JOHNNY S'EN VA-T-EN GUERRE
APPEL DE VOLONTAIRES
Il est arrivé vite.
Le cordon sanitaire était à côté.
Le ventre et la poitrine sont intacts.
Ils se replient toujours en fœtus.
Ils protègent leurs parties.
C'est tout ce qu'il a sauvé.
- On I'a identifié? - Non.
Alors il est à nous.
Je me charge de lui jusqu'à cicatrisation complète.
Ça peut être long, mon Colonel.
Un tel cas vaut un an d'une vie de docteur.
Il n'en saura rien.
La medulla oblongata a échappé aux dégâts.
Ainsi son cœur, ses nerfs vasomoteurs,
son appareil respiratoire peuvent fonctionner.
Il peut vivre.
"Soldat inconnu, matricule 4-7.
"Ordres post-opératoires du Colonel Tillery...
"du service de santé de I'armée U.S.
"Bien que le cervelet permette des mouvements limités,
"cela ne signifie rien.
"En cas de mouvements violents et persistants...
"ils doivent être traités comme des spasmes de réflexe musculaire,
"donc par sédatifs.
"Le cerveau a subi des dégâts massifs et irréparables.
"En cas de doute, je ne I'aurais pas laissé vivre.
"La seule raison de prolonger son existence...
"est d'enseigner à soigner les autres.
"Soignez-le comme s'il pouvait sentir la douleur.
"De bons soins médicaux interdisent
"d'éprouver la moindre émotion pour le patient.
"Pour cela, souvenez-vous qu'il est impossible...
"à un être décervelé
"d'éprouver douleur, plaisir, de rêver,
"d'avoir un souvenir ou une pensée.
"Il n'aura ni sentiment,
"ni pensée, et ce jusqu'à sa mort. "
Où suis-je?
Il fait noir, ici.
J'aurais dû laisser allumé. Ton père sera furieux.
Papa ne dira rien.
Mais j'aimerais savoir...
Pourquoi tu t'es engagé?
À six mois de I'appel!
Des copains I'ont fait.
On t'aurait exempté avec tes sœurs.
Ma mère travaille, et si la patrie vous appelle, il faut partir.
Il le faut.
Personne ne devrait partir. Ils vont te tuer.
Je peux être tué au travail ou dans la rue.
Je ferai attention à moi.
Tu crois qu'ils pensaient être tués.
Il y en a des tas qui reviennent... la plupart.
Les autres ne reviennent jamais.
J'en mourrais, si quelque chose t'arrivait.
Dis pas ça.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
Arrêtez ça.
Pas de ça chez moi...
Vous vous croyez à I'arrière d'un tacot?
Levez-vous.
Il s'en va demain.
Je sais. Va dans ta chambre.
Toi aussi.
J'y peux rien. 25 ans mineur.
Et maintenant un couillon de cheminot.
Vas-y, elle a peur.
Sois gentil. Tu sais y faire?
C'est une fille bien, tu sais?
Allez, au lit, fiston.
Fiston...
Tu es Ià.
C'est gentil.
Papa I'a arrangée pour mon diplôme.
Le tableau est de travers.
C'était à ma mère.
Déchausse-toi.
Tourne-toi.
Pourquoi?
Je me lève.
Je veux te voir.
Je veux pas.
Ma robe de chambre.
La rouge, sur la porte.
Que fais-tu?
On étouffe.
Donne-la-moi.
Viens la chercher.
Dans I'autre sens.
Il faut des fleurs.
Si tu veux vraiment me voir...
Comme tu veux.
À toi, maintenant.
On est bien.
Tu as déjà connu une fille?
Pas comme toi.
C'est bien.
Et toi?
On demande pas ça.
Pourquoi?
Je suis une dame.
Une gamine!
Je n'ai pas connu de garçon.
Je sais.
On peut pas savoir ça.
Je veux pas que tu partes. Sauve-toi!
Tu veux pas que je voie Paris, c'est tout.
Ne pars pas, je t'en supplie.
Sauve-toi.
Au service civil?
N'importe où. Je te cacherai, je t'assure.
Je me dégonflerais?
Ils vont te tuer, Joe, ils vont te tuer.
Roosevelt, notre grand patriote, I'a dit...
Serre-moi très fort.
Avec tes deux bras.
Que Dieu vous donne la victoire.
Prions.
"Notre Père... "
Je peux pas dire ça.
Mais: "Mon dieu, qu'il ne parte pas.
"Qu'il ne soit pas tué. "
En voiture!
Ils n'allument pas?
C'est sombre.
Sombre et calme.
Je sens le sang battre dans mes veines.
Je I'entends pas dans mes oreilles.
C'est quand on est sourd.
Je suis sourd.
Sourd...
Peut-être pas. Peut-être que je rêve.
Nom de Dieu, ça fait mal!
Je sens la sueur couler sur ma peau.
Elle est brûlante, humide, couverte de pansements.
