Je me demande ce qu'il y a. Voilà CBS. Ça doit être important.
Unité 2473 à hélicoptère.
- Hélicoptère, terminé. - Vous avez repéré le suspect?
Le suspect est sous surveillance.
POLlCE DE LA ROUTE
Hélicoptère 1 à 2473.
Suspect coincé. ll peut pas s'échapper.
Continuez la surveillance.
PASSAGE À NlVEAU
CALlFORNlE - DlMANCHE - 10 H 02
DEUX JOURS PLUS TÔT
DENVER COLORADO VENDREDl - 23 H 30
Kowalski. Je peux dire adieu à mon long week-end.
Soyez les bienvenus.
- Qu'est-ce que t'as pour San Francisco? - Tu y retournes ce soir?
Tu vas finir par te tuer, tu le sais?
- Tu le sais? - Ouais.
Pourquoi tu restes pas jusqu'à lundi?
- Pour que tu puisses rentrer chez toi? - Et avant minuit.
Tu sais quoi? Au douzième coup de minuit, ma voiture se transforme en citrouille.
- Sandy, t'es un acteur-né. - Ouais. C'est ça.
Ma femme va me dire la même chose quand je vais rentrer.
Écoute-moi, pourquoi tu restes pas dormir?
- Nan. - Ça te ferait pas de mal de dormir.
Je dois partir ce soir. Je prends quelle voiture?
Quelle...?
Eh, K.
Alors, quoi de neuf?
- Tu veux quoi? - Du speed.
Tiens ça. Comment ça va?
- Bien. Et toi? - Pas mal. Dis-moi stop.
C'est bon.
- Attends. Je vais chercher de l'eau. - Non, pas la peine.
- T'es sûr? - Je dois y aller.
- Reste un peu ici. - Je dois filer.
"Je dois filer, je dois prendre la route." Arrête.
Pourquoi tu ferais pas une pause avec ces deux petites?
- Jolies. - Allez, viens avec nous.
Je dois être à San Francisco à 3 h demain.
- C'est une blague? - J'aimerais bien.
Tu te fous de moi. C'est pas possible.
- Tu veux parier? - Elle est trafiquée?
- Elle monte jusqu'à 250. - Mais même...
On parie l'argent que je te dois.
Je t'appellerai de San Francisco, demain à 3 h.
Si je foire, on double la mise la prochaine fois.
- Ça marche? - Ça marche.
Bonne chance, mon pote.
Cela concorde avec des études similaires menées dans le reste du pays.
Mais en ce qui concerne la fertilité,
la survie des veaux, l'héritabilité du taureau,
l'hétérosis ou vigueur hybride est un facteur important.
Lors d'un croisement génétique la vigueur hybride est renforcée.
Voici donc un aperçu
de ce que contient le rapport du jour sur le croisement génétique.
Dix secondes, Super.
C'est à toi.
Salut les amis.
C'est Super, Super Soul, qui vous parle.
En direct et sans filet rien que pour les lève-tôt.
Vous êtes à l'écoute de KOW, K-O-W,
la plus bruyante, la plus vibrante, la plus délirante des radios du Far West.
Commençons la matinée en beauté avec de la musique bim, bang, boom,
et tout ça avec l'aide de mon ami.
C'est parti, mon pote. Ça bouge.
C'est bon.
Ça me rappelle chez moi.
On a pas mal de route à faire.
Arrête-toi sur le bas-côté.
Allez, arrête-toi.
Arrête-toi. Espèce d'enfoiré.
Un pilote se lève et va rejoindre sa moto.
Drapeau jaune. Les coureurs gardent la même position.
Kowalski est remonté sur sa moto et reprend la course.
- Ça va? - Oui. Attrape-le.
Et maintenant, dans le top 10, on trouve le 1 er vrai hit des années 70,
un hit qui a réussi comme un grand à sauter 29 places en une semaine.
ll est absolument certain, comme ils disent,
qu'il sera numéro un la semaine prochaine.
Et voici le super tube de Brian Obine "Where Do You Go From Here, Baby?".
Allez, Brian, donne-toi. Allez, c'est parti.
Donne-toi.
Vas-y, exprime-toi.
- 123, où êtes-vous? - On a eu un accrochage sur la 53.
