Le président Truman arrive demain. Gens de Dallas, venez nombreux.
Ici Cow-boys en chansons, à Wichita Falls.
Le tube de Hank Williams, "Cold, Cold Heart".
T'arriveras jamais à rien.
T'as même pas mangé, et t'as déjà claqué 10 cents.
Donne-moi cette craie.
File-toi un coup de peigne, Sonny. T'es tout ébouriffé.
T'as du culot de te pointer,
après la pile que t'as prise hier.
Quoi ?
Y a pire.
C'est vrai pour n'importe quoi.
Y a des équipes qui savent plaquer.
Ça empêche les autres de marquer.
Trop brutal pour moi.
Tu te fiches de savoir si tu rejoueras.
Tu te feras plus piétiner pour ton équipe, c'est sûr.
- Tu défends plus ton lycée ? - Sais pas.
- Tu bosses aujourd'hui ? - On graisse le camion.
Voilà ce que je gagne à parier pour l'équipe locale.
Je devrais avoir plus de jugeote.
Ou habiter une meilleure ville.
Tu veux bien baisser cette queue ?
J'ai pas envie que tu me crèves l'œil.
Laisse pas Billy aller trop loin.
T'es plus dangereux au billard que sur un terrain de foot.
Le plaquage, ça te dit rien ?
Duane !
Je me suis pelé les fesses, hier !
Faudrait apprendre à plaquer !
Vous pouvez amener de la monnaie à Geneviève ?
Lance !
Ils savent attraper.
Ils ont du cran. S'ils savaient plaquer !
Ou faire un truc potable.
L'équipe valait pas un clou, cette année.
Encore une fois, Crawford !
Arrêtez, les gars.
J'ai assez de problèmes comme ça.
On aurait pu finir au Mexique.
- Mets la nouvelle. - Laquelle ?
Un acompte. Laisse le juke-box aux riches.
Les riches mangent pas ici.
- J'ai pas très faim. - Moi, si.
Tu veux le camion en prem' ?
C'est pas juste, c'est toujours moi.
- Vas-y. - T'es sûr ?
J'ai des tas de livraisons à faire.
Je dois aller jusqu'à Ranger.
J'aurai du bol si j'arrive pour la 2e séance.
Bonté divine, Sonny !
Tu devrais pas travailler si tard.
J'arrête pas de lui dire.
T'as pas pu voir un film en entier depuis 3 semaines.
Me demande pas de pop-corn, y en a plus.
T'as loupé les actualités.
Et aussi le début du film, alors 30 cents seulement.
Merci.
Je croyais ma fille partie, quand j'ai entendu sa voix.
Notre seule fille.
Un père ne devrait pas avoir de préférés, mais Kay…
- Tu sens bon. - Tu aimes ?
- C'est quoi ? - Un atomiseur.
Un cadeau ?
De qui ?
De quelqu'un.
Je croyais que tu t'étais viandé.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Moi ?
Tu es rayonnante.
Tu n'as pas cet air renfermé
qui semble dire : "Quelle famille !"
Père !
Tu prends les vitamines du Dr Gray !
Oui.
Je crois que je vais en prendre aussi.
J'y vais, Delilah.
Qu'a-t-elle donc ? Elle est bizarre.
Devine.
C'est notre anniversaire.
Ce soir, ça fait un an qu'on sort ensemble.
Moi, j'aurais dit plus.
Tu aurais dû me faire un cadeau.
Un autre chewing-gum. C'est tout ce que j'ai.
Donne-moi 1 $.
C'est le prix des billets à moi et à Marlene.
Qu'est-ce que vous faites dans le noir ?
Il viendra me chercher.
Je t'apporte ton café.
- Où sont les garçons ? - Ben est sorti.
Tommy est au basket.
Je vois pas pourquoi ils ont toujours le camion avant nous.
En plus, ils font que se bécoter.
Buckley dit qu'ils ne sont pas trop jeunes pour se marier.
- Je n'ai épousé ta mère qu'à 25 ans. - Je sais, papa.
- Un coup de main ? - Volontiers.
Salut, Sam.
- J'ai bien aimé le film. - Tant mieux.
Remonte la vitre, laisse tourner le moteur. Ça caille ici.
T'as les mains glacées !
Je mets mes gants ?
Qu'est-ce que t'as ? T'as l'air de te raser.
Arrête !
C'est notre anniversaire, non ?
Fêtons ça autrement.
Ça, c'est la meilleure ! Radin !
Tu m'as pas fait de cadeau et tu veux me mettre enceinte ?
Bon sang, c'était que ma main !
Ça commence comme ça.
Ma mère m'a tout expliqué.
On aura tout le temps qu'on veut, une fois mariés.
Ça te disait pas plus qu'à moi.
T'es pas assez mignon. Tu te mets même pas de gomina.
D'ailleurs, il se fait tard.
Rentrons.
Tu parles d'un anniversaire.
Si c'est ce que tu penses, autant se quitter.
Je veux pas te gâcher d'autres anniversaires.
Voilà comment on traite une chic fille.
J'aurais dû m'en douter.
T'es même pas arrière.
Y a un trou dans ton blouson, mais je le recoudrai pas.
Rends-moi mes photos.
Tu raconteras pas comme j'étais sexy en les montrant.
Pas tant que ça.
T'as le cafard pour Charlene ?
- C'est pas pour ça. - Pour quoi, alors ?
Y a personne avec qui sortir, ici.
Jacy est jolie, mais Duane sort avec.
C'est bien sa veine.
Mange pas si vite, y a pas le feu.
