Un violoniste sur le toit...
C'est franchement bizarre, non ?
Mais ici, dans notre village d'Anatevka,
d'une certaine façon,
chacun d'entre nous gratte son violon sur son toit,
en essayant d'en tirer
une mélodie agréable
sans se rompre le cou.
Ce n'est pas facile !
Vous vous demandez sans doute pourquoi nous nous mettons là-haut
si c'est tellement dangereux...
Eh bien, nous y restons parce que...
Anatevka, c'est chez nous !
Et comment arrivons-nous à garder notre équilibre ?
Je vous répondrai d'un seul mot :
La tradition !
Tradition ! Tradition ! ...
Grâce à nos traditions,
nous gardons notre équilibre depuis des années et des années.
Ici, à Anatevka,
nous avons des traditions pour tout :
la façon de dormir, de manger,
de travailler,
la façon de s'habiller.
Par exemple, nous restons toujours couverts,
et nous portons toujours un petit châle de prière.
Cela montre notre dévotion constante à Dieu.
Vous vous demandez peut-être :
Comment ces traditions ont-elles commencé ?
Je vous répondrai...
Je ne sais pas !
Mais c'est une tradition.
Et grâce à nos traditions,
chacun d'entre nous sait qui il est,
et ce que Dieu attend de lui.
Qui doit trimer jour et nuit Pour simplement survivre,
Nourrir sa femme et ses enfants, Dire ses prières quotidiennes ?
Qui est le maître incontesté De la maison,
Celui qui a toujours Le dernier mot ?
Le papa... Le papa...
Tradition ! Le papa...
Qui doit savoir Créer un vrai logis,
Un logis calme, Un logis kascher ?
Qui doit élever une famille Et diriger la maison
Afin que Papa puisse Lire la Sainte Bible ?
La maman... La maman...
Tradition...
À trois ans, je suis allé À l'école hébraïque
À dix ans j'ai appris un métier.
J'ai entendu dire Qu'on m'avait choisi une épouse
J'espère qu'elle est jolie...
À qui Maman apprend-elle
À raccommoder, À organiser, à arranger,
La préparant à épouser
Celui que Papa choisira ?
Les filles...
Les filles... Tradition !
Et dans la communauté de notre petit village,
nous avons quelques "figures" particulières...
Yente la marieuse,
Rav Nachum le mendiant,
et, le plus important de tous,
notre rabbin bien-aimé.
Rabbin, puis-je vous poser une question ?
Certainement, Leibesh.
Y a-t-il une prière particulière pour le Tsar ?
Une prière pour le Tsar ? Bien sûr...
Que Dieu bénisse le Tsar et le garde...
le plus loin de nous possible.
Et puis il y a "les autres"...
Ils constituent un groupe bien plus important.
Nous ne les importunons pas,
et jusqu'à présent, ils nous laissent tranquilles.
Et entre nous,
nous nous entendons parfaitement bien.
Bien sûr, il y a eu la fois où il lui a vendu un cheval
en affirmant qu'il n'avait que six ans
alors qu'en réalité, il en avait douze...
Mais maintenant, tout est oublié,
et nous vivons tous en parfaite harmonie.
Il avait douze ans, en fait...
Il n'en avait que six !
Tevye sait qu'il en avait douze !
Douze... douze...
Il avait douze ans !
Traditions... Traditions...
Sans nos traditions,
nos vies seraient aussi chancelantes
qu'un violoniste sur un toit.
UN VIOLON SUR LE TOIT
Maman... Yente, la marieuse !
Elle arrive.
Elle t'a peut-être trouvé un mari, Tzeitel.
Que Dieu t'entende !
Elle vient maintenant ? Mais c'est presque le sabbat !
Sortez toutes, je veux être seule avec Yente.
Mais Maman, les maris qu'elle trouve...
Le dernier était vieux et chauve.
Pas un cheveu !
Une fille sans dot ne doit pas faire la difficile.
Tu le veux poilu ? Épouse un singe !
Même une fille sans dot regarde son mari de temps en temps.
Un mari, ça ne se regarde pas. Ça s'attrape !
Je n'ai même pas 20 ans, je ne...
Ne te vante pas de ton âge !
Tu vas attirer le mauvais œil...
Dehors, toutes ! Le travail doit être terminé avant le sabbat.
Golde...
J'ai une nouvelle pour toi !
Pas une bonne nouvelle ordinaire...
De celles qu'on n'entend pas souvent !
Quels diamants... De vrais bijoux !
Je trouverai un mari pour chacune d'entre elles...
Mais tu ne seras pas trop difficile, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Parce qu'après tout, même le pire des maris,
Dieu me pardonne, vaut mieux que pas de mari du tout.
Je le sais mieux que personne.
Depuis la mort de mon mari, je suis une pauvre veuve,
toute seule, qui n'a personne à qui parler.
La nuit, je ne fais que penser à lui,
et même le fait de penser à lui ne me procure pas de plaisir.
Tzeitel est là ?
Va voir toi-même.
Merci, Bielke.
Mais il n'a jamais élevé la voix...
Bonjour... Tzeitel est là ?
Elle est occupée. Reviens plus tard.
Mais j'ai quelque chose à lui dire...
Plus tard !
Plus tard...
Que veut-il donc à Tzeitel, ce tailleur maigrichon ?
Ils sont amis d'enfance. Ils parlent, ils jouent.
Ils jouent ? À quoi ?
Je ne sais pas. Ce sont des enfants.
De pareils enfants peuvent engendrer d'autres enfants...
Motel ne compte pas. Yente...
Tu disais avoir une nouvelle.
Ah, les enfants... Quelle bénédiction, quand on est vieux...
Mais mon Aaron, paix à son âme, ne m'en a pas donné...
De toi à moi, Golde, nous avons à peine essayé...
Mais à quoi bon se plaindre ?
Les autres femmes aiment pleurnicher, pas Yente.
N'est pas Yente qui veut !
Eh bien, je vais rentrer chez moi, maintenant,
préparer mon maigre repas de sabbat.
Au revoir, Golde...
Ce fut un plaisir de parler cœur à cœur avec toi.
Tu avais une nouvelle à m'annoncer !
Oh, je perds la tête.
Un jour, elle va tomber par terre,
un cheval va l'envoyer dans la boue,
et alors, adieu Yente !
Bien sûr, la nouvelle...
C'est au sujet de Lazare Wolf, le boucher.
Un brave homme...
Comme tu le sais, il est très riche.
Mais aussi très seul, le pauvre.
Il est veuf depuis des années.
Tu me suis ? Bien sûr, oui.
En bref,
parmi toutes les jeunes filles,
ses yeux se sont posés... sur Tzeitel !
Ma Tzeitel ?
Non, la Tzeitel du Tsar !
Bien sûr, ta Tzeitel !
Un parti pareil pour ma Tzeitel...
Mais... Tevye veut pour elle un homme instruit.
Il n'aime pas Lazare.
Comme ça, il ne l'épousera pas !
C'est la fille qu'il veut, pas le père ! Écoute...
Écoute-moi bien, Golde. Envoie Tevye le voir
sans lui dire pourquoi.
Lazare lui parlera lui-même,
et il le convaincra. C'est un brave homme, et riche...
Tu me diras comment ça s'est passé.
Ne me remercie pas, Golde.
À part ma note, que Lazare me réglera,
je prends un grand plaisir
à rendre les gens heureux.
Pas vrai ? Bien sûr, si.
Tout est écrit...
Au revoir, Golde, tu es toujours la bienvenue.
Au revoir, Yente.
Les enfants, il faut vous changer pour le sabbat.
Terminez vite votre travail.
Je me demande si Yente t'a trouvé un mari.
Je ne suis pas pressée qu'elle m'en trouve un.
Sauf si c'est Motel le tailleur...
Dis donc, toi !
Tzeitel, tu es l'aînée.
Il faut qu'ils te marient, avant de me marier, moi.
Et après elle, ce sera mon tour.
Si Yente trouve...
Oh Yente... Yente... Yente...
Il faut bien que quelqu'un s'occupe des mariages...
Il sera peut-être merveilleux,
intéressant,
et riche,
et important...
Marieuse, marieuse, Marie-moi.
Trouve-moi une trouvaille,
Attrape-le dans tes mailles,
Marieuse, marieuse, Regarde dans ton livre
Et concocte pour moi Le mariage parfait.
Marieuse, marieuse, Je fournirai le voile,
Et toi le marié, Mince et pâle
Je veux une bague Si belle
Que seront jalouses Les jouvencelles
Pour Papa, prends-le savant,
Riche comme Crésus pour Maman.
Pour moi, je ne me plaindrais pas S'il possédait beaucoup d'appâts !
Marieuse, marieuse, Marie-moi,
Trouve-moi une trouvaille, Prends-le dans tes mailles,
Je suis seule la nuit dans le noir
Essaie de ne pas me décevoir.
Depuis quand le mariage t'intéresse-t-il, Chava ?
Je croyais que seuls tes livres comptaient.
Mais le fils du rabbin compte aussi beaucoup...
Et pourquoi pas ?
Nous n'avons qu'un rabbin,
et il n'a qu'un fils.
Pourquoi y renoncer ?
Parce que ta famille est pauvre.
Alors, prends celui que Yente te proposera. D'accord ?
Bien sûr, d'accord...
Hodel, oh Hodel, J'ai trouvé, mon enfant.
Il est beau, il est jeune, Enfin il a soixante ans...
Mais c'est un brave homme, Un beau parti. Vrai ? Vrai !
Tu seras heureuse, promis,
Et puis sinon, tant pis,
Dans la vie il n'y a pas que ça,
Le reste ? Je ne sais pas.
Chava, quelle chance tu as,
Il est beau, il est grand,
Enfin, protubérant...
Mais c'est un brave homme, Un beau parti. Vrai ? Vrai !
Il a mauvais caractère,
Il te battra chaque soir
Mais jamais à la légère,
Il ne faut pas lui en vouloir.
Tu crois au Prince Charmant ?
