TOEI présente
Cette œuvre est une fiction. Toute ressemblance avec des événements,
des personnes existantes ou ayant existé serait purement fortuite.
GUERRE DES GANGS A OKINAWA
Scénario : MATSUDA Hiroo & FUKASAKU Kinji
Photographie : NAKAZAWA Hanjiro
Musique : YAMASHlTA Takeo
Avec
TSURUTA Koji
WAKAYAMA Tomisaburo
KUDO Akiko
WATASE Tsunehiko
ANDO Noboru
Réalisation : FUKASAKU Kinji
1ére PARTIE : NOTRE HISTOIRE
Gunji Sadao, ex-chef du gang Hamamura
A ma sortie de prison soufflait un vent glacial.
Gunji !
Mes anciens lieutenants :
Ozaki, mon bras droit, et Samejima, dit le Requin.
Enfin !
Pardon Gunji.
On n'a rien d'autre à t'offrir.
Dis pas ça.
Pourquoi t'excuser ?
Puisque notre gang n'existe plus.
Je sais, mais...
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Nous ?
Vous vivez de quoi ?
De rien. On végète, pas plus.
Tu vas voir que les docks ont changé.
En dix ans Yokohama avait changé.
Les petits gangs avaient disparu.
Le clan Daito de Tokyo s'était imposé sur les docks
derrière une société écran de transport.
Oba Eisaku, parrain du clan Daito.
Et dans l'ombre d'Oba, son lieutenant Kaizu.
En fait ces deux hommes avaient planifié
la destruction de notre gang.
Le chef a dû se retourner dans sa tombe.
On n'en serait pas là
s'il avait refusé les avances d'Oba.
Cesse de râler.
Toi pourtant, tu avais flairé l'arnaque.
Oba nous a poussés à la guerre contre Kohoku
pour nous détourner des docks.
Eh oui, c'était bien ça !
Oba a d'abord amadoué notre chef.
Une fois à Yokohama
il a semé la zizanie entre notre gang
et le gang Kohoku.
Kudo, le caïd de Kohoku, a attaqué le premier.
Il a tué notre chef.
Puis les flics sont intervenus.
Le parrain Oba m'a dit alors :
Je te comprends parfaitement.
Mais renonce à la vengeance.
La police te surveille.
Rallie-toi à nous.
Jamais de la vie !
J'ai attaqué Kohoku tout seul.
Chéri !
J'ai perdu aussi cette femme.
Sursa dernière carte postale,
elle avait écrit : 'Ne me cherche pas.'
Le Requin, t'as du feu ?
Gunji !
A quoi penses-tu ?
Dis donc...
Tu as renoncé à te venger j'espère.
Je sors à peine de taule, c'est pas pour y retourner.
Parle-moi plutôt des autres. Où sont-ils ?
Le gang a éclaté.
Très peu sont restés aux docks.
Téléphone rose
Ippatsu, dit la Gâchette, ex-Hamamura.
Tu m'as ébouillanté !
Pardon !
Susumu !
Seki Susumu, ex-Hamamura
Chéri !
Laisse-moi.
Chéri !
Je ramènerai des chocolats.
J'en ai marre !
Ossan, dit l'Ancien, ex-Hamamura
J'ai hâte de les revoir.
Fais-les venir tous ce soir.
Ce soir, ici ?
A ce soir.
Où tu vas ?
Je vous le dirai plus tard.
Gunji est là ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il est sorti de prison, il vient vous saluer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est la coutume. On ne peut pas dire non.
Fais-le entrer.
Dix ans ont passé.
J'ai purgé ma peine.
Je suis venu vous présenter mes respects.
Merci.
Assez de cérémonial. Assieds-toi.
Je m'inquiétais à ton sujet.
Vu qu'on ne s'était pas quittés en très bons termes...
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
Merci.
Justement, en fait,
j'ai déjà une chose à vous demander.
Je t'écoute.
Vous savez que j'ai tout perdu dans cette guerre.
Et mon chef n'a jamais eu de funérailles décentes.
Je vais donc organiser une petite cérémonie commémorative.
Je compte sur votre collaboration.
Qu'est-ce que tu attends de moi au juste ?
Cinq millions.
Ça fait cher le bâton d'encens !
A cette cérémonie viendront mes anciens hommes.
Il y a 10 ans,
ils ont pris des coups pour vous servir.