Jacy en fait voir de dures pour rien.
Ton père t'a donné ça ?
Il peut pas se le permettre.
Ça te ferait pas de mal de te servir chez lui.
Je sais pas… Mettre toi et Duane en pension.
Lui a sa mère, toi ton père. C'est pas juste.
Et ton père prend trop de cachets.
J'ai rien à dire.
Je me suis jamais entendue avec ma mère.
Paraît que Dan reprend le boulot.
Tu vas devoir t'en aller.
On doit 4 000 dollars au docteur.
Y a des chances que je serve tes petits-enfants.
J'AURAI TA PEAU
Je me demande quelles sont mes chances
de vous intéresser à John Keats.
Aucune.
Joe Bob ?
J'ai lu sa poésie sur le rossignol.
J'ai pas trouvé ça super.
Comme s'il voulait être un rossignol.
Je ne crois pas qu'il voulait être un rossignol.
Peut-être voulait-il être immortel.
Pour ça, il suffit de vivre en bon chrétien.
On peut tous y arriver grâce à Dieu.
Peut-être, Joe Bob.
Écoutez ce que je vais lire :
"Quand la vieillesse consumera cette génération,
tu seras là parmi d'autres douleurs que les nôtres,
une amie pour l'homme, à qui tu dis :
"La beauté est vérité et vérité, beauté"…
Ce que vous savez sur Terre,
c'est tout ce qu'il faut savoir."
Courez, bande de tocards !
Mettez le paquet ! Soyez des hommes.
Vous feriez pas de jolies filles.
Balance pas tes bras comme une oie !
Même un fils de pasteur doit être en forme.
Quelle femme voudrait de toi ?
Mettez le paquet !
Courez, bande de tocards !
Bon, ça suffit.
Si vous vous branliez moins, ça irait mieux.
Approche, Sonny.
J'ai un marché pour toi, donnant, donnant.
D'accord.
Demain, ma femme va chez le toubib.
Les femmes, ça va jamais !
Sans doute.
Tu peux me croire. J'ai pas le temps de l'amener.
Si tu fais ça, tu seras dispensé d'instruction civique.
Super. La meilleure affaire de la journée.
Dis-lui que tu dois t'entraîner
pour qu'elle abrège.
J'ai assez de factures à payer.
"Votre problème,
c'est que vous vous fichez de l'école."
Lycée d'Anarene, nous t'aimons
Nous t'aimons par-dessus tout
Nous serons toujours loyaux
Loyaux en tout
Anarene, défaite ou victoire
Ce sera toujours avec passion
Lycée d'Anarene, nous t'aimons
Et pour toi, nous lutterons
Fais-toi couper les cheveux.
Jimmie Sue, on a faim ici aussi.
J'arrive. Piaffez pas comme ça !
Gare, voilà ta mère.
Jacy, nous dînons à la maison.
Rentre dans un quart d'heure.
D'accord, maman. J'accompagnais les garçons.
Voici un air au hit-parade depuis quelques semaines.
Il s'intitule ?
Leurs voiles sont en vue
Qu'est-ce que c'est ?
- "Pêcheurs du Golfe". - Exact !
Bravo, Thomas.
120 dollars. Tout se passe bien.
Passons aux villes…
Tu me détestes, hein ?
Je t'aime, et j'aime Duane. Même si ça te déplaît.
Je serais navrée que tu l'épouses.
Tu n'aurais plus un sou.
Je m'en moque.
Tu es vraiment bête.
Papa était pauvre. Il s'est enrichi.
Il a fallu que je lui fasse peur.
Duane peut y arriver aussi.
Pas avec toi. Tu ne sais pas faire peur.
Riche et malheureuse. Je ne veux pas être comme toi.
Il n'y a pas de danger.
- Tu as couché avec lui ? - Maman !
Va voir le médecin et arrange-toi
pour ne pas te retrouver enceinte.
C'est un péché sans être mariée. Je ne ferai jamais ça.
Ne fais pas ta sainte nitouche !
Si tu couchais avec lui,
tu découvrirais qu'il n'a rien de magique.
Tu irais dans une bonne école…
Je ne veux pas partir.
Pourquoi n'irais-je pas à la fac de Wichita Falls ?
Parce que.
C'est tellement banal et creux, ici.
Il n'y a rien à faire !
Je peux ?
Sers-toi. Tu n'en as pas ?
Si, mais j'ai envie de sentir bon maintenant.
Tu n'as jamais d'envies subites ?
Pas besoin de te maquiller.
Souligne seulement les sourcils.
Bon. Bonne nuit.
Souviens-toi que tout devient barbant quand on le fait souvent.
Si tu veux découvrir la monotonie, épouse Duane.
Allô ?
- Abilene, tu dors ? - Non.
Envie de compagnie ?
Je pensais faire un saut au puits.
Fore bien. Tu t'y connais mieux en puits de pétrole.
Que veux-tu, Sonny ?
L'entraîneur m'a dit de vous emmener.
Il vous a rien dit ?
Non, je pensais que c'était lui qui m'accompagnerait.
Il n'a pas dû pouvoir se libérer.
J'éteins la radio.
C'est grave ?
Non.
C'est quelque chose de très…
Merci.
Les clés.
Il faut que je retourne à l'école.
Merci de m'avoir accompagnée.
J'ai pu sécher l'instruction civique.
Tu veux entrer boire un soda ?
Si tu peux me supporter encore un peu.
Je déteste ce vent.
Tu préfères du lait ? Assieds-toi.
Ou pars, si tu veux.
