Où est-il ?
Je ne serai pas aussi poli la prochaine fois.
Où est Blofeld ?
Au Caire !
Cartes.
Surprends-moi.
Une chance.
Où se trouve-t-il ?
Marie...
Demandez à Marie.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Bond. James Bond.
Puis-je vous être utile ?
Oui, certainement.
Il y a une chose dont je voudrais vous soulager.
Où est Ernst Stavro Blofeld ?
Plus fort. Je ne vous entends pas.
Nous voici maintenant à la quatrième étape : le nez.
À mon avis, la plus délicate dans une intervention plastique.
L'opération aura lieu cette nuit.
- Mais, señor... - Le temps presse.
Mais, señor Blofeld, c'est une procédure des plus délicates...
Cette nuit !
Maintenez la température à 27°C précisément.
On se salit les mains, 007 ?
Il allait être moi en quelques jours,
si vous lui aviez laissé sa chance.
Quel dommage ! Je mourais d'envie de voir le résultat.
Prenez son arme.
Doucement ! Les mains en l'air.
Tuez-le !
Bienvenue en enfer, Blofeld.
L'Étoile d'Afrique.
83,5 carats brut.
47,5 carats après la taille.
Le Shah Akbar. 116 carats brut.
Vous m'écoutez, 007 ?
Le Shah Akbar, 116 carats brut.
Pourquoi impliquer notre service
dans une simple affaire de contrebande ?
Sir Donald en a convaincu le Premier ministre.
Puis-je vous rappeler, 007, que Blofeld est mort.
Terminé !
Vous pouvez au moins remplir une simple mission.
Bonjour, messieurs.
- Sir Donald va vous recevoir. - Merci.
Bonjour, Sir Donald.
- Voici le capitaine Bond. - Comment allez-vous ? Asseyez-vous.
- Un sherry ? - Pas pour moi. Ordres du médecin.
- Capitaine Bond ? - Oui, merci.
Vous revenez de vacances, m'a-t-on dit.
- Reposantes, j'espère. - Pas vraiment, mais satisfaisantes.
Santé.
Quel dommage pour votre foie. Ce Solera est exceptionnel.
- 1851, je dirais. - Le sherry n'a pas de millésime, 007.
Je pensais au vin d'origine, d'où a été tiré ce sherry, monsieur.
1851.
- Sans aucun doute. - Précisément.
Dites-moi, capitaine.
Jusqu'où s'étendent vos connaissances en matière de diamants ?
Le matériau naturel le plus dur. Coupe le verre. Évoque le mariage.
A supplanté le chien dans le cœur des femmes. C'est tout.
Rassurant de constater qu'il existe un sujet dont vous ne soyez pas un expert.
Peut-être devrais-je commencer par un petit exposé de notre problème.
Quatre-vingt pour cent des diamants du monde proviennent d'Afrique du Sud.
La plupart sont extraits de mines creusées dans l'argile
jusqu'à 1000 mètres sous terre.
L'ensemble du processus, du début à la fin, est sous étroite surveillance.
C'est une précaution essentielle,
même si l'industrie est fière de la loyauté de ses employés.
Naturellement, les mesures de sécurité servent à garantir cette loyauté,
de même que les équipements et services sociaux fournis.
Nous avons des docteurs, des infirmières, même des dentistes.
L'ensemble du processus est soumis à un système de sécurité à toute épreuve.
Précaution nécessaire,
même si l'industrie s'enorgueillit de la loyauté de ses travailleurs.
Suivant !
Le scorpion.
Un véritable tueur-né, M. Wint.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre d'un maître, M. Kidd.
Docteur Tynan ? Bonsoir.
Qui êtes-vous ? Et où est Joe ?
Joe ne pouvait pas venir ce soir.
Je suis M. Wint.
Et voici M. Kidd.
Je vois.
- Qu'a-t-il ? - Mes dents de sagesse.
Pourriez-vous y jeter un œil, docteur ?
Bien sûr. Je ne vous ferai pas mal. Ouvrez.
Non, non. Ouvrez grand.
Curieux... comme le contact avec ces diamants semble fatal.
- Ne bougez plus ! Qui êtes-vous ? - Le Dr Tynan nous envoie.
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Il est trop malade.
Il a attrapé un virus.
Il vous envoie ceci.
Si Dieu avait voulu que l'homme vole...
...il lui aurait donné des ailes, M. Kidd.
Aucun système de sécurité n'est parfait.
Nous avons toujours toléré un peu de contrebande.
Mais en 2 ans, malgré nos précautions, elle a pris une ampleur alarmante.
Et aucune des pierres n'est arrivée sur le marché.
Sir Donald pense que quelqu'un fait des stocks.
Quelqu'un doit chercher à inonder le marché pour faire baisser les cours ou...
...à vous soumettre à un chantage permanent.
Exactement.
Nous devons savoir qui est derrière ce stockage.
La lettre P, pour parapluie.
Nous le prenons au cas où il pleuvrait.
Nous espérons ne pas devoir nous en servir.
- Il y a deux hommes pour vous, madame. - "Messieurs", Joshua.
Je reviens de suite, les enfants. Joshua va vous lire une histoire.
Quel plaisir de vous revoir !
- Où, cette fois-ci ? - Amsterdam.
Amsterdam ! Quelle bonne idée !
Il faudra que je rapporte des photographies pour les enfants.
Il suffit de demander, Mlle Whistler.
Ainsi s'achève la leçon d'aujourd'hui, messieurs.
Les meurtres en Afrique du Sud sont venus compliquer l'affaire.
S'ils arrêtent leurs opérations avant que l'on ne les découvre...
Cela serait catastrophique pour nous,
comme pour le gouvernement.
- J'ai toujours voulu aller en Afrique du Sud. - Vous allez en Hollande.
Nous surveillons un passeur depuis quelque temps : Peter Franks.
- Il doit partir à Amsterdam. - Connaît-on ses contacts ?
Nous arrivons à travailler pendant vos absences.
Passeport, monsieur ?
Ah, M. Franks. Il y a un message pour vous au guichet de contrôle.
Par là. Vous pouvez vous garer devant.
Merci.