- Vous êtes loin? - Environ huit kilomètres de Thompson.
- Et le véhicule? - Une Challenger blanche 1970,
immatriculée dans le Colorado: OA-5599.
- ll y a des blessés? - Non.
- Rentrez au poste. - Entendu.
On arrive, mais il faudrait une remorque pour l'autre moto.
Supe. Écoute ça un peu.
"Avis à tous les postes de police."
"On recherche une Dodge Challenger 1970, blanche."
FlN DE LA SÉPARATlON
La 71 vient de heurter la 63.
Un vrai carambolage. Huit... Neuf voitures.
C'est le numéro trois, Kowalski.
Regardez-le glisser sur le toit de sa voiture.
Bonjour, monsieur. On fait la course?
Elle a du répondant la cocotte?
Espèce de salaud.
TRACÉ DE LA LlGNE EN COURS RESTEZ À DROlTE
DOUBLEZ
MERCl
BlENVENUE AU NEVADA
- Voiture 24 au poste. - J'écoute, voiture 24.
On l'a perdu à l'entrée du Nevada. On leur laisse. ll est fou.
On va avertir la police du Nevada.
NEVADA - SAMEDl - 11 H 43
Oui, j'ai bien pris note.
OA-5599, immatriculée dans le Colorado.
Qu'est-ce qu'il a fait ce fou du volant?
Supe. J'arrive à les capter.
Un sacré loustic. Mais on n'a pas grand-chose contre lui
car la conduite imprudente n'est qu'un délit mineur ici.
Ouais.
Vous me l'avez déjà dit.
Le type à la Jaguar a porté plainte?
- Non. - Donc il n'y a même pas crime.
- Vous allez faire quoi? - ll ne nous fait pas peur.
C'est lui qui devrait s'inquiéter.
- Bonne chance. - Pas de souci. On va l'attraper.
Ce sera quoi?
- Le plein, s'il vous plaît. - Merci.
Allez. Du calme. Je vais pas te faire mal.
Allez, petite.
Si tu coopères, je te laisse filer.
Dis-moi tout. Où est-ce que t'as eu ça?
Dans quelle maison? Allez.
Barre-toi.
Allez.
PUlTS NUMÉRO 18
Et la Challenger, toujours pourchassée par la bande des lâches.
La grande horde malfaisante poursuit notre pilote solitaire,
le dernier héros américain, le Shinta électrique,
le demi-dieu, le super pilote du Golden West.
Les nazis sont aux trousses du pilote solitaire,
ils ne cessent de se rapprocher de notre héros soul dans sa soul-mobile.
lls vont bientôt frapper. lls vont le coincer, l'écraser,
et violer la dernière belle âme soul de cette planète.
Mais c'est écrit:
"Si l'esprit maléfique donne des griffes au tigre,
Brahman a donné des ailes à la colombe."
C'est ce qu'a dit le super gourou.
- T'as entendu ça? - Ouais.
Comment il a fait pour savoir tout ça?
Comme toi, Charlie.
- ll se sert de notre fréquence? - Oui.
Depuis combien de temps?
Un an et demi, deux ans.
Mais c'est illégal.
- Avoir une radio pendant le service aussi. - C'est différent.
ll ne fait jamais de faux pas.
ll est futé et bien défendu.
Légalement, il est blanc comme neige.
C'est vrai, mes amis.
D'après les dernières nouvelles, notre Challenger soul
vient de passer à travers le barrage
que les lâches avaient cru bon d'ériger.
Vas-y, mon pote, fonce.
Sale tapette.
J'appelle la voiture 44.
Voiture 44, vous m'entendez?
Passe-moi ça.
Voiture 44. On vous reçoit cinq sur cinq.
Où êtes-vous, voiture 44?
On est sur la 80, à 15 km d'Argenta, terminé.
Restez où vous êtes. Guettez une Challenger blanche immatriculée OA-5599.
Colorado. Elle roule en direction de Dunphy sur la 40 à toute allure.
On pense qu'elle est surcomprimée, donc soyez vigilants.
Appelez-nous quand vous la voyez. Terminé.
Allons-y.
Allez, magne.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Je sais pas.
À ton avis?
Je crois qu'il amène cette voiture à Cuba.