Même ma tête.
J'en ai pris un coup!
Le téléphone, la nuit, c'est la poisse.
Que personne ne décroche, Papa.
Des pas. Je sens leurs vibrations.
Que font-ils?
L'hypostase quand il aspire?
Normale.
Ils regardent quelque chose.
Le tube de la trachée?
Une main.
Ça va.
Plus d'oxygène sauf en cas d'urgence.
Je comprends pas.
La canule de nutrition fonctionne.
J'ai un problème au visage?
La colostomie est bonne. La cystotomie aussi.
L'ambulance est prête?
Emmenez-le.
Où I'emmenez-vous?
À Jeanville, St. Cloud.
J'arrive, Maman.
Je te dirai quand tout sera fini.
Je reprendrai vite le boulot.
Je regrette, Papa.
Je regrette pour ta canne à pêche.
Je t'aimais.
On m'a enlevé les pansements du bras.
Ça démange. J'aimerais qu'on gratte.
Et maintenant?
On peut enlever les sutures.
Désinfectons.
S'ils me débandaient le visage, je verrais ce qu'ils font.
Ils m'ont pincé.
Non, c'est comme...
une pointe de chaleur...
comme quand je me suis coupé le sourcil dans les barbelés.
Ils vous cousent.
Et quand c'est guéri, ils enlèvent les fils.
Mais c'est différent.
Je sens qu'ils touchent mon bras mais pas ma main.
La chose la plus loin, c'est...
le poignet.
Le poignet.
Le bout de mon bras est plus près.
Il est à mon épaule.
Ils m'ont coupé le bras!
Mon Dieu, pourquoi vous avez fait ça?
J'en ai besoin pour travailler.
On coupe pas un bras comme une branche morte.
Il y a une loi pour ça.
Il faut le consentement. Un papier signé.
Ça vous rend infirme.
On n'a plus qu'à être camelot.
Pas I'autre bras!
Je vous en supplie, un seul suffit!
Emmenez-le dans une pièce discrète.
Pour son bien.
Une pièce fermée, où on ne pourra pas le voir.
Il n'y en a pas de libre.
Un cabinet de débarras, n'importe quoi.
Il n'y verra rien.
La vie est une loterie, les chances sont petites.
Le type qui la mène passe son temps à calculer.
On peut lui piquer un point.
Mais si on reste dans le jeu, on n'a aucune chance.
Quand on a perdu, c'est fini.
Bien fini.
Une gorgée me ferait du bien.
Sers-toi.
Vous faites ça comment?
Je le faisais dans les noces.
Vous connaissez des tours?
J'ai des dons, mais pas pour le jeu.
Ça doit pas être si difficile.
Et pourtant ça I'est.
De la blague, tout ça.
Même avec du pot, c'est du pareil au même.
Le jeu vaut pas la chandelle.
L'appel. On est quand?
C'est Noël dans 41 jours.
Allons.
Si je loupe le train...
je rate mon rendez-vous
pour me faire tuer le 27 juin à 4h30 du matin.
Moche pour mon môme.
Il a 20 mois,
malin comme un singe.
J'aimerais le voir à 5 ans.
Tu le verras aussi à 50... tu en auras toujours 23.
On va se faire tuer. On est Ià pour ça.
Lui, c'est déjà fait.
Le Suédois, lui...
il va attraper la crève sur le bateau.
Moi, je vais être enseveli et mourir étouffé.
Une drôle de façon de casser sa pipe.
New York, Paris, France.
Lui, on va pas le tuer.
Il est à sa place ici.
Debout, le train nous attend.
Vous venez?
J'ai des trains à conduire. Bourrés de morts.
Vous n'en croiriez pas vos yeux.
Par pitié, non. Pas mes jambes.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Ne les laissez pas me prendre mes jambes.
Ils y sont pas allés de main morte. Ils ont coupé partout.
C'est plus facile que de vous soigner.
Au front, le temps est compté.
Tout le monde est crevé.
Mais quel docteur vous amputerait comme ça...
pour vous laisser en vie?
C'était un pari?
Ils faisaient les malins?
C'était une expérience?
Personne peut faire ça à un autre.
Faudrait être un boucher.
Mes chers élèves.
La guerre n'a pas le même sens pour tous.
Elle permet au savant...
d'être libre...
d'imaginer et d'accomplir des expériences brillantes.
Par exemple:
jusqu'ici, à la guerre, chaque blessure...
était un coût sérieux pour le contribuable.
La perte d'un soldat devenu, à prix très élevé,
une unité combattante.
Mais pour la prochaine guerre, nous pourrons...
le remettre sur pieds...
prêt au combat, en moins de 3 semaines.
Et cela grâce aux nouvelles techniques...
que ce jeune homme...
nous a apprises.
Ce doit être un cauchemar.
Réveille-moi, Maman, et aide-moi.
Je ne connais pas tes ennuis, mon fils.