DOUANE
M. Franks, votre passeport est en règle.
En vous voyant dans cet uniforme, Moneypenny,
on éprouve un regret à quitter le pays.
Que puis-je vous rapporter de Hollande ?
Un diamant ?
Sur une bague ?
Et que diriez-vous d'une tulipe ?
D'accord.
Devant vous, l'un des plus vieux ponts d'Amsterdam.
Le Pont Maigre.
Construit il y a plus de 300 ans,
par deux sœurs qui voulaient se rendre visite chaque jour.
Malheureusement, elles ont manqué d'argent. Et le Pont Maigre était né.
Sur votre droite, ces merveilleuses maisons anciennes
ont été représentées par notre célèbre peintre, Rembrandt.
Et maintenant, sur la rive gauche de l'Amstel, vous...
Mlle Whistler voulait des photos des canaux pour les enfants.
Comme c'est gentil, M. Kidd.
Les enfants seront tellement contents.
- Oui ? - Franks. Peter Franks.
Montez. Troisième étage.
Installez-vous ! Je suis à vous dans une minute !
Servez-vous un verre !
M. Case n'est-il pas ici ?
Il n'y a pas de M. Case. Le T, c'est pour Tiffany.
Tiffany Case ?
Très original.
Je suis née ici, au premier étage,
alors que ma mère venait acheter une alliance.
Heureusement que ce n'était pas chez Van Cleef and Arpels.
N'étiez-vous pas blonde lorsque je suis arrivé ?
Possible.
J'ai tendance à remarquer ces détails. Si une fille est blonde ou brune.
Et que préférez-vous ?
Du moment que veste et pantalon sont assortis...
Nous en reparlerons. Donnez-moi votre verre.
Je vais vous chercher de la glace.
Vous vous habillez vraiment d'un rien. J'apprécie.
Je ne m'habille pas pour le personnel.
Montrez-moi votre passeport, Franks.
Profession : consultant en transport ?
C'est un peu gros, non ?
- Je finis de m'habiller. - N'en faites rien. Pas pour moi.
Je ne suis pas un grand amateur de rousses. Sale caractère.
Mais cela semble vous aller assez bien.
C'est ma couleur.
Mais elle demande une lumière tamisée. Je connais un restaurant...
Je ne mélange pas les affaires et le plaisir.
- Moi non plus. - Bien !
Alors gardez votre éloquence pour quand les diamants seront à Los Angeles.
- Et où sont-ils maintenant ? - Ce n'est pas votre problème.
Votre problème, c'est de les y amener.
- Combien y en a-t-il ? - 50 000 carats.
À raison de 142 carats la livre, cela en fait beaucoup. Ça ne sera pas facile.
C'est pour ça qu'on vous paie 50 000 livres sterling.
À quoi pensiez-vous ? À une paire de boucles d'oreilles ?
Franks, pour l'amour du ciel, trouvez quelque chose d'original.
Je dois vous le concéder, Q. Assez ingénieux.
C'est pourtant assez évident. Je pensais que ça serait utile.
Oh, M a essayé de vous joindre. Ce Peter Franks s'est échappé.
En tuant un des gardes sur la route de Londres.
Allô ?
Vous êtes là ?
- Oui ? - Peter Franks.
Troisième étage.
Bonsoir.
- Vous êtes anglais ? - Oui, je suis anglais.
Je parle anglais.
- À combien d'étages ? - Le 3e, s'il vous plaît.
- Est-il mort ? - J'espère sincèrement que oui.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Ce type m'a suivi toute la journée.
Mon dieu !
Vous venez de tuer James Bond !
Alors c'était lui ?
Comme quoi, personne n'est indestructible.
On ne tue pas James Bond sans s'attendre à un débarquement de flics !
Il faut qu'on sorte ces diamants de là, et vite !
Où sont-ils ?
Une vieille dame me les a apportés hier matin.
Superbe.
Je pense que l'on devrait confier le travail à M. Bond.
C'est drôle. Tout ce qu'on voudrait dire à son frère... trop tard.
Veuillez accepter nos plus sincères condoléances.
Voulez-vous bien monter à bord ?
- Nous étions inséparables, vous savez. - S'il vous plaît, M. Franks.
Départ du vol Lufthansa LH450 à destination de Los Angeles.
Veuillez attacher vos ceintures, et éteindre vos cigarettes.
Merci.
Ils sont là. Je dois dire que cette Mlle Case est assez ravissante.
Pour une femme.
Arrivée du vol Lufthansa LH450 en provenance d'Amsterdam...
- M. Franks ? - Oui.
Veuillez-me suivre, s'il vous plaît.
Peter Franks, Jerry.
Va déjeuner, Jerry. Je te remplace.
Certificat de décès, je vous prie, M. Franks.
Voyez-vous ça ! Félix Leiter, vieille crapule.
Au nom de la CIA, bienvenue en Amérique.
Vous avez droit à un petit comité de réception.
J'abandonne. Je sais que les diamants sont avec le corps, mais où ?
Alimentaire, Dr Leiter.
Au plaisir, James. Gardez contact.
Le reste de vos bagages est prêt, M. Franks. OK, les gars !
Vous montez devant, M. Franks ?
C'est beaucoup plus confortable à l'avant, M. Franks.
Bien, je pense que je vais monter devant.
BIENVENUE DANS LE NEVADA
Le macchab... le défunt, derrière.
Votre frère, M. Franks ?
Oui, c'était mon frère.
J'ai un frère.
Le monde est petit.
M. Franks, je suis Morton Slumber.
Veuillez accepter mes sincères condoléances en ce moment douloureux.
Oui, il est parti pour un monde meilleur, M. Slumber.
Cela m'apporte un peu de réconfort.
Bien, si nous sommes prêts pour le dernier voyage...
RIDEAUX - PORTE - MUSIQUE VENTILATEURS - CRÉMATION
- Que son âme repose en paix. - Oh, oui. Amen.
Si vous voulez bien m'accompagner, nous vous apporterons l'urne.
Je vous félicite pour votre choix de cercueil.
Je suis certain que votre frère aurait apprécié.
J'en suis sûr.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Tu es poussière...
- et tu redeviendras poussière. - Exactement.
Dans un tel moment, je suis sûr que vous souhaitez vous recueillir.