Je le souhaite attirant.
Sans dot, sans argent,
De modeste origine,
Ce qu'on te trouvera, prends.
Marieuse, marieuse, Je suis encore bien jeune,
Prends tout ton temps,
Je viens de le réaliser Seulement,
C'est comme un emprisonnement.
Chère Yente, Choisis-en un gentil,
Rappelle-toi, Tu t'es mariée aussi
Ce n'est pas Que je sois sentimentale,
Mais j'ai une peur monumentale.
Marieuse, marieuse, Oublie-moi pour le moment,
Rien ne presse, Maintenant je comprends
Qu'avec le feu On joue à ses dépens
Alors, pas de bague,
Pas de mari s'il te plaît,
Remise ton filet,
Ne me propose personne, compris ?
Sauf si c'est l'homme de ma vie !
Mon Dieu, était-ce nécessaire ?
Devais-tu vraiment le faire boiter juste avant le sabbat ?
Ce n'est pas gentil...
Moi, Tu m'avais déjà gâté...
Cinq filles, une vie dans la pauvreté,
je veux bien...
Mais qu'as-tu contre mon cheval ?
Quelquefois, je pense...
que lorsque Tu t'ennuies là-haut,
Tu te dis...
"Voyons un peu quel tour je pourrais jouer à mon ami Tevye".
Ah, te voilà enfin,
soutien de famille !
À tout à l'heure...
Tu es encore en retard !
Il s'est mis à boitiller.
Eh bien, dépêche-toi, le soleil n'attend pas.
J'ai une chose importante à te dire.
Il faut que je livre, au village.
Tu seras en retard pour le sabbat.
Je ne serai pas en retard.
Tu seras en retard !
Je ne serai pas en retard...
Si tu arrêtes de me parler, je ne serai pas en retard !
Il me fera mourir !
Comme dit la Bible,
"Panse nos blessures, mon Dieu, et nous serons guéris."
En d'autres termes, envoie les médicaments,
le mal est déjà là...
Oh, je ne me plains pas trop.
Avec ton aide...
je crève de faim !
Oh, mon Dieu...
Tu as créé beaucoup, beaucoup de pauvres.
Je sais parfaitement qu'il n'y a pas de honte à être pauvre.
Mais ce n'est pas un grand honneur non plus !
Qu'y aurait-il eu de si terrible
à ce que j'aie... une petite fortune ?
Ah si j'étais riche,
Tout le jour, je biddy biddy bum
Si j'étais un homme riche,
Je n'aurais pas à travailler dur,
Si j'étais biddy biddy riche
Idle deedle daidle daidle, moi.
Je m'offrirais
Un vrai palais
Montant jusqu'au ciel
Sur la place du marché,
Des murs plantés bien droits Sous un toit doré,
Un escalier de marbre, Un autre tout de bois,
L'un pour entrer, L'autre pour sortir,
Et encore un troisième Pour la joie...
Je remplirais ma cour de poulets, De dindes et d'oies
Et toute la ville m'envierait
Car ça piaillerait, ça caquèterait.
Et chaque cott-cott, Et chaque coin-coin,
Comme des trompettes Retentiraient :
Regardez tous, admirez ma maison !
Ah, si j'étais riche
Tout le jour, je biddy biddy bum,
Si j'étais un homme riche.
Je n'aurais pas à travailler dur
Si j'étais biddy biddy riche,
Idle deadle daidle daidle, moi.
Je vois déjà ma femme,
Ma Golde, ressemblant À la femme d'un homme riche,
Avec un vrai double-menton,
Supervisant les cuisines Avec jubilation
Je la vois se pavanant Comme un paon
Oh, de quel air rayonnant
Ses servantes elle sermonnerait Jamais elle ne s'en lasserait.
Les hommes les plus importants Viendraient en se prosternant,
Pour tout ils me consulteraient
Comme si j'étais Salomon
"S'il vous plaît, Rav Tevye"...
"Pardonnez-moi, Rav Tevye"...
Ils me poseraient des problèmes Trop difficiles pour le Rabbin
Et ça n'aurait aucune importance
Que je me trompe du tout au tout
Quand on est riche, les gens pensent qu'on sait tout.
Si j'étais riche, j'aurais le temps
D'aller prier à la synagogue Pendant longtemps
J'aurais peut-être un siège Près du mur qui est à l'est,
Je discuterais de la Bible Avec les érudits
Sept heures par jour, Quel paradis,
Ce serait le comble du bonheur...
Ah, si j'étais riche,
Tout le jour, je biddy biddy bum,
Si j'étais un homme riche...
Je n'aurais pas à travailler dur
Dieu, qui créa le lion et l'agneau,
Tu as décrété que je serais ce que je suis.
Si tu ne voulais pas que je pleurniche,
Tu aurais dû faire de moi un homme riche !
Tevye... Mais où est ton cheval ?
Il a décidé de prendre un jour de congé.
- Bon sabbat. - Merci, Votre Honneur.
Tevye, tu es en retard.
Qu'est-il arrivé à ton cheval ?
Regardez ce qu'ils disent dans le journal ! Regardez ça !
Qu'y a-t-il, Avram ?
Silence ! Silence ! ...
Arrêtez de braire comme un troupeau de mules
et laissez-le parler. Vas-y, Avram.
Voilà. Mon journal est arrivé à la poste comme chaque semaine,
quoique d'habitude ce soit le jeudi, mais là...
Avram ! Cesse de tergiverser.
Raconte-nous...
Silence ! Parle, Avram.
Donc, j'étais en train de lire mon journal.
Pas très intéressant : ça parlait des récoltes
en Ukraine, ceci, cela...
Avram... Parle !
Et puis... j'ai vu ça !
Parfait. Nous le voyons tous.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Dans un village appelé Rajanka,
tous les juifs ont été chassés,
expulsés de leurs maisons."
Pour quelle raison ?
Ils ne le disent pas.
Peut-être que c'est le Tsar, ou alors il y a la peste.
Si seulement le Tsar pouvait l'attraper, la peste !
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Tu n'as jamais de bonnes nouvelles ?
Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai fait que lire.
"Un décret des autorités".
Que les autorités poussent comme les oignons, tête en bas !
À quoi ça sert-il de dire cela ?
Vous êtes tous là, à maudire et à pérorer,
et vous ne faites rien.
Vous creusez votre propre tombe !
Excuse-moi...
Tu n'es pas de ce village... ?
Non.
D'où es-tu ?
De Kiev. J'y étudiais à l'université.
T'y a-t-on enseigné à manquer de respect à tes aînés ?
J'y ai appris qu'il y a mieux que les paroles, dans la vie.
Informez-vous sur ce qui se passe dans le monde !
Eh, mon journal !
Et pourquoi me casserai-je la tête avec tout ça ?
Que le monde se casse la tête tout seul ! Bien dit, non ?
Il a raison. Comme le dit la Bible,
"Si tu craches en l'air, ça te retombe sur le visage".
Ridicule.
Vous ne pouvez pas vous boucher les yeux.
Il a raison.
Il a raison, et lui aussi ? Tous les deux en même temps ?
Tu as raison aussi !
Si on lui appuie sur le nez, il en sort du lait !
Bon sabbat, Tevye... L'université !
- Tiens... Bon sabbat. - Bon sabbat, Tevye.
Oh pardon, excuse-moi...
- Et la commande du rabbin ? - Bien sûr...
Alors, tu es de Kiev, l'ami...
Rav Perchik.
Tu viens d'arriver par ici.
Comme disait Abraham :
"Je suis un étranger, sur une terre étrangère".
C'est Moïse qui a dit cela.
Pardon... pardon.
Comme disait le roi David :
"Ma parole est lente, et ma langue est lente".
C'était aussi Moïse.
Pour un homme à la langue lente, il parlait beaucoup !
Tiens, Rav Perchik, mange ça.
Je n'ai pas d'argent.
Et je ne mendie pas.
Prends, je serai béni pour avoir donné.
Très bien. Pour vous faire plaisir.
Merci... Merci.
Tu sais, ce n'est pas un crime d'être pauvre.
Les riches sont des criminels.
Un jour, leurs biens seront à nous.
Ce serait formidable...
S'ils étaient d'accord, moi, je serais d'accord.
Et qui réalisera ce miracle ?
Le peuple. Des gens ordinaires.
Comme toi ?
Comme moi.
Et en attendant ce grand jour, Rav Perchik,
comment vas-tu vivre ?
En enseignant aux enfants.
Vous avez des enfants ?
J'ai cinq filles.
Cinq ?
Filles.
Les filles aussi doivent apprendre, elles sont des êtres humains.
Un radical...
Oh, va-t'en.
J'aimerais leur ouvrir l'esprit aux grandes idées.
J'aimerais qu'elles connaissent la Bible.
La Bible contient de nombreux enseignements.
Perchik...
Je suis très pauvre.
Tu veux de la nourriture, contre des leçons... ?
Bon... bon. Viens passer le sabbat avec nous.
Nous ne mangeons pas comme des princes, mais nous mangeons !
Comme dit la Bible : "Quand un pauvre mange du poulet,
c'est que l'un des deux est malade" !
La Bible dit cela ?
Très bien, très bien !
Elle ne dit pas exactement ça,
mais elle parle de poulet quelque part. Bon sabbat.
- Bon sabbat, les enfants. - Bon sabbat, Papa.
Les enfants, voici Perchik.
Perchik, voici ma fille aînée.
Elle est charmante.
Elles sont charmantes toutes les cinq.
Ça, c'est à moi...
Et ça, c'est à moi !
Et ça, c'est à moi...
Et ça, c'est à moi.
Et ça, c'est à moi !
Ça... ce n'est pas à moi !
Perchik, voici Motel Kamzoil.
Alors, tu nous as fait l'honneur de venir !
Et ça aussi, c'est à moi...
Golde, voici Perchik, de Kiev.
Il va passer le sabbat avec nous. C'est un professeur.
- Vous voulez apprendre ? - Oui, Papa !
Je suis excellent !
