COURS DU SOIR MOONRISE
Un singulier directeur
Salut, Mark.
- Allez, Jen, c'est presque fini. - J'ai dit à Steve que je l'attendrais.
- Je suppose qu'il est à cette école. - Tout le monde n'est pas de Stanford.
Malheureusement. Il rend les gens fous, surtout ton oncle.
Il ne l'ennuiera pas ce soir.
Crois-moi, un étudiant de son école n'y arrivera jamais dans le réseau.
- Salut. - Il était temps.
On a eu le professeur qui a cette idée sur le chien du médecin de Lincoln.
- Une super idée. - N'en parle pas ce soir.
- Comment se passe l'émission? - Aucun rire jusque-là.
Ça ne m'étonne pas. Si seulement Wilbanks m'écoutait...
- Tu as promis de ne rien dire. - Je dis quelque chose?
Merci, merci. Vous avez aimé...? Comment était...?
Est-ce que vous...? Harry, votre opinion?
Quels que soient mes sentiments, l'émission sera un succès, je crois.
Comment ça, "quels que soient vos sentiments"?
Je ne suis pas fan de la télévision, c'est tout.
Pas fan de télé? Le directeur des programmes!
- Tais-toi, s'il te plaît. - Tout à fait charmant, M. Wilbanks.
Francis a adoré!
- Ça semble avoir plu à certains. - Jen, le téléphone.
Bien sûr que oui. Il est vice-président!
Oui. M. Wilbanks, c'est Farnsworth.
Ce vautour.
- Il n'est pas si mauvais que ça. - Si.
Dès qu'il croit que j'ai des ennuis, il m'appelle pour me féliciter.
- Bonjour Farnsworth. - Quelle émission, Francis.
- Merci, Farnsworth. - C'était si... différent.
- Différent? - Oui, absolument.
Incidemment, Clifford est là. Il dit que l'équipe Continental vous salue.
- Comment va, Francis. - Bonjour, Clifford.
Content que ça vous ait plu. Ce que j'essayais de faire...
Oui, on en reparlera bientôt. Bonsoir, vieux mécréant.
Tu as encore réussi ton coup.
J'ai des ennuis. Ils m'ont félicité tous les deux.
C'est l'avis des gros bonnets qui comptent.
Que disent-ils? Pas un mot de New York. Roger!
Ne te faufile pas sans bruit! Appelle New York.
Ils n'ont rien à faire, on passe une nouvelle émission,
le président n'appelle même pas pour me dire ce qu'il en pense.
- M. Crampton, New York. - Bon garçon.
- Qu'en avez-vous pensé? - Le public a aimé.
- Oui, mais je suis encore inquiet. - Oncle Francis, tu l'es toujours.
Tu crois ça? J'espère que tu as raison.
- Oui, monsieur, le voici. - L'émission vous a plu, patron?
- Rien à redire, Wilbanks! - Il y a quelqu'un avec vous?
Nos sponsors. Ils ont regardé avec moi.
- Qu'est-ce qu'ils en ont pensé? - Qu'il n'y avait rien à redire.
- Ça s'est bien passé là-bas? - Rien à redire.
Plusieurs personnes s'étranglaient de rire. Ils applaudissent encore!
On aura les indices d'écoute demain. Ils nous diront quoi penser.
- Oui, sans aucun doute. - Bonsoir, Francis!
Coupez! Pas maintenant, bon sang! Les indices, ils ne pensent qu'à ça.
On a de super réactions du public, et ils s'en font pour les indices.
De quoi vous donner une prostration nerveuse.
- Je vais chercher tes pilules. - Je me sens pâle, va les chercher.
- J'adore la distribution, Francis! - Ouais, le grand type au chapeau...
- Jen, qu'en avez-vous pensé? - Ça a des possibilités certaines.
- Je suis content que... - Peut-être que la prochaine fois...
Post! Pas ce soir.
- Il n'écoute jamais! - Steve, tu lui as glissé un mot?
- Il ne lui faut qu'une seule bonne idée. - Steve!
- Mertons! Arrêtez de klaxonner! - Je vous signalais mon arrivée.
Je sais que vous êtes là, et tout le voisinage aussi!
- Arrêtez avec ça, je suis pressé. - Oui, patron.
Charlie, pose ce journal devant le porche d'entrée.
J'en ai plus qu'assez d'avoir à le chercher tous les jours!
Ces gosses se fichent de tout. Plus tard ils viennent aux réseaux.
Normal qu'on ait des problèmes!