C'est très délicat.
Nous avons sélectionné une niche funéraire dans notre Jardin du Souvenir.
Celle avec les rideaux chartreuse et la bordure dorée.
- J'espère que cela vous siéra. - Votre service a été impeccable.
Jusque-là.
MUSIQUE
RIDEAUX - PORTE
CRÉMATION - TAPIS ROULANT
Très émouvant.
- Cela réchauffe le cœur, M. Wint. - Un brûlant hommage, M. Kidd.
Espèce de faux jeton d'Angliche ! Ces saletés de diamants sont des faux !
Non, ne me dites rien. Vous êtes Saint Pierre ?
Du toc ! Du verre ! Où sont les vrais diamants, Franks ?
Où est l'argent ? Vous n'alliez pas brûler 50 000 dollars, quand même ?
Pour la dernière fois. Où sont les vrais diamants ?
Vous me payez en vrais billets et je vous apporte les vrais diamants.
Et où pensez-vous aller comme ça ?
J'ai entendu que l'Hôtel Tropicana est assez confortable.
Toutes mes condoléances, messieurs.
Bonjour, Félix.
Très confortable. Mais il y a un problème.
Je veux la vraie marchandise, et vite.
Q vient juste d'arriver avec. Nous les aurons demain matin.
Je resterais tranquille si j'étais vous. Pas la peine de chercher des ennuis.
Allez vous amuser, James. Vous savez comment vous y prendre.
Assez bien. Je vais sûrement aller au spectacle.
Comment me trouvez-vous jusque-là ?
Les gens disent que j'ai le corps de Rock Hudson.
S'il découvre ce que j'en fais, il va m'en vouloir à mort.
Ces filles, je les appelle mes Shadettes.
C'est un cadeau de Willard Whyte, qui est là-haut à l'instant même,
en train de jouer au Monopoly avec ses immeubles.
Chercher Willard Whyte, c'est comme chercher une vierge dans une maternité.
Au nom de la Maison Whyte, je vous dirai juste
que vous êtes un public pourri.
Allez vous faire voir. Salut.
Shady Tree !
- Shady, nous avons adoré votre numéro ! - Quel goût, quel style !
Nous avons quelques suggestions.
Ni critiques, ni idées ! Mon numéro n'a pas changé depuis 40 ans.
Une seconde ! N'y allez pas.
On n'a pas eu les vrais diamants, on a besoin de Tree, vivant.
C'est extrêmement ennuyeux.
Dés. Couvert, perdant.
Voilà, c'est fini ma poule. J'ai tout flambé.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va chez moi ?
Maxie, vous êtes charmant. Vraiment.
Vous voulez bien rentrer chez vous ? On se voit l'an prochain.
Puis-je avoir 5 000 dollars ? Non, allez jusqu'à 10 000.
Limite de 2 000 dollars.
Y a-t-il un problème ?
M. Saxby. Monsieur veut un crédit de 10 000 dollars avec une limite à 2 000.
Je m'appelle Franks. Peter Franks.
M. Franks a un excellent crédit.
- Bonne chance, M. Franks. - Merci. Deux piles pour commencer.
Donnez-lui 4 000.
Merci.
Salut ! Je m'appelle Plenty.
- Ça m'en a tout l'air. - Plenty O'Toole.
En hommage à votre père ?
Voulez-vous que vous aide ? Avec les dés, je veux dire.
C'est très gentil à vous.
Les jeux sont faits.
Le prochain joueur est une joueuse. La chance sourit aux femmes.
Neuf. Neuf à battre.
Sept, perdant. La chanceuse perd la main.
Nouveau joueur. Vous lancez, M. F.
- Willard Whyte. - Tree est mort. Allumez la deux.
C'est Peter Franks.
Deux fois dix. Sur le dix.
Tout sur le dix. 200 à la dure.
La limite sur tous les chiffres, 250 sur le onze. Merci beaucoup.
Eh bien ! C'est pas la première fois que vous jouez !
La deuxième.
- Que fait-on maintenant ? - Les détails ne m'intéressent pas.
Apportez-moi ces diamants !
Vous manipulez ces dés comme un singe ses noix de coco.
Merci messieurs, pour ce service de qualité.
Hé, ça fait 50 000 dollars !
Moins 5 000 pour vous. Ce qui m'en laisse 45 000, merci beaucoup.
De rien, vraiment !
Vous savez quoi, Peter Franks ? Vous êtes vraiment un type bien !
Un peu bizarre, mais un type bien !
Dites, si on allait prendre un verre quelque part ?
Un verre ?
Si vous voulez bien entrer, Plenty.
Oh, c'est beau ! Vous êtes dans un vrai palace !
Une minute, bel homme.
Bonsoir.
Vous me prenez la main dans le sac.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un congrès de pervers ou quoi ?
Hé, vous ne pouvez pas me faire ça !
Arrêtez ! J'ai des amis dans cette ville !
Extrêmement bien visé.
Je ne savais pas qu'il y avait une piscine.
Parlons affaires. J'imagine que vous êtes là pour les...
Les vrais diamants.
Bonsoir, Mlle Case.
Désolée pour votre amie.
Et quel dommage pour vous !
La soirée n'est peut-être pas complètement fichue.
Et si on parlait un peu, avant ?
Avant ?
Bon, de quoi voulez-vous parler ?
Choisissez un sujet.
- Diamants ? - Bien vu !
Et vous voulez savoir où ils sont, et si je travaille seul ou non.
Jusque-là, c'est parfait. Continuez.
Et si non, alors avec qui.
Ainsi, vous pourrez en informer vos chefs et... récupérer les diamants.
Peter !
Je suis très impressionnée.
Vous êtes beaucoup plus intéressant que je ne le pensais.
J'imagine que je suis le condamné,
et vous êtes mon dernier repas.
Correct ?
Vous ne me direz pas où sont les diamants, n'est-ce pas ?
- Quels diamants ? - Tôt ou tard, il faudra parler.
Ils vous feront parler.
Vous ne sortirez pas vivant de cette ville.
Je peux régler ce petit problème.
Quelle chance j'ai eue de vous rencontrer !
On fait moitié-moitié.