Dans ces cinq millions
j'inclus aussi leur dédommagement.
C'est du racket.
T'es venu nous chercher des noises ?
Vous n'avez pas la conscience tranquille ?
Quoi ?
Sortez-le !
Du calme !
On ne m'avait jamais parlé sur ce ton.
Tu as du cran, ça me plaît.
Paie-le.
Ça te dirait de bosser pour moi pendant un temps ?
Tu seras bien traité.
Merci.
Mais ce que je veux maintenant,
c'est que mes hommes retrouvent leur dignité.
C'est clair.
J'avais franchi le premier obstacle.
Mais le plus dur restait à faire.
Qui va là ?
Pas un geste !
Kudo !
C'est toi ?
Gunji !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gunji !
C'est Kudo ?
Il est amoché.
D'après ce qu'on m'a dit,
il aurait lancé un raid contre Oba.
Oba ?
Ses soins vont coûter cher vous savez.
Il y a plus grave que son trou à l'estomac.
C'est-à-dire ?
Sa poitrine.
Son état risque d'empirer.
Faut le ménager.
A plus tard.
Je savais qu'il avait été libéré
il y a deux ans pour raisons de santé.
Quel culot il a eu de viser Oba !
Moi ça ne m'étonne pas.
C'est son style.
Il est d'une autre époque.
Nous sommes comme lui, ni plus ni moins.
On n'aura jamais plus de fief où qu'on aille.
Ouais.
Seuls les gros caïds comme Oba arrivent à survivre.
Et dès qu'on se frotte à eux, les flics s'en mêlent.
Le milieu a changé.
Souvenez-vous du chaos de l'après-guerre...
C'était la belle époque.
On peut encore se refaire les gars.
Au Japon,
il y a un endroit qui a conservé les vieilles coutumes.
Où ça ?
Ici.
Okinawa !
En taule, j'ai connu un type originaire d'Okinawa.
C'est en l'écoutant que j'ai compris.
Bien sûr, c'est risqué.
Mais je préfère tenter le coup
que de végéter ici.
Je voulais vous en parler.
On a de l'argent.
C'est un dédommagement que j'ai obtenu d'Oba.
Oba ?
Histoire d'apaiser votre ressentiment contre lui.
C'est votre argent.
Je ne vous retiens pas.
Je partirai seul s'il le faut.
La Gâchette est avec toi !
Moi aussi !
Non l'Ancien, pas toi.
Tu as un gosse.
Je pars avec vous.
J'y vais.
C'est rien qu'un petit voyage d'affaires.
Et toi Ozaki ?
Bien sûr que oui !
Et Kudo ?
Si on le laisse ici,
il sera éliminé par Oba
ou arrêté par les flics.
Tu rigoles Gunji !
Je pourchasserai Oba tant que j'aurai un souffle de vie.
Et puis toi et moi on doit s'expliquer.
Je sais bien.
Mais réfléchis...
A quoi bon mourir avec Oba ?
Ça n'a plus de sens.
La question n'est pas là.
Tu ne me comprendras jamais.
Gunji.
T'as hérité d'un problème on dirait.
Je n'ai rien contre toi.
Je veux juste Kudo.
A ma place, qu'est-ce que tu ferais ?
Tu le laisserais crever ?
Hein ?
Je le garde.
Ta gueule !
De quel droit ?
Tu veux plonger avec nous ?
Plonger ?
Si tu veux Kudo,
tu devras nous tuer aussi.
Et Oba devra s'expliquer devant les flics.
Tu as du cran.
Tu as gagné cette fois.
Mais écoute bien.
Un de ces quatre on fera la belle.
Attends !
Il est juste évanoui.
Vu la situation,
c'est clair qu'il faut l'emmener.
DEUXIÈME PARTIE : NOTRE FIEF
Putain de chaleur !
Aide-moi.
Une vraie petite femme !
Abruti.
T'avais raison.
On dirait le Yokohama d'autrefois.
Regarde !
Où ça ?
Regarde-moi ces poupées !
Couillon !
Un peu de sérieux.
Faisons le point sur la situation.
Il y a deux gangs importants à Naha.
Le premier contrôle la contrebande des docks.
C'est le gang Hadelma.
Il compte une centaine d'hommes.
Hadelma, caïd du port de Naha.
Le deuxième, c'est Gushken.