- Wilma peut-elle bouger sa voiture? - Non, elle ne peut pas!
- Vous avez une marche arrière! - Oh, c'est vrai.
Eh, mon vélo!
- Mon vélo tout neuf! - Beau travail!
- Les gosses, aujourd'hui. - Pas lui, vous!
- T'inquiète pas pour le vélo. - Les journaux!
Si je ne les distribue pas, adieu mon voyage à Catalina!
- J'ai travaillé toute l'année pour ça. - Il a travaillé toute l'année pour...
Mets les journaux dans la voiture.
Je ne sais pas pourquoi je me charge toujours des parents de ma femme.
- Salut, Steve. - Salut, Jen.
J'ai quelque chose pour Wilbanks.
- Tu es censé distribuer, pas lire! - Y a pas de mal!
Ne reste pas là, il va arriver, et il n'aime pas te voir traîner ici.
Il n'est pas encore là? Je le comprends, après hier soir.
Oublie l'émission d'hier soir.
J'en ai vu des désastres dans ma vie, mais celui-là c'est le bouquet.
Vous avez eu mon mot?
Oui. Chaque fois que je mets la main dans ma poche.
Ecoutez-moi, Steven. Vos théories ne m'intéressent pas.
Ni une émission intitulée "Le Chien du Médecin de Lincoln"!
- De quoi s'agit-il? - Eh bien, c'est très intéressant.
On a eu un intervenant à l'école, M. E Z Potter, du nord du pays.
- D'où, dans le nord? - De Tulare.
Il a une méthode imparable pour faire l'émission la plus cotée!
- Vraiment. - C'est très logique.
Il est prouvé que les américains préfèrent les histoires sur :
un, Lincoln, deux, les médecins, trois, les chiens.
L'émission la plus populaire serait sur le chien du médecin de Lincoln!
C'est ce que me suggère votre ami, qui fait de la télé à Tulare?
En fait, il est dans la radio.
- La radio. - Il n'ont pas la télé, là-bas.
- Ils n'ont pas la télé. - Le Chien du Médecin de Lincoln?
- Le titre est long, mais sonne bien. - Attendez dans la voiture.
Ecoutez-moi, Post. Votre travail ici, c'est le courrier, point!
Les théories bizarres de votre école bizarre ne m'intéressent pas!
Oui, monsieur. Mais là, ce n'était pas un prof...
Je sais ce qu'il était! Un homme de radio, à Tulare!
- Rien d'important, Jen? - Si, monsieur.
- M. Crampton a appelé de New York. - Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Quand le président appelle, ne me laissez pas discutailler
du "Médecin du Chien de Lincoln".
"Le Chien du Médecin de Lincoln". Il y a une différence.
Je m'en fiche. Quand a-t-il appelé?
- Il y a une heure. - Vous auriez dû m'appeler!
Je l'ai fait, mais vous étiez sorti pour une livraison.
Ah, une livraison... Appelez-le au téléphone.
Il dit que vous devez juste le récupérer à l'aéroport mardi.
Il ne voulait pas me parler? A-t-il vu les indices?
- Il demandait si vous les aviez vus. - Il les a vus. Où sont-ils?
- Non, monsieur, l'autre pile. - Pourquoi ne pas le dire plus tôt?
Il est de mauvais poil.
Steve, pourquoi as-tu parlé du chien du médecin de Lincoln aujourd'hui?
J'essayais d'être utile, il n'y a pas de mal!
- C'est terrible, catastrophique! - Calmez-vous, ça va aller.
Vous vous êtes énervé. Trop d'oxygène, comme ma tante.
Elle souffle dans un sac. Et vous?
Non, je n'ai pas essayé ça. Elle souffle dans...
- Vous n'avez rien d'autre à faire? - Si.
- Eh bien, faites-le! - A ce soir, Jen.
Jen, je ne me mêle jamais de la vie privée de mes employés, mais...
Comment le supportez-vous? "Soufflez dans un sac"...
Je...je suis mordue, je suppose.
Là, là, mama, tout ira bien. Ça va passer.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous devons aller à San Francisco.
- Qu'y a-t-il avec les Bernaduccis? - Ils doivent aller à San Francisco.
Et ça ne leur plaît pas, San Francisco?
- Qu'avez-vous tous à renifler? - M. Bernaducci est transféré.
Ils ne peuvent pas emmener Raffles. Avec l'humidité, il attraperait froid.
- Après toutes ces années... - Ne le prends pas si mal.