"Le rabbin qui se vante n'est écouté que par lui."
Votre fille est vive et spirituelle...
Elle est spirituelle comme moi.
Comme dit la Bible...
Va te préparer !
Et vive comme sa mère...
Motel, tu dînes aussi avec nous ?
Bien sûr... Je vais être bénie une nouvelle fois !
Tzeitel, mets la petite table, Chava, rajoute deux chaises.
Finissez de vous habiller. Toi, lave-toi au puits.
Dépêche-toi, Hodel, aide-les, vite, c'est presque le sabbat.
Tevye, j'ai une chose à te dire.
Pour changer...
Tevye, j'ai quelque chose à te dire !
Tzeitel, j'ai quelque chose à te dire.
Yente est venue ici.
Je sais, je l'ai vue.
S'ils tombent d'accord...
Ce sera fini pour nous.
Mais Tzeitel, j'ai trouvé une machine à coudre d'occasion.
Dans quelques semaines, j'aurai assez pour l'acheter,
et ton père...
Il sera peut-être trop tard.
Lazare Wolf veut te voir.
Le boucher ? À quel sujet ?
Je ne sais pas. Il dit que c'est important.
Important ? Je n'ai pas de bête à faire abattre...
Va le voir après le sabbat, et parle-lui.
De quoi veux-tu que je lui parle ?
S'il a dans l'idée d'acheter ma nouvelle vache laitière,
il peut faire une croix dessus.
Tevye, parle-lui.
Ashrey vushvey betecha loocha sela...
Tevye, je veux que tu lui parles.
Mais que puis-je faire ?
Demande ma main à mon père ce soir.
Maintenant...
Pourquoi écouterait-il un pauvre tailleur ?
Je ne suis que la fille d'un pauvre laitier. Parle-lui.
Tzeitel, si ton père dit non, ce sera définitif...
Il va me hurler dessus.
Je ne suis qu'un pauvre tailleur.
Même un pauvre tailleur a droit à un peu de bonheur.
C'est vrai...
Tu peux au moins lui parler !
- Mais je ne veux pas ! - Parle-lui !
Très bien, je lui parlerai après le sabbat !
Très bien, je lui parlerai !
Allons, il se fait tard.
Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas, Papa...
Les enfants, descendez. Nous allumons les chandelles.
- Rav Tevye... - Pas maintenant.
Dépêchez-vous, les enfants !
- Rav Tevye... - Pas maintenant, Motel.
Golde, le soleil est presque couché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rav Tevye... - Oui ?
Alors, Motel, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sabbat, Rav Tevye.
Bon sabbat... Bon sabbat.
Dépêchez-vous.
Vite, les enfants, il est tard, dépêchons.
Que Dieu vous protège et vous défende...
Qu'il vous épargne la honte,
Qu'il vous fasse la grâce
De briller en Israël.
Puissiez-vous être Comme Ruth et comme Esther
Dignes de recevoir la louange.
Fortifiez-les, Ô Dieu,
Et empêchez-les d'adopter
Les coutumes des étrangers.
Que Dieu vous bénisse
Et vous prodigue une longue vie.
Que Dieu exauce notre prière De sabbat dirigée vers vous.
Que Dieu fasse de vous
De bonnes mères Et de bonnes épouses,
Qu'il vous donne des maris
Qui prendront soin de vous.
Que Dieu vous protège
Et vous défende.
Que Dieu vous préserve
De la douleur.
Offre-leur, Ô Dieu,
Le bonheur et la paix.
Rav Lazare Wolf est-il là ?
Rav Lazare Wolf est-il chez lui ?
Il est derrière.
Oh... Puis-je...
Entrez.
Oh merci... merci.
Tout ça en tuant d'innocents animaux...
Ne touchez à rien.
Alors, Tevye...
Vous êtes venu...
Asseyez-vous...
Merci.
Vous buvez quelque chose ?
Je ne vous ferai pas l'affront de refuser !
Comment les choses vont-elles pour vous ?
Comment ça pourrait-il aller ?
Vous avez raison.
Et vous ?
Pareil.
Je suis désolé de l'apprendre.
Comment va votre beau-frère... en Amérique ?
Oh, il se débrouille bien.
- Il vous a écrit ? - Non, pas récemment.
Comment savez-vous ?
Parce que si ça allait mal, il écrirait !
- Santé ! - Santé !
Je suppose que vous savez...
pourquoi je voulais vous voir.
Oh oui, je le sais. Mais...
Ce n'est même pas la peine d'en parler.
Tevye, je comprends ce que vous ressentez...
Mais après tout, vous en avez plusieurs autres.
Je vous vois venir.
Aujourd'hui vous en voulez une, demain vous en voudrez deux...
Deux ? Qu'est-ce que... je ferais avec deux ?
La même chose qu'avec une !
C'est très important pour moi...
Pourquoi donc est-ce si important pour vous ?
Pour être franc,
parce que...
je me sens seul.
Seul...
Rav Lazare,
mais de quoi parlez-vous ?
Une petite vache, contre la solitude ?
Petite vache ? C'est comme ça que vous l'appelez ?
Et comment voulez-vous que je l'appelle ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne le savez pas ?
Bien sûr que si, de la vache que vous voulez m'acheter.
Une vache ?
Une vache, pour me tenir compagnie ?
Je vous parle...
de votre fille,
de votre fille Tzeitel !
Ma fille Tzeitel ?
Bien sûr ! Votre fille Tzeitel.
Je la vois tous les jeudis dans ma boucherie,
et elle m'a fait bonne impression.
Très bonne impression...
Tevye... elle me plaît.
Serrons-nous la main,
et concluons l'affaire, hein ?
Je... je la traiterai bien.
J'ai de l'affection pour elle.
Alors...
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
Je ne l'ai jamais beaucoup aimé...
Comment l'aimer ?
On peut avoir de longues conversations avec lui,
à condition de parler de rognons et de foies...
D'un autre côté,
tout le monde n'a pas besoin d'être instruit,
et avec un boucher,
ma fille ne connaîtra jamais la faim, c'est sûr.
Je l'ai peut-être mal jugé...
C'est un brave homme.
Il a de l'affection pour elle,
et il cherchera à la rendre heureuse.
Ce que je pense ?
Affaire conclue !
- Vous acceptez ? - J'accepte.
Oh Tevye, vous faites de moi un homme heureux !
- Buvons là-dessus. - Pourquoi pas ?
À vous.
Non, mon ami. À vous !
À nous deux.
- À notre accord. - À notre accord.
À notre prospérité.
À notre santé et à notre bonheur.
Et, le plus important...
Eh bien, à la vie !
À ta santé, la vie !
À la vie.
Au père que j'ai essayé d'être,
À la femme qu'épouse tout mon être,
Buvons à la santé de la vie, à la vie.
À votre santé !
À votre santé, à la santé de la vie...
La vie s'y connaît pour nous embrouiller,
Nous émerveiller et nous houspiller.
Buvons à la santé de la vie.
Dieu nous souhaite joyeux,
Même quand nos cœurs gisent, pantelants, sur le sol.
Comment être plus joyeux
Que lorsqu'on est victorieux ?
À la vie ! À ta santé, la vie.
À Tzeitel, ma fille.
Ma femme ! Voilà un bon motif de réflexion.
Voilà un bon motif de boisson !
Buvons, à la santé...
De la vie.
Mordcha !
Que veux-tu, Lazare Wolf ?
- À boire, pour tous. - Que fête-t-on ?
Je me suis trouvé une épouse.
Qui est l'élue ?
La fille aînée de Tevye, Tzeitel.
À Lazare Wolf.
À Tevye.
À Tzeitel, votre fille.
Ma femme !
Que votre avenir soit charmant,
Pas comme notre présent.
Buvons à la santé de la vie.
À ta santé, la vie !
Ce mariage nous fait dire :
La vie pourrait être pire.
Buvons à la santé de la vie.
Levons nos verres, avalons une goutte de Shnapps
En l'honneur de la grande chance qui s'offre à vous.
Quand le sort favorise des hommes tels que vous,
Il nous sourit aussi à nous.
À nous, que la chance désigne.
Soyons heureux et dignes.
Longue vie !
Et si la chance passe à côté de nous,
Buvons, sans être jaloux,
Buvons à la vie.
Zdarovia...
Que le ciel vous bénisse tous deux, Nazdrovia.
À votre santé,
Puissions-nous vivre ensemble en paix.
Merci.
Za... va... sha... zdarovia.
Que le Ciel vous bénisse tous deux.
À votre santé, puissions-nous vivre ensemble en paix.
Soyez doté de l'avenir de votre choix.
Puissiez-vous avoir mille raisons de vous réjouir.
Za-va-sha-zdarovia
Que le Ciel vous bénisse tous deux
À votre santé, puissions-nous vivre ensemble en paix.
Ça me plaît bien !
À boire pour tout le monde ! Hourrah !
À la vie !
Tevye. Après...
le mariage,
nous serons parents.
Vous serez... mon beau-papa.
Votre beau-papa !
Lazare Wolf... J'ai toujours voulu un fils...
mais je l'aurais voulu un peu plus jeune que moi ! ...
- Bonsoir. - Bonsoir.
On dirait que les félicitations sont de mise, Tevye.
Oh merci, Votre Honneur... merci.
Oui, Votre Honneur ?
Il y a une chose que je dois vous annoncer, par amitié.
Oui, Votre Honneur ?
Je vais vous le dire parce que je vous aime bien.
Vous êtes honnête et brave, même si vous êtes juif.
Merci, Votre Honneur.
Combien de fois dans une vie entend-on ce genre de compliment ?
Alors, cette nouvelle ?
Nous avons reçu des ordres et bientôt,
ce district sera le lieu d'une démonstration officieuse...
Quoi ?
Un pogrome ! Ici ?
Non non non... juste une petite démonstration...
Petite...
Petite comment ?
Oh, pas trop sérieuse.
Quelques taquineries, pour qu'ils voient que nous avons obéi.
