LES CHIENS DE PAILLE
C'est pour la maison ?
Non. Pour toi. C'est un piège à hommes.
Jadis, ça servait contre les braconniers.
Bonjour, Charlie.
Tu te souviens encore de moi ?
Où le mettra-t-on, Amy ?
Où tu voudras. C'est ton cadeau d'anniversaire.
Ça fait longtemps, Charlie.
Charlie Venner, un vieil ami.
David Sumner, mon mari.
Vous travaillez par ici ?
Ça m'arrive.
David est mathématicien.
Oh, un prof de maths...
Non. Il rédige une thèse
sur l'analyse électronique des corps célestes...
Tu t'en es bien sortie. Aide-moi.
Si on l'engageait pour le garage ?
Bonne idée. Ce Norman Scutt...
n'en finit pas de le construire.
On pourrait vous aider, avec Bobby.
Je viendrai demain avec mon cousin Bert.
Combien prendrez-vous ?
Un prix raisonnable.
Entendu. On habite...
La ferme de Trencher.
Où vas-tu ?
Cigarettes.
Deux paquets de n'importe quelles Américaines.
C'est l'heure. Finissez vos verres.
Henry Niles n'est pas interné ?
On sait se charger des gens, ici.
Je m'étais bien chargé de toi...
Mais ça n'a pas marché, tu te rappelles ?
Il fut un temps, Mme Sumner,
où vous étiez prête aux pires folies pour moi.
Retire ta main.
Passez-moi vos verres, s'il vous plaît.
J'ai encore envie d'une petite pinte.
Excuse mon oncle, Harry. Je crois qu'il est un peu parti.
Mille excuses, m'sieur Harry Ware.
Je paierai les cigarettes de l'Américain.
Simple cadeau de bienvenue. Et votre garage, ça marche ?
Vous êtes content de Norman ?
Je paierai le verre.
Je paierai même la charpie pour ton pansement.
Mais je ne veux pas rentrer sans m'en jeter un dernier.
Le bar est fermé, Tom.
Assez plaisanté. Paie ce que tu dois et file.
Mille excuses, m'sieur le Magistrat.
On peut pas se changer.
Y'a cher de dégâts ?
Disons une livre.
Disons plutôt une livre et demie, d'accord ?
File si tu ne veux pas
te retrouver encore au tribunal.
Venez, les gars, on a du boulot.
A ce soir, Harry.
Je lui ai montré, hein ?
C'est payé, monsieur.
Maintenant, oui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Le grand barbu, qui c'était ?
Un ami de ton copain Charlie ?
Ce Venner, tu le connaissais bien ?
C'était ton petit ami ?
Bien sûr que non !
Arrête...
Si tu continues, gare !
Dis-moi tout.
Venner s'est montré pressant.
Mais il n'a rien obtenu.
Demain, vous aurez du renfort.
Venner et son cousin
vous aideront à finir le garage.
On finira avant que Chris ait dératisé !
Un coup de main ?
C'est une vraie pièce de musée.
Ma femme est collectionneuse.
Et j'hérite de tout.
Ça n'attrapera plus rien.
Vous croyez ?
Paraît que ça barde aux Etats-Unis.
Vous avez assisté à des attentats, à des émeutes raciales ?
Les rues ne sont pas sûres, hein ?
Vous avez pris part à des bagarres ?
Vu suriner quelqu'un ?
Seulement à la télévision.
J'aime le calme qui règne ici.
J'aime respirer de l'air pur.
Et ne pas devoir boire de l'eau en bouteille.
C'est pas l'eau que je bois en bouteille !
Les deux gars seront là demain.
Tu vas chouraver ?
Non. Mes dix mois de tôle m'ont calmé.
Ils ont des trucs de valeur.
Seulement...
ça.
- Idiot ! - Elle ne s'en apercevra pas.
Elle a en a des douzaines. Tous parfumés.
Il te plaît, mon trophée ?
Je préfèrerais tenir ce qu'il avait dedans !
Je cracherais pas dessus non plus.