- N'importe quoi. - Merde, Charlie, je sais pas.
ll a peut-être tué quelqu'un.
Ou volé la voiture qu'il conduit.
Ou les deux.
Mais qu'est-ce qu'il fait?
C'est pas vrai. Attention.
Bouge. Je vais conduire.
Allez, vire.
Je vais attraper ce petit enfoiré. Je jure que je vais me le faire.
Allô, Nevada?
Nevada, ici la police d'État du Colorado.
ll s'agit d'une question posée par la police de l'Utah.
C'est ça. Mais ils ont demandé
que les renseignements vous soient communiqués.
Prenez bien note de ce que je vais dire.
Le fou du volant que vous avez poursuivi
est un ancien pilote professionnel du nom de Kowalski.
K-O-W-A-L-S-K-l.
Je répète, Kowalski. Prénom inconnu, autres détails inconnus.
On sait qu'il livre des voitures pour une société de Denver.
ll conduit actuellement une Dodge Challenger, immatriculée OA-5599.
La voiture n'est pas volée. ll doit la livrer à San Francisco pour lundi.
On est samedi. Pourquoi il y a le feu?
C'est ce qu'on aimerait savoir, donc toute explication est la bienvenue.
- Ça va? - Oui.
Voiture 44 au poste.
- ll est... Je l'ai perdu. - Quoi?
- ll va vers Tonopah. - Que se passe-t-il?
- Où êtes-vous? - T'es fou?
Rectification. On l'a pas perdu. Allez, viens.
Restez où vous êtes. On arrive tout de suite.
Allez, viens.
C'est parti.
Donne-moi ça.
- Voiture 44 au poste. - On écoute, 44.
ll a quitté la route pour aller dans le désert.
Je vais le laisser mijoter un peu. ll est coincé.
Qu'est-ce qu'il veut prouver?
- Quand tu veux, Super. - Mets une cassette.
- J'en ai déjà mis deux. - T'es aveugle ou quoi?
Tu vois pas que je pense?
T'es fou.
NEVADA - SAMEDl - 13 H 36
Kowalski, tu m'entends?
Tu m'entends, Kowalski?
Je sais que tu m'entends, Kowalski. J'en suis sûr.
À l'instant même où je parle.
Écoute-moi bien attentivement.
Toute la police d'État du Nevada est après toi.
lls attendent que tu craques.
Certains pensent que tu vas aller en Californie par la Vallée de la Mort.
D'autres parient que tu mourras dans le désert.
lls seraient trop contents que tu disparaisses pour de bon.
Ma table est couverte de télégrammes
et je suis submergé par les appels
de gens qui souhaitent que tu t'en sortes,
quel que soit le résultat.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
Personne ne peut t'aider, hormis ta bonne étoile.
ll va te falloir beaucoup de chance.
ll te faudrait toute la chance du monde.
Tu peux vaincre la police, la route, et même ton propre record.
Mais tu ne vaincras pas le désert.
Personne ne peut vaincre le désert.
Va te faire voir.
Attends.
Je t'aime.
Ce serait drôle si tu devais m'arrêter, non?
Moi qui me donne à toi et toi qui me donnes aux flics.
J'aime bien.
J'aime bien ta cicatrice.
Mais toi, tu l'aimes pas.
J'aime pas ce qu'elle représente.
Elle représente quoi?
ll faut faire la guerre à la guerre.
Je t'aime.
- Tu es folle de surfer en hiver. - J'y retourne.
Je veux une plus grosse vague.
Je la surferai en ton honneur.
Sayonara. Ne m'oublie pas.
Nous voilà au point de départ de la saga Kowalski.
Nous allons interviewer son employeur, M. Holly Makas,
et un assistant, Sandy McKees.
Sandy, que pouvez-vous nous dire sur Kowalski?
- C'est un pilote génial. - Quoi?
- C'est un pilote génial.
- On le savait. - ll n'y a pas de meilleur pilote...
Mais il a raté sa carrière, non?
Vous savez pourquoi? Ça l'intéressait pas.
Pour moi, il a toujours été numéro un et il l'est encore.
C'est le meilleur. Pourquoi ils le laissent pas tranquille?
Foutez-lui la paix. ll n'a rien fait de mal.
C'était Bob Palmer, en direct de Denver.