Il contrôle les bars, cabarets et bordels.
Il compte 60 hommes.
Gushken, caïd des quartiers chauds de Naha
Gushken vit de la contrebande de whisky américain.
Il l'écoule dans son territoire.
Entre Gushken et les Américains,
il y a Kusakabe, un intermédiaire.
Kusakabe, trafiquant
Il existe aussi
des bandes inféodées à Hadelma et Gushken.
Des bandes inoffensives.
Sauf celle d'un type surnommé l'Enragé.
Il a dix hommes.
Il traîne dans ce coin.
Jiro, dit l'Enragé
Il n'est pas de Naha.
Son frère aîné, Yonabal, qui vit à Koza,
a chargé Jiro de préparer l'invasion de Naha.
Yonabal, caïd de Koza
Voilà la situation en gros.
Par qui on commence ?
Par le plus facile.
Le trafiquant Kusakabe.
Kusakabe, c'est toi ?
Ouais.
En chair et en os.
Vous êtes qui vous ?
Conduis-nous à Carter.
Carter ?
Un étranger ?
Connais pas.
Je ne fréquente pas les étrangers.
Fais pas le malin !
- Qu'est-ce que vous faites ? - On sait tout.
T'es dans la contrebande de whisky avec Carter.
De la contrebande, moi ?
Vous rigolez !
Je suis un honnête citoyen moi.
Traduis !
"Je n'ai pas demandé ta protection
"et tu veux la moitié de mon whisky et de mes bars ?
"Va te faire foutre !'
Du balai les Japs !
Si tu joues au con, je te colle les MP au cul.
Et ça fera boule de neige.
Morrison plongera aussi.
Et tu auras tout perdu.
Qu'est-ce qu'il bave ?
- Il va te dénoncer aux MP. - Vire-moi ces connards !
Toi, moi et Morrison on se fera coffrer !
"D'accord.
"Mais il faut en discuter avec Morrison.'
On va le chercher.
Le Requin...
Gunji.
C'est louche.
Vous avez vos armes ?
J'ai mon flingue.
Moi mon couteau.
Tiens.
- Garde-le. - Mais...
Garde-le je te dis.
A terre !
Merde !
Enflure !
La Gâchette !
Gunji !
La Gâchette...
Ils l'ont tué ?
Oui.
Merde !
C'est des tueurs qu'ils nous ont envoyés.
C'était un piége.
Salaud !
"C'est d'accord.'
"J'accepte vos conditions. Ce bar est à vous.
"Mais on partage les bénefs.'
Ta gueule !
Je vais les tuer !
N'oublie pas pourquoi on est là.
Faut endurer.
Tu es Morrison ?
Si jamais les flics ont vent de cette histoire
vous finirez en taule avec nous.
Pigé ?
Le surlendemain,
un messager de Gushken est passé.
D'accord.
Au club Kajimaru ?
- Ce soir, 21 heures. - Dis à Gushken que j'y serai.
Ça y est !
La pompe à whisky de Gushken est à sec.
Si Hadelma est là ce soir, ça veut dire
qu'ils veulent s'unir contre nous.
C'est quoi ton plan ?
Je verrai sur place.
Tout seul ?
Je t'accompagne.
- Moi aussi. - Moi aussi.
J'ai une idée. Laissez-moi faire.
Je t'accompagne.
Tu devais venir seul.
C'est pas réglo.
Tais-toi et avance.
C'est quoi ça ?
J'ai voulu venir.
Range ton couteau.
On veut juste parler.
Alors ?
J'ai qu'une chose à te dire.
Quitte gentiment Okinawa.
Tu es qui ?
Un caïd raté de la métropole ?
Tu crois pouvoir profiter d'Okinawa !
Dis quelque chose !
Tu es à la solde
d'un clan de la métropole ?
Non. Pourquoi ?
Dans ce cas...
t'as intérêt à filer.
Assez parlé !
On perd notre temps.
Foutez le camp ou je vous bute !
C'est votre dernier mot ?
Quoi ?
Tu es Hadelma je suppose.
T'es complètement dingue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux le territoire de Gushken.
Qu'est-ce que tu décides ?
Moi ?
Je ne suis pas aussi con que Gushken.
Je ne répondrai pas à la provoc
d'une bande d'excités de la métropole.
Tu veux nous balancer ?
C'est une solution.