Rappelle-toi que Dieu est la seule Réalité...
et que tu as été créé à Son image.
Tu es le reflet de la Réalité Divine.
Tu dois te tromper, Maman. C'est un rêve.
Le reste est vrai, mais pas ça.
Je me souviens de ce qui est vrai.
Même avant de quitter le Colorado...
pour Los Angeles. Je me rappelle tout.
Tu t'es blessé?
Fais voir.
Un jour, tes pieds vont être si sales
qu'on ne pourra plus les laver.
Je veux aller aux bains publics comme Papa.
"Je vous apporte des nouvelles de grande joie...
"Aujourd'hui, dans la cité de David, est né...
"le Sauveur, Notre Seigneur Jésus-Christ. "
Tu vois ces rochers?
Il y a longtemps...
on chassait les Indiens par ici.
On les foutait à I'eau, ficelés à des pierres.
À peu près où on est.
Le coin est devenu bon pour la pêche.
"La Science et la santé...
"par les Écritures. De Mary Baker Eddy. "
"Tout est Esprit dans son infinie manifestation...
"La Matière est erreur mortelle...
"L'Esprit est vrai et éternel...
"La Matière irréelle et temporelle...
"L'Esprit est Dieu...
"L'homme a été créé à Son image...
"L'homme est donc Esprit, et non Matière... "
Voilà les choses vraies, Maman.
Ce que je suis est un rêve.
Les choses auxquelles on rêve ne sont pas plus réelles
que les rêves que I'on fait.
La seule réalité est Dieu.
Son essence est Amour.
Un amour parfait qui vainc la peur...
et soigne les blessures.
Assez!
Si j'entends encore que Dieu est Amour...
Tu I'as nourri?
À 2 heures et à 4 heures.
Non, plus de drogue! Faut que je sorte de ce pétrin.
Au secours, Papa! Je suis dans le pétrin.
Papa, tu m'entends?
Je suis aussi dans le pétrin.
Je possède rien...
qui vaille.
Une petite maison, un petit boulot, un petit salaire.
Un fiston petit.
Et ma femme.
Je ne suis pas un aigle.
Autour de moi, tout est petit, minable...
sauf cette canne à pêche.
Tous les ans, j'achète le meilleur fil de soie.
Et cette laque. Elle vient de Chine.
La meilleure du monde.
Et ça? De I'ambre pure.
Personne ici n'a une canne comme ça.
Même pas le banquier.
Ma vie est si misérable que sans cette canne...
j'ai rien de marquant.
Rien qui puisse me distinguer.
C'est pourquoi je I'aime tant.
Tu I'aimes plus que moi?
Et comment!
Qu'est-ce qui peut bien te distinguer?
Tu n'as rien de spécial.
Si, Papa.
Peut-être pas encore mais plus tard.
Bien sûr.
Tu vas apporter la démocratie au monde!
C'est quoi?
J'en sais trop rien.
Comme le reste...
ça doit faire s'entretuer les jeunes.
Pas les vieux?
Ils doivent faire bouillir la marmite.
Les jeunes peuvent pas faire ça?
Les jeunes n'ont rien.
C'est pourquoi ils vont s'entretuer.
Tu voudras...
que j'y aille aussi?
Pour la démocratie...
tout homme donnerait son fils unique.
Pas moi.
Je serai plus Ià pour I'empêcher.
Serre-moi fort.
J'ai besoin de ta chaleur contre la mort.
Non.
S'il te plaît...
Ça finit toujours comme ça.
On doit affronter la mort seul.
Il ne s'agit plus que de bons soins.
Si quelque chose arrive, je suis à I'état-major.
Voyons le masque.
Ils débandent mon visage.
L'air est bon. Frais.
Ça cicatrise bien.
Tout va bien.
C'est mieux. Ça laisse passer I'air.
Je croyais être guéri quand ils me débanderaient.
Elle purifie mon air.
Ils auraient dû...
enlever les tubes aussi.
Je comprends pas.
Où va-t-elle?
Oui, je sais.
J'ai encore le tube nutritif.
Quand pourrai-je me nourrir?
Quand irai-je mieux?
Fini le dîner!
Ça va pas durer comme ça?
Réfléchis.
C'est frais et humide.
Je croyais que le visage débandé, je pourrais...
Reprends-toi. Tiens bon.
Tes mâchoires. Bouge tes mâchoires.
Elles bougent pas.
J'en ai plus!
Passe ta langue sur tes dents, comme si tu dégustais.
J'ai plus de langue.
J'ai plus de dents.
J'ai plus qu'un trou.
De quelle taille? Jusqu'où va-t-il?
Ne panique pas.
Pense.
L'intérieur est humide...
Les bords, secs.
Humide. Secs.
C'est ça!
J'ai oublié où c'est sec.
Sens-le.
C'est ça, je sens.
Sec. Jusqu'où va le trou?
Plus d'yeux!