Super Soul est sans conteste le meilleur des DJ,
mais il sera bientôt connu dans tout le pays
- comme le guide de Kowalski. - Un aveugle qui en conduit un autre.
La course-poursuite a commencé à Denver, dans le Colorado.
Bouge pas, fiston.
Bouge pas, l'étranger.
Je vais m'en occuper. Je vais l'attraper.
Mets ta jolie petite tête là-dedans, mon coco.
C'est ça. C'est bon, on le tient.
On va approcher le panier.
Regarde ça. Tout agité. ll est pas beau?
C'est un gros pépère.
On va le mettre là-dedans.
Merci, fiston. ll est cuit.
Merci. Vous en avez combien là-dedans?
J'en ai six à sonnettes, deux des sables, et maintenant un diamantin.
- Vous en faites quoi? - Je les échange.
Contre du café, du sucre, du tabac, du sel, de la farine, des haricots.
Beaucoup de haricots.
Vous vivez ici?
Je suis perdu, j'ai besoin d'aide.
Kowalski. J'ai un message important pour toi.
Kowalski, tu m'entends? Écoute ça.
Les flics sont en train de ratisser le désert pour te retrouver.
Écoute-moi bien. lls veulent t'aider.
C'est vrai. Tu piges?
- Ça dépend, fiston. - Quoi?
T'as dit que t'avais besoin d'aide, mais moi aussi.
Pour aller là où je devais...
Pour aller là où je devais aller.
L'un d'entre eux arrive.
Je vois que dalle.
Je parie que tu vois même pas mon camion, alors qu'il est juste là.
- Si on se barrait d'ici? - C'est pas une bonne solution.
ll faut pas se barrer d'ici.
D'après moi, ce qu'il y a de mieux à faire, c'est de se planquer ici.
ll faut se planquer ici.
lls viennent de passer. Mais bouge pas.
Des traces. Descendons voir.
lls ont vu mon camion. lls stagnent au-dessus.
Un camion.
C'est une épave. ll doit dater de la Dépression.
lls partent vers le nord.
- C'est par où? - Tout droit.
Nom: Kowalski.
K-O-W-A-L-S-K-l.
Prénom...
Prénom, tu parles. Tu lis quoi?
AlMEZ JÉSUS
- C'est quoi? - Des guérisseurs. T'approche pas.
- Attends-moi dans la voiture. - D'accord, chef.
lls n'aiment pas les étrangers, surtout leur leader, Jessie Hovah.
C'est un sale type.
- Oubliez pas le carburant. - J'oublierai pas.
- T'es en retard. - Je suis tombé en rade.
- C'est qui ce type? - Je vous ai dit, mon camion...
ll est pas tout jeune, et...
- C'est qui? - Un ami.
Un ami? T'en es sûr?
ll est pas joli celui-là? ll est pas joli?
Si.
Mais on n'en a plus besoin.
Je t'ai dit que ces réunions étaient privées.
- Pourquoi tu l'as amené? - M. Hovah, je l'ai pas amené.
C'est lui qui m'a amené.
- Pourquoi? - ll a besoin de carburant.
Du carburant.
Prends ton carburant et fais-le partir.
M. Hovah, vous allez pas me donner du café, du sucre et toutes...
Si, je vais t'en donner.
- ..les choses que vous m'avez promises? - Si.
Mais on n'a plus besoin de serpents. On a la musique.
Donc, nous allons
libérer les vipères.
Je crois qu'il est plein maintenant.
- Tu peux partir, fiston. - Comment?
Suis toujours la ligne des larreas.
- La ligne des quoi? - Des larreas.
Garde toujours un œil sur le soleil et ne perds jamais de vue ton ombre.
Quand tu verras les cactus géants,
perds-les pas de vue, c'est la ligne des larreas.
Les cactus et les créosotes te ramèneront à la civilisation.
C'est la route à suivre?
Exactement.
Tu commences à piger, fiston.
Peut-être. Merci bien, p'pa.
Merci pour tout.
Y a pas de quoi.
J'espère qu'on se reverra.
Enrôlé dans l'armée américaine en 1960.
ll a fait son service au Viêtnam.
Blessé dans le delta du Mékong.
Libération honorable de l'armée en 1964.