C'est vrai. Mais dans ce cas,
tu plongeras avec nous.
Le territoire de Gushken,
à vrai dire je m'en fous.
Il n'a rien à voir avec mes affaires dans les docks.
Et si on s'intéresse à tes docks, tu feras quoi ?
Je saurai me défendre.
On n'a plus rien à se dire.
Merci. Sans toi...
Maintenant on est quittes.
Tu as toujours mal ?
Parlons plutôt d'Hadelma.
J'aime pas les demi-mesures.
Faut aller jusqu'au bout.
J'allais le dire.
C'est comme ça qu'on a obtenu notre premier territoire.
La contrebande de whisky
prise à Gushken marchait bien.
Bien sûr, c'était risqué.
Les anciens hommes de Gushken voulaient se venger.
Soldats dépités d'une armée vaincue...
D'autres bandes convoitaient notre fief.
Mais on savait y faire.
On reprenait goût à la vie.
Et puis, un jour...
Alors qu'on terminait un encaissement dans un bordel...
Gunji...
On te laisse.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
A ta chérie ?
Hé !
Monte.
Qu'est-ce que tu as ? Tu penses à ta chérie ?
Non. Je ne l'ai pas vue depuis dix ans.
Dix ans ?
Ça fait un bail.
Je croyais l'avoir oubliée.
Parle-moi d'elle.
Y a pas grand-chose à dire.
J'ai fait dix ans de taule.
A ma libération elle n'était plus là.
C'est tout.
Vraiment ?
Elle était d'Okinawa, comme toi.
Sans famille...
Elle me parlait de la beauté des îles Okinawa, de la mer...
Et elle me racontait
que ses parents crevaient de faim.
Elle détestait la vie de la métropole.
Elle n'aimait pas sortir.
Elle passait sa vie devant la télévision.
Elle t'attendait,
sans jamais savoir quand tu rentrerais.
Avec une fille comme ça
pourquoi t'as fait de la prison ?
Au revoir.
Ne me dis pas que...
Non, c'était pas elle.
Les voilà.
Non, pas ici.
Je vais les buter !
Sois patient. Tôt ou tard
ce sera à toi de les tuer.
Alors tu hériteras du territoire de Gushken.
Ce moment viendra vite.
T'as pas le mal du pays ?
- Ça non. - T'es sûr ?
Ici l'alcool est bon et pas cher.
Et les filles sont jolies.
Je suis au paradis.
Je suis content d'être venu.
C'est quoi ce bordel ?
Vous vous croyez où ici ?
On va s'expliquer dehors !
Sales merdeux !
Dépêchons !
Mes poules m'attendent moi.
Laissez !
Je m'en occupe.
J'en ai ma claque de ces connards de métropolitains.
Je fais pas de quartier.
J'ai pas peur d'un cul-terreux.
Salaud !
Grand frère !
Jiro ! A quoi tu joues ?
La castagne c'est plus de ton âge.
Je vais t'expliquer.
Ne chicane pas avec moi !
T'es qu'un bon à rien.
Ecoute.
C'est un type du gang de la métropole.
Quoi ?
Ecoute.
Je vais les saigner à mort,
et récupérer le fief de Gushken.
Avec les bénefs du whisky des Amerloques,
on va se faire des couilles en or !
Ecoute-moi.
J'ai conclu un marché avec Hadelma. Tout va bien !
T'es sûr ?
Oui.
Jiro...
Si c'est vrai,
commence par buter leur boss.
Qui t'es toi ?
Seki !
Salaud !
C'est toi qu'as fait ça ?
Je ramène gentiment un blessé
et c'est comme ça qu'on me remercie ? Foutus métropolitains !
Qu'est-ce que tu viens faire ici Yonabal ?
Yonabal ?
Tu me connais ?
Le géant manchot, caïd de Koza.
Bon.
C'est donc toi le tombeur de Gushken ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas de métropolitains dans mon île.
C'est chez nous ici.
Cette île appartient
à celui qui sait la prendre. Basta.
Jiro.
On s'en va.
Jamais de la vie !
Butons-le maintenant.
C'est l'occasion ou jamais.
Soignez-le.
Ça va Seki ?
Fais gaffe !
Je t'avais pourtant dit d'éviter les petits voyous.
Ça va te coûter une phalange !
Pardon.
Un si bon whisky...