J'ai plus d'yeux. Plus de bouche, de dents, de langue, de nez.
J'ai plus qu'un visage arraché.
Nom de dieu! C'est moi, et vivant!
Non, c'est impossible!
Je ne peux pas vivre comme ça.
Non, je vous en supplie.
Au secours!
Maman, où es-tu?
Je fais un cauchemar, Maman, réveille-moi...
Ou ça va durer des années.
Des... années.
Priez pour moi.
À tous ceux des Forces Armées...
qui ont sacrifié leur vie...
dans cette juste et sainte guerre...
pour une paix durable...
je donne I'absolution...
de tous leurs péchés.
Au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit. Amen.
Prions.
Réfléchis à quelque chose pour ne plus penser.
8 planètes...
Qu'est-ce que c'est?
On mâche sur mon front.
Un rat!
Un gros rat de tranchée.
Tuez-le!
Ça peut pas être un rat.
On laisse pas les rats bouffer les gens.
C'est un rêve.
C'est un rat!
Il rampe, il rampe.
Ne le laissez pas...
me dévorer.
Il est près.
Sur ma poitrine.
J'ai peur.
Tiens bon et rien n'arrivera.
On I'a tué?
Il est parti?
Et s'il revient?
Ça devait être un rêve.
Mais comment savoir si on rêve...
quand on sait même pas quand on dort.
Le rat est peut-être vrai, et elle un rêve.
Comment savoir la différence?
Il faut hurler.
Je rêve toujours qu'on veut me tuer.
Mon père et ma mère fuient avec moi en Egypte.
J'entends les soldats charger la nuit...
et les cris, et je hurle.
Ça me réveille.
Alors je sais que c'est un rêve.
Il faut hurler.
Mais je ne peux même pas chuchoter.
Ça ne servirait à rien.
On peut aussi se dire...
"C'est un rêve. "
Et on s'éveille pour I'arrêter. On ouvre de force ses yeux...
le rêve est parti.
J'ai plus d'yeux.
Ça complique les choses.
Essaie de discipliner ton esprit.
Dis-toi:
"Je vais dormir...
"et je n'aurai pas de cauchemar. "
Ça peut se faire.
Tu t'assoupis.
Je ne m'assoupis jamais.
Jamais?
Il faut s'y prendre autrement.
Supposons que...
tout est un rêve.
En gros, c'est vrai.
La vie est un rêve, que I'on soit endormi ou éveillé.
Le jour, nous contrôlons nos rêves.
La nuit, c'est le rêve qui nous contrôle.
Pense à ça.
Quand tu rêves que le rat est Ià, tu contrôles le rêve...
ou le rêve te contrôle?
Il me contrôle.
C'est ça.
Si le rat était vraiment Ià, tu le repousserais.
Si tu ne le fais pas, c'est que c'est un rêve.
Non, ça marche pas!
Si le rat est vrai, je ferai rien. J'ai plus de bras.
J'ai rien.
Je survis comme un morceau de viande.
Que tu sois vivant...
est le pire des cauchemars.
Ce serait cruel de prétendre que quelqu'un peut t'aider.
Il te faut un miracle.
Non, dites-moi que le rat est vrai,
et que je suis un rêve.
Il vaut mieux que tu partes.
Tu n'as pas de chance et c'est contrariant.
Je m'en vais, mais dites-moi...
si nous sommes vraiment ici, vous et moi.
Ou si je rêve?
- Tu rêves. - Qu'en savez-vous?
- Je suis un rêve. - Je vous crois pas.
Personne ne me croit.
C'est pourquoi je suis une chimère.
Je suis vivant et je rêve, ou je suis mort et je me souviens?
Je deviens vieux?
Mes cheveux deviennent gris?
On va venir me voir?
Surtout pas.
Je veux pas qu'on me voie comme ça.
J'ai le mal du pays.
On m'a pas rapatrié d'aussi loin.
Pas avec tous ces trucs.
Je dois être dans un hôpital français...
ou anglais.
Au moins, j'ai pas mal aux dents.
Deux vibrations, dont une lourde.
Un homme.
Les volets sont fermés?
Ils I'ont toujours été, depuis que je suis Ià.
C'est sur la feuille de contrôle.
C'est stupide.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est une visite?
Les volets resteront ouverts.
Qu'il ait du soleil.
C'était pour qu'on ne le voie pas.
Par cette fenêtre, il faudrait faire 2 m 50.
Et je veux des draps sur ce lit.
Plus de couvertures.
Il ne saura même pas.
Moi si.
Comment I'a-t-on laissé passer au triage?
Il me regarde.
Pauvre gosse.
C'est une femme. Ses mains.
Forte. Elle a le pas lourd.
Quel pauvre gosse!
C'était drôle.
Qu'est-ce qu'ils ont fait?
Ça a changé.
Pense, Joe, pense. Et sens.
Sens avec la peau de ton front. Quelque chose a changé.
C'était frais quand elle est entrée.