Décoré de la médaille du courage.
Entré dans la police de San Diego en 1964.
Promu à deux reprises, élu meilleur inspecteur en 1966.
Exclu pour mauvaise conduite.
Dossier classé X, accessible uniquement sur autorisation.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
Permis de conduire retiré en 1968.
A refusé de se soumettre à des tests d'alcoolémie.
Autres petits boulots de pilote de 1970 à aujourd'hui.
Autres données, aucune.
- T'es prêt? - Pas encore.
- C'est quand tu veux. - Je suis prêt, mais pas lui.
- Quoi? - Laisse tomber. Je te ferai signe.
C'est pas vrai.
Allez, du nerf.
- Pousse. - Mais je pousse.
ll y a une voiture.
On arrive tout de suite.
Quelle chance.
Oui, merci. C'est très gentil.
Y a pas de quoi.
Puis-je vous demander où vous allez?
- À San Francisco. - C'est parfait. Merci.
ll y a un problème?
- Non, pourquoi? - Vous êtes si silencieux et songeur.
C'est peut-être dans ma nature.
Pourquoi riez-vous?
- Je ne ris pas. - Si, vous riez.
Au fond de vous-même.
Parce qu'on est des tapettes, c'est ça?
C'est un hold-up.
Un hold-up?
Pourquoi tu ris, Marie?
Allez, dis-le-moi.
Non, pitié. Ça fait mal.
Mes cheveux.
La salope.
- Salut, mon frère. - Salut.
- Sois le bienvenu. Comment tu te sens? - Fatigué.
Tu dois être très fatigué.
- Tu viens aux nouvelles? - Oui. Quoi de neuf?
Big Brother ne regarde pas, il écoute,
ça, tu le sais sûrement.
Mais tu ne sais pas qu'ils ont trouvé ces deux,
disons "messieurs" sur la route.
lls étaient pas mal amochés.
lls ont dû avoir un accident ou un truc dans le genre.
Un petit con a essayé de les forcer à te faire inculper
pour coups et blessures.
Mais les deux messieurs n'ont pas obtempéré.
Je dirais plutôt qu'ils n'ont pas démordu.
Écoute ça. lls sont plusieurs
à vouloir t'organiser un comité d'accueil au royaume du soleil.
Tous les accès au royaume
sont ornés de petits lutins et autres fioritures.
- Tu piges? - Oui, je pige.
Tiens bon, mon frère.
Tout le monde dégage, on ne vous fera pas de mal.
Hé, sale nègre.
Toi, là, grande gueule de nègre.
Je vais te fermer ta sale gueule de nègre. On y va.
Kowalski. Salut.
Salut.
- T'as besoin d'aide? - Non, merci.
- T'es sûr? - Ouais, c'est bon.
- Cool, mon pote. - Attends.
- Quoi? - T'as pas des amphets?
- Du speed? - Ouais.
Si, j'en ai là-bas.
- C'est loin? - Pas trop.
Tu veux qu'on y aille? C'est cool.
Merci.
- Tu veux plus d'eau? - Non, c'est bon.
- Garde-les. J'en ai plein. - J'ai pas besoin de tout ça.
Prends ce que tu veux.
- Merci. - Pas de quoi.
J'appelle Kowalski.
Tu m'entends, Kowalski?
Voici les dernières nouvelles.
Rectification du dernier message.
Tous les accès sont fermés sauf un. Celui qui mène à Sonora.
C'est cool, mon pote. C'est à deux pas d'ici.
Tu vas y arriver, Kowalski.
C'est ta dernière chance.
Tu connais bien la voix de ce DJ?
Super Soul? Ouais. Pourquoi?
..sur toutes les routes...
- Je sais pas. - C'est Super Soul.
..si vous voyez notre héros...
- ll est peut-être enrhumé. - Aidez-le.
- T'es sûr? - Accueillez-le et dites-nous où il est...
- Attends. - ..pour que je puisse lui dire...
- Viens ici. - ..que nous lui souhaitons bonne chance.
- Tu m'écoutes? - Allez, viens.
On va t'aider. Tu piges? Tous ensemble.
- Écoute ça. - Les amis, appelez-moi.
- Quoi? - Votre dévoué Super Soul...
- C'est qui? - Ben c'est Super Soul.