Paraît que Charlie y a tâté dans le temps,
quand elle vivait ici avec son vieux.
Il arrête pas de mentir !
Et toi aussi.
Minet, minet, minet...
Tu veux un verre ?
Je ne trouve pas la chatte.
Elle ne répond jamais à mes appels.
Et moi ?
Il y a intérêt !
Pourquoi as-tu engagé Venner ?
C'est toi qui l'as engagé.
Si elle est dans mon bureau, gare !
C'était le fauteuil de ton père ?
Ce sont tous ses fauteuils.
On a bien fait de venir.
Embrasse-moi...
Tu es un pur animal.
Pourquoi avoir sorti le poêle de mon bureau ?
Je comptais le mettre au premier.
Il me faut y renoncer.
Le bureau est une vraie glacière.
Qu'ont-ils dit de si drôle ?
Ils te trouvent bizarre.
Parce que je suis Américain ?
Non. Comme ça.
Tu me trouves bizarre, toi ?
A l'occasion.
On dirait une gosse de 14 ans.
J'ai 14 ans.
Pourquoi pas 12 ? Ou 8 ?
Je raffole des fillettes de 8 ans !
Va me cueillir une laitue !
Et répare le grille-pain.
Elle se croit encore au lycée, ma parole !
On s'en va. M. Riddaway nous déposera.
Dites à votre femme que je préfère les rats aux gens.
Même si je les tue. Leur mort me fait vivre.
Dénicher les rats, tuer les rats, c'est tout Chris Cawsey !
Les rats, c'est la vie !
A table !
Je vous paye un coup, Major ?
Je préfère me le payer.
Sinon on en aura pour des heures.
Ça, c'est bien vrai !
Tu veux me payer un coup ?
Je veux te parler.
Au sujet de ton frère.
Il s'est remis à tourner autour des filles. Tiens-le à l'oeil.
Il joue à la balle avec elles !
C'est déjà trop pour ce dégénéré !
Surveille ta langue.
Et toi, surveille ton frère.
Sinon, c'est moi qui m'en chargerai.
S'il fait encore la moindre bêtise,
je le conduirai moi-même à l'asile.
Tu es là-dessus depuis des heures !
Tu m'as fait une de ces peurs !
Je ne fais que regarder.
Tu le trouves excitant ?
Je le trouve gentil.
Tu veux quelque chose ?
Une tomate ?
Un pamplemousse ?
A toi de jouer.
Echec.
"Ce coup met les noirs en fâcheuse posture
"en leur interdisant de regrouper leurs pièces..."
Je parie que je serai au lit avant que tu aies trouvé la parade !
Tenu !
Sans tricher.
J'ai trouvé...
Une minute ! Tu devais en faire cent !
J'ai compté en nombres binaires.
Allons, joue ton coup.
Que dis-tu de ça ?
Difficile, pas vrai ?
Terriblement. Laisse-moi encore une minute.
Je crois que j'ai trouvé.
Tu as le champ libre.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enlève ma montre, tigresse !
Je remonte le réveil.
Tu as fini ?
Quoi encore ?
Que vas-tu faire là-dessous ?
Chercher une pièce.
Regarde, toi aussi.
Tu l'as trouvée ?
Attends, je vais t'aider.
Je n'ai rien trouvé.
Je t'aime.
Tu me manquais.
Tu n'es pas juste ! J'essaie seulement de t'aider.
Va plutôt aider tes copains
à finir le garage !
Et les lavabos. Et le nettoyage de la cuisine.
Ça, ce serait de l'aide !
Je t'adore, mais j'ai besoin d'être seul.
Je te laisse à ton tableau noir.
Ne joue pas avec ça...
Ne fais pas ça, Amy.
Ils me léchaient des yeux...
Qui te léchait des yeux ?
Venner et Scutt.
Félicite-les pour leur bon goût.
Et le tueur de rats me reluquait.
Mets un soutien-gorge.
Pourquoi ça ?
Avec les seins libres, une femme attire bien plus les regards.
Si tu savais bricoler, ils ne seraient pas ici.