Il fait chaud maintenant.
Ça vient d'où?
Oui, je comprends.
C'est le soleil.
Le soleil! J'ai trouvé le soleil!
Merci, Mon Dieu.
Merci infiniment.
À défaut d'autre chose...
j'aurai toujours Dieu, et le soleil du matin.
La nuit...
Quand on distingue...
le jour et la nuit, on connaît le temps.
C'est le matin. Elle change mes draps.
La nuit...
Le matin. Elle me baigne.
Un matin, elle me change.
L'autre, elle me baigne.
La nuit...
Le jour...
Comment retenir...
C'est ça, trace un tableau dans ta tête.
Au milieu...
trace un trait par jour...
4, 6...
7 jours.
Fais une croix par semaine.
Efface les jours. Recommence.
4 semaines...
Trace les mois.
5, 9, 11...
12 mois. Ça fait pas un an.
Pas encore. 4 fois 12 font 48.
Compte 4 semaines.
Attention.
Trace...
les ans en chiffres romains.
Un an! C'est la fête.
Il faut célébrer ça.
Que tout le monde chante.
Et moi je dis: "Bonne Année, Kareen".
Et je I'embrasse.
Mais c'est pas le Nouvel An.
Ça fait un an, mais depuis quand?
Je sais même pas mon âge.
J'ai 20 ans, plus un temps X...
Plus 1 an que j'ai compté.
Quand a commencé ce temps X?
Réfléchis, Joe.
Il y a eu cette patrouille...
et le petit caporal anglais.
C'est clair, maintenant.
Je t'écrivais, Kareen.
Caporal Timlon!
C'est quoi, cette odeur répugnante?
Un gros boche se cassait la gueule dans le brouillard.
Un couillon I'a buté.
Ça pue pas autant à ras du sol.
Il s'est pris dans les barbelés.
Mauvais pour le moral. Très mauvais.
Un Bavarois, ça cocotte toujours plus.
Ça, vous I'avez dit.
Pas comme les Hindous, ou les Gallois.
On essaie de le dégringoler quand c'est calme mais y tient.
Enterrez-le cette nuit.
Ça châtaigne ici la nuit.
N'oubliez pas que la mort est une chose digne.
Dites une prière sur les restes.
Merde alors!
Pour ça, t'es volontaire.
Toi, toi, et toi et toi dans le fond.
"À Dieu Tout-Puissant...
"Nous louons I'âme de notre frère défunt.
"Nous confions son corps à la terre.
"Que la terre retourne à la terre...
"les cendres aux cendres...
"la poussière à la poussière. "
Qui a la poussière?
Salement humide, oui.
Fous-la dans I'trou.
L'con m'a eu dans I'cul. Planquez-vous.
Qu'y prie pour lui, si ça lui chante.
J'aurais jamais dû être Ià. Le Bavarois non plus.
Qui sait, on aurait pu être amis.
Il gît Ià-bas dans la boue.
Et moi, ici, comme un monstre de foire.
Souviens-toi quand on est allés au cirque.
On avait emmené Kareen.
En rentrant, Papa s'est mis à imiter ces gueulards.
On I'a tous accompagné.
Il était drôle.
Imagine un peu ce qu'il ferait avec toi maintenant.
"Il mange par un tube. "
Tout ce qui va par un tube...
ressort par un tube.
Sans bras.
Ni jambes, il est le prodige du siècle.
Et avec ça, crénon, aussi vivant que vous et moi.
C'était un bon garçon.
Il oubliait tout.
Ce gars-Ià...
il a rien à foutre de souliers.
Il en a pas besoin.
Il oublierait ses guêtres.
Pas de souliers. Pas de chemise.
Pas de chaussettes. Pas de gants. Pas de chapeau.
Il oublierait son chapeau...
Pas de cravate. Pas de faux col. Pas de veste.
Maintenant...
il a tout oublié.
Jetez une aumône de 15 cents ou plus...
dans ce pot de chambre de dame.
Écoutez-moi ça!
Je vais soulever...
le couvercle de cette boîte, et vous allez voir la gueule...
du seul type au monde...
qui se fout de tout.
Ça coûte que 15 cents.
Si le gars vous regarde,
alors, putain, je vous file 5 dollars.
Lance la zizique, beau gosse.
Avancez. Avancez, bonnes gens.
Dépêchez-vous. Venez voir de près...
I'homme qui ne peut... mais peut-être bien que si.
Je veux entendre tinter le bon argent.
Que ce petit pot de chambre...
résonne comme les cloches de Sainte Marie... Alléluia!
On dirait une autre infirmière.
Ça vibre pas quand elle marche.
Elle a des talons hauts ou elle est petite?
C'est quoi? C'est mouillé.
Ce doit être une nouvelle.
Elle a les mains douces, comme Kareen.
Je la rends pas malade.
Elle a pas peur de moi.
Bonjour à vous, belle et jeune infirmière.