Vous récupérez les diamants, je nous fais sortir.
Nous ?
Je ne pourrai pas m'éterniser ici après vous avoir aidé.
Nous pouvons être dans l'avion dès demain soir.
Rio, Hong-Kong...
Je connais un bon tailleur à Hong-Kong.
Hong-Kong.
Je vais chercher les diamants, et vous prenez les billets d'avion.
Non. L'aéroport est trop exposé.
On prendra une voiture de location pour commencer.
Bonne idée.
Et puisque vous êtes surveillé, c'est moi qui récupère les diamants.
- C'est très bien pensé. - Oh, Peter... !
Nus sommes au début d'une merveilleuse relation.
Chéri,
où vais-je chercher les diamants ?
Quand êtes-vous allée au cirque pour la dernière fois ?
Circus Circus est fier d'annoncer les Flying Palacios !
- Elle est arrivée. - Tenez-vous prêts.
James, la prochaine fois, ne réglez pas ce genre de chose au lit.
- Félix, si elle nous fausse compagnie... - Relax. J'ai trente agents là-dedans.
Une souris ne pourrait pas s'échapper.
Donnez le signal à Maxwell.
Ici Arrière-Droit.
Opération Transmission, on commence.
Arrière-Droit à Avant-Centre. Opération Transmission, on commence.
Compris.
VOUS VOULEZ JOUER AUX BALLONS À EAU ?
Bon, elle est partie. Jusque-là, tout baigne.
- Bonne chance, Félix. À plus tard. - Où allez-vous ?
À l'agence de location de voitures.
Notre petit rendez-vous ?
Vous ne pensez pas qu'elle y sera ? Il y a une chance sur mille.
Non, c'est du cinquante-cinquante.
Sa passion pour le vol contre mes charmes incomparables.
Très bien, les enfants ! Prêts ? Feu !
Qu'est-ce que je disais ? On gagne à tous les coups, pas vrai ?
Voilà pour toi, jeune homme.
Allez, on remet ça les enfants. Prenez votre pistolet...
Ici pour la petite demoiselle, là pour le petit monsieur,
et là pour la grande demoiselle.
Un peu en dehors de son élément, hein ?
Visez. Vous savez quoi faire.
Prêts ? Attention.
Attendez que je donne le signal.
Allez-y !
Allez ! C'est ça ! Tout le monde vise le clown. On gagne à tous les coups !
C'est ça ! Très bien ! Continuez comme ça !
Oh, regardez-moi ça ! On a encore un gagnant !
La petite dame du bout, hein ?
Allons-y. Quelle précision !
Attendez un peu ! J'ai tout vu !
La machine est truquée ! C'est qui elle ? Votre mère ?
Gare à tes fesses !
Un ballon ! Elle n'a eu qu'un ballon !
On est censé en descendre 24 pour gagner ce chien !
Tu vas la fermer ? Très bien les enfants ! On repart !
Pour la première fois en ville, Zambora, la créature la plus étrange du monde.
Capturée à Nairobi, dans le sud de l'Afrique,
elle a dû subir des expériences inhumaines.
Cette superbe fille enfermée dans une cage d'acier,
se transforme en gorille sauvage.
Du calme, mesdames et messieurs. Il nous faut le silence absolu,
pour ne pas déranger Zambora pendant son état de transe.
Nous devons vous prévenir que toute expérience scientifique
comporte un danger.
Souvenez-vous que la sortie se trouve derrière ces rideaux.
S'il devait se passer quelque chose, sortez de là en vitesse !
Commençons la transformation.
Très dangereux. Silence, s'il vous plaît.
Réveille-toi, beauté, réveille-toi !
Hé, pas par là, madame. De l'autre côté.
Allons-y !
LOCATIONS HERTZ
Elle est là ?
- Ne me dites pas que vous l'avez perdue ? - On l'a perdue.
Pas mal comme endroit.
Mettez vous à l'aise. Profitez du soleil.
Vous ne manquez pas de culot !
Me laisser poireauter à une table de blackjack pendant 2 heures,
à attendre d'hypothétiques diamants !
Et que fait ma perruque brune dans la piscine ?
- Elle est... - Morte.
Ça aurait dû être vous. Le maillon suivant dans la chaîne.
De quoi parlez-vous ?
La pauvre Plenty doit être venue ici pour vous voir.
Je ne vous crois pas.
Un dentiste est mort en Afrique du Sud. La vieille dame à Amsterdam.
Shady y est passé hier soir. Ils m'ont manqué une fois.
Et vous êtes la suivante.
- Alors, qui est votre contact ? - Vous parlez comme un flic...
- Qui est-ce ? - Je ne connais que des voix par téléphone.
Ils m'ont dit d'attendre ici leurs instructions.
Vous auriez du mal à les entendre du fond de la piscine.
- Où sont les diamants ? - Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes ni un flic, ni Peter Franks.
Vous n'êtes pas du genre à tendre l'autre joue. Où sont-ils ?
Arrivée du vol Eastern Airlines 112 en provenance de Los Angeles,
porte 7.
Merci.
Le plein, s'il vous plaît.
- C'est Bert Saxby. - Le bras droit de Willard Whyte.
Vous voyez l'appartement au dernier étage ?
Willard Whyte n'a pas mis le pied dehors depuis trois ans.
Et personne ne l'a vu depuis, personne.
- Combien ça fait ? - Vous avez payé l'essence ?
Barrez-lui la route.
Hé, Frisé ! Et mes timbres ?
Vous allez où ? Vous êtes folle ? Laissez-moi passer !
Des timbres ? Vous avez pas d'essence !
- D'accord, mets-y quelques litres ! - Bon, mais reculez.
Continue de klaxonner, Charlie, et tu vas t'attirer des ennuis !
- Allez, bougez-la ! - D'accord, vous avez gagné.
- Quelqu'un va bouger cette voiture ? - Faites ce qu'il dit !
Hé ! Je voulais du super !
Laisse tomber ! T'as eu ta chance et tu l'as gâchée !
TECTRONICS. GOUVERNEMENT. ZONE PROTÉGÉE. DEFENSE D'ENTRER
C'est bon, Professeur.
- Bonjour. - Salut.