- Ils l'ont collé dans un zoo? - Non.
- Ils l'ont mis en prison, ou quoi? - Mais non, pas ça!
Jen, tu ne l'as pas pris?
- Oh, non! - Je ne pouvais pas le laisser!
Je l'aurais fait sans difficulté!
- Tu crois qu'il sera bien ici? - Pourquoi s'en charger?
- Il ne sera qu'un fardeau. - Steve!
Ecoute-moi bien. Il avait trois personnes au monde :
M. et Mme Bernaducci et moi. Maintenant il n'a que moi.
Tu fais comme si c'était un humain. C'est juste un singe au sale caractère.
C'est toi qui semble avoir un sale caractère.
- On peut le flanquer dans la chambre? - Certainement pas!
Il a assez souffert sans se retrouver enfermé.
Va regarder la télé avec lui pendant que je finis de préparer le dîner.
- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Je ne lui ai rien fait!
Oh, il ne voit pas la télé, de là-bas.
"Les Poules de Mère Carey"...
Vous assistez à l'un des plus grands match de football...
...arraché des mains de Brady, passé à l'ailier...
- C'est une course contre... - Laisse ça, tu veux?
- Qu'est-ce que tu as encore fait? - Rien. Je n'ai rien fait.
Tu as changé de chaîne. Tu ne peux pas faire ça.
Comment ça, je ne peux pas?
Si tu changes de chaîne, ça le perturbe. Il fait toujours ça.
- Il ne me fera pas le coup. Jen... - Steve, essaie d'être patient, OK?
Patient, mes pieds. Je suis sensé regarder "Les Poules de Mère Carey"?
- C'est fini, alors ça ne change rien. - Ça change beaucoup!
Ce chimpanzé est gâté pourri. - Il n'est pas gâté, il est seul.
Sers le vin. Le dîner est prêt.
Restez avec nous pour "Voyage Etoile", immédiatement après ceci.
Jen, "Voyage Etoile" est censé être numéro un.
- Tant mieux, je veux voir ça. - ... épisode de "La Famille Maxwell"...
Si tu crois que je vais regarder ce feuilleton, tu es fou!
- Quoi encore? - Cette raclure ne veut pas regarder.
- Ce n'est pas une raclure. - On ne le dirait pas.
- Il l'a refait. Jen, fais quelque chose! - Laisse-le faire ce qu'il veut, OK?
On ne peut pas voir cette émission à cause de lui?
- Juste pour ce soir, s'il te plaît? - D'accord.
De tous les animaux, tu en trouves un qui aime les mauvais programmes!
INDICES D'ECOUTE DE NUIT LES POULES DE MERE CAREY NO 1
"Les Poules de Mère Carey" et "La Famille Maxwell"?
Qui aurait cru que ces deux-là finiraient au top?
Personne ici, c'est sûr.
- Salut, Roger! - Ne t'arrête pas.
Les "Poules de Mère Carey" et "La Famille Maxwell"...
- Regarde comme c'est chou. - Ouais, très chou.
- Steve, montre un peu d'intérêt! - J'ai dit, très chou.
Je vais tous les acheter.
- Vous ne pouvez pas vous tirer? - On aime bien le chimpanzé!
Ne fais pas ça! Allez, viens.
Merci d'avoir regardé "Le Plus Grand Tireur".
Votre fidélité en a fait une des émissions préférées de l'Amérique.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je tiens compagnie à ton copain.
- Comment es-tu entré? - La proprio. Très sympa.
Ça oui.
- Tu peux faire mieux? - Quoi?
- Euh, rien. Eh, Jen? - Quoi?
- On peut rester dîner ici ce soir? - Pourquoi le devrions-nous?
Il y a des émissions que je veux voir.
Ecoute, on va commander un plat à emporter, ce sera aussi bien.
Le petit futé, il les a toutes choisies.
Nom d'un chien, il sait!
- Jen. - Il sait!
- Qui sait? - Les animaux!
Comme dans les westerns, le serpent à sonnette est caché,
et c'est le cheval qui rue, et sauve la vie du cow-boy. Il sait!
J'espère bien.
Vous remercierez votre bonne étoile de m'avoir eu, M. Wilbanks.
- Vous baiserez le sol où j'ai marché. - Je ferai ça?
Il sait. Il sait!
Une fois, ça peut être un accident,
mais il choisit l'émission numéro un tous les soirs. Il sait!
Hé. Il sait!
- Je vais devenir riche! - Magnifique.
- Je peux voir vos papiers? - Bien sûr.