J'avais peur de rester seule. Excuse-moi.
Je prendrai un soda.
Tu ne me le pardonneras jamais.
Va, ne te sens pas obligé de rester.
Merci pour le soda.
Vous serez contente à la fin des tournois.
Pourquoi ?
L'entraîneur doit pas rentrer souvent
pendant la saison des tournois.
Alors, tu ne sais rien, pas vrai ?
Retourne à ton entraînement.
Merci pour le soda.
Salut, Jacy.
Duane va venir ?
- Tu connais Bobby Sheen ? - Je l'ai rencontré au country club.
Il y a une fête à la piscine chez lui, ce soir.
- Tu m'y accompagnes ? - Je peux pas.
On t'a raconté la dernière.
Ses vieux étaient à Miami. On a nagé à poil.
Là, ses vieux sont repartis, ça va chauffer.
J'aimerais que tu viennes. C'est super, chez Bobby.
Il y aura plein de jeunes du club.
J'aimerais bien y aller.
Avec Duane, ce sera dur.
Pars pas sans moi. Je pourrai peut-être.
Salut.
Que voulait Lester ?
Oh, ce qu'il est rasoir…
- Salut, Abilene ! - Ça boume ?
Bonsoir.
Joyeux Noël !
Jackie Lee French. Lois Farrow, la femme du patron.
Et tu l'embrasses comme ça ?
Je devrais vous gifler !
Et mon cul, vous l'embrassez ?
Je veux pas arbitrer une bagarre.
Viens, danse avec moi.
Sers-toi à boire, je reviens.
Bonsoir, Ruth.
Attends-moi dehors.
Ce qu'il fait chaud. Sortons.
Et on va me marcher sur les pieds.
Moi, j'ai quelque chose pour toi.
Salut, Sonny.
Salut, papa.
Comment va ?
Bien.
C'est chouette.
À bientôt.
Ouais.
Mon cadeau de Noël ?
J'ai pas eu le temps de t'en faire un.
J'ai pas eu une minute.
Ça fait six mois que j'économise.
Elle est superbe.
Juste ce que je voulais.
Dépenser tout ça pour moi !
Que tu es sexy, Duane.
Dommage que je doive partir, ce soir.
Reste !
J'aimerais. Ma mère est à tuer !
Elle m'a fait promettre d'aller à une fête avec Lester Marlow.
Il est riche. Te mets pas en colère.
Non, mais merde !
Lester a tanné maman avec ça.
Alors que je veux rester avec celui que j'aime.
Non, je dois m'en aller !
Comme ça, on invite ma copine ?
- Lâche-moi ! - Quand tu seras prêt à te battre.
Réglons ça !
Arrêtez vos conneries. C'est Noël.
File, Wichita.
Je passerai pas la nuit à protéger tes belles pompes.
Je ne sais plus quoi faire. Il est fou de moi.
J'ai rien contre lui, mais c'est un péquenot.
Il fait pas dans la dentelle.
Joyeux Noël !
Allons prendre un verre de punch.
Bonjour, Sonny.
Tu viens m'aider ?
Tu ne danses pas. Pas d'amie ?
Pas depuis quelques mois.
Pourquoi ?
On peut savoir ?
Je sortais avec Charlene Duggs.
J'allais trop loin, pour elle. C'est pas vrai.
Ça a cassé parce qu'on s'aimait pas beaucoup.
Tu n'es pas triste, j'espère.
Charlene n'est pas assez bien pour toi.
Vous avez pas dansé.
Je ne danse pas souvent.
Tu m'accompagnes chez le médecin, la semaine prochaine ?
Garanti.
Ne traînons pas ici.
Bobby.
De nouvelles victimes !
Content de te voir. Petite tenue de rigueur.
Annie-Annie.
Tu entres dans la bande ?
Oui.
Tu dois te déshabiller sur le plongeoir.
Pour qu'on regarde tous.
On y est tous passés.
- C'est la règle. - Je l'ai fait à Pâques.
Sortez tous, strip-tease !
Fais pas attention à mon frère.
S'il te tripote, il ira au lit.
Pourvu que je tombe pas !
Sandy te repêchera.
Je te cherchais. Où est Jacy ?
Il venait enfin de se calmer. Tu bois un coup ?
- Où t'as eu ça ? - Dans une bagnole.
- Il regardait pas. - Bougeons !
On cherche un trou à baiser ?
Tu saurais pas quoi faire, si on en trouvait.
Qu'y a-t-il ?
Lester a emmené sa copine à une fête.
Allons tirer un coup.
Je sais où y a une génisse. Celle de mon oncle.
Pourquoi pas ?
- Une génisse, y a pas mieux. - C'est un trou.
Très peu pour moi.
Billy veut une gonzesse.
Faut pas le laisser crever puceau.
Les idiots, ça meurt jeune.
Il est pas idiot, il parle pas.
Mais c'est un puceau.
Arrangeons le coup avec Jimmie Sue.
- Il fera pas la différence. - On devrait pas faire ça.
Ça coûtera 1,50 $, pas plus.
Dans ce cas, profitons-en aussi.
Je préfère encore une génisse.
Faites-le entrer, j'ai pas toute la nuit.
Enlevez-lui ses pantalons !
- Tu seras plus puceau longtemps. - Tu vas baiser.
Allez, fais ta petite affaire.
Vas-y, Billy !
C'est ridicule !
Il sait même pas quoi faire !
Ça a marché avec moi.
Mets-la-lui !
- Prends-la. - Défonce-la, Billy.
Arrêtez de brailler.