Essuie-le.
Tu as du cran, comme toujours.
Objectif suivant ?
Yonabal est un adversaire stimulant.
Vous êtes six avec moi.
Ça suffira.
Pourquoi t'as pas tiré tout à l'heure ?
On aurait pu s'en débarrasser.
Jiro !
T'es qu'un amateur. T'as même pas vu le type
qui me visait derrière la porte.
Ah bon ?
T'es un bon à rien.
Sans mon aide tu continueras à végéter toute ta vie.
Je prends les choses en main.
J'appelle des renforts de Koza.
Grand frère !
Je réussirai.
Frérot.
Ecoute-moi bien.
Ils ne sont que six mais fais gaffe.
Ces mecs-là ont du cran.
Tu pourrais finir comme Gushken.
Bienvenue les gars.
Seki, attention !
Merde !
Salauds !
L'Ancien !
Salauds !
Le Requin, vite !
Merde !
Grand frère !
Vous allez mourir !
Toi aussi !
Oublie-moi !
Tais-toi !
Gunji.
Tu as un sacré cran.
L'Ancien !
Tiens bon !
Gunji.
Tu m'as donné à voir un beau rêve.
Mais ma femme...
Mon gosse...
L'Ancien !
Salaud !
Le Requin, non !
Relâchons-le.
Gunji !
Pas question !
Gunji.
Fais ce que je dis.
Grand frère !
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Pourquoi ?
Peu importe.
Finissons-en.
J'épargne vos vies.
Mais quittez Okinawa !
Pas question !
J'aime les mecs de ta trempe.
Je ramène Jiro à Koza.
On ne reviendra plus à Naha.
J'ai quitté
Mon cher pays natal
Mes parents et mes frères
Par quel vain rêve
j'ai été attiré ?
Je dors et je me réveille
Le jour se lève sur le cap
Ça suffit !
Je ne comprends pas
un foutre mot de ce qu'elle chante.
Chante une chanson japonaise !
Une chanson de chez nous !
Le Requin !
Arrête de pleurer !
Il faut une chanson japonaise
pour apaiser l'âme de nos morts !
D'accord.
J'ai compris.
Chantons.
Chantons tous.
Ça recommence.
Elle dit quoi cette chanson ?
Ça t'intéresse ?
Je ne sais pas, mais...
J'ai l'impression qu'elle parle de nous.
C'est vrai.
Elle parle des émigrés.
Les émigrés ?
Les hommes d'Okinawa
partis travailler dans le Pacifique sud.
"Aux premiers signes du printemps
"Quand tout est fleuri
"Je revêts mes plus beaux atours
"Pour rentrer au pays"
Les îles Okinawa étaient pauvres.
Les habitants partaient travailler très loin.
Comme ta chérie.
Moi aussi
je voulais travailler à la métropole.
Mais j'ai dû rester pour ma famille.
Et j'en suis arrivée là.
Pute, c'est tout ce j'ai pu faire.
Si ça te fait plaisir
pense à ta chérie.
Peu après nous avons pris un nouveau QG.
Dans un hôtel de luxe, avec golf et piscine.
Pourtant on ressentait un vide
comme si on nous avait arraché les dents.
Et puis un jour
ils ont débarqué.
TROISIÈME PARTIE : NOTRE VENGEANCE
Alors ?
Ça va bien on dirait.
Je fais visiter l'île au clan Daito.
On est venus vous saluer.
On m'a raconté.
Tes affaires marchent bien dis donc.
Mais je ne pensais pas le rencontrer celui-là.
Allez les gars.
Le clan Daito... Si je m'attendais à ça !
C'est une grosse pointure. Pas comme Gunji.
Contre ce clan,
on risque de tout perdre.
Contacte-les à leur hôtel.
C'est beau.
C'est la danse Kadesa.
C'est pour accueillir ceux qui viennent de loin.
Je suis honoré.
Venons-en au fait.
Vous voulez quoi au juste ?
Faites alliance avec nous
pour nous aider à conquérir Okinawa.
Les conditions ?
Actuellement vous n'avez qu'une partie des docks.
Si vous collaborez
on vous laissera le monopole sur tout le port de Naha.
Même en partageant 50/50,
vous doublerez vos bénéfices actuels.
C'est un marché correct, non ?
Je vois.
Mais si c'était juste pour me dire ça,
pourquoi vous êtes venu avec une armée ?