Merci. OK.
Tu ressembles de près à un ami à moi.
- Pour toi. - Oh, elles sont magnifiques!
- Tu n'aurais pas dû dépenser tant. - Ce n'est que le début.
C'est drôle, tout semble aller de travers,
puis vous tournez au coin, la vie change, et le monde est à vous!
- C'est incroyable, non? - Ouais.
- Raffles! Où est-il, Jen? - Avec Roger.
- Roger? - Ils sont partis il y a dix minutes.
- Pourquoi? Où sont-ils allés? - Se promener.
- Avec cette raclure! - Ce n'est pas une raclure!
Comment peux-tu me faire ça?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là?
Je fais une promenade avec vous.
Tu sais, il y a quelque chose de vraiment bizarre.
Ce singe aime vraiment la télé.
- Tu veux rire. - Il semble réellement s'amuser.
- Ça lui plaît vraiment! - Ce sont les lumières qui l'attirent.
- Je n'ai jamais entendu ça. - Je croyais que c'était connu.
- On m'a appris ça aux Cours du Soir. - Avenue Melrose.
- Qu'est-ce qui lui arrive? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Mais rien!
- Il est devenu fou! - Tu as dû lui marcher sur la patte.
Comment pourrais-je lui faire ça, d'où je suis?
Grands dieux. Laissez-moi vous aider. Je suis désolé...
Bien, nous le tenons. Allez mon gars.
Vicieux petit... Ne l'approchez pas de moi.
- Monte sur la table. - Jen, dieu merci tu es là!
- On n'a pas terminé. - Roger, on a la caution.
Comment avez-vous pu m'associer à un tel monstre?
Ce n'est pas un monstre. Quelque chose a dû le mettre en boule.
- Il n'aime pas le basket-ball. - Non? Il se trouve que moi...
- Tu dis que ce n'est pas un monstre? - Ça vous coûtera $75...
- Pour quoi? Ça?! - Allez.
- C'est au moins 75 $ pour le réparer. - Qui prend la caution pour le singe?
- On s'en occupe ici. - Une minute. Et moi?
Désolé, je n'ai pas assez sur moi, je vais à la banque.
Tu fais sortir le chimpanzé et tu me laisses dans ce trou?
Attendez. Ce n'est pas si mal, ici. Ça nous plaît assez.
- A vous, pas à moi. - On ne peut pas laisser Roger ici.
Sois réaliste. Ce n'est pas un endroit pour un chimpanzé.
- Ni pour moi! - Dis au revoir à Oncle Roger!
Sale singe.
- Le pauvre petit. - Retour aux Bernaducci.
- Tu ne peux pas faire ça! - Pourquoi t'énerves tu?
- J'en ai besoin! - Besoin?
Non... pas besoin... Mais pourquoi le rendre? C'est inhumain.
C'est lui qui est inhumain. Il a cassé deux postes de télévision.
Ecoute, Jen, accorde-lui juste quelques jours.
- Je lui donne jusqu'à samedi. - Bien.
A partir de samedi, il ne sera plus le même singe, je te le garantis.
- Je ne comprends pas. - Quoi?
Qu'il m'ait donné ces billets.
C'est parce que tu ne comprends pas Steve. Il a beaucoup de qualités.
- Comme quoi? - Il est charitable.
Il t'a donné des billets pour m'emmener au match.
- Ça ne doit pas être sans motif. - Il n'est pas malhonnête.
Et fiable. C'est en lui que j'ai le plus confiance.
- Et il est loyal, courageux... - Tu en parles comme d'un boy scout.
Viens, Raffles.
Croyez-moi, j'ai une méthode scientifique pour l'audimat!
- On peut mettre UBC au top! - Jen, je suis très occupé aujourd'hui.
Qu'on ne me dérange pas, sauf nécessité absolue!
J'ai la clé de cette industrie, et il n'écoute pas.
Laisse-le tranquille. Crampton est là demain, et il est nerveux.
Crampton arrive demain? C'est parfait!
On ne peut pas se voir ce soir, j'ai du travail.
- Au programme de cette chaîne... - OK. De 12h20 à 1h, sur la 18.
OK, on peut aller se coucher. On a eu une dure journée.
Si ça ne les convainc pas, je ne sais pas ce qui le fera.
"Cher M. Crampton, en tant que membre d'UBC,
"Je dois vous dire que j'ai une étrange faculté,
"qui me permet de prédire les émissions préférées des Américains."
- La limo est reluisante. - Faut bien. C'est pour le grand chef.