Il est même pas dedans !
Merde !
Merde, espèce d'idiot !
Il a pas attendu. Quel chantier !
Ça va, Billy ?
Tu vas bien ?
Les idiots valent pas mieux que les Mexicains.
Venez plus me chercher pour ça.
Je le referai pas avec lui à moins de 3,50 $.
Qui l'a fait saigner du nez ?
Vous battez pas avec lui, ça veut rien dire pour lui.
Que s'est-il passé ?
- C'est pas nous, Sam. - C'est Jimmie Sue.
Jimmie Sue ? Comment ça se fait ?
On la lui a payée. Pour qu'elle le dépucelle.
Elle s'est mise en colère et l'a frappé.
Tirez-vous, les gars.
Et je veux plus vous voir.
Effrayer un pauvre malheureux
rien que pour rire !
J'ai passé ma vie à voir ces saloperies.
J'en ai assez de laisser courir.
Disparaissez de mon billard,
de mon café et de mon cinéma.
Je veux plus avoir affaire à vous.
On voulait pas que ça finisse comme ça.
Vous lui avez même pas lavé la figure.
On est ses meilleurs clients. Il peut pas nous virer.
Il peut ?
Heureusement que je dormais. Ce serait dur sans billard.
Il arrivera pas, sûr ?
Mais non, il doit entraîner l'équipe de basket.
Ça va.
Excuse-moi d'avoir pleuré.
La peur, je crois.
Il arrivera pas.
Ils doivent être en train de jouer.
Non, pas peur de ça.
Mais de pas y arriver.
Je peux rien faire sans me mettre à pleurer.
Comment pourrais-tu bien m'aimer ?
Je t'aime bien.
Ça me fait plaisir.
Entre, je vais pas te mordre.
Tu en es où ? Tu as maigri.
Tes cheeseburgers m'ont manqué.
Je vais t'en préparer un.
C'est pas bien, ce que vous avez fait à Billy.
Je comprends Sam.
C'était ton idée ?
De Duane ? Il était là, hein ?
Il a même pas eu l'honnêteté de le dire.
Je le dirai pas, va. Je devrais !
Ça sent bon.
Une chose est sûre.
Ici, si t'éternues, on t'offre un mouchoir.
- Que veux-tu dire ? - Rien.
C'est une petite ville, tout se sait.
Oublie pas les oignons.
Et y en a qui ont des flingues.
T'as pas besoin de mes conseils.
Mets un disque. Ce sera bientôt prêt.
Je suis passé dire bonjour à Geneviève.
Ça va refroidir.
C'est quoi, ce sourire ?
Fais-moi un steak. Avec de la vraie viande.
On m'a dit, pour le match d'hier.
121 à 14.
Presque un record.
Je suis désolé.
Vous devriez porter des lunettes.
Ne bouge pas.
Encore des biscuits ?
- Du lait ? - Je peux rien avaler.
Pourquoi tu restes avec l'entraîneur ?
Tu l'aimes pas beaucoup.
On m'a pas élevée pour quitter mon mari.
Ça doit être pour ça.
Peut-être que j'avais peur aussi.
J'avais jamais remarqué que c'était si moche, ici.
Ta couleur préférée ?
Je sais pas. Bleu.
- Je changerai le papier. - Pourquoi tu l'as épousé ?
Je sais pas.
Ma mère l'aimait pas. C'est peut-être pour ça.
J'avais 20 ans.
Je croyais qu'il y avait pas mieux qu'un entraîneur poilu.
J'achèterai un dessus-de-lit.
Un bleu.
Il ferait quoi, s'il nous surprenait ?
Il nous descendrait.
Il sort son fusil pour un oui ou pour un non.
Je croyais que vous vouliez pêcher. Surveillez les bouchons.
Y a que des tortues, là-dedans.
Honnêtement, c'est ce qui me plaît.
- T'en veux une ? - Ouais.
Je déteste nettoyer et manger le poisson.
On passe son temps à retirer les arêtes.
Je suis venu pour le paysage.
Faisait trop beau pour rester en ville.
T'as pas idée de ce que ce pays a changé.
Quand je suis arrivé, y avait pas un arbuste.
Ni même un figuier de Barbarie.
Cette terre m'a appartenu.
La 1re fois que j'ai abreuvé un cheval ici,
c'était il y a plus de 40 ans.
Je crois que je vous ai amenés ici
parce que je deviens sentimental en parlant du bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
J'ai amené une fille nager ici,
y a plus de vingt ans.
Après que ma femme a perdu la tête.
Et la mort de mes fils.
Elle et moi, on était déchaînés.
Et drôlement amoureux.
On venait à cheval et on se baignait tout nus.
Un jour, elle a voulu traverser l'étang à cheval.
C'était de la folie, mais on l'a fait.
On a parié un dollar d'argent qu'elle me battrait.
Elle a gagné.
Mon canasson voulait pas entrer dans l'eau.
Elle était toujours à inventer des trucs comme ça.
Des trucs dingues.
Je parie qu'elle a encore ce dollar.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a grandi.
C'était encore une gamine.
Je vais t'aider.
Pourquoi tu l'as pas épousée à la fin ?
Elle était déjà mariée.
Elle et son mari étaient malheureux,
comme beaucoup de jeunes mariés.
Je pensais que ça changerait avec l'âge,
mais non.
- C'est si triste, le mariage ? - Non.
Seulement huit fois sur dix.
On ira à un étang poissonneux l'an prochain.
C'est pas bon de penser à des trucs comme ça.