Je ne suis pas venu ici pour réparer un grille-pain
ou bâtir un garage !
Tu regrettes d'être parti ?
Je suis parti pour travailler.
Et je n'ai encore rien fait.
Tu es parti pour éviter de prendre position.
Avoue-le donc.
Ce que tu veux de moi n'a rien à voir avec mon travail.
Je n'étais pas là-bas pour ça.
Je sais pourquoi tu es ici.
C'est le dernier refuge qui te reste.
Je suis ici car tu m'as dit
qu'on y serait sans doute heureux.
Je te demande pardon.
Pardon pour de rire, ou pardon pour de bon ?
Pardon pour de bon.
Viens.
Je vais prendre un bain.
Pourquoi ? Tu n'en as pas besoin.
Je crois que si.
Et je n'ai jamais aspiré à jouer les gros bras.
Tire les rideaux.
Tu réfléchis ?
Tu viens te promener ?
Bien sûr.
Dans un petit moment.
Impossible de trouver la chatte !
Tu ne pourrais pas l'oublier une minute ?
Minet, minet, minet... merde !
De l'autre côté !
Il ne fait rien de mal, pas vrai, Henry ?
Combien de fois devrai-je te le dire ?
Tu ne m'écoutes pas !
Allez, Henry. On rentre à la maison.
Ils sont toujours là-bas ?
Dis-leur que j'arrive.
Je te confie ta soeur.
Oui, papa.
Au revoir, M. Sumner.
Un double scotch
avec de la glace.
J'allais passer à la ferme
pour vous souhaiter la bienvenue chez nous.
J'ai vu votre voiture dehors. Vous m'accompagnez ?
Le pasteur et Mme Hood
sont allés vous inviter à notre fête paroissiale.
Ils me ramèneront.
Un verre avant que vous ne partiez ?
Non merci, Tom.
On est très pressés.
J'offre une tournée.
Je pensais vous voir plus tôt.
Vous avez ramené mon ivrogne de mari.
David Sumner... Pasteur Hood.
Ma femme.
Le pasteur et Mme Hood
nous invitent à leur fête jeudi soir.
Cette invitation cache quelque chose...
Qui a parlé d'argent ?
J'ai pensé que 5 livres...
Merci infiniment.
On compte vous voir à l'église le plus souvent possible.
Le temps ne se trouve pas facilement.
C'est comme les chats.
Au fait, tu as retrouvé ton "Minet-minet-minet" ?
Laissez-nous au moins l'espoir de vous voir...
L'espoir, c'est votre rayon, hein, Barney ?
Et la foi.
Et la charité.
Amy dit que vous êtes venu ici pour écrire.
J'y suis sur ordre.
Que faites-vous exactement ?
Je suis un... astro-mathématicien.
Ça ne me dit rien.
Je suis le premier du genre.
Je travaille
sur les structures stellaires.
Et les implications des radiations.
Un bien triste cadeau, les radiations !
D'accord avec vous.
Ces maudites bombes...
Vous ne niez pas la responsabilité scientifique.
Niez-vous la vôtre ?
Il n'y a pas de royaume plus sanglant que celui du Christ.
Montesquieu, hein ?
Qui est-ce ?
Un auteur digne d'intérêt.
Il est temps de partir...
Enchanté, Mme Hood.
Dieu vous ennuie, Amy ?
Ce n'est pas lui qui m'ennuie.
Vous jouez aux échecs, paraît-il ?
Tu as été odieux avec le pasteur.
Je ne trouve pas. D'ailleurs, il me plaît bien.
Et sa femme encore plus.
Tu as besoin d'aide.
Le système binaire, c'est quoi ?
Seuls comptent...
Ies 0 et les 1.
Par groupe de deux.
Exact.
Tu te débrouilles bien...
pour une femme.
J'ai parfois besoin d'aide.
Maintenant, par exemple.
Scutt ou Cawsey.
J'ai tout verrouillé en bas. Désormais, on fermera tout.
Formidable !
Tu m'as entendue ?
Scutt ou Cawsey.
