirocco est étouffant.
Pas bon pour la santé.
Alors, pas de maladie ?
De maladie ? Quel genre de maladie ?
Le sirocco est une maladie ? Ou la police est peut-être une maladie ?
Une simple précaution, rien de plus.
Je voudrais changer 300 marks
en lires...
J'aimerais vous parler.
- Puis-je vous aider ? - Je vous en remercie d'avance.
J'essaie en vain de savoir... personne ne me dit la vérité...
On désinfecte Venise. Pourquoi ?
Simple mesure de routine... Ne vous en alarmez pas.
Simple mesure de précaution, en raison de...
Un moment, s'il vous plaît.
J'aimerais vous parler... Venez par ici.
J'étais tenu de vous donner la version officielle.
Mais elle cache quelque chose de plus grave.
Depuis quelques années, le choléra asiatique...
né dans le delta marécageux du Gange...
a une tendance marquée à se propager.
Il passa d'abord...
d'Hindoustan en Chine, puis...
revint vers l'Afghanistan et la Perse.
Vous me suivez ?
Empruntant la grande piste des caravanes...
il sema la terreur jusqu'en Afghanistan et même Moscou.
On s'attendait à ce qu'il se répandît en Europe par voie de terre.
Mais c'est par voie de mer que les marchands syriens...
l'amenèrent à Toulon et à Malaga.
Il apparut ensuite à Palerme et à Naples.
Puis s'implanta solidement en Calabre.
Épargnant jusqu'alors l'Italie du Nord.
Mais songez combien Venise est vulnérable...
avec les lagunes... et le sirocco.
En mai dernier...
en un seul jour,
on identifia deux fois les terribles vibrions...
dans le cadavre noirci et émacié d'un batelier...
et dans celui d'une marchande de quatre-saisons.
Bien entendu, on dissimula ces deux cas.
Mais chaque semaine, le nombre de morts s'accroît.
On renonce à les compter.
Il n'y a plus un lit de libre dans les hôpitaux.
Chacun le sait, vit dans la terreur mais se tait.
Et savez-vous pourquoi ?
Les estivants, les touristes !
Venise vit du tourisme.
Pouvez-vous imaginer. Venise sans touristes ?
La ville avec l'aspect désolé qu'elle a en hiver ?
Je vous conseille de partir dès aujourd'hui.
N'attendez pas demain.
Le décret de quarantaine est imminent.
Permettez, Madame,
à un étranger...
de vous apporter...
un conseil et un avertissement...
dont vous prive l'égoïsme des autres.
Partez ! Quittez Venise immédiatement !
Je vous en supplie.
Emmenez Tadzio et vos filles.
Je vous implore.
Venise est la proie d'une infection terrible.
Je vous remercie, Monsieur.
Quel genre de route suis-je en train de suivre ?
Quelle sorte de route ?
Je grisonne.
Mais bien sûr... Et savez-vous pourquoi ?
Les grands personnages...
négligent trop leur apparence.
Insouciance compréhensible...
néanmoins regrettable.
Quelqu'un de votre classe...
doit mépriser les préjugés relatifs aux... artifices.
On n'a que l'âge de son cœur. Pas davantage.
Vous avez le droit de retrouver la couleur naturelle de vos cheveux.
Je vais vous rendre ce qui vous appartient.
- Comment cela ? - Laissez-moi faire.
Le Signore peut maintenant tomber amoureux sans crainte.
Quelle merveilleuse filouterie !
Que veulent-ils de plus ?
Beauté pure... rigueur absolue...
Pureté de forme... perfection...
abstraction faite des sens.
Tout cela est oublié... rien n'en subsiste... rien.
Ta musique est mort-née. Tu es démasqué.
Renvoie-les, veux-tu ?
- Qu'ils s'en aillent ! - Les renvoyer ?
- Je vais te livrer à eux. - Non, je t'en prie...
Ne fais pas cela.
Qu'ils te jugent... et te condamnent.
La sagesse... la vérité...
la dignité humaine.
Fini, tout cela.
Plus rien ne te retient d'aller dans ta tombe avec ta musique.
Tu as parachevé ton équilibre.
L'homme et l'artiste ne font qu'un.
Ils ont touché le fond ensemble.
Tu n'as jamais connu la chasteté.
Elle est un don de la pureté et non une déchéance de l'âge.
Tu es vieux.
Et rien au monde
n'est si impur que l'impureté de la vieillesse.
À qui est-ce ?
Aux Polonais... Madame Moore et sa famille.
- Quand ? - Après déjeuner.
French subtitles conformed by SOFTITLER
French