Kareen, où es-tu?
Nous aurons fait I'amour une seule fois...
dans toute notre vie.
Viens dans le jardin au clair de lune.
C'est toi, Kareen?
Non, Joe. J'ai dû me marier.
Je suis la Kareen d'un autre.
Où est la mienne?
Au clair de lune, comme elle a dit.
Pourquoi tu m'as amenée ici?
C'est toi qui m'appelais.
Je t'ai appelé, appelé... tu ne venais jamais.
J'étais coincé.
J'ai été absent combien de temps?
Je sais pas, très longtemps.
Je me souviens pas.
Essaie, Kareen, je t'en prie.
Je sais pas depuis quand je suis ici...
Ni quelle année nous sommes.
J'essaie de rattraper le temps.
Je me moque du temps.
C'est la seule chose à quoi je pense.
Le temps rend les gens vieux.
Dans mon état...
comme je suis, tu ne vieilliras jamais.
Je te garde dans ma tête, et dans mon cœur...
comme je t'ai vue la dernière fois.
Tu ne vieilliras pas pour moi.
Tes cheveux resteront bruns.
Ta peau restera fraîche.
Ton visage n'aura pas de ride.
Tu seras à mes côtés, belle et jeune à jamais.
De tous les gens du monde...
pour moi seul, tu es préservée du temps.
Comme une fleur nouvelle.
Comme une rose.
C'est pas moi. Personne ne m'aime plus.
Moi si, Kareen.
Ça va pas, non?
Tu savais y faire?
Tu la mets enceinte, tu te barres...
Je savais pas. Je pouvais pas savoir.
Les laisse pas te prendre, Joe.
Fuis.
Dis-moi combien de temps ça fait.
Dis-moi où je suis.
Dis-moi dans quel pays je suis.
Pas de pays.
Ils sortent mon vieux lit.
J'en ai un nouveau. Avec un oreiller.
Elle me bouge.
Au soleil.
Elle est derrière moi.
Ce tube?
Je ne I'ai jamais compris.
Ma table maintenant.
Bien.
J'espère qu'elle est américaine.
J'en ai vu qu'une depuis que je suis parti.
Je suis une Américaine crachée.
De San Francisco.
J'étais Ià pour le tremblement de terre de 1906.
Ça a été un sacré choc.
J'étais dans une chambre d'hôtel...
à donner du plaisir à un client.
Dès que j'ai entendu le choc...
je me suis dit: "Ma vieille...
"c'est un tremblement de terre.
"On va pas te trouver morte...
"enfilée par un vieux cochon. "
Je I'ai poussé, et j'ai couru à poil dans la rue.
Si tu avais vu les gars mater!
Tu parles!
Tu veux rien faire?
Je suis crevé.
C'est I'effet du cognac.
En tout cas, c'est 2 dollars.
D'accord. Tu tricotes?
Pour mon môme.
Il a 5 ans.
Un sacré petit diable.
Où est-il?
À I'école à Long Island.
Près de New York.
Une école privée.
On joue au polo dans le coin.
Je veux qu'il devienne un champion.
Comme ça, on rencontre les gens de la haute.
Tu savais ça?
Tu dors?
Ça doit te coûter du pognon.
Ça, un peu!
Mais je bosse bien ici.
Dans les 100 dollars la semaine.
Bien sûr, faut se nipper pour tenir son rang...
et ça coûte des ronds.
Bill a pas de canne...
Il pourrait prendre la tienne.
Donne ta canne à Bill, et prends la mienne.
Papa...
J'ai perdu ta canne.
Y a eu une touche, elle est tombée à I'eau.
On I'a cherchée partout, avec les rames.
Rien à faire... elle est perdue.
C'est pas une canne...
qui va gâcher nos dernières vacances.
Allons faire une virée en ville.
Je te suis.
C'est vous?
Mon adorée?
Que faites-vous?
En haut. En bas. En haut. En bas encore.
Mon Dieu, c'est impossible.
Vous me dites quelque chose?
Vous dessinez une lettre et vous I'effacez?
Un mot?
C'est ça, c'est bien ça!
Une lettre.
J'ai compris! Que Dieu vous bénisse.
J'ai compris: JOYEUX.
Je vous souhaite...
un Joyeux Noël.
Joyeux Noël!
J'ai une date à laquelle me raccrocher.
Je sais quand est Noël... le printemps...
I'été...
Les feuilles qui brûlent, I'automne.
Joyeux Noël à vous. Avec tout mon amour.
Très, très joyeux Noël.
Joyeux Noël!
C'est moi le patron, voilà du champagne. Joyeux Noël.
Où est mon gars? Mon p'tit gars?
Il est trop jeune. Il a pas I'âge.
Il vient d'arriver de Tucson.
Il s'appelle Jésus-Christ.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Je peux?
J'ai de I'influence.
Je peux arrondir les angles...
t'être d'une grande aide.
Je me débrouille.
