Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Ton fils s'est sauvé.
Tant qu'il ne viendra pas, tu resteras ainsi.
Si son fils ne vient pas, il restera au soleil.
Si ton fils ne vient pas, tu iras en prison.
Les soldats sont partis?
Cette guerre n'est pas la nôtre.
C'est la guerre des Blancs. Moi, je refuse de partir.
Tu ne seras pas mort.
Je ne veux pas partir.
Si tu ne viens pas, le père ira en prison à ta place.
Mon père !
Avec leur guerre, les Blancs ont vidé le village.
Nos fils sont tous enrôlés de force.
Salut à tous.
Salut à toi.
Ne dis rien Kabebe... Ecoute.
Nous avons été témoins de ce qui s'est passé.
Avant, le fils héritait du père.
Aujourd'hui, le père hérite du fils.
Les Anciens demandent ce que nous devons faire.
Que faire?
Nos dieux, je me demande s'ils voient...
dans quelle situation nous sommes.
Je m'inquiète de leur silence.
Nos enfants sont partis chez les Blancs et la vie continue.
Nos enfants enlevés pour la guerre.
- Quelle guerre? - La guerre des Blancs.
Et je me demande ce que nos dieux en pensent.
Ce qu'il pensent de tout ceci...
Kabebe, sers-toi à boire.
Les Blancs sont sans cœur. Des barbares...
C'est le moins qu'on puisse dire.
Quand finira leur guerre?
Voilà des années et des années que cela dure.
Bientôt le village sera vidé, mort...
on manque de bras valides. Tu as compris ?
Les femmes vont cacher le riz.
Nous ne pouvons pas laisser le riz aux Blancs.
- Elles ont raison. - Plutôt mourir.
Avez-vous compris?
Il faut nous décider, c'est le moment.
Après nos fils, les Blancs en veulent à notre riz.
Toi Kabebe...
Nous ne pouvons rien faire sans consulter les dieux.
Offrons un sacrifice pour avoir leur protection...
avant toute action.
Calcun, à toi.
Ce n'est pas la guerre qui me fait peur,
mais la colère des dieux.
Honorons nos dieux par une offrande.
Oui ! Consultons nos dieux !
En nos dieux, je crois.
Mais le temps nous manque...
pour faire quoi que ce soit...
Djimeko.
Tu ne crois plus en nos dieux ?
Tu doutes d'eux ?
Non, Kabebe,
je ne dis pas cela...
Je ne le dis pas.
Mais où étaient les dieux...
quand les Blancs sont venus prendre nos fils pour leur guerre?
Souviens-toi...
Kabebe...
tu es resté toute une journée attaché au soleil.
Où étaient nos dieux?
Nous avons tous subi la même humiliation.
Où étaient nos dieux?
Où sont-ils en ce moment ?
Le Diola n'abandonnera pas ses fétiches.
Décidons-nous. Ils approchent.
Vous entendez ?
Ils sont là...
La mort ne me fait pas peur.
Mais nos dieux oui... Protégeons-nous d'eux.
Le riz est la sueur des femmes.
Il est sanctifié par Salignan.
Ce serait une atteinte à notre dignité,
que de donner le riz aux Blancs.
L'homme vit et meurt avec une lance à la main.
Qui est un homme n'a qu'à me suivre...
Je suis de retour.
O! Bakin!
Baliba!
Samboune!
Apoya!
Abounket !
Voici votre fils Djimeko blessé,
dont vous tenez la destinée...
Salignan...
Eyoumpene...
Bakin...
Nous venons vous consulter.
Djimeko... vois... vois...
Djimeko... parle...
Parle aux esprits.
Emitaï...
Maître du ciel et de la guerre.
Eyoumpene...
Déesse de la clarté.
Salignan...
Déesse de l'abondance.
Bakin...
Père de la terre.
Tu te rebelles et refuses les offrandes aux dieux.
C'est pourquoi tu es ici.
Bakin,
pourquoi ce sort funeste?
Le riz est sacré pour le Diola.
Ne voyez-vous pas que les Blancs...
veulent nous tuer,
nous humilier devant nos femmes ?