Disons que...
Tout le monde n'a pas votre sens de l'hospitalité.
Lui, par exemple.
Hadelma.
T'es devenu gâteux.
Tu trembles devant 50 types qui débarquent à Okinawa,
alors tu les invites à bouffer.
Ta vie sera courte.
Prends ta retraite et laisse les rênes
à mon petit frère Jiro.
Yonabal.
Un peu de tenue !
Hein ?
Je suis chez moi ici. On est à Okinawa, non ?
Tu dînes avec un gros bonnet ?
Du calme.
Vous êtes aveugles ?
Tu es le chien de garde du clan Daito ?
Je vais te donner un conseil.
Quitte gentiment notre île, sans faire le con.
Sinon
demain je ferai pleuvoir du sang.
Ah bon ?
T'en es capable ?
Tu me crois pas ?
Si demain
tu t'avises encore de parader dans les rues,
je buterai tes petits soldats au bazooka.
Et on s'expliquera après.
Jiro.
Il faudrait faire le ménage
chez ces têtes brûlées.
Kudo.
Je m'en vais.
Attends.
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu peux rester chez nous.
Finalement je reste à Naha.
Demain je vais attaquer...
Daito et Hadelma.
Tu es dans quel camp toi ?
Comme tu es japonais tu es avec Daito, forcément.
Non, pas avec Daito.
Ah bon ?
Décidément t'es compliqué.
J'ai des amis qui ont tout perdu à cause de Daito.
Certains en sont morts.
Moi aussi j'ai un ami qui a perdu son clan.
Et dix ans de sa vie.
Nous tous, ici,
on en a bavé avec Daito.
Cirer les pompes de Daito,
on pouvait le faire à Yokohama.
Fais comme tu veux.
Demain tu verras qu'à Okinawa aussi y en a qui ont du cran.
C'est bizarre, mais...
Je sens
qu'on finira par s'entendre tous les deux.
Fais pas le con.
Grand frère !
Tirons-nous !
Regarde !
C'est étrange.
Yonabal est mort juste au moment
où j'allais m'associer avec lui contre le clan Daito.
Il faut savoir prévoir.
Parce que la mort, elle, elle ne prévient pas.
Quels sont tes plans ?
Soit tu fais allégeance à Daito.
Soit tu t'obstines et tu meurs.
Soit tu nous laisses ton fief et tu pars.
Tu n'as que ces trois choix.
Si tu pars gentiment, on te fera une fleur.
On oubliera même Kudo.
Quel genre de fleur ?
De l'argent bien sûr.
Mais va pas croire que tu t'en mettras plein les poches.
Bien. Je quitte l'île gentiment.
Quoi ?
Décide du prix.
Tu es intelligent.
C'est deux millions pour toi
et un million pour les autres.
Ça fait cinq millions, comme à Yokohama.
T'es d'accord ?
Cette fois-ci,
on partage vraiment.
Gunji !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Pour la femme de l'Ancien.
On va pas laisser tomber !
Pense à nos morts !
Dis quelque chose !
Gunji !
Arrête ! Ça suffit !
On s'en va.
Allez !
Bouge-toi !
Les paroles ont changé.
Oui.
Ça c'est la version des prostituées.
Tu veux que je te traduise ?
Oui.
"A quand le jour
"Où une femme
"Pourra parler avec les lèvres de son sexe ?
"Ce jour-là,
"Elle fera entendre
"Toute la tristesse de son passé.'
Mais même ce jour-là tu ne comprendras pas.
Puisque tu es un homme.
J'en ai bien peur.
Tu ne reviendras plus ici, je le sais.
C'est la dernière fois.
C'est pour toi.
De l'argent, c'est tout ce que je peux donner
à une femme qui m'aime.
C'est toujours comme ça.
"Elle fera entendre
"Toute la tristesse de son passé"
J'avais compris ton intention.
Ne dis rien.
Bonjour Parrain.
Par ici je vous prie.
Je suis Hadelma. Bienvenue.
Oba. Merci de votre aide.
Je vous en prie.
Quel beau port vous avez !
Hadelma, vous avez un bel avenir devant vous.
Je m'en sors grâce à la main-d'œuvre bon marché.
Je vois.
L'air est doux, la mer est belle.
Le secret de la longévité.
Après vous.
FIN