Pourquoi ?
Pour te braver.
Je n'y crois pas.
Qui d'autre vient ici ?
On avait tout laissé ouvert. N'importe qui a pu entrer.
Et un étranger serait entré
uniquement pour pendre la chatte dans le placard ?
Tu vas les regarder toute la journée ?
Tu voudrais que j'aille leur parler ?
On devrait peut-être partir.
Pas question.
Parce qu'on a payé pour un an ?
Je ne peux tout de même pas aller les accuser sans preuves.
Qui te demande de les accuser ?
Parle-leur de la mort de la chatte et observe leurs réactions.
C'est tout de même dans tes cordes, non ?
Je vais aller leur dire que la chatte a disparu,
et leur demander s'ils l'ont vue.
Ça ne te suffit pas, hein ?
Laisse-leur plutôt un mot sur ton tableau noir !
Mettez-le près de la cheminée.
Amy, je vais les cueillir à froid.
Quand ?
Tout de suite.
Ouvert, si possible.
Ça mord !
J'ai vu ça !
Où on le met ?
Au-dessus de l'âtre.
Ça vous dirait de faire le coup de feu avec nous ?
Je ne suis guère chasseur.
Mais vous savez tirer ?
Ça m'est arrivé une ou deux fois, mais...
Vous devriez essayer.
Surtout ici, où le gibier abonde.
Quand ?
Demain ?
Entendu. Ça peut être amusant.
Et le garage ?
Ça peut attendre.
Rendez-vous à Wakely à 8h30.
Au pub, d'accord ?
Il est temps de s'y remettre.
Merci du coup de main.
Je n'ai pas de fusil.
Celui-là fera l'affaire ?
Plutôt deux fois qu'une !
T'Al-JE CUEILLI A FROID ?
Portez-le ouvert.
Il n'est pas chargé.
C'est plus sûr.
Vous vous tiendrez ici, M. Sumner.
Voici votre sac.
On rabattra les canards sur vous.
Ne tirez qu'à la dernière extrémité.
Ne les tuez que si vous ne pouvez faire autrement.
Ils peuvent surgir de partout.
Bougez le moins possible.
On sera pas loin. Appelez-nous en cas de besoin.
Rabats-les sur moi, Charlie.
Bonne chance, monsieur.
Ça peut être un peu long.
Je ne bougerai pas.
Qui est là ?
David va bien ?
Il s'amuse comme un fou.
Je peux entrer ?
Tu veux un verre ?
Si je t'ennuie, je partirai.
Non, reste. J'aimerais avoir ton avis sur les chattes.
Je les aime bien.
Je t'en prie, laisse-moi.
Ne joue pas à ça avec moi.
Ne m'oblige pas à te prendre de force.
Doucement...
Pardonne-moi...
Tiens-moi.
Pourquoi n'ouvres-tu pas la penderie ?
On n'a plus de chatte !
Je vide Scutt et Venner dès demain.
Tu es un vrai lion !
Pour quel motif ?
Ils m'ont joué un sale tour, sur la lande.
Ils en jouent aussi à ceux qui restent chez eux.
Si tu avais su réagir pour la chatte,
ils n'auraient jamais fait ça.
J'allais le faire. C'est toi qui m'en as empêché.
Jamais de la vie !
Quand on me harcèle, je perds tous mes moyens.
Quand donc te décideras-tu à devenir adulte ?
J'essaie.
Tu t'y prends trop tard.
Pourquoi m'avoir ridiculisé en apportant cette jatte de lait ?
Tu es lâche !
Et je suis lâche.
Tout simplement lâche.
Ce n'est pas vrai.
Je ne te reproche pas de fuir dans ton bureau.
Je voudrais m'y réfugier avec toi.
Mais je ne le peux plus.
Vous êtes tous renvoyés !
J'ai déduit les heures
où vous n'avez rien fait !
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je ne veux plus vous voir ici.
C'est compris ?
On doit être à l'église à 20h.
Content de revoir tous ces visages familiers.
Et les moins familiers aussi.