Cela, nous le refusons.
Le riz est-il plus sacré que nous ?
O! Ayoun la généreuse!
Qui a le plus fait pour vous tous ?
Je ne mérite pas vos colères.
Jamais le peuple n'a transgressé les lois.
Seriez-vous plus sacrés que nos vies ?
Nous avons toujours respecté les offrandes.
Les Blancs ne nous laissent pas...
vivre en paix.
Tu as offensé les dieux...
par ton insubordination à nos règles.
Devons-nous donner le riz aux Blancs ?
Ne voyez-vous pas que le village meurt ?
Qu'avez-vous fait ?
Tu ne crois plus à nous, tu mourras.
Soit ! Je suis un danger pour vous!
Soit ! Ces temps nouveau ne pardonnent pas.
Je meurs...
Mais vous aussi, avec moi, vous mourrez.
Le brave!
L'intrépide!
Le fromager que l'ouragan abat ne se relève plus.
Nous serons sans ombre.
Les dieux ont parlé.
Le géant!
Tu savais que tu devais rejoindre les ancêtres.
Pourquoi n'as-tu pas écouté mes paroles...
et n'es-tu pas resté avec nous ?
Il faut obéir aux dieux.
Nous ne pouvons plus te faire de funérailles dignes.
Nous savons pourquoi...
nous ne pouvons pas...
respecter aujourd'hui nos coutumes.
Les funérailles se font avec les femmes.
Ce jour présent, elles sont prisonnières des Blancs.
Veux-tu un enterrement digne ?
Nous ne le pouvons pas.
Tu disais que l'homme vit et meurt...
la lance à la main ?
Nos fils absents, nos femmes prisonnières...
nous allons t'enterrer...
comme l'exige le temps présent.
Partons.
Recule, que je te salue une dernière fois.
Est-ce ton désir personnel
ou l'amour pour ta femme...
qui te tient si haut perché ?
C'est à cause des Blancs qui ont pris nos fils,
et gardent nos femmes prisonnières.
Le Géant!
Le Téméraire!
L'Indomptable!
Je te salue encore.
Accepte d'être conduit par moi chez tes pairs.
Frères,
je ne cache pas mon inquiétude devant les événements.
Entre les soldats, nos femmes prisonnières,
notre défunt et nos dieux, je ne sais que dire.
Les dieux sont en colère, à cause de Djimeko.
Offrons-leur un sacrifice.
Notre humiliation n'a jamais été si grande.
Nos femmes en otage...
Djimeko sans funérailles dignes de son rang.
Djimeko disait ici que l'homme meurt...
et vit avec la sagaie à la main.
Il avait parlé en chef.
Apaisons la colère des dieux.
Moi, j'offre la chèvre.
Taisez-vous !
Voici la chèvre.
Vous voyez, mes frères.
O! Bakin!
Nous revenons vous solliciter...
afin que Djimeko repose en paix.
Le Blanc dit que nous l'enterrerons...
après leur avoir donné le riz.
Le riz est sacré.
Donner le riz, c'est renier nos croyances,
c'est nous humilier devant nos femmes.
Vous qui connaissez le bien et le mal,
nous vous demandons conseil et protection.
Nous sommes entre vos mains.
Les dieux ne se manifestent pas.
Calcun.
La poule du soir ne cherche pas de grains.
Antaï.
C'est la chute qui soulage ceux qui sont fatigués.
Payons!
C'est raisonnable.
A bout d'expédients, on peut vivre sans honte.
D'où venons-nous?
A l'est, ce sont les Portugais qui occupent.
Au nord, les Anglais.
Derrière nous, c'est la mer.
Ici, nous avons les Français.
Et il faut vivre ici ou y mourir.
Qui le premier osera donner du riz ?
Que faire? Où sont nos femmes?
Le Blanc a dit qu'il brûlera le village.
Djimeko et nos femmes seront emmenés en prison.
Nous savons tous qu'ils le feront.
Kabebe...
Je te demande: que faire?
Djimeko doutait de nos dieux.
Moi aussi, je commence à en douter.
Mais nous devons choisir,
vivre avec cette honte ou mourir...
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org