Je ne sais pas pourquoi il faut semer le trouble entre les gens,
mais j'ai tenu à vous le dire.
Merci, Votre Honneur.
Vous êtes un brave homme.
Si je puis me permettre,
dommage que vous ne soyez pas juif.
C'est ça que j'aime chez vous.
Vous plaisantez toujours.
Encore mes félicitations, pour votre fille.
Merci, Votre Honneur.
À propos de cette histoire...
Ça ne sera pas trop méchant.
Non, bien sûr...
Mon Dieu,
fallait-il que tu m'envoies une nouvelle comme celle-là
aujourd'hui, justement aujourd'hui ?
Je sais... Je sais, nous sommes le peuple élu.
Mais ne pourrais-tu pas, parfois, en choisir un autre ?
En tout cas...
Merci d'avoir envoyé un mari
à ma Tzeitel.
À ta santé.
Après que Jacob ait travaillé pour Laban pendant 7 ans,
savez-vous ce qui s'est passé ?
Laban l'a roulé et lui a donné sa fille Leah, la plus laide.
Pour épouser Rachel,
Jacob a été forcé de travailler encore 7 ans.
Donc, les enfants,
la Bible nous engage, c'est clair,
à ne jamais croire un employeur.
C'est ça, l'enseignement de la Bible ?
C'est la morale de l'histoire de Jacob,
si on l'interprète correctement.
Votre père est levé ?
Non, Maman.
Assez de leçons. Il y a du travail à faire à la maison.
Allez-y, les enfants. Demain, ce sera une autre histoire.
C'était une leçon très intéressante, Perchik.
Vous le pensez vraiment ?
Mais le rabbin ne partagerait peut-être pas votre point de vue.
Le fils du rabbin non plus...
Mes petites sœurs parlent trop.
Que savez-vous de lui, à part qu'il est fils de rabbin ?
Je sais au moins une chose.
Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.
Au revoir.
Vous êtes vive, et même intelligente.
Mais que vaut votre cerveau ?
Sans la curiosité, c'est un outil rouillé.
Au revoir.
Nous avons une coutume, ici.
Un garçon s'adresse à une fille avec respect.
Mais c'est trop traditionnel pour un penseur comme vous.
Traditions ! Que rien ne change !
Tout est parfait, exactement comme ça.
Nous aimons nos coutumes.
Nos coutumes changent partout, sauf ici.
À la ville, garçons et filles ont des gestes gentils
sans l'avis d'une marieuse.
Ils se tiennent par la main,
ils dansent même de nouvelles danses ensemble,
comme ça...
Je l'ai apprise à Kiev.
Vous aimez ça ?
C'est... très agréable.
Et voilà...
Nous venons de changer une vieille coutume.
Oui...
Je veux dire... merci.
Je veux dire... au revoir.
Tiens, mon prince s'est quand même levé !
Ouvre les yeux. La journée est déjà à moitié passée.
Que s'est-il passé cette nuit, à part tes souleries de paysan ?
As-tu vu Lazare Wolf ?
Alors... qu'a-t-il dit ?
Qu'as-tu dit, toi ?
Où... où est Tzeitel ?
Dans la grange.
Tu as une chose à me dire ?
Tu as parlé avec Lazare Wolf ?
Alors, raconte...
Patience, femme.
Comme dit la Bible, les bonnes nouvelles restent,
les mauvaises nouvelles refusent de partir.
Et la Bible dit aussi...
Il me fera mourir !
Tu as vu Lazare ? Il a été gentil ?
Tu es toujours ivre, ou quoi ?
Ah, la voilà.
Tzeitel, mon agneau, viens ici.
Il faut que je te félicite...
Tu vas te marier.
Marier ?
Que veux-tu dire, Papa ?
Lazare Wolf a demandé ta main.
Je le savais !
Le boucher ?
Ô mon Dieu, merci.
Merci...
Qu'est-ce que tu... oh...
Qu'est-ce que tu en dis, Tzeitel ?
Que peut-elle dire ?
Laisse-la parler.
Mon aînée, une petite mariée...
Puisses-tu vieillir avec lui, fortunée et respectée.
Pas comme Fruma-Sarah, sa première femme.
C'était une femme amère... Qu'elle repose en paix.
Pas comme ma Tzeitel...
Il faut que j'aille remercier Yente.
Ma Tzeitel... une jeune mariée !
Une jeune épousée... Je te remercie !
Alors, Chava ?
Meilleurs vœux, Tzeitel...
"Meilleurs vœux, Tzeitel"...
Quelle drôle de façon de la féliciter !
Et toi, Rav Perchik, tu ne la félicites pas ?
Je vous félicite, Tzeitel,
d'avoir trouvé un homme riche.
Tu remets ça, avec les riches !
Qu'y a-t-il de mal à être riche ?
On ne doit pas se marier pour ça. L'argent est une malédiction.
Que Dieu me frappe de cette malédiction !
Et puissé-je ne jamais en guérir !
Une malédiction !
Ma Tzeitel sait que je ne veux que son bonheur.
Ce n'est pas vrai, Tzeitel ?
Si, Papa.
Alors, tu vois ?
Je vois... Je vois très bien.
Eh bien, mon enfant...
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
N'es-tu pas heureuse de cette grande chance ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Papa... Je ne veux pas l'épouser.
Je ne peux pas l'épouser... Je ne peux pas.
Que veux-tu dire ?
Si je dis que tu le feras, tu le feras.
Si c'est une question d'argent, je ferai n'importe quoi.
Je me louerai comme servante.
Mais nous avons conclu un accord.
Et pour nous, un accord est un accord.
Est-ce plus important que je ne le suis, Papa ?
Ne me force pas, je t'en prie...
Je serai malheureuse toute ma vie.
Je ne veux pas l'épouser.
Entendu.
Je ne te forcerai pas.
Oh merci, Papa, merci !
Merci, Papa...
Il semble que tu n'étais pas destinée
à vivre dans le confort.
Puis-je vous parler ?
Plus tard, Motel, plus tard.
Mais je voudrais vous parler...
Pas maintenant, Motel... J'ai des problèmes.
C'est de ça que je voudrais vous parler.
Je crois pouvoir aider.
Sûrement ! Comme un sparadrap peut aider un cadavre. Au revoir !
Écoute-le, au moins, Papa !
Très bien, tu as une langue, parle.
Je sais que vous avez arrangé un mariage pour Tzeitel.
Il a aussi des oreilles.
Je vous en propose un autre.
Quel genre ?
Un qui colle parfaitement.
Comme un gant.
Il est fait exactement sur mesure.
Fait sur mesure !
Cesse de parler comme un tailleur et dis-moi. Qui est-ce ?
Par pitié, ne criez pas.
D'accord. Je ne vais pas crier.
Je ne crie pas... Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
C'est moi...
Moi-même !
C'est lui...
Lui-même !
Soit tu as perdu la tête,
soit tu es fou. Il doit être fou !
Arranger ton propre mariage !
Tu te prends pour quoi ?
Le marié, le marieur et les invités en même temps ?
Tu vas aussi célébrer la cérémonie, sans doute ?
Je vous en prie, ne criez pas, Rav Tevye.
Je sais, c'est inhabituel,
- d'organiser son mariage... - Inhabituel ? C'est fou !
Les temps changent, Rav Tevye.
Il y a plus d'un an, Tzeitel et moi nous sommes promis
de nous marier.
Vous vous êtes promis l'un à l'autre ?
Oui, Papa...
Nous nous sommes promis l'un à l'autre.
Ils se sont promis l'un à l'autre !
Inouï, absurde !
Vous vous êtes promis l'un à l'autre ?
Impensable...
Où vous croyez-vous donc ? À Moscou ?
À Paris ?
Où se croient-ils donc ?
En Amérique ?
Et que crois-tu donc faire, échancreur, bon à rien,
pour qui te prends-tu ? Le roi Salomon ?
On ne s'y prend pas comme ça. Pas ici, pas maintenant.
Il y a des choses que je ne veux pas,
que je n'accepterai pas.
Les traditions...
Les mariages sont arrangés par le papa...
Et ça, ça ne changera pas...
Si on commence à tout bousculer,
Où cela va-t-il s'arrêter ?
Ai-je toujours mon mot à dire au sujet de ma fille ?
Ne demande-t-on plus son avis au père ?
Je voulais vous le demander depuis longtemps,
mais je voulais d'abord avoir ma propre machine.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu n'es qu'un pauvre tailleur.
Oui, mais même un pauvre tailleur a le droit d'être heureux.
Je vous le promets, votre fille ne connaîtra pas la faim.
Là, il commence à parler comme un homme.
D'un autre côté...
quelle drôle d'alliance ce serait...
Un pauvre tailleur ?
D'un autre côté,
c'est un travailleur honnête et courageux...
D'un autre côté,
il n'a absolument rien...
D'un autre côté,
les choses ne peuvent pas aller plus mal pour lui !
Ils se sont promis l'un à l'autre,
inouï, absurde,
ils se sont promis l'un à l'autre, impensable !
Mais regardez le visage de ma fille,
Elle l'aime, elle le veut.
Et regardez les yeux de ma fille,
Remplis d'espoir !
Les traditions !
Eh bien, les enfants...
À quand le mariage ?
Merci, Papa !
Oh, Rav Tevye, vous ne le regretterez pas !
Vous ne le regretterez pas.
Je ne le regretterai pas ?
Je le regrette déjà !
Merci, Papa !
Merci, Papa...
Ils s'étaient promis l'un à l'autre ?
Golde ! Que vais-je dire à Golde ?
Motel, tu as été merveilleux !
C'est un miracle !
Merveille des merveilles, Miracle des miracles,
Dieu a choisi Un nouveau Daniel,
Il s'est tenu à ses côtés Et, miracle des miracles,
L'a accompagné Dans la tanière du lion.
Merveille des merveilles, Miracle des miracles,
J'avais peur que Dieu Ne fronce les sourcils,
Mais comme il l'a fait à Jéricho Au temps jadis,
Il a transformé Un mur en débris.