- Première fois que je vous vois. - Je suis Klaus Hergersheimer.
- Vous êtes nouveau ? - Non, ça fait trois ans. Section G.
Et comment ça va à la Section G ?
La bonne vieille routine.
Tester et remplacer les plaques de radiation.
Et d'ailleurs, où est la vôtre ?
J'attends toujours qu'on me l'envoie.
Mince, désolé. Vous auriez dû nous appeler.
Tenez, j'en ai une en rab. Vous avez de la chance.
Gardez-la. On ne sait jamais, avec les radiations.
Tout à fait. Je me sens déjà plus en sécurité avec ça.
À bientôt.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Klaus Hergersheimer. Section G. Je vérifie les plaques de radiation.
Voyons voir. Vous êtes...
Professeur Dr Metz. Nos plaques sont OK ! Sortez maintenant !
Désolé. J'en ai pour une seconde, mais je dois faire mon travail.
Metz. Comment vous l'écrivez ?
M-E... Allez-vous sortir, espèce de casse-pieds ?
Docteur, ce n'est pas une façon de traiter les petites gens.
La Section G n'est pas aussi importante que la vôtre, mais
nous avons des ordres.
- Dr Metz, Willard Whyte au téléphone. - Bien. Dehors, dehors.
Bonjour, WW.
Oui, ils viennent d'arriver.
Oh, assez pour terminer.
Cela sera bientôt fini.
Non. Aucun problème.
LES GRANDES MARCHES MILITAIRES
- Allez-vous enfin nous laisser ? - Bien sûr, docteur.
J'ai vu tout ce que je voulais voir.
Merci beaucoup.
Bonjour. Désolé d'interrompre. Je m'appelle Klaus Hergersheimer.
Section G.
Pour les plaques de radiation ?
Il est là ! Derrière le rocher ! Allez !
Qu'est-ce que c'est ? Un happening ? Arrête-le, Harry !
Sortez de là. Ça n'est pas un jouet.
Sortez de la jeep lunaire !
Cet engin est emballé !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Par là !
- Que se passe-t-il ? Les diamants... - Montez !
Si vous voyez un professeur fou, contentez-vous de sourire !
Fred, appelle le shérif.
Laissez-moi au prochain croisement. Tout cela me dépasse.
Si vous commencez à voler des jeeps lunaires à Willard Whyte,
je vous dis au revoir et bonne chance !
Détendez-vous. J'ai un ami, Félix, qui peut tout arranger.
Il est marié ?
Le voilà, ce salopard de saboteur !
Détendez-vous ! Vous avez un ami qui peut tout arranger.
Peut-être pas contre Willard Whyte.
Espèce de sale...
Réponds, Larry. Larry ?
Larry ?
Tu l'as eu, Larry ?
Je crois qu'il le tient.
- Shérif... - Réponds, Larry.
Allez. Larry ?
Shérif...
IMPASSE
Je te tiens.
Penchez-vous.
Chéri, que faisons-nous dans la suite nuptiale de Whyte House ?
Nous approfondissons nos relations, mon cœur.
James...
Puis-je enfin vous appeler James ?
Que va-t-il m'arriver ?
Avez-vous parlé de moi à votre ami Félix ?
Bon, qu'a-t-il dit ?
De 20 ans à perpétuité. Rien de bien grave.
- 20 ans à perpète ? - Détendez-vous.
Je maîtrise la situation.
M. et Mme Jones ?
Oui, c'est le nom sur le registre, M. Leiter.
- Où en est-on avec WW ? - Washington dit : pas touche.
- On ne bouge pas pour l'instant. - On ne fait rien ?
Et Mlle "Jones" a une réservation à vie dans un autre établissement.
Un endroit un peu plus... austère.
Mais je coopère, M. Leiter.
Vraiment de mon mieux.
Je peux le certifier.
Félix, ce n'est pas la Maison Blanche, et Whyte n'est pas le Président.
- Allons le voir. - Il est plus facile de rencontrer le Président.
Mais tant que Washington ne nous croit pas, on ne fait rien.
En attendant, je suis sûr que "Mme Jones" et vous
saurez comment vous distraire.
Pour être sûr qu'on ne vous dérange pas, je mets un homme en haut.
Et Hamilton sera dehors.
À bientôt, James.
- Quel retournement ! - Quoi donc ?
Le loup, gardé par les trois petits cochons.
Je ne serai pas long, ma chère.
Où allez-vous ?
Je vais faire un tour là-haut.
- Seizième étage ? - Non, madame. Le Salon des Étoiles.
Allons-y. Attention aux portes. C'est parti.
Le Salon des Étoiles. Express jusqu'au rez-de-chaussée.
OK. Attention aux portes. C'est parti.
Salut, fiston. Nous vous attendions.
Si vous avez des petites affaires à régler, vous êtes au bon endroit.
Pour commencer, j'imagine que vous avez une pétoire.
Voulez-vous bien vous lever et vous en débarrasser ?
N'est-ce pas gentil ?
Vous êtes un bon gars.
Et si vous veniez par là, fiston ?
Détendez-vous. Mettez-vous à l'aise.
C'est ça. Par là.
Bonsoir, M. Bond.
Blofeld.
Bonsoir, 007.
Double surprise, M. Bond.
Vous avez tué mon seul autre double.
Après sa mort, les volontaires ne se sont pas bousculés.
Quel dommage ! Ce temps et cet argent dépensé
pour votre heure de gloire factice.
Willard Whyte à l'appareil.
Oui, Gouverneur. J'ai eu votre message.
Non, une apparition en personne est hors de question.
J'enverrai une déposition au comité.
Merci, Gouverneur.
- C'est un bon trucage. - Un boîte vocale, M. Bond.
La science n'a jamais été mon fort,
mais le principe est assez simple.
On stocke les caractéristiques de la voix
sur une petite cassette de signature vocale.
Et on installe une version à transistor dans son cou.
Où serait-ce dans le sien ? Je ne m'en souviens jamais.
Aucune importance. Nous parlons d'une seule voix.
Bravo à tous les deux.
Bonne petite entreprise.
Explosifs, pétrole, électronique, immobilier, aviation.
Je ne m'en suis pas trop mal sorti.