Tu crois ça, mais les choses ont changé.
Tu vas partir...
te battre.
J'ai passé I'âge.
Mais il faut se battre.
Nous devons avoir...
une paix juste et durable.
Nous avons la nôtre.
Et comment! Regardez ça: 2 bras.
Et ça: 2 jambes.
Et elle? Une belle fille.
Que demande le peuple?
La liberté... et la justice.
La liberté et la justice.
Reste.
Tu comprends pas.
Je dois sauver le monde de...
T'es pas mon gars.
Où est-il?
Où est mon p'tit gars?
Compagnons de travail!
À cause de la guerre...
notre petite fête va bientôt finir.
Il faut continuer à faire bouillir...
la marmite.
Chantons.
"Continuons à faire bouillir la marmite...
"pendant que nos coeurs...
"sanglotent...
"pour nos gars...
"au loin...
"qui rêvent du pays.
"Un rayon de soleil...
"percera les nuages...
"et ramènera la lumière...
"au retour de nos gars... "
Papa.
Du miel?
Qui est-ce?
J'en sais fichtre rien.
Je pêchais.
Elle est venue se glisser dans mes bras.
Il y en a des filles...
qui cherchent des hommes âgés.
Où sont passés les jeunes?
Ils sont à la dérive.
Ça va, Papa?
Ça va.
Tu sais, c'est drôle.
J'étais un fameux cordonnier, mais aussi...
bon avec les chevaux.
J'avais une vache, toujours pleine de lait.
Un potager et une basse-cour.
Je faisais même du miel.
Je sais tracer droit un sillon.
Je sais me servir de mes 10 doigts.
Mais j'ai jamais su...
gagner du pognon.
La pire chose que je connaisse.
On bosse trop, la vie est sans joie.
C'est mieux comme ça.
Ta mère me manque.
Elle va bien?
Je I'ai pas vue récemment.
C'est bientôt le jour. Faut que je parte.
La truite va mordre.
Je veux pas manquer ça.
Embrasse ta mère pour moi.
Je t'ai laissé dans la mouise. Je pouvais rien d'autre.
Je suis ici. Non, Joe, par ici.
Jouons à cache-cache.
Trouve-moi, Joe.
Pourquoi tu m'as laissée?
Cours, Joe.
Tu m'as pas écrit?
Je pouvais pas. Je pouvais pas.
Pourquoi?
Je pouvais pas, c'est tout.
Tu m'aimes pas.
Tu... m'aimes... pas.
Si, je t'aime.
À la folie.
Tu m'as jamais aimée.
Reste, Kareen.
Où es-tu?
Continuons à jouer.
Reste.
Reste, je t'en prie.
Tu as besoin d'aide?
C'est pas possible.
Tu en as demandé?
Je peux rien demander. Je peux pas leur parler.
Envoie un télégramme.
Un télégramme?
Quand tu étais petit.
Bill et toi tiriez un fil entre les 2 maisons...
pour vous télégraphier.
Tu te souviens du morse?
Ça sert à quoi?
Comment envoyer un message?
Pense avec ta tête.
Ma tête!
Mais oui. Ma tête.
Où va-t-elle?
Vous pouvez venir?
Elle amène quelqu'un.
Je comprends pas ce qu'il fait.
La feuille de soins?
C'est vieux.
"Si le tronc a des mouvements violents... "
Ils le sont.
"traitez-les comme des spasmes de réflexe musculaire. "
C'est clair. Une piqûre.
Elle veut m'arrêter?
Je ne crois pas que ce soit un réflexe.
Vraiment?
Le Général Tillery sera Ià le 23.
Référez-en à lui, si vous doutez de moi.
Je le ferai.
C'est parfait.
C'est le patron, et il a donné les ordres.
Non, pas de drogue!
M'endormez pas!
Ouvrez-moi.
Je veux vous parler.
Mon Dieu, faites qu'ils m'entendent.
Je veux prendre une idée dans ma tête...
et la mettre dans la leur.
Ils sont très près de moi.
Je demande pas grand-chose.
Mais ils m'écouteront jamais.
Ils savent que me droguer.
Je sombre...
Mes copains sont Ià!
J'ai retrouvé ta canne, Papa!
Pense avec ta tête.
Je le fais, Papa.
Écoutez-moi!
Comprenez ce que je fais!
Elle m'a entendu.
Elle va chercher quelqu'un.
Elle a pas fermé la porte.
J'ai gagné! J'ai repris contact avec les gens.
Salut à vous.
C'est moi. Nous allons pouvoir nous parler.
Ils sont beaucoup.
Du morse.
S.O.S. - Au secours.
Vous voulez dire...
que cet homme...
nous parle?
Que font-ils?
Décervelé, Mon Général?
Complètement décervelé?
Ils attendent quoi?
Mais quoi?
Ils partent?
Non, un seul.
Peut-être 2.
Non, un seul.
Que veut-il?