Quand Moïse attendrit Le cœur du pharaon,
Ce fut un miracle.
Quand Dieu divisa Les eaux de la Mer Rouge,
Ce fut aussi un miracle.
Mais de tous les miracles divins, Grands et petits,
Le plus miraculeux d'entre tous :
De ce morceau d'argile informe,
Dieu vient de faire un homme.
Merveille des merveilles, Miracle des miracles,
Dieu a pris un tailleur Par la main,
L'a fait tourbillonner Et, miracle des miracles,
L'a mené à la terre promise.
Quand David tua Goliath,
Ce fut un miracle.
Quand Dieu distribua La manne dans le désert,
Ce fut un miracle aussi.
Mais de tous les miracles divins, Grands et petits,
Le plus miraculeux d'entre tous,
C'est celui que je n'aurais Jamais cru possible,
Dieu t'a donnée...
À moi !
Bonjour !
Bonjour, Sarah.
Meilleurs vœux, Chava !
- Bientôt ce sera ton tour. - J'espère...
Tous mes vœux à Tzeitel.
Meilleurs vœux, Chava !
N'y touchez pas !
S'il vous plaît...
Arrêtez !
- Qu'est-ce qui te prend, Fyedka ? - Arrêtez.
On s'amuse un peu, c'est tout...
Au revoir, Sacha.
J'ai dit : au revoir.
Je regrette. Ils ne sont pas méchants...
Vraiment ?
Vous voulez quelque chose ?
Oui, je voudrais vous parler.
J'aimerais mieux pas.
Je vous vois souvent à la librairie.
Peu de jeunes filles du village aiment lire.
Voudriez-vous emprunter ce livre ?
Il est très intéressant.
Non !
Merci...
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas juif ?
Ressentez-vous pour moi ce qu'eux ressentent pour vous ?
Je n'aurais pas cru...
D'ailleurs, que savez-vous de moi ?
Je vais me présenter.
Je suis un garçon plaisant, charmant,
honnête, ambitieux,
très intelligent,
et surtout, modeste.
Allez...
Prenez-le.
Et quand vous me le rendrez, je vous demanderai votre avis.
Nous en parlerons pendant un moment,
puis ensuite de la vie,
de notre façon de voir les choses...
Tenez...
Merci.
Bonne journée, Chava.
Bonne journée...
Fyedka.
À l'aide !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réveille-toi !
Euh... Où est-elle ?
Où... où... qui ?
Où est qui ? De qui parles-tu ?
Fruma-Sarah... la première femme de Lazare Wolf.
Elle était là, tout de suite. Où est-elle ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Fruma-Sarah est morte depuis des années.
Tu as dû rêver.
Allez, raconte-moi ton rêve,
et je te dirai ce qu'il veut dire.
Oh, c'était terrible.
Dis-moi.
Entendu.
Mais n'aie pas peur.
Au début...
j'ai rêvé...
que nous faisions...
Nous célébrions... je ne sais quoi.
Tous les gens que nous avions connus,
tous nos chers disparus,
étaient là...
Tous.
Même ton grand-oncle Mordechai,
et ta cousine Rachel.
Au milieu du rêve,
ta grand-mère Tzeitel a débarqué. Paix à son âme...
Grand-mère Tzeitel ! Comment était-elle ?
Pour une femme morte depuis 30 ans, vraiment bien.
Bien entendu, je suis allé l'accueillir.
Quelle bénédiction pour toi,
Meilleurs vœux, meilleurs vœux.
De marier ta fille
Meilleurs vœux...
Avec un gendre aussi charmant,
Un pur diamant,
Le tailleur Motel Kamzoil.
Motel ?
Un garçon méritant,
Meilleurs vœux, meilleurs vœux,
Et aussi pratiquant,
Meilleurs vœux...
Il a été prénommé comme mon cher oncle Mordechai,
Le tailleur Motel Kamzoil.
Tailleur ? Elle a mal entendu. Elle veut dire le boucher.
Je vais le lui dire.
Vous vous trompez,
Grand-Maman, il ne s'agit pas du tailleur
Mais du boucher,
Grand-Maman,
Son nom est Lazare Wolf.
Non non non...
Il s'agit du tailleur, Tevye.
Mon arrière petite-fille,
Ma petite Tzeitel, Prénommée comme moi,
À été désignée Pour épouser Motel, ma foi.
Pour cela j'ai prié
Meilleurs vœux, meilleurs vœux,
Et Dieu m'a exaucée
Meilleurs vœux, meilleurs vœux,
Un garçon hors du commun, Un réconfort, une joie,
Le tailleur Motel Kamzoil.
Mais c'est déjà officiel !
Soyez bénis,
Meilleurs vœux, meilleurs vœux,
Imaginez ceci, Meilleurs vœux, meilleurs vœux,
Un gendre aussi charmant,
Un pur diamant, Le tailleur Motel Kamzoil.
Il s'agit d'un boucher !
Il s'appelle Lazare Wolf.
Motel Kamzoil !
Chut ! Chut !
Regardez !
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Qui va là ?
- Qui ? - Qui ? ...
Quelle femme est-ce là, De fureur agitée ?
- Se pourrait-ce ? - Sûr.
- C'est possible. - Pourquoi pas ?
Nous pourrions nous tromper.
C'est la femme du boucher !
C'est la défunte, la regrettée Femme du boucher.
Tevye !
Ainsi, votre fille va épouser mon mari ?
Oui, son mari !
Vous feriez cela à votre amie Et voisine Fruma-Sarah ?
Fruma-Sarah...
Sans aucune considération pour mes sentiments ?
Ses sentiments...
Offrir toutes mes possessions À une étrangère, vraiment !
Vraiment...
Comment permettez-vous cela ? Votre fille prendrait ma place,
Vivrait dans ma maison, Avec mes clés, mes perles !
Comment permettez-vous cela ? Votre fille prendrait sa place,
- Perles ! - Maison.
- Perles ! - Clés.
- Perles ! - Habits.
- Perles ! - Comment ?
Tevye !
Un homme aussi instruit Doit empêcher cela.
Empêcher cela...
Dites que ce n'est pas vrai Et moi je l'oublierai.
L'oublierai...
À ce mariage Vous n'avez pas consenti.
Pas consenti...
Je vais vous dire Ce qui arrivera.
Arrivera...
Chut !
Si Tzeitel Épouse Lazare Wolf,
Je les plains tous les deux.
Elle vivra avec lui Trois semaines...
Et quand les trois semaines Seront écoulées,
Je viendrai à elle la nuit,
Je la prendrai par la gorge...
Voilà ce que je ferai À votre Tzeitel.
Voilà ce que je lui ferai...
Saute !
Voici mon cadeau de mariage,
Si elle épouse Lazare W...o...l...f !
Que le mauvais esprit retourne sous la terre !
Quel rêve sombre et horrible !
Tout cela parce que tu es allé voir ce boucher...
Tevye, si ma grand-mère Tzeitel, paix à son âme,
a pris la peine de venir de si loin pour nous parler du tailleur,
tout ce que je peux dire,
c'est qu'il faut l'écouter.
Mais Golde...
Amen.
Vous aimez ces agitateurs ?
- Les assassins du Christ ? - Non, bien sûr...
Je disais juste qu'ici, tout est calme.
J'ai d'autres villages à visiter.
Si vous ne voulez pas suivre les ordres, un autre le fera.
Oh non non non, Monsieur.
J'y veillerai. Bien sûr.
Silence ! Un peu de silence...
Est-ce bien la petite fille Que dans mes bras je portais ?
Est-ce bien le petit garçon Qui autrefois jouait ?
Je ne me suis pas vue vieillir...
Ni eux grandir...
Quand est-elle devenue si belle ?
Quand est-il devenu si grand ?
Hier encore, pourtant,
Ils étaient tous deux des enfants.
Aurore, crépuscule,
Imperceptiblement Filent les jours.
Dans la nuit, les semis
Se changent en tournesols
Bourgeonnant sous nos regards.
Aurore, crépuscule,
S'enfuient les années,
Saison après saison,
Tissées de bonheurs
Et de larmes.
Quels conseils Puis-je leur donner ?
De quelle façon Puis-je les aider ?
Maintenant, c'est l'un de l'autre Qu'ils doivent apprendre,
Jour après jour.
Ils vont si bien ensemble,
Comme devraient toujours être Ceux que le mariage assemble...
Y aura-t-il un autre dais
Pour moi ?
Aurore, crépuscule,
S'enfuient les années,
Saison après saison,
Tissées de bonheurs
Et de larmes.
C'était superbe !
Prenez place, tous.
Silence... taisez-vous.
Tout le monde se tait... Chut !
Les mariés...
Mes amis...
Nous sommes tous venus ici partager la joie
des nouveaux mariés, Motel et Tzeitel.
Puissent-ils vivre ensemble
jusqu'à un âge canonique, Amen.
Et maintenant, je veux dire...
Rav Machum...
Par pitié !
Je vous annonce que les parents de la mariée
offrent aux jeunes mariés ceci :
Un duvet neuf,
deux oreillers...
en plumes d'oie,
une nappe de sabbat,
et une paire de chandeliers !
Silence...
Nous sommes sur cette terre pour une courte visite.
Même les puissants et les riches doivent mourir.
Si les riches pouvaient en payer d'autres pour mourir à leur place,
nous, les pauvres, nous vivrions dans l'opulence !
Bien dit !
Bien dit.
Lazare Wolf !
À propos de riches... Voici notre bon ami, Lazare Wolf.
Lazare possède tout ce qu'on peut souhaiter, sauf une femme !
Mais il n'est pas rancunier.
En fait, il m'a dit qu'il a un cadeau
pour les jeunes mariés, qu'il veut présenter lui-même.
Allez, Lazare, vas-y.
Comme il a dit, je n'ai pas de rancune.
Ce qui est fait...
est fait !
J'offre aux jeunes mariés
cinq poulets,
un pour chacun des cinq premiers sabbats
de leur vie conjugale.