J'ai essayé d'écrémer un peu, mais M. Whyte est un administrateur de talent.
- La machine roule toute seule. - Je suppose que vous l'avez tué.
Rien de tel.
Je l'ai mis au frais quelque temps, pour ainsi dire.
Une sorte de garantie pour mes projets.
La victime idéale pour un enlèvement. Personne ne l'a vu depuis cinq ans.
Qui se soucierait de quelqu'un qui a déjà disparu ?
Quelle intelligence, M. Bond.
Heureux de voir que vous n'avez rien perdu de votre sagacité, 007.
Ne vous laissez pas tenter par une idée stupide.
Ce missile n'est pas une arme.
Cela ne vaut pas vraiment la peine.
Après tout, je ne saurais pas lequel de vous deux tuer.
Nous comprenons votre tourment, M. Bond.
Nous compatissons sincèrement.
Bonne idée, M. Bond.
Mais mauvais chat.
J'apprécie vraiment nos petites rencontres, M. Bond.
Malgré les problèmes qu'elles représentent.
Mais j'ai peur que celle-ci soit arrivée à son terme.
Qu'allez-vous faire de tous ces diamants ?
Excellente question.
Que le monde entier ne saurait tarder à se poser.
Si je devais annoncer la nouvelle, vous seriez le 1er informé.
Mais il est tard, je suis fatigué,
et il me reste beaucoup à faire.
Bonne nuit, M. Bond.
Bien, allez-y. Ce n'est qu'un ascenseur.
Ou peut-être devrais-je dire un descenseur.
Vous le trouverez bien plus pratique
que la façade de Whyte House.
Appuyez sur H, M. Bond.
Pour "hall".
Si tu ne réussis pas à la première tentative, M. Kidd...
Essaie, essaie encore, M. Wint.
ACTIVER
L'un de nous deux traîne comme une odeur de cocotte.
J'ai bien peur que ce soit moi. Désolé, mon ami.
Que la machine tombe en panne deux fois par jour, soit,
mais pourquoi faut-il toujours que ce soit à 500 mètres de l'entrée ?
OK, Charlie. À ton tour de jouer au bossu.
Merci beaucoup.
Je promenais mon rat et j'ai dû perdre mon chemin.
Willard Whyte à l'appareil.
C'est Bert.
On a un problème.
Qu'est-il arrivé à votre voix ? Vous avez un rhume ?
Rien de grave.
Je viens de voir James Bond au casino.
- C'est impossible. - Venez voir de vous-même.
Hé, écoutez.
S'il est aussi fort qu'on le dit, on est dans de sales draps.
- Calmez-vous, Bert. - Il ne travaille pas seul.
Cela doit grouiller d'agents à l'heure qu'il est.
On devrait déplacer Willard Whyte.
M. Whyte est parfaitement en sûreté dans sa maison d'été.
C'est sur la corniche, à une quinzaine de km.
Vous me surprenez, Bert. La panique ne vous ressemble guère.
J'ai pas envie de faire le malin avec un type comme James Bond.
Oubliez James Bond. Allez faire un tour dans la maison d'été.
J'ai peur que M. Whyte ait dépassé sa date d'utilité.
- Faites-le proprement, Bert. - Pas de souci.
Vous pouvez me faire confiance.
Cet appareil ridicule à l'air de fonctionner, Q.
- Vous vous êtes surpassé cette fois-ci. - Pas du tout.
J'en avais fait une pour le Noël des enfants.
Maxwell, James et moi allons à la villa.
Préparez-vous à attaquer l'appartement dès que nous avons trouvé Whyte.
Passez-moi Metz.
Il y a du nouveau. Avancez tous les plans de 24 heures.
J'arrive immédiatement.
Cinq minutes pour monter et cinq minutes pour trouver Whyte.
Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites ?
Demandez-moi dans dix minutes.
Dites à Maxwell de se tenir prêt.
Hé, salut !
Je suis Bambi.
Bonjour, Bambi.
Et je suis Thumper.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Les possibilités ne manquent pas a priori,
mais pour l'instant, je cherche Willard Whyte.
Oh, Willie.
Il est là, dehors.
Et c'est aussi simple que ça ?
Pas vraiment.
D'abord, on va jouer un peu.
Il est à toi, Bambi !
Encore à toi, Bambi !
Thumper...
Salut, Félix.
Willard Whyte est à deux doigts de se faire descendre,
et devinez qui est en train de donner des cours de brasse.
- Où est Whyte ? - Je ne le sais pas encore.
J'en sais toujours pas plus.
OK !
FBI ?
- CIA ? - Non.
Services britanniques. James Bond.
Je vois que vous avez rencontré mes amies Bambi et Thumper.
Oui, on a eu une petite conversation.
Que m'est-il arrivé, et que peut-on y faire ?
Commençons par sortir d'ici, je vous expliquerai en route.
Dites à Maxwell d'attaquer l'appartement...
Saxby.
Bert Saxby ?
Dites-lui qu'il est viré.
Salut, M. Q. La chance est avec vous ?
Je n'ai pas à me plaindre, merci.
Dites, M. Q. Je me demandais :
avez-vous entendu Félix ou James parler de moi ?
Non, je crains que non.
Je crois que je travaille pour les bons maintenant,
mais la prison me pend toujours au nez.
Je pensais que vous pourriez peut-être leur parler.
C'est incroyable !
Un contrôleur de rotation électromagnétique.
Ça me démangeait de l'essayer. Voyez-vous,
une simple pression lorsque les symboles souhaités apparaissent
permet d'arrêter la rotation des cylindres à l'instant précis où...
Taxi, madame ?
Tiens, tiens. Regardez ce que le chat a déniché.
Quel plaisir de vous rencontrer, Mlle Case.
L'idée de voyager seul ne m'enchantait guère.
Par là, M. Whyte.
C'était là.
Environ 2 mètres, avec des panneaux solaires.
- Et des ailes qui semblaient... - Dessinez-le-moi.
Le Dr Metz faisait-il partie de votre personnel ?
Non. Mais je le connaissais de réputation. Comme tout le monde.
Le plus grand expert en laser au monde.
Un idéaliste engagé pour la paix.