Si elle était là, je serais aussi fou d'elle
qu'avant, en moins de cinq minutes.
C'est idiot, non ?
Non, ça l'est pas.
Être fou d'une femme pareille, c'est la meilleure chose à faire.
Être un vieux sac d'os, c'est ça, qui est idiot.
Vieillir.
Heureusement qu'y a pas le feu.
J'aurais été carbonisée avant que tu défasses ce bouton.
Je vais boire un verre d'eau.
Je me demandais où tu étais. Annie-Annie dort ?
Pas mal. Tu es vierge ?
Oui.
Dommage.
- Je veux plus l'être. - Je te comprends.
Reviens quand tu le seras plus.
Si on se tirait ? J'en ai marre de ce patelin.
- T'es mon seul copain. - Pour toujours ?
Non, je sais pas.
Allons au Mexique. On revient lundi.
- Le camion tiendrait ? - Oui, t'as combien de fric ?
30 dollars.
Moi, 40. C'est bon ! Viens !
Vous…
- Où allez-vous ? - Au Mexique.
Où ça ?
Viens avec nous. On va dans la vallée.
- Où ça ? - Au Mexique.
- L'aventure ! - Tout droit !
Vous allez au Mexique ce soir avec ce tacot pourri ?
La ville tiendra le coup sans nous jusqu'à lundi ?
Je pense.
Si j'étais jeune, je viendrais avec vous.
- Besoin d'argent ? - On en a.
Prenez-en un peu plus, au cas où.
Passé la frontière, l'argent fond.
Merci, Sam.
Buvez pas la flotte du pays.
Non, bière et tequila seulement.
Si vous chopez la chtouille, vous regretterez d'en avoir bu.
Bon.
À bientôt.
Salut !
Réveille-toi !
On est rentrés.
Je me sens pas très bien. T'as des cachets ?
Tu les as tous bouffés avant San Antonio.
Geneviève a ce qu'il faut. Je me sens pas bien.
Fermé.
Fermé ?
Je l'avais jamais vu fermé.
Pas même à Noël.
Sam aura quelque chose. J'ai mal au cœur.
Il est pas si tôt que ça.
Ça doit être un jour férié.
Sam ferme jamais.
Il a dû aller quelque part.
Demandons à Andy.
- On a cambriolé la ville ? - Où sont-ils ?
Les gens sensés sont au lit.
Pourquoi Sam a fermé ?
Vous étiez partis, hein ?
Au Mexique.
- Vous savez pas. - Quoi ?
Sam est mort hier matin.
Mort ?
Tout d'un coup.
Il est tombé sur une table de billard. Une attaque.
Sam le Lion ?
Sam est mort.
Un sacré bonhomme.
Ça, il en faisait qu'à sa tête.
On a trouvé son testament. Délirant !
Il t'a laissé le billard, Sonny. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Geneviève a le café.
C'est le seul legs qui ait du sens.
Mlle Mosey garde le cinéma.
Elle est même plus fichue de faire du pop-corn.
Mais le plus fort,
c'est qu'il donne 1 000 $ à Joe Bob, le fils du pasteur.
Ça, ça m'a soufflé.
Il aurait mieux fait de me les filer.
Je les mérite autant que ce petit merdeux.
Bah, c'est fait.
On l'enterre demain.
PIQUE-NIQUE BEUVERIE LYCÉE ANARENE 1952
Entre.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
Ça chatouille. Tu sais que j'aime pas ça.
Quoi, tu le fais pas ?
Je sais pas ce qui cloche.
Ce qui cloche ? Vas-y, c'est tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais pas, y a quelque chose.
Pousse-toi ! Tu vas m'écraser.
Je ne comprends pas.
Le Mexique ! Que t'ont-elles fait ?
Je te déteste ! Comment j'ai pu sortir avec toi ?
Je comprends pas.
Rhabille-toi, tu crois que je veux te voir tout nu ?
Je le savais. Je vais rester vierge.
Que va-t-on dire ? Toute la classe le sait.
J'en pleurerais. Tu es minable.
Ma mère avait raison !
Je ne comprends pas.
T'en va pas ! C'était pas assez long.
Personne doit savoir. N'en parle pas.
Dis que c'était super !
Je ne comprends pas.
Redis ça et je t'assomme !
Raconte, c'était comment ?
Je sais pas comment dire.
Je trouve pas les mots pour le dire.
Je peux maintenant, je le sais.
Arrête ton cinéma, je crois pas que t'aies brillé.
Viens.
Un cadeau de fin d'études. Il te plaira, j'espère.
C'est le plus beau que j'aie vu.
Que veux-tu, petite tête ?
Un rendez-vous.
Retourne donc au Mexique.
Les filles doivent y être plus faciles.
Sors avec moi encore une fois.
Au moins pour me voir.
Va embêter une autre. J'ai un copain.
- Je peux plus te parler. - Qui ?
Bobby Sheen.
- T'es folle ? - Pas du tout.
Je crois que je l'ai toujours voulu sans le savoir.
À un de ces jours, à Wichita.
Bordel de merde !
Je regrette que tu partes.
J'ai rien à faire ici.
Paraît qu'il y a du boulot à Odessa.
Reviens s'il y en a pas.
Si ça pète entre eux, dis-le-moi.
J'ai rien entendu.
Gene est là ?
Non, il est au club avec maman.
À la maison, un samedi soir ?
Bobbie Sheen s'est marié.
Avec Annie-Annie Martin.
J'éteins la télé ?
Je vais faire un billard. Dis à ton père que le puits marche.