Rav Lazare Wolf, vous êtes un homme d'honneur,
et au nom de ma fille et de son mari,
j'accepte votre cadeau.
Il y a un dicton qui dit que...
Je n'épouse pas votre fille.
Je n'ai pas à écouter vos dictons !
Écoutez donc un petit moment !
Pourquoi le ferais-je ?
Un homme qui rompt un engagement...
Lazare...
J'ai le droit de parler !
Ce n'est pas votre mariage !
Ça aurait dû l'être.
Il m'a humilié,
devant le village tout entier.
Rabbin, dites quelque chose...
Je dis...
Je dis... Asseyons-nous.
Oui. Nous avons tous entendu les paroles du rabbin.
Asseyons-nous.
Maintenant, je vais chanter une petite chanson.
Vous pouvez garder vos poulets malades !
Laissez mes poulets en dehors de tout ça.
Nous avions passé un accord.
Les termes n'étaient pas arrêtés.
Nous avons levé nos verres.
Toi, assieds-toi. Vu ?
Un boucher...
reste un boucher.
Un menteur reste un menteur.
Assis ! Vu ?
Il se trouve que ce sont mes poulets, et...
J'ai eu un présage...
Silence... Je chante !
Taisez-vous... Silence !
À quel propos criez-vous tous ?
"Ils ont levé leur verre"... "Un accord"...
"Un présage"...
Tout ça est absurde.
Tzeitel voulait épouser Motel et pas Lazare.
Une jeune fille décide par elle-même ?
Pourquoi pas ? Ils s'aiment.
- Ils s'aiment ? - Terrible !
C'est un radical.
Jouez, les musiciens.
C'est une danse. Tout le monde danse.
C'est un mariage.
Quel mariage !
Que fait-il ?
Qui danse ?
Danser n'est pas un péché !
- Avec une fille ? - Oui.
Voilà ce que c'est, d'introduire un rebelle chez soi.
Ce n'est pas un rebelle. Ses idées sont différentes, mais...
C'est un péché.
Ce n'est pas un péché.
Demandez au rabbin. Allez, demandez-lui.
Alors, rabbin ?
Danser ? ...
Eh bien, ce n'est pas exactement interdit, mais...
Alors, vous voyez...
Pas interdit.
Et ce n'est pas un péché.
Alors... qui va danser avec moi ?
Hodel !
Ce n'est qu'une danse, Maman.
Jouez !
Elle danse avec un homme !
Je le vois bien, qu'elle danse avec un homme...
Et moi, je vais danser avec ma femme...
Maman, non !
Vous voyez ça ? C'est de votre faute.
Et je ne peux pas le supporter.
Allez-y.
Ça va... Assez.
J'ai dit : assez !
Venez.
Les ordres sont les ordres... Vous comprenez ?
Pourquoi restez-vous là, comme ça ?
Rangez tout ça.
Rangez !
ENTR'ACTE
Tradition... Tradition.
Des ennuis... Des ennuis...
Tu ne m'entends parler que de ça, hein ?
Mais à qui d'autre,
nous, pauvres gens, pourrions-nous en parler ?
Tu sais, parfois, je me demande
à qui tu confies tes ennuis ?
Oh, pousse-toi...
Enfin, Motel et Tzeitel sont mariés depuis un bout de temps.
Ils travaillent très dur,
et...
ils sont aussi pauvres que des écureuils en hiver.
Mais ils sont si heureux qu'ils ne savent pas qu'ils sont malheureux.
Motel parle toujours d'une machine à coudre.
Je sais, Tu es très occupé en ce moment.
Guerres, révolutions, inondations, peste...
toutes ces petites choses qui ramènent les gens vers toi.
Mais, ne pourrais-tu pas prendre une seconde et...
lui trouver une machine à coudre... hein ?
Et pendant que tu seras par là,
comme tu peux le voir, la jambe de mon cheval est...
Je t'en demande trop ?
Je suis désolé... Désolé. Comme dit la Bible, si...
Je ne vais pas te dire ce qui est écrit dans la Bible !
Alors, vous devez partir ?
Oui.
Déjà ?
Oui... Demain matin.
Seul ?
Non, avec des camarades. Nous en rejoignons d'autres.
- Où ? - À la ville. Kiev...
Hodel. Il y a des choses que je ne peux pas dire, même à vous.
Je comprends.
Ne soyez pas fâchée.
Pourquoi le serais-je ? Si vous devez partir, allez.
Il le faut.
Vous me l'avez déjà dit.
De grands changements vont avoir lieu dans ce pays.
Des changements fondamentaux.
Mais ils ne peuvent se produire tout seuls.
Et bien sûr, vous-même devez...
Pas seulement moi. Beaucoup d'autres.
Juifs, chrétiens, nous haïssons ce qui se passe. Vous comprenez ?
Si, je comprends, bien sûr.
Vous voulez partir.
Alors... au revoir !
Hodel... écoutez-moi.
J'ai une tâche à accomplir.
La plus importante qu'un homme puisse accomplir.
Ne comprenez-vous pas ?
Si, Perchik.
Hodel... attendez !
Il y a une question...
dont je voudrais discuter avec vous.
C'est une question politique.
Qu'est-ce que c'est ?
La question du... mariage.
C'est une question politique ?
Ah bien oui...
Oui, tout est politique.
Comme tout le reste, la relation entre
un homme et une femme a une base socio-économique.
Le mariage...
doit être fondé sur des croyances mutuelles...
une attitude commune, une philosophie envers la société.
Et de l'affection...
Oui, bien sûr...
C'est nécessaire aussi.
Une telle relation
peut avoir des valeurs sociales positives.
Quand deux personnes affrontent le monde avec unité, solidarité...
et affection !
Oui, c'est un élément important.
En tout cas, je...
je suis personnellement favorable à une telle...
relation socio-économique.
Je crois...
que tu me demandes de t'épouser.
Eh bien... d'un point de vue théorique... oui...
c'est ce que je fais.
J'espérais que c'était ça...
Je suis très heureux, Hodel.
Je suis très, très heureux !
Bonjour...
Bonjour, Rav Tevye...
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Il faut que je parte.
Quand ?
Demain matin.
J'en suis bien désolé, Perchik.
Tu nous manqueras.
J'ai aussi une bonne nouvelle.
Bonne ?
Félicitez-moi.
Félicitations... de quoi ?
Nous sommes fiancés.
Fiancés !
Oui, Papa, fiancés.
Oh non, pas du tout.
Je sais que tu l'aimes bien, et que lui aussi t'aime bien.
Mais toi, tu t'en vas, et toi, tu restes ici.
Alors, bon voyage, Perchik, sois heureux, et ma réponse est : non.
Tu ne comprends pas...
Je comprends, je comprends.
J'ai donné ma permission à Motel et Tzeitel, alors maintenant...
Je regrette, Perchik, je t'aime bien.
Mais tu t'en vas, alors bon vent. Et ma réponse est toujours : non.
Tu ne comprends pas, Papa...
Et toi, tu n'écoutes pas. J'ai dit : non !
Ce n'est pas votre permission,
mais votre bénédiction, que nous souhaitons.
Nous allons nous marier.
Vous ne me demandez pas la permission ?
Mais nous voudrions ta bénédiction, Papa.
Je n'en crois pas mes oreilles !
Ma bénédiction ?
Pour quoi ?
Pour agir contre mon gré ?
Impossible...
Au moins, Tzeitel et Motel,
m'ont demandé, m'ont supplié.
Mais là, que ça me plaise ou non, tu vas l'épouser.
Qu'attendez-vous de moi ?
Allez-y, mariez-vous !
La barbe, arrachez-moi, Tordez-moi le cou !
Tradition !
Ils ne demandent pas la permission au papa !
Qu'arrive-t-il à la Tradition ?
Une fois, je l'ai un peu bousculée
Et voyez où ça m'a mené ! Voyez où ça m'a mené !
Où cela a-t-il conduit ? À ça !
Un homme me dit qu'il se marie.
Il ne me le demande pas, il me le dit !
Mais d'abord, il t'abandonne.
Il ne m'abandonne pas, Papa.
Dès que possible, elle me rejoindra et je l'épouserai.
Je l'aime.
Il l'aime...
L'amour !
C'est la nouvelle mode...
D'un autre côté,
nos façons à nous furent à la mode aussi, en leur temps...
D'un autre côté,
ils se sont décidés sans parents, sans marieuse.
D'un autre côté,
Adam et Eve ont-ils eu recours à une marieuse ?
Ah oui ?
Vraiment ?
Alors, ces deux-là ont dû avoir le même marieur...
Ils agissent contre mon gré... Inouï...
Absurde...
Et ils veulent ma bénédiction ? Impensable...
En guise de sanction, enfermer la coupable ?
Je ne pourrais pas ! Je devrais...
Mais regardez, là-bas, les yeux qu'elle fait...
Elle l'aime...
Tradition !
Les enfants, j'ai décidé de vous donner ma bénédiction
et ma permission.
Merci, Papa !
Que pouvais-je faire d'autre ?
Merci... Papa !
Merci Papa ? ... Merci Papa !
Que vais-je dire à votre mère ?
Un autre rêve ?
Et si vous lui disiez...
que j'ai un oncle riche ?
Perchik, s'il te plaît ! Je peux me débrouiller tout seul.
Mange ta soupe.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Mange ta soupe...
Elle est chaude.
Je viens de voir Perchik et Hodel.
Et alors ? ... eh bien... ils ont l'air de bien s'aimer.
Et alors ? Que veux-tu dire ?
Alors...
J'ai décidé de leur donner ma permission pour se fiancer...
Quoi ?
Juste comme ça ? Sans même me demander ?
Pourquoi, à toi ?
Je suis le père !
Qui est-il ?
Il est pauvre, il n'a rien... Absolument rien !
Je ne dirais pas ça...
J'ai entendu dire qu'il a un oncle qui est riche...
Un oncle riche !
Golde...
C'est un brave garçon.