Je sais. Pourriez-vous passer ça à Crampton à l'occasion?
Je ne peux pas. Si le patron me voyait passer votre mot...
C'est notre chance de pousser le réseau au top, et je peux le prouver.
Notre réseau au top? Jamais!
- Je vois, vous êtes de ce genre-là. - Attendez un peu.
- Quel "genre-là"? - Le genre qui n'aime pas les jeunes.
Je n'ai jamais dit ça.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un jeune grimpe?
William Pitt n'était-il pas Premier ministre à 24 ans?
Alexander Hamilton signe la Déclaration d'Indépendance à 19 ans.
Et à quel âge Alexandre le Grand a-t-il conquis la Macédoine?
- Je ne sais plus. - Et Louis XIV.
Il est devenu roi à quatre ans!
Et même un roi anglais a pris le pouvoir à neuf mois!
L'histoire a eu de grands dirigeants, tous très jeunes.
Mais qu'est-ce que ça...?
Je sais que vous pourrez le passer à Crampton.
Bonjour, M. Wilbanks Bon voyage!
Comment ça, "bon voyage"? Je vais seulement à l'aéroport.
Ce n'est pas normal. On est toujours 3e dans l'audimat.
Ça irait encore, mais il n'y a que trois réseaux!
- On trouve nullité sur nullité! - J'ai passé en revue 47 pilotes...
- Avez-vous du personnel expérimenté? - L'expérience est rare.
Il n'y a plus que des gamins qui vous disent comment gérer vos affaires.
En parlant de gamins qui vous disent quoi faire, voici pour vous.
C'est de Steven Post?
A quoi bon ennuyer le chef? Ça ne lui suffit pas de m'ennuyer?
Il dit qu'il a une méthode imbattable pour choisir les meilleures émissions.
Il est ambitieux. Il a évalué celles d'hier soir.
"Vérifiez les indices. Vous verrez qui a raison. "
Ne lui prêtez pas attention. A 21 ans, il croit qu'il devrait diriger le réseau!
- L'âge n'a rien à voir avec ça. - Je ne vous ai pas sonné!
William Pitt avait 24 ans quand il est devenu président de l'Angleterre.
Et quel âge avait Alexandre le Grand quand il a conquis la Macédoine?
Comment le saurais-je? Conduisez!
Et regardez-moi ces gamins qui sont rois de pays,
comme celui-là, qui, à quatre ans, était Roi de France!
Et il y en a un qui était Roi d'Angleterre à neuf mois!
Neuf mois? On ne peut pas devenir roi à neuf mois?
- Je ne me souviens pas de ça. - Non?
- Dites-lui de conduire. - Conduisez.
Votre évaluation est exacte. Comment avez-vous fait?
Je dois avoir un instinct pour ce qu'aiment les gens.
- Instinct, mes pieds. Il a... - Une petite minute.
On ne peut pas écouter tous ces blanc-becs...
Francis! Je suis ici pour remplacer des émissions qui...
ne marchent pas terrible! Venez voir de nouveaux films avec moi.
Monsieur, c'est un honneur, mais je préfère les voir chez moi.
Ma concentration est bien meilleure de cette façon.
- Aucun film ne sort de ce studio. - Il a raison. Venez les voir à 18h.
Francis, nous verrons s'il est vraiment bon.
- Ça m'a l'air bon. Encourageant. - On est sur la bonne voie.
- C'était quoi? - Quoi?
- C'était quoi? - Un de nos plombiers. Un mec super.
Le plus petit plombier que j'aie vu. J'espère qu'il est payé un minimum!
- Vous venez, Post? - J'arrive, monsieur.
Stan, n'utilise pas le monte-charge, j'ai des trucs important dedans.
Qu'est-ce que tu fabriquais? Je te cherchais.
Ici et là, tu sais ce que c'est. Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais te parler. Mon chimpanzé m'inquiète.
- Il s'est calmé, mais trop. - Comment ça?
Il n'est plus le même. Il n'a aucune énergie.
Il ne regarde même plus la télé.
- C'est peut-être à cause des bananes. - Elles rendraient un singe malade?
S'il en avait mangé de mauvaises, sûrement.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as l'air nerveux.
C'est cette projection avec les gros bonnets.
Ça a commencé. Qu'est-ce que tu fais là?
- J'attends du courrier. - Il faut que tu presses le bouton.
Ouais. J'y pensais, justement.
Qu'y a-t-il? On dirait que tu veux te débarrasser de moi.