J'ai toujours rêvé de jouer au billard.
C'est fou, ce que les filles doivent pas faire.
Viens. Je te montrerai.
Il y aura des gens ?
Ils doivent tous dormir.
On nous dérangera pas, j'ai ma clé.
Alors, d'accord.
Ce qu'il fait noir, ici.
Quelle soirée ! J'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Descends, tu veux ?
Il est affreux ! Que fais-tu avec lui ?
- Papa est bien plus gentil. - Oui.
Ton père est très gentil.
C'est à Abilene que je devrais en faire baver.
Bobby était le dernier. Je finirai vieille fille.
C'est comme ça. On gagne, et on perd.
Que faut-il faire ?
Tout va de travers.
Tu as raison. Viens.
Ce que j'ai fait n'a pas donné de bons résultats.
On ferait mieux de te trouver autre chose.
Au fond, Ruth s'est bien débrouillée.
Oui, Sonny n'est pas trop mal et il est jeune.
Tu n'es pas au courant ? Ça dure depuis six mois.
- Les jeunes savent pas ça ? - C'est ridicule.
Elle a 40 ans.
Moi aussi. C'est l'âge où ça démange.
Une orange ?
C'est pas vrai.
Sonny rêvait de sortir avec moi.
C'est facile, shérif.
Shérif, des ennuis !
Bon Dieu, tu m'as fait louper mon tir !
Désolé, mais la petite des Clarg a été enlevée.
Le fils du pasteur l'a emmenée en voiture.
Ben quoi ? Peut-être qu'il la raccompagne.
Il lui rend service avec cette chaleur.
Qui enlèverait Molly Clarg ?
Elle est pas chez elle.
On les a vus partir vers Olney.
Mme Clarg a peur que Joe Bob…
l'agresse ou je ne sais quoi.
Toi et quelques autres, venez.
Si c'est ça, je vous dis pas ce qu'on trouvera.
Molly !
Arrêtez-le ! Qu'attendez-vous ?
Ma petite fille !
C'est lui qui l'a enlevée. Arrêtez-le !
Si mon mari était là, il le descendrait.
Que lui as-tu fait ? Tu as fait quelque chose.
Allez !
Dégoûtant !
Retenez-la ! Pas de crise d'hystérie ici.
C'est la justice divine.
Tu souffriras avec l'assassin et le voleur.
Sonny, ramène sa voiture en ville. On le conduit en prison.
- Il a rien fait, dit le toubib. - Il a pas osé.
- Le fils du pasteur. - Le shérif dit pas ça.
C'est affreux ! Tu as vu quelque chose ?
Y avait rien à voir, sauf Mme Clarg.
Elle nous aurait tous tués.
Joe Bob a rien fait.
Il a forcément fait quelque chose. Ça m'effraie.
On peut pas prévoir ces horreurs.
Ils l'ont arrêté.
Je t'ai appelé tout à l'heure.
Ah, oui ?
Je me sentais seule.
Je pensais que t'aimerais te balader.
Je dois aller quelque part.
J'ai encore un peu peur. Emmène-moi, s'il te plaît.
Où on va ?
Des nouvelles de Duane ?
J'ai reçu une carte.
C'est tellement triste, tout ça.
Il gagne 320 $ par mois. Il a une voiture.
Je l'aimerai toujours un peu. Trop de choses nous séparaient.
Ça a été dur de décider de rompre.
Quoi ?
Pas ici.
J'ai passé l'âge de baiser dans une voiture.
Je n'aime pas faire vite.
Si on allait dans un motel à Wichita ?
Non, mes parents me surveillent.
Ils savent que je veux pas aller à la fac.
Ils croiraient qu'on a fui pour se marier.
On le fera quand on pourra.
On a tout l'été.
Hé, mon pote !
Tu turbines ?
Faut bien, pour garder le billard.
Quand t'es arrivé ?
Vers 2 h. Je voulais te faire la surprise.
Ta bagnole ?
Qu'est-ce que t'en dis ? 62 000 km, et comme neuve.
- Une bière ? - Non.
Je prends plus que ça le matin.
Chouette bagnole.
Je suis venu rien que pour la conduire.
Faut être aux petits soins pour elle.
Je la lave chaque semaine.
Elle est super.
T'as su pour Joe Bob ?
Je savais qu'il était pas net.
Il lui a rien fait, à part lui faire enlever sa culotte.
Il est sorti de taule.
Tu baises toujours la vieille ?
Non. Si. Je suis très occupé.
J'ai rencontré Leroy.
Paraît que tu sors avec Jacy.
Un petit peu.
Elle s'ennuie, alors on va bouffer mexicain, des fois.
Tu bouffes pas que ça, paraît-il.
Celui qui t'a dit ça sait pas de quoi il parle.
On sort ensemble. Pourquoi pas ?
Je te reproche rien.
Mais je pensais qu'on était potes.
On l'est. Pourquoi t'es en rogne ? J'ai rien fait.
À part baiser ma nana ?
Je la baise pas.
- Tu parles ! - Non.
- C'est pas ta nana. - Si !
Tu vis même plus ici.
Ça change rien ! Je la reprends.
Un jour, elle m'épousera.
- Non. - On est faits pour se marier.
Elle va à la fac.
Je la verrai plus non plus quand elle s'en ira.
Y avait pas de mal à sortir avec elle.
- Elle t'épousera pas. - Arrête de dire ça !
Elle voudra jamais te baiser.
Je voulais voir si t'étais sincère.
Jacy voudra jamais te baiser. T'es trop nul.