Je l'aime bien. Il est un peu cinglé, mais je l'aime bien.
Et le plus important,
c'est que Hodel l'aime bien.
Hodel l'aime.
Alors, que pouvons-nous faire ?
C'est un monde nouveau, Golde...
Un monde nouveau...
L'amour...
Est-ce que tu m'aimes ?
Si je... quoi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Si je t'aime ?
Alors ?
Avec nos filles qui se marient,
Ces émeutes qui te contrarient,
Tu es inquiet, tu es épuisé, Va donc t'allonger...
C'est une indigestion.
Ah non, je te pose une question.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu es fou !
Je sais...
Mais, est-ce que tu m'aimes ?
Si je t'aime ?
Alors ?
Pendant 25 ans, j'ai lavé tes vêtements,
préparé ta nourriture, balayé ta masure,
je t'ai donné des enfants, et j'ai trait ta vache.
Pourquoi, après 25 ans, faut-il que tu le saches ?
La première fois que je t'ai vue
C'était à notre mariage.
- J'avais peur. - Comme moi.
- J'étais nerveux. - Moins que moi.
Mais mon père et ma mère
Affirmaient que nous nous aimerions.
Maintenant, je te demande, Golde :
Est-ce que tu m'aimes ?
Je suis ta femme.
Je sais...
Mais est-ce que tu m'aimes ?
Si je l'aime ?
Alors ?
Pendant 25 ans, j'ai vécu avec lui,
je me suis battue pour lui, j'ai eu faim avec lui.
Il y a 25 ans que mon lit est le sien.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Tu m'aimes donc... ?
Je suppose que oui...
Je crois que moi aussi.
Tout ça ne change rien,
Mais il faut bien le dire,
Même après 25 ans,
Ça fait...
plaisir.
Il n'y a pas d'autorité au-dessus du peuple,
et le peuple, c'est nous.
La Russie, c'est nous.
Le moment est venu, c'est maintenant !
Nous sommes ici devant vous, et nous sommes nombreux.
Tous unis... Étudiants,
travailleurs luttant pour une vie meilleure.
Et je vous en conjure, camarades travailleurs,
ralliez-vous à nous.
Rejoignez notre mouvement, dans les usines,
les écoles,
l'armée.
Les vents de la liberté
commencent à souffler sur la Russie.
Sabres au clair !
Attendez...
Bonne journée, Esther.
Une petite minute...
Bonjour, Yente.
Je me suis arrêtée à la poste aujourd'hui, pour dire bonjour.
Et écouter les nouvelles.
Ça ne coûte rien d'être aimable.
Tellement peu de gens le sont !
Les gens ! Je vais te dire, Tzeitel...
Si Dieu vivait sur Terre, les gens briseraient ses vitres.
Tu disais...
Oui, et le facteur m'a dit
qu'il y avait une lettre pour ta sœur Hodel.
Je vais la chercher.
Je l'ai prise.
C'est de son prétendant, Perchik.
Oh, Hodel va être si contente.
Cela fait longtemps qu'elle attendait cette...
Mais elle est ouverte !
Bon, elle est ouverte, et alors ?
Ne te crois pas obligé d'attendre le train, Papa.
Tu vas être en retard pour ta tournée.
Eh bien...
Ils attendront un peu, voilà.
Il a de gros ennuis,
ton héros ?
Arrêté ?
Inculpé ?
Oui, mais il n'a rien fait de mal.
Il ne s'inquiète pas pour lui.
Il ne pense qu'aux autres.
S'il n'avait rien fait de mal, il n'aurait pas d'ennuis.
Papa, comment peux-tu dire cela ?
Qu'est-ce que Joseph a donc fait ?
Et Abraham, et Moïse ?
Ils ont eu des ennuis !
Oui.
Mais pourquoi ne me dis-tu pas...
où il est, en ce moment, ton Joseph ?
Loin, Papa.
Terriblement loin.
Il est dans un camp en Sibérie.
En Sibérie !
Et il t'a demandé de quitter ton père et ta mère
pour le rejoindre dans ce désert glacé
et l'y épouser ?
Non, Papa...
Il ne m'a pas demandé de partir.
C'est moi qui veux y aller.
Pour ne pas qu'il soit seul,
pour l'aider dans son travail.
Mais Hodel...
Comment pourrais-je te faire comprendre
Pourquoi je fais ce que je fais ? ...
Pourquoi je dois voyager vers de lointaines contrées,
Quitter la maison Que j'aime tant...
J'étais si heureuse, auparavant
Comme j'étais, Où j'étais,
Près de tous ceux Qui me sont proches,
Ici, dans ces lieux Où tout m'apostrophe.
Qui aurait imaginé Qu'un homme viendrait,
Changeant de mes rêves le cours.
Il est maintenant sans secours,
Je suis son dernier recours.
Et je regarde mon rêve d'autrefois
Qui pâlit au loin et décroît.
Quel choix plein de mélancolie
Je veux les miens, je le veux lui.
Mon cœur est devenu sourd À tous les autres discours...
Quitter la maison Que j'aime tant...
Là où mon cœur s'est installé il y a bien longtemps,
Je dois y aller, je dois y aller.
Qui aurait imaginé Que je me serais retrouvée
Si loin de la maison que j'aime ?
Mais avec mon amour, là-bas,
Tout s'arrangera.
Et qui, mon enfant, sera là pour célébrer un mariage
dans ces contrées abandonnées de tous ?
Papa, je te le promets,
nous nous marierons selon la tradition.
Oui oui...
Sans aucun doute,
un ou deux rabbins auront aussi été arrêtés...
Dieu seul sait quand nous nous reverrons...
Laissons cette décision entre Ses mains.
Prends soin d'elle...
Veille à ce qu'elle soit chaudement vêtue.
Bien qu'elle n'ait fait que brûler son dîner,
il est autorisé à divorcer.
Rien que pour un repas !
Excusez-moi, Rabbin.
Bien sûr...
Des nouvelles du monde ?
- C'est terrible... Terrible. - Alors, ne dis rien.
Si je veux des histoires terribles, je lis celle de Noé.
Dis-moi, Avram,
de bonnes choses doivent bien arriver quelque part, parfois... ?
Tu ne peux pas acheter un journal qui en parle ?
Ce n'est pas de ma faute, Rabbin, je ne fais que lire !
- Vous savez ? - Mauvaise nouvelle ?
Non, bonne nouvelle !
Chez Motel et Tzeitel... un événement !
On nous a dit... Meilleurs vœux !
Oh merci, merci beaucoup...
- Elle est jolie. - C'est vrai.
Très jolie.
Qu'est-ce que c'est ?
Une machine à coudre.
Ça va deux fois plus vite.
Tu l'as eue ?
Je l'ai eue...
- Elle est magnifique... - Je sais.
- Tu l'as déjà essayée ? - Regarde.
- Magnifique... - Je sais.
Et en moins d'une minute.
Tu vois comme les points sont serrés ?
- Magnifique ! - Je sais...
Maintenant, mes vêtements seront parfaits !
Faits à la machine. Plus de vêtements faits main !
Regarde, Maman... Regarde.
C'est merveilleux... Meilleurs vœux, Motel.
Le rabbin... le rabbin !
Rabbin, peut-on bénir une machine à coudre ?
Il y a une bénédiction pour tout.
Qu'est-ce que c'est ? Un garçon ou une fille ?
Yankela... Yankela...
Pourquoi ne dort-il pas ?
Oh Maman, mais il ne pleure jamais...
Chut...
Tu veux attirer la malchance.
Eh bien, Motel...
Je croyais que tu n'arriverais à rien !
Mais regarde-toi : un bébé, une machine à coudre...
Tu es quelqu'un !
Venez voir comment ça marche.
Allez, les enfants.
D'abord, on met le tissu comme ça... C'est stupéfiant.
On la fait marcher avec le pied et la main.
Voilà ton père.
Chava, laisse-moi lui dire, pour nous.
Non, Fyedka, ce serait la pire des choses.
- Laisse-moi essayer. - Non. Moi, je lui parlerai.
Je te le promets.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Au revoir, monsieur.
Au revoir, Chava.
Au revoir.
De quoi parliez-vous ?
De rien. On parlait, juste.
Ah bon.
Fyedka et moi...
on se connaît depuis longtemps, et...
Chaveleh, je préférerais beaucoup
que vous soyez amis de loin.
Tu ne dois pas oublier
qui tu es, et qui est cet homme.
Il a un nom, Papa.
Bien sûr. Toutes les créatures vivantes ont un nom.
Fyedka n'est pas une créature. Fyedka est un homme.
Qui a dit le contraire ?
Simplement, c'est un homme d'une espèce différente.
Comme le dit la Bible,
"Chacun restera avec les siens".
En d'autres termes, un oiseau peut bien aimer un poisson,
où construiront-ils leur foyer commun ?
Le monde change, Papa.
Non, Chaveleh...
Non. Certaines choses ne changent pas pour nous.
Certaines choses ne changeront jamais.
Nous ne partageons pas ce point de vue.
Nous ?
Fyedka et moi... nous voulons nous marier.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Tu ne comprends pas ce que cela signifie, se marier...
hors de la Foi ?
J'ai dit non.
N'en parle plus jamais.
Ne mentionne plus son nom, ne le revois jamais.
Jamais.
Tu m'as compris ?
Oui, Papa.
Je t'ai compris.
Ah, te voilà enfin ! Il est tard, rentrons dîner.
Je veux voir la machine de Motel.
Une autre fois. Il est tard.
Tais-toi, femme, ou je me fâche.
Et quand je me fâche, même les mouches n'osent plus voler !
J'ai très peur de toi.
Quand nous aurons dîné, je m'évanouirai...
Je suis l'homme de la maison !
Je suis le chef de famille,
et je veux voir la nouvelle machine de Motel maintenant !
Bon... rentrons !
Que faites-vous ici ?
Puis-je voir Son Honneur le prêtre ?
- Le révérend père ? - Oui.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
C'est une... affaire de famille.
Une question personnelle...
Ma fille...