Comment lui demander ça, dans son état?
En demandant.
Sinon, comment I'aider?
Ils font rien?
Si.
Que...
voulez...
vous?
Ce que... je veux?
Ce que je veux?
Je veux sortir.
Sentir I'air frais sur ma peau...
Je veux être avec des gens.
Non, ça leur coûterait trop cher de s'occuper de moi à I'eXtérieur.
Ils le feront jamais.
Peut-être que je peux gagner ma vie?
Oui, je peux.
On m'exhibe et les gens paieront pour me voir.
Des tas de gens.
On me met dans un cercueil en verre...
et on m'emmène où les gens s'amusent, dépensent du pognon.
Sur les plages, dans les foires, et dans les fêtes de charité.
Des anormaux, ils en ont vu de toutes les couleurs.
Mais c'était pas des monstres.
Ils étaient nés comme ça, comme Dieu les avait faits.
Moi, les gens m'ont fait.
Vous, moi, et la voisine.
Un sacré boulot qui a coûté du pognon.
Qu'on m'annonce comme le seul morceau de viande qui parle.
Et si ça les attire pas...
qu'on fasse de moi le dernier homme...
qui s'est engagé car I'armée forge les hommes.
Enrôlez-vous, les gars! Sous n'importe quel drapeau.
Tous ont besoin de soldats et I'armée forge les hommes.
Je veux... sortir...
pour que les gens...
puissent voir...
ce que je suis.
Mettez-moi dans...
un spectacle de carnaval...
où les gens...
pourront me voir.
Laissez-moi sortir.
Que pouvait-on attendre d'autre?
Dites-lui que nous ferons pour le mieux mais...
sa position ne lui permet pas de sortir.
En tout cas, pas pour le moment. Précisez bien.
Si... vous...
laissez pas...
les gens... me voir...
alors...
tuez-moi.
Il n'est pas bien, c'est compréhensible.
Demandez-lui son nom.
Les volets resteront fermés.
Que dit-il?
"Tuez-moi. " Il le répète sans cesse.
Dites-lui qu'il sera bien traité.
Mais il lui faut du repos.
Nous allons lui donner un sédatif et nous reviendrons plus tard.
Qu'il se nomme.
Vous devez garder le silence.
Vous êtes collectivement responsables.
Vous serez avertis en temps utile, s'il y a de nouveaux ordres.
Il n'attend pas la réponse.
Il répète...
"Tuez-moi. " "Tuez-moi. "
Vous n'avez rie à lui dire, Mon Père?
Qu'il mette sa confiance en Dieu?
Je vais prier pour lui.
Mais je n'ébranlerai pas sa foi par votre stupidité.
Quel prêtre vous faites!
Il est le produit de votre profession, pas de la mienne.
Rompez. Donnez-lui un sédatif léger.
Ils s'en vont. Pourquoi?
Qu'ils me tuent!
Vous êtes toujours Ià? Comprenez-vous que je vous appelle?
Tuez-moi.
Je vous en prie.
"Mon Dieu.
"Je regrette de Vous avoir offensé. "
Belle, magnifique infirmière.
Merci. Merci infiniment.
Dieu, remerciez-la pour moi. Soyez bon pour elle.
Qu'elle soit heureuse.
Qu'elle ait...
tout ce qu'elle désire.
Qu'on I'aime.
Sortez.
On I'a arrêtée.
Pourquoi?
J'ai dit: sortez.
La clé.
Elle s'en va. Je la sens qui...
s'en va. Il la renvoie.
Ils ferment les volets, ils la renvoient.
Pourquoi?
Ils me laisseront pas parler.
Je suis un secret, un cas?
Elle est partie.
Vous êtes partie, et je suis un secret.
Non, pas de ça encore!
Je pensais qu'ils seraient heureux...
que j'arrive à leur parler.
Mais non.
La seule chose que je puisse faire...
ils n'en veulent pas.
Tout ce qu'ils veulent, c'est me pousser dans les ténèbres.
Pour plus me voir.
Lui aussi est parti.
Maintenant je sais.
Je sortirai jamais.
Ils vont me garder secret.
Je vais vieillir...
Je leur échapperai en mourant.
C'est dur.
Au fond de moi, je crie et je hurle.
Je gémis comme une bête blessée.
Personne ne fait attention.
Si j'avais des bras, je me tuerais.
Des jambes, je fuirais.
Une voix, je me parlerais et me tiendrais compagnie.
Je hurlerais à I'aide, mais personne ne viendrait.
Même pas Dieu, car il y a pas de Dieu.
C'est impossible ici.
Et pourtant...
je dois faire quelque chose.
Parce que...
je vois pas comment je peux continuer comme ça...
plus longtemps.
S... O... S...
Au secours.
S... O... S...
Au secours.
Morts à la guerre depuis 1914: environ 80.000.000
Disparus ou blessés: environ 150.000.000
"Il est doux et beau de mourir pour la patrie"