T'as même pas baisé Charlene.
Non !
Tu sais pourquoi ?
C'est toujours toi qui avais le camion !
J'en ai jamais eu le temps.
Je l'aurais baisée en 5 mn et sans camion.
Elle était avec toi parce que t'étais arrière. Moi, remplaçant.
N'importe quoi. On s'aimait.
Toi, tu l'aimais. Je lui plais autant que toi.
Tu mens.
J'aurai une nuit avec elle.
- Elle l'a promis. - Non.
Pourquoi pas ?
Elle m'a dit que t'as rien fait à Wichita Falls.
Que s'est-il passé ?
Il y a une dame dehors qui vous envoie ça.
Je peux entrer pour te voir un peu ? Ruth
Dites-lui que je dors.
S'il vous plaît.
D'accord.
Pas trop froid ?
Non, parfait.
Paraît que Duane s'est enrôlé.
C'est la place qu'il mérite.
Il voulait pas me frapper avec la bouteille.
Il a toujours eu un côté méchant.
Et Jacy excite la méchanceté chez un homme.
Comme sa grand-mère.
Je devrais pas dire ça. On a tous été copains.
Dan bossait avec Gene Farrow.
Gene et Lois avaient une piaule
au-dessus du journal.
Lois pouvait même pas s'acheter de la farine.
J'ai toujours eu un faible pour elle.
Je me suis souvent demandée où on en serait
si mon Dan avait foncé comme Gene.
C'est à lui qu'on a d'abord proposé le derrick.
Dan a jamais su saisir une occase.
Vous aimeriez avoir réussi ?
Ça, oui. Réussir.
L'armée voudra pas de moi avec un seul œil.
Tu veux te faire tuer en Corée ?
T'as pas retrouvé toute ta tête. Déjà qu'elle est pas grosse.
Le café marche pas tout seul. Repose-toi.
Tiens, pour le cheeseburger.
Je t'apporte la monnaie avec ton dîner.
Entre.
Il fallait que je te voie.
Tu m'as manqué.
Ça va beaucoup mieux. Assieds-toi.
On est devenus célèbres. On ne parle que de nous.
- J'imagine. - Je veux qu'on se marie.
Vraiment.
Nous marier ?
Quand tu veux. Tu ne veux pas ?
Ça chamboulera la ville. Ils s'en souviendront.
Tu vas pas à la fac ?
Je t'aime, c'est ça qui compte.
Dire que tu t'es battu pour moi.
On s'enfuira à cause de mes vieux.
- Ils nous tueront. - Non.
- Moi, si. - Ils s'y feront.
Tu travailles déjà pour papa.
Ils t'aimeront bientôt autant que moi.
On le fait ?
Oui, pourvu que je puisse conduire.
T'en fais pas, je conduirai.
Arrête, Sonny.
Pourquoi ?
On est mariés, on peut tout faire.
Pas pendant que je conduis.
Ce serait terrible si papa et maman avaient averti la police.
- Ils savent pas où on est. - Je leur ai laissé un mot.
Pour pas qu'ils s'angoissent.
T'aurais pas dû.
Fallait bien qu'ils l'apprennent.
Ils peuvent pas nous arrêter.
On a le droit de se marier. Non ?
Je crois.
Si seulement t'avais pas cet affreux pansement.
Je l'enlèverai bientôt.
Dans 2 h, on sera à Lake Texoma. Dans notre chambre.
Tu me serres trop, j'ai du mal à conduire.
Mon Dieu !
Salut.
- D'où vous venez ? - D'Anarene.
Jeunes mariés, hein ?
Suivez-moi. Y a quelqu'un qui vous cherche.
On a le droit. Vous pouvez pas nous arrêter.
Je vous arrête pas. Je vous demande de me suivre.
Je connais pas vos droits.
Il vaut mieux le suivre.
J'aurai le cœur brisé si c'est mes parents.
J'ai pas bossé pour qu'elle finisse dans un billard !
- On allait prendre un appart. - Tu parles !
Tes clés de voiture ?
Quant au mot, parlons-en !
- Tais-toi et ramène-la. - Et comment !
Prends sa voiture. Lui, qu'il rentre à pied !
Une nuit de noces un peu triste, hein ?
Plutôt.
Bois un peu de bourbon. Ça te remontera.
Finis-le, je conduis.
Tu vas pas me croire,
mais tu as de la chance qu'on t'ait sorti de ce pétrin.
Tu aurais mieux fait de rester avec Ruth.
Tout le monde est au courant ?
Naturellement.
Je trouvais ça bien. Laisser Jacy te tourner la tête !
Elle est plus jolie.
Mais j'aurais pas dû. J'ai été dur avec elle, hein ?
Tu peux le dire.
On n'a pas quitté le Texas longtemps.
L'Oklahoma ne vaut guère mieux.
C'est plus pareil, maintenant.
Ça tourne plus rond depuis la mort de Sam.
Ça tourne plus rond.
Flûte…
Ça me rend triste de penser à Sam.
Tu savais qu'il avait de belles mains ?
Vous l'aimiez bien, pas vrai ?
Tout le monde l'aimait bien.
C'était autre chose, dans mon cas.
Je l'aimais.
Il m'aimait, lui aussi.
C'est vous qu'il emmenait nager
à l'étang ?
Il te l'a raconté ?
Oui, c'était moi.
Je crois que sans Sam…
j'aurais loupé l'essentiel, s'il existe.
J'aurais été une de ces braves femmes qui croient…
que la belle vie, c'est jouer au bridge.
Bon vieux Sam le Lion.