Et comment diable Blofeld lui a-t-il mis le grappin dessus !
Qui l'a autorisé à travailler ici ?
Mais vous, monsieur. Je vous en ai parlé en personne.
Je viens juste de reconnaître votre voix.
Je suis sûr que j'ai dû vous dire
de ne pas conserver de copies du projet sur microfilm.
Exactement, monsieur.
Tom, que vous ai-je demandé de faire avec ça ?
L'envoyer à Vandenberg, monsieur.
Alors appelez-les, maintenant !
Tu ne vas pas y croire. Willard Whyte, pour toi !
- C'est un honneur, monsieur. - Oublie ton honneur !
- Où est le satellite ? - Il a décollé il y a 24 minutes, monsieur.
Trajectoire parfaite. Systèmes OK. Mise en orbite à l'heure.
- Attendez. Il se passe quelque chose. - Un instant.
Les scanners ont perdu la tête.
- Déjà la séparation du premier étage ! - Je n'y comprends rien !
Préparez-vous à annuler !
- On a perdu le contrôle, monsieur. - Annulez la mission !
Rien ne marche.
On ne peut pas. On a perdu le contrôle des systèmes de guidage !
- Il agit comme de son propre chef. - Et on ne peut rien y faire.
On y travaille. Je vous rappelle, M. Whyte.
On ne sait pas ce que sait, mais votre Blofeld en a pris le contrôle.
Tous ces diamants, manipulés par un expert en réfraction.
Le premier faisceau laser a été créé avec un diamant, et si Metz
mérite sa réputation, la puissance de ce truc pourrait être inimaginable.
Et c'est Blofeld qui l'a.
- Où est-il maintenant ? - Il arrive sur le Dakota.
Alertez le commandement aérien. Passez-les-moi.
COMMANDEMENT STRATÉGIQUE AÉRIEN, DAKOTA DU NORD
Attention à tout le personnel.
Nous sommes en alerte rouge. Lancez la procédure d'urgence.
Willard Whyte.
Oui, général.
Un de nos missiles vient d'exploser "accidentellement" dans le Dakota.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, M. Bond, mais ça a commencé.
- Ce sont vos hommes ? - M. Whyte, un appel de Washington.
- Urgent. - Je le prends aux toilettes.
- Et Blofeld ? - On a découvert un tunnel.
- Où est Tiffany ? - Ça vous dérange qu'on cherche Blofeld ?
Allez ! Allons voir ce tunnel !
Bon, Washington vient de parler à notre ami.
Auriez-vous pensé que ce pays serait tenu en otage
et que nous avons jusqu'à demain midi pour payer la rançon ?
Alors c'est ça. Je suis sûr que vous ne serez pas les seuls.
Une enchère internationale,
la suprématie nucléaire à la clé pour le plus gros chèque.
Dites-moi, de quoi a-t-il besoin pour contrôler ce satellite ?
D'une simple série de bandes et d'un ordinateur.
Il ne lui reste plus qu'à trouver un immeuble.
Et ces bandes ? Petites ou grandes ?
Ça peut aller de six pouces à une cassette.
S'il se sert toujours de votre empire comme couverture,
Blofeld pourrait être n'importe où sur cette carte.
De l'Alaska à la Floride, du Maine à l'Oregon.
du Texas à Baja, Californie.
Baja ?
Je n'ai rien du tout à Baja !
DIVISION PÉTROLE
Il n'y a toujours pas d'explication officielle
sur les accidents nucléaires dans le Dakota et en Russie.
L'attaché de presse du Président se refuse à tout commentaire
sur la réunion des chefs d'état-major qui se tiendrait en ce moment.
On pense que les États-Unis et l'Union Soviétique ont mutuellement accepté
de ne prendre aucune mesure offensive.
Les rumeurs d'un accident en Chine ne sont pas encore confirmées...
Deux autres sous-marins viennent de prendre position.
Ces bâtiments militaires vont-ils rester ici longtemps ?
Et s'ils n'acceptent pas notre ultimatum ? S'ils nous attaquent ?
Calmez-vous, Metz. On pouvait s'attendre à cette démonstration de force.
Les Grandes Puissances faisant admirer leur muscle militaire
comme des garçons de plage impuissants.
Je regrette de devoir menacer une grande ville de destruction,
mais les puissances nucléaires ne comprennent que la force.
- Mais comment pouvez-vous... - Il leur reste encore une heure.
Un heure pour réaliser notre rêve commun : le désarmement total
et la paix dans le monde.
- Monsieur, un avion se dirige vers nous. - Distance ?
3,5 km, il s'approche.
Alerte Niveau Un, je vous prie.
Centre de commande. Tous le personnel, Niveau Un.
Là-haut ! Deuxième plate-forme !
Le voilà !
- En joue ! - Ne tirez pas !
Le personnel de sauvetage sur la plate-forme d'appontage.
Bonjour messieurs ! Inspection des services antipollution.
Nous nettoyons la planète et nous pensions commencer par ici.
Quelle déception ! J'attendais au minimum un chef d'État.
Vous n'êtes sûrement pas là pour négocier.
Votre misérable îlot n'est même pas menacé.
Fouillez-le des pieds à la tête. Puis amenez-le-moi.
Je déteste la musique militaire.
Comme d'habitude, M. Bond, vous étiez encore dans le vrai.
Vous avez deviné. Ce boîtier contient la cassette originale pour le satellite,
et vous êtes venu à bord, sans doute dans l'espoir d'y substituer celle-ci.
Je suis désolé d'avoir gâché la ligne de votre costume pour si peu.
Vous avez su vous y prendre avec Mlle Case.
Elle a opté pour une attitude raisonnable.
Tels les animaux, elle ne grogne que lorsqu'elle est menacée.
On dirait que vous avez toutes les cartes en main.
- Jusqu'à la fidèle complice, là. - Jaloux ? Vous, M. Bond ?
Vous me flattez.
Comme l'a dit La Rochefoucauld :
"L'humilité est la pire forme de vanité."
C'est moi qui l'emporte.
Et si nous faisions la visite de mon installation ?
Votre chance de revoir la vraie cassette.
Puis-je venir avec vous, Ernst ?
Je commencerais pas passer quelque chose sur ce bikini.