Et maintenant,
Ie pasteur Hood !
Mon fameux tour du journal !
Tu l'as fait l'an dernier !
Et alors ?
Je commence par déchirer le journal en deux.
Tu veux une cigarette ?
On ne peut pas fumer ici.
J'ai envie de faire un tour.
Prends mon bras, tu veux ?
Et maintenant, le verre de lait !
Ça marcherait avec du whisky ?
Rien ne marche au whisky !
Si ! Moi !
Soulevons le manchon...
Tu veux qu'on parte ?
Papa, c'est Janice.
Henry Niles l'a emmenée. Il la serrait contre lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-moi.
Il se vautrait sur elle.
Il lui passait ses mains partout.
N'aie pas peur, Henry.
Je l'aurai !
Trouvons d'abord Janice.
Tu as déjà embrassé une fille ?
Va chercher tes copains. Rendez-vous au pub.
Tu as envie de m'embrasser ?
Et maintenant, veuillez vous lever.
Il faut que je parte.
Non. Ils te battraient.
On a fouillé tout le village sans rien trouver.
Et le brouillard s'épaissit.
Vous avez regardé dans les camions derrière le hangar ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
On est presque arrivés.
Ça ne va pas ?
Tu ne connais pas Henry Niles. Je ne veux pas de lui ici.
Il est blessé !
Je n'en veux pas !
Va prendre un bain ou te coucher, mais ne reste pas là.
Pourquoi n'en veux-tu pas ?
Tu as joint quelqu'un ?
Le docteur n'est pas chez lui et le major ne répond pas.
J'appelle le pub.
Qu'il m'appelle à son retour. Henry Niles est chez moi.
L'Américain demandait Alsop.
Il a écrasé Henry Niles et l'a conduit à sa ferme.
Une bouteille.
Et une autre.
Laisse-moi y aller avec Norman. On connaît le Ricain.
Je veux savoir où est Janice !
On te la trouvera.
Riddaway restera avec toi, Tom.
Henry Niles est là ?
Le docteur est avec vous ?
On veut voir Niles.
On veut savoir où est Janice Hedden.
Janice ? Pourquoi ?
Il l'a enlevée.
Qu'as-tu fait à Janice ?
On t'a vu la peloter comme un dingue.
Elle lui a échappé. Depuis, elle a disparu.
T'as intérêt à parler !
Ne le touchez pas !
Bas les pattes !
Ceci ne vous concerne pas. Vous n'avez rien à y voir.
On veut ce salopard.
Et on l'aura.
Avec ou sans votre aide.
Tu as vu Janice, ce soir ?
Dieu sait quelles saletés il lui a faites !
Tu as vu Janice, ce soir ?
Ce garçon-là ne ferait pas de mal à une mouche.
Vous feriez mieux de rechercher Janice.
OK, on y va. Et vous, allez chercher le docteur.
Amy ne restera pas seule avec lui !
Et pourquoi ça ? Puisque vous le dites inoffensif !
Il restera ici jusqu'à l'arrivée du docteur.
J'en suis responsable.
Responsable ?
Il est chez moi.
Allez, en route.
La police ne tardera pas.
Qu'a dit le salopard ?
Rien.
Et vous n'avez pas su le faire parler ?
Si tu nous faisais un peu de café ?
Fais-les cesser.
N'aie pas peur.
C'est du solide.
Ils ne pourront jamais entrer.
Je les comprends, remarque.
S'il s'agissait de ma fille...
Va te coucher.
Je suis de taille à les affronter.
Livrez-moi ce salaud !
Cessez ou je vous poursuis
en justice !
Ça suffit comme ça ! Dernier avertissement !
Déguerpissez ou ça va barder, c'est moi qui vous le dis !
Viens. Ils ont compris maintenant.
Monte au premier. N'aie pas peur.
Je barricade la fenêtre.
Tu es d'avis qu'on se taille ?
Pas sans Niles !
Dans ce cas, allons jusqu'au bout !
Je vais me glisser par la fenêtre.
Vous autres, continuez à les occuper.