Personne ne sait que c'est moi qui lui ai donné ce nom.
Un soir…
ça m'est venu tout seul.
Il en a été ravi.
J'avais 22 ans, à l'époque.
Tu te rends compte ?
C'est affreux
de ne rencontrer qu'un homme qui sache ce que tu vaux.
Affreux.
J'ai cherché.
Si tu savais comme j'ai cherché.
Maintenant, je sais pourquoi Sam vous aimait bien.
M'aimait.
Vous aimait.
Vraiment ?
Moi, je vois ce qu'il a vu en toi.
Non, je rentre.
Descends.
Vous croyez que j'apprendrai à boire ?
Ça se pourrait. Entraîne-toi.
C'est un sacré arrière, ce Logan !
On a enfin une équipe !
La défense clochait, de ton temps.
On valait pas grand-chose.
Il vous manquait les bases.
Le blocage, le plaquage.
C'est pas comme eux.
- T'as eu ton diplôme ? - L'an dernier.
Sans blague !
Ça paraît loin, quand Duane et toi vous jouiez.
J'ai revu Duane.
Il a une perme. En uniforme.
Je l'ai pas encore vu.
- Comment va, Chester ? - Bien.
Va voir si on peut faire une entourloupe.
On doit pas tricher, sauf si c'est pour une bonne cause.
Un brave type, hein ?
Bonjour, Mme Jackson.
Duane est là ?
C'est sa voiture, non ? Il est là s'il est pas sorti.
Salut, ça va ?
Plutôt bien.
Toute la semaine, j'ai pensé te voir.
Paraît que tu pars pour la Corée.
Je voulais te voir avant ton départ.
Ça me fait plaisir. Je prends le car demain matin.
Tu veux aller au cinéma ?
Mlle Mosey ferme. C'est le dernier soir.
Oui, bonne idée.
Je veux pas rater ça. En voiture.
Je la conduirai plus pendant longtemps.
Prêt, Matthew ?
Oui.
Emmène-les au Missouri.
Un bon film.
Je l'avais déjà vu.
On va prendre une bière à Wichita ?
D'accord. J'ai le temps jusqu'à demain.
Ouais.
Au revoir, Mlle Mosey.
Dommage que vous fermiez.
Plus personne va au cinéma.
Le base-ball, l'été. La télé, tout le temps.
Si Sam avait été là, on aurait pu continuer.
Mais je savais pas y faire.
Y aura plus grand-chose à faire sans cinéma.
Au revoir.
Fais attention à toi, là-bas.
Les nanas ont pas abondé.
Ma prochaine, ce sera une jaune.
J'aimerais partir avec toi.
Tu me gardes ma bagnole ?
Ta mère en a pas besoin ?
Je veux pas qu'elle la conduise. Gare, avec elle.
Emmène-la faire ses courses.
T'as…
des nouvelles de Jacy ?
Non, jamais.
Elle rentre pas souvent. On l'a pas vue depuis août.
Elle doit rester à Dallas.
Sans doute.
Y a de quoi faire à Dallas.
Je l'ai pas encore oubliée.
Pas encore oubliée.
C'est dingue, ça.
C'est seulement pour ça qu'on s'est engueulés, nous deux.
Elle doit aimer Dallas.
Va savoir, peut-être.
Vous auriez fini ensemble si j'avais pas été là.
J'aurais pas pu l'épouser, moi non plus.
Vous êtes même pas allés au motel ?
J'y vais avant qu'on gèle.
Tiens, les clés.
Salut, mon pote.
Fais gaffe.
Je me charge de la caisse.
À dans un an ou deux, si on me tue pas.
Il devrait être au lit.
- Le vent est fort. - Il était devant la station.
Le conducteur ne pouvait rien faire.
Il est tout le temps là.
C'était pas ta faute.
Avec le sable partout,
je l'ai pas vu.
J'ai vu personne.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Rien du tout. C'était un simple d'esprit.
- Il divaguait. - T'y es pour rien.
Non, ça se voit.
C'était un idiot.
Il pensait même pas à rester au chaud.
Allons au café, j'ai rien bouffé.
Je me demande ce qu'il faisait avec ce balai.
Il balayait, salopards !
Il balayait !
Y a pas mal de dingues, par ici.
Je peux prendre un café avec toi ?
Pourquoi pas ?
Excuse-moi, je suis en robe de chambre.
Pourquoi je m'excuse ?
Pourquoi je m'excuse toujours, salaud ?
Trois mois que je m'excuse, et t'es même pas là !
J'ai rien fait de mal. Pourquoi j'arrête pas ?
C'est à toi de t'excuser !
Si je t'avais pas connu, je me serais déjà habillée.
Si je me fiche d'être habillée ou pas, c'est à cause de toi !
Parce que ton copain est mort,
tu veux que j'oublie tout et que ça s'arrange.
Tu me fais pas pitié.
Tu aurais quitté Billy, comme moi.
Je parie que tu le plaquais…
dès que Jacy te sifflait.
Il valait moins qu'un chien.
Parce que je suis vieille, tu me devais pas d'explication ?
T'avais pas à me respecter ?
Je pouvais rien contre vous. Pourquoi m'éviter ?
Tu ne m'aimais pas.
Regarde-moi.
Tu peux même pas me regarder ?
Tu vois ?
T'aurais pas dû venir.
J'ai passé le cap.
Tu as tout gâché.
Y a plus rien, fini.
Ça reviendra pas parce que t'as besoin de moi.
Ne t'en fais pas, chéri.
Ne t'en fais pas.