Je ne voudrais pas que la concentration de mon équipage
soit affectée par la vue de ce corps.
Toujours pas de nouvelles !
Plus que 12 minutes.
Bien, bien. Je suppose qu'il est temps de faire un petit rappel.
Comme vous voyez, M. Bond, le satellite est à présent au-dessus...
...du Kansas.
Mais si nous détruisons le Kansas, personne ne le remarquera.
Peut-être New York. Toute cette débauche, ce trafic.
Cela leur donnerait la chance de recommencer à zéro.
Washington, D.C. Parfait.
Puisque qu'ils ne répondent pas, on va leur donner de nos nouvelles.
- Occupez-vous en, Metz. - Washington. Bien.
Et ceci, j'imagine, est l'ordinateur de contrôle, avec la cassette codée.
Encore juste, M. Bond.
Tous les satellites sont guidés par une bande codée.
Le truc évidemment, c'est d'avoir le code.
Évidemment.
Cela semble si simple. Je suppose qu'il suffit d'appuyer ici, et la voilà.
Remettez-la, M. Bond.
Immédiatement.
Hé, Ernst.
Superman serait-il en train de faire des histoires ?
Remettez-la, doucement.
Vous me fatiguez soudainement, M. Bond.
Cible fixée ! Lancez le compte à rebours !
Dix minutes, compte à rebours !
Emmenez-le d'ici et jetez-le dans la cale.
Et fouillez-le encore, on ne sait jamais.
Garce !
Allez !
Vos problèmes sont derrière vous, maintenant.
Arrêtez-le !
Neuf minutes.
J'ai réussi. J'ai échangé la cassette.
Quelle idiote ! Vous avez remis la vraie cassette.
Allez, on y va !
Un ballon météo !
- Qu'en pensez-vous, M. Leiter ? - Ça doit être le signal.
Il n'y a pas de basse pression à 300 kilomètres à la ronde. On y va !
Ici Charlie One pour Escadron.
Charlie One à Escadron. Dirigez-vous vers la cible.
Je répète : rendez-vous sur la cible.
Compris, Charlie One. Terminé.
Allez, Bond. Dépêche-toi de sortir de là.
Huit minutes.
Appareil s'approchant rapidement. Distance : cinq milles.
Mais je ne comprends pas !
- Vous disiez qu'ils n'attaqueraient pas ! - Le ballon était un signal.
Ces imbéciles doivent penser que M. Bond a rempli sa mission.
- Activez les défenses ! - Activez les défenses.
Sept minutes.
Ici Charlie One. Lancez l'attaque !
Lancez l'attaque !
- Six minutes. - Parlez-leur à la radio, Blofeld !
- Dites-leur qu'on abandonne ! - Abandonner ?
J'ai trop attendu cet instant.
Ils paieront cher pour s'être payé ma tête.
Je comprends maintenant. Vous vous moquez bien de la paix !
- Vous ne pensez qu'à... - Taisez-vous, Metz.
Tiffany, ma chère.
On fait preuve d'un peu plus de malice qu'à l'ordinaire ?
Emmenez-la et enfermez-la avec M. Bond.
Quel dommage. De si belles dispositions.
Si seulement c'était de la cervelle. Détruisez ça, Metz.
Cinq minutes.
Quatre minutes.
Dites-leur qu'on se rend ! C'est de la folie pure !
Un mot de plus et vous êtes mort ! Retournez à votre poste !
Préparez mon sous-marin immédiatement.
Trois minutes.
Tous les systèmes sont prêts.
Sous-marin à la grue. Commencez à hisser.
Deux minutes.
Système respiratoire opérationnel.
Déverrouillage de l'arrimage.
Descendez le sous-marin.
Sous-marin à la grue ! Commencez la descente !
Réveillez-vous ! Commencez la descente !
Espèce d'idiot ! Vous auriez pu me tuer !
Désengagez !
Plus bas ! Pas en haut !
Une minute.
Blofeld au Centre de commande !
Répondez !
Blofeld au Centre de commande !
Répondez !
Sois maudit !
Centre de commande, répondez !
40 secondes.
Prenez cette arme.
- Là ! - Tirez !
Sautez !
Dix, neuf...
Au revoir, James ! Je câble M pour le prévenir !
Ne lui dites pas dans quelle direction nous sommes partis !
Si vous vous amusez bien,
dites-le au capitaine et je le ferai tourner en rond sur l'océan !
James, il y a quelque chose de très important que je voulais vous demander.
Dans ce genre de relation, ce n'est pas à la fille de demander,
mais je ne peux m'en empêcher.
Et s'il vous plaît, réfléchissez avant de répondre.
Comptez sur moi.
James...
Il doit s'agir d'une erreur. Je n'ai rien commandé.
Pas d'erreur, monsieur.
Sur les instructions, et avec les félicitations de M. Willard Whyte.
Huîtres andalouses.
Shashlik.
Amuse-gueule. Côte première en jus.
Salade Utopia.
Et pour le dessert, la pièce de résistance :
la bombe surprise.
Superbe ! Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Ah, mais il n'y aurait plus de surprise, n'est-ce pas ?
- Si madame veut bien s'asseoir. - Merci.
Juste une minute, puis nous vous laisserons en paix.
Du vin, monsieur ?
Mouton Rothschild 55.
- Sommes-nous prêts ? - Je vous en prie.
Un très bon choix, si vous me permettez.
J'en jugerai par moi-même.
Odeur assez prononcée. Pas le bouchon : votre après-rasage.
Assez fort pour tout gâcher.
Mais le vin est excellent.
Même si, pour un tel repas, j'aurais plutôt choisi un bordeaux.
Bien sûr.
Malheureusement, notre cave est assez peu pourvue en bordeaux.
Le Mouton Rothschild est un bordeaux.
Et je connais cet après-rasage. J'ai un bon flair.
On peut dire qu'il est parti la queue entre les jambes.
Oh, James !
Oh, oui. Qu'alliez-vous me demander ?
James,
comment diable allons-nous redescendre ces diamants ?
JAMES BOND REVIENDRA DANS VIVRE ET LAISSEZ MOURIR
Sous-titrage Visiontext : Frédéric Haineaux
French