- T'es sûre? - Ouais.
- T'es certaine? - Ben...
Attends un peu.
Mon frère, aie confiance en nous,
et on te conduira aux portes de la gloire.
ll n'est pas comme d'habitude. ll est un peu moins cool.
On dirait une machine.
- Tu flaires un piège? - Ouais. Peut-être.
- Attends que je revienne. - Tu vas où?
Attends-moi ici.
Tu vas rester avec nous?
Non, je crois pas.
Je peux t'offrir quelque chose?
- Comme quoi? - Ce que tu veux.
Non, je vois pas.
- Je te plais pas? - Si. Beaucoup.
- Tu veux pas t'amuser un peu? - Non, merci. C'est gentil.
Comme tu veux.
- T'as pas envie de quelque chose? - Si.
T'as de quoi fumer?
- Ouais. Je vais t'en rouler un. - Non.
Non, juste une cigarette.
D'accord.
Tiens. Tu peux garder le paquet.
Merci.
T'as pas beaucoup changé.
- T'as pas beaucoup changé. - C'est vrai?
Regarde.
LE HÉROS POLlClER
ARRÊTÉ SUR LES MARCHES DU TRlBUNAL
C'était il y a longtemps.
Je sais. Je l'ai fait quand l'article est paru.
Quand je l'ai découpé, je...
C'est comme la chasse au lièvre.
ll fait trop chaud, je le savais.
BlENVENUE EN CALlFORNlE
T'avais raison. C'était un piège.
Jamais vu autant de flics. ll t'a vendu.
- C'est quoi? - Ton laissez-passer.
C'est la police. Dégagez.
Dégagez les voitures de la route.
C'est lui. Poursuivez-le.
Poursuivez-le. Allez.
Partez à sa poursuite. Dépêchez-vous.
- Merde. - C'est ma voiture.
On est en Californie. On n'a pas le même vocabulaire.
Mais on réussira là où vous avez échoué. On va l'arrêter.
Oui, on a déjà tous les renseignements.
Merci, Nevada.
T'as plus besoin de moi.
T'es en Californie.
T'es presque arrivé.
Tu peux rentrer là-dessus?
Bien sûr que oui!
Fais gaffe, Kowalski.
CALlFORNlE - SAMEDl - 19 H 12
K! Je savais que t'y arriverais pas. Qu'est-ce tu fous?
Tu fais la une des journaux.
Écoute ça. "Un ancien pilote de course pourchassé par la police."
ll y a même l'histoire de Vera avec des photos.
Pourquoi tu conduis comme un dératé?
Tu sais que tu vas perdre ton boulot?
C'est pas ta bagnole. Tu veux prouver quoi? T'es défoncé?
K? T'es encore là?
Dis à Sandy de ne pas s'inquiéter.
Je vais bien, et je livrerai la voiture lundi comme prévu.
- T'es cinglé, mon pote. - Écoute...
On double la mise la prochaine fois, OK?
Fais pas de conneries, mon pote.
- Fais gaffe à toi. - À la prochaine.
Dix secondes.
Bonjour à tous les gens qui nous écoutent.
On est dimanche matin, il y a les gentils,
et les méchants aussi pour faire bonne mesure.
Tous les bons chrétiens se préparent à aller à l'église,
et voici votre dévoué Super Soul avec son flot spontané de paroles
qui veut avant tout partager de la bonne musique
avec tous les auditeurs.
C'est la première fois que je viens un dimanche,
et pour la première fois j'ouvre les ondes de la radio KOW,
avec de la musique, bien sûr, mais aussi avec une petite histoire.
Commençons au début. Mais avant ça,
voici de la musique pour le dimanche matin.
Aujourd'hui, grâce à la bonté de certaines personnes,
dans cette bonne ville de Goldfield,
cette radio a été baptisée KOWalski, en l'honneur de notre héros américain,
pour qui la vitesse signifie la liberté de l'âme.
La question n'est pas de savoir quand il s'arrêtera mais qui l'arrêtera.
Hé, Kowalski.
Écoute-moi, Kowalski.
Ça sert à rien.
Tu peux couper.
Arrête-toi.
CALlFORNlE - DlMANCHE - 10 H 04
Adaptation : Tatiana Andonovski