Oui... qu'a-t-elle, votre fille ?
S'il vous plaît, puis-je parler au p...
Puis-je parler au révérend père, s'il-vous-plaît ?
Attendez ici.
Tevye !
Qu'y a-t-il ?
C'est Chava...
Elle est partie ce matin... avec Fyedka.
Quoi ?
Je l'ai cherchée partout.
Je suis même allée voir le prêtre.
Il m'a dit qu'ils étaient mariés.
Mariés !
Oui...
Rentre à la maison, Golde.
Nous avons d'autres enfants à la maison.
Tu as du travail, j'ai du travail.
Rentre à la maison.
Mais Chaveleh ?
Chava est morte pour nous...
Nous l'oublierons.
Va.
À la maison...
La maison...
Petit oiseau...
Petite Chaveleh...
Je ne comprends pas ce qui se passe aujourd'hui,
Tout semble voilé,
Tout ce que je peux voir est une enfant heureuse,
le gentil petit oiseau que tu étais, Chaveleh,
Chaveleh,
Petit oiseau...
Petite Chaveleh...
Tu as toujours été tellement jolie,
La préférée de tout le monde,
Douce, ouverte, affectueuse.
Quel gentil petit oiseau tu étais, Chaveleh...
Chaveleh...
Papa !
Papa, je t'ai cherché partout...
Papa, arrête !
Au moins, écoute-moi.
Je te supplie de nous accepter.
Les accepter ?
Comment pourrais-je les accepter ?
Puis-je renier tout ce en quoi je crois ?
D'un autre côté,
Puis-je renier ma fille ? ...
D'un autre côté,
comment pourrais-je tourner le dos à ma Foi ?
À mon peuple ?
Si j'essaie de plier
aussi bas,
je vais me rompre...
D'un autre côté...
Non, il n'y a pas d'autre côté !
Non, Chava... Non !
Mais Papa !
Bonjour, Yente.
Les voici...
Les garçons dont je t'avais parlé. Ils sont charmants...
De bonne famille.
De vrais joyaux, tu ne trouveras pas mieux pour tes filles.
Je ne sais pas... Mes filles sont encore si jeunes.
Et de quoi ont-ils l'air ? De grand-pères ?
C'est vrai, le mariage peut attendre,
mais leur avenir serait déjà décidé et scellé.
Lequel pour laquelle ?
Quelle différence ? Choisis, ils sont tous deux merveilleux.
Yankel, le grassouillet,
est apprenti chez un charpentier.
C'est moi, Yankel.
Je t'ai demandé quelque chose ? Yankel, le maigre,
est apprenti...
Rav Tevye est là ?
Il est dans la grange. Ça ne va pas ?
Ne bougez pas, les enfants.
Qu'y a-t-il ?
Tevye, tu as vu l'officier, récemment ?
Non, pourquoi ?
Il y a des rumeurs, en ville.
Comme tu le connais bien, il aurait pu te dire
ce qui est vrai et ce qui est faux.
Des rumeurs... quel genre de rumeurs ?
Silence ! Parle, Avram.
Quelqu'un de Zolodin m'a dit qu'à Saint-Pétersbourg...
Soyez le bienvenu, Votre Honneur.
Quelle bonne nouvelle apportez-vous ?
Que de monde...
Ils sont tous mes amis.
Ça tombe fort bien.
Ce que j'ai à dire est aussi pour eux.
Combien de temps vous faut-il pour vendre votre maison ?
Pourquoi la vendrais-je ?
Elle gêne quelqu'un ?
Je viens vous dire que vous devez quitter Anatevka.
Qu'ai-je fait pour mériter cet honneur ?
Pas vous seul...
Vous tous.
J'ai cru que vous seriez épargné, vu le mariage de votre fille.
Ma fille est morte.
Je comprends.
De toute façon, vous devez tous partir.
Mais ce coin de la planète
a toujours été notre refuge.
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il y a des fauteurs de trouble.
Comme nous ?
D'autres, aussi.
Vous devez quitter les villages : Zolodin, Rabalevka...
Le district tout entier doit être évacué.
J'ai ici l'ordre.
Il dit que vous devez tous être partis dans trois jours.
Et vous, qui nous connaissez depuis toujours,
vous faites appliquer cet ordre ?
Je n'ai rien à voir là-dedans, vous ne comprenez pas ?
Laissez-moi en dehors.
Je comprends.
Et si nous refusons de partir ?
Vous serez chassés de force.
Nous nous défendrons.
- Nous resterons. - Refusons de partir !
Contre notre milice, notre armée ? Je ne vous le conseille pas...
J'ai un conseil pour vous, moi aussi.
Sortez de chez moi !
Ici, c'est encore ma maison, ma terre.
Allez-vous en !
Vous avez trois jours !
Après toute une vie,
un morceau de papier, et dégagez !
Nous devrions contacter ceux de Zolodin.
Ils ont peut-être un plan.
Défendons-nous.
Œil pour œil, dent pour dent.
Parfait...
À ce compte-là, le monde entier serait aveugle et édenté !
Rabbin...
Nous avons attendu le Messie toute notre vie...
N'est-il pas temps qu'il arrive ?
Nous irons l'attendre ailleurs...
En attendant, commençons nos bagages.
Allons, Anatevka n'était pas exactement le jardin d'Éden...
C'est vrai.
Après tout, qu'avons-nous, ici ?
Un petit peu de ceci...
Un petit peu de cela...
Une marmite,
Une casserole...
Un balai.
Un chapeau.
Quelqu'un aurait dû mettre le feu à ce village depuis longtemps.
Un banc...
Un arbre.
Qu'est-ce qu'une maison ?
Ou un fourneau ?
Quand ils passent par Anatevka,
les gens ne s'en aperçoivent même pas.
Un bout de bois.
Un morceau de tissu.
Que quittons-nous ?
Pas grand-chose.
Seulement Anatevka...
Anatevka affamée, surmenée...
Où le sabbat sera-t-il aussi doux ?
Anatevka si proche, obstinée,
Où je rencontre des amis partout.
Bientôt, je serai un étranger
Dans un lieu inconnu, désorienté,
Guettant un visage familier
d'Anatevka...
J'appartiens à Anatevka,
Délabrée, laborieuse Anatevka...
Cher petit village,
Petite ville
De mon cœur.
Ce n'est qu'un lieu...
Nos ancêtres ont dû en quitter tellement, en grande hâte...
C'est peut-être pour ça...
que nous gardons toujours notre chapeau !
Golde chérie,
je voulais te voir avant de partir,
j'ai une grande nouvelle.
Tu te souviens, je t'ai dit hier que je ne savais pas où aller,
ni quoi faire de mes vieux os... Eh bien, ça y est !
Tu veux que je te le dise ?
Toute ma vie, j'ai rêvé d'aller quelque part...
Devine où... Tu n'y arriveras pas !
Chaque année au nouvel an, que disons-nous ?
L'année prochaine à Jérusalem...
L'année prochaine en Terre Sainte...
Tu vas en Terre Sainte ?
Tu as deviné !
Au revoir, Yente. Porte-toi bien...
et va en paix.
Au revoir, Golde.
Nous nous reverrons peut-être dans des circonstances plus gaies.
En attendant, nous souffrons... oh, nous souffrons !
Nous souffrons en silence. Pas vrai ? Bien sûr, vrai !
Où partez-vous ? Vous ne...
savez pas où vous allez ?
Viens, Golde... Nous devons partir.
Partir... C'est si facile à dire...
Nous serons bientôt tous ensemble.
Motel, Tzeitel et le bébé viendront aussi, tu verras.
Ce Motel, c'est quelqu'un.
Et Hodel et Perchik...
Quand les reverrons-nous ?
Viennent-ils nous voir, de Sibérie, à chaque sabbat ?
Tu sais ce qu'elle écrit...
Il est en prison, elle travaille,
mais bientôt,
il sera libéré et ensemble, ils mettront le monde à l'envers.
Elle est heureuse comme tout.
Et les autres enfants seront avec nous.
Pas tous.
Tous.
Golde...
Il faut que je nettoie,
que je balaie.
Que tu balaies !
Je ne veux pas laisser une maison sale !
Je m'en vais.
Pour où ?
Chicago, en Amérique.
Chicago, en Amérique ?
Nous allons à New York, en Amérique...
Nous serons voisins.
Ma femme, paix à son âme, a un frère là-bas.
C'est bien...
Je le déteste !
Mais...
un parent est un parent.
- Au revoir, Tevye. - Au revoir, Lazare Wolf.
Mes bons amis, il est temps de se dire au revoir.
Le Père Busenko viendra vous chercher plus tard.
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Soyez gentils avec lui, il le sera avec vous.
Prends soin de ta jambe...
Merci pour tout.
Chava !
Papa va te voir...
Je veux le voir. Je veux lui dire au revoir.
Il ne t'écoutera pas.
Au moins, il entendra.
Il vaudrait mieux que je le dise à Maman.
Chaveleh !
Nous venons dire au revoir.
Nous partons d'ici, nous aussi.
Nous allons à Cracovie.
Nous ne pouvons vivre avec ceux qui font de telles choses.
Nous voulions que tu le saches.
Certains sont chassés par des décrets,
d'autres par le silence...
Au revoir, Papa.
Maman...
Viens, Chava.
Au revoir, Chava... Fyedka...
Et que Dieu soit avec vous.
Et que Dieu soit avec vous...
Nous vous écrirons en Amérique, si vous voulez.
Nous serons chez l'oncle Abraham.
Oui, Maman.
"Nous serons chez l'oncle Abraham"...
Le monde entier doit être au courant de nos affaires !
Cesse de crier et finis de charger la charrette.
Nous avons une longue route à faire.
Je n'ai pas besoin de tes conseils !
Tzeitel, n'oublie pas le bébé.
Au revoir, Papa.
Travaille dur, Motel,
et venez nous rejoindre bientôt.
Je le ferai, Papa...
Je travaillerai dur.
Bon, les enfants.
Allons-y...