Où sont les cabinets ?
Livre-nous Niles, le Yankee,
ou ça tournera mal !
Qu'il réponde, nom de Dieu, ou ça saignera !
Fais ce qu'ils demandent. Donne-leur Niles.
Ils n'en ont qu'après lui.
Livre-leur Niles, David !
Ils vont le lyncher.
Ça m'est égal.
Fais-le sortir d'ici !
Ça t'est vraiment égal ?
Complètement !
Pas à moi.
Ici, c'est ma maison.
Ma maison à moi.
Je ne laisserai pas la violence s'y installer.
Ne t'inquiète pas.
Va dans ta chambre.
Ne me laisse pas seule !
- Vous avez réussi à passer, hein ? - Je vais les disperser.
Navré d'avoir été si long.
Ils cassent toutes mes vitres.
Janice Hedden a disparu, David.
Tom est fou d'angoisse.
Mais vous êtes la loi ici, non ?
Casser des vitres, à ton âge ! Tu es idiot ou quoi ?
Qu'il me livre Niles, ou je vais le chercher !
Donne-moi ce fusil et file. C'est un ordre !
Il a enlevé ma Janice.
Tu ne veux pas d'ennuis, pas vrai ?
Y'en aurait pas eu si vous aviez fait enfermer Henry Niles !
Vous vouliez bien enfermer mon Emma !
Donne-moi cette arme !
Vous l'aurez voulu, Major !
Salauds !
Demande du secours, David !
La ligne est coupée.
Eteins tout. Vite !
Je pensais pas qu'il y aurait mort d'homme.
C'est embêtant, mais on est tous dans le coup.
On est tous complices.
Livre-leur Niles.
Ils n'entreront pas.
Je peux leur tenir tête.
N'aie pas peur. On va avoir du secours.
Comme le major Scott ?
Comment leur tenir tête ?
Je m'en sens la force.
Ils sont cinq dehors.
Et ils ont un fusil !
Si tu ne leur livres pas Niles,
je le ferai !
Cette affaire ne concerne que moi. Monte et éteins tout.
Je les verrai sans qu'ils me voient.
Secoue-toi, bon sang !
Que peux-tu faire, tout seul ?
On a une corde ?
Réponds-moi !
Je te conseille de t'écarter des fenêtres.
Et j'aimerais bien que tu ailles tout éteindre.
Je ne veux pas t'aider !
Alors, va faire joujou avec Niles !
Je suis tombé !
Imbécile !
Tu mériterais que je te l'attache autour du cou !
Ouvre et envoie-nous Niles...
On ne te fera pas de mal.
Je t'en prie, ma chérie.
Reste-là. J'arrive, Charlie.
Je suis à bout !
Donne-leur ce qu'ils veulent, ou je m'en vais !
Laisse-moi sortir !
Soit. Va-t'en.
Ne bouge pas,
ou je te brise la nuque.
La porte tiendra.
S'ils entrent maintenant, ils nous tueront tous.
Je ne peux plus reculer.
S'ils entrent, nous sommes morts.
Reste ici.
Je pense pouvoir entrer.
Que Tom ne me tire pas dessus.
T'inquiète pas.
Un seul geste...
et je te tranche la gorge.
Passe-moi ton autre main.
J'y suis pour rien. C'est Venner et Hedden.
Charlie veut votre femme.
Je te fais mal ?
J'ai la gorge sur le verre.
J'espère que tu t'égorgeras.
Attention à ma tête !
Monte.
Ouvre la porte du grenier.
Ça tiendra. Que fait la police ?
Si tu en vois un, hurle !
Il joue de la musique !
N'entre pas.
Il est déchargé.
Vous en êtes sûr ?
Tirez, vous verrez bien.
J'ai tout mon temps.
Emmène-le en bas, Charlie, et endors-le un bon coup.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Fais ce que je te dis !
Je les ai tous eus !
Va chercher le fusil !
Tire !
Ça ira ?
Je ne sais plus où est ma maison.
Ça ne fait rien.
Moi non plus.