Jen, je ne ferais jamais une chose pareille.
Jen, si tu veux rentrer en voiture, dépêche-toi.
Tu sais, Steve, parfois tu es vraiment bizarre.
A plus tard, Jen.
Allez, viens.
- C'est vous, Post? - Oui. Désolé du retard.
On passe des scènes des "Heureux Harrington".
On est confiants, mais vous pouvez avoir votre opinion.
Merci, monsieur.
- Qu'est-ce que c'était? - Je fais un peu d'asthme, parfois.
Faites-vous examiner. Je n'ai jamais rien entendu de pire.
Post, si ça ne vous plaît pas, dites-le!
Je vais chercher mon vaporisateur dans la cabine de projection.
- Drôle d'idée de le laisser là, non? - Eh bien, il est...
- Je ne sais pas. - C'est votre unique réponse à tout?
Stevie! Qu'est-ce que c'est que ça?
- L'animal domestique d'un ami. - Il est super.
Il peut regarder d'ici? Il ne te dérangera pas.
Bien sûr, je serai content d'avoir quelqu'un à qui parler.
- Ne me laisse pas tomber. Merci, Tom. - De rien, Steve.
UBC est fier de présenter...
... Devil Dan!
L'idiot, je lui avais dit de garder ça pour la fin.
C'est court, et on doit tous les voir, de toute façon.
Passez-le!
- "Devil Dan", attirer l'audimat? - Vous rigolez.
Non. Ça propulserait ce réseau au top.
Ici au network, on a le doigt sur le pouls du public,
et ça dit "Les Heureux Harringtons".
Les gens n'aiment plus ça. Cette émission est nulle!
On apprécie votre suggestion.
Si on a besoin de vous un jour, on ne manquera pas de vous appeler!
- Audacité sans fond. - Je vous le disais. Il est aveugle.
Débarrassez-vous-en discrètement.
Je m'occupe de la côte est, dites-le au service publicitaire.
"Les Heureux Harrington" remplacent "Escouade Révolte" dès samedi.
Bien, chef, je m'en occupe d'ici.
Ils n'écoutent pas!
Ils t'ont laissé voir le film, tu as donné ton avis, qui ne leur a pas plu.
- Mais ils ont tort. - Comment le sais-tu?
Je le sais! Et je sais aussi quoi faire pour qu'ils écoutent.
PROPRIÉTÉ DE UBC-TV DEVIL DAN
HEUREUX HARRINGTON
CE SOIR A 8H LES HEUREUX HARRINGTON
Puis-je avoir votre attention? Merci.
Installez-vous confortablement et amusez-vous bien,
mais je suggère que vous gardiez vos applaudissements pour la fin.
Comme cela vous ne raterez pas les blagues.
Restez sur UBC, pour une nouvelle émission désopilante,
"Les Heureux Harrington"!
UBC est fier de présenter...
Devil Dan!
- Devil Dan?! - Qu'est-ce qui a pu arriver?
De toute ma vie, je n'ai jamais vu chose pareille!
C'est les nigauds à la transmission. J'irai au fin fond de l'affaire.
- Passez-moi un téléphone. - Il n'y a personne à appeler.
- J'ai changé l'émission, voyez-vous. - Vous?
Oui. Ça peut paraître bouleversant, mais c'est dans l'intérêt de tous.
Savez-vous que vous avez altéré la décision d'un réseau?
- Vous voulez ma démission, j'imagine. - Non, vous êtes viré.
- M. Wilbanks, New York au téléphone. - Que vais-je dire à Crampton?
Ecoute, Jen, ne t'inquiète pas. Tout ira bien, vraiment.
- Gros bêta. - Tu vois.
C'est ce qui arrive, avec un type des Cours du Soir Moonrise dans le réseau.
Tu ne peux pas la fermer?
- Où vas-tu? - Manger un hamburger.
J'ai un peu faim, moi aussi.
Tu devrais rentrer. Je n'ai pas trop la cote, ce soir.
Tu veux vraiment un hamburger?
- Tu vas faire bizarre, là-dessus. - Qui dit que j'ai peur de faire bizarre?
DEVIL DAN ÉMISSION DE LA SEMAINE
Nom d'un rat! Bonjour, M. Wilbanks!
Oh, M. Wilbanks! C'était vraiment quelque chose!
Un vrai coup de génie. Félicitations!
Merci.
Bonjour. Comment avez-vous trouvé un truc pareil?
- C'était super! - Pardon?
Très malin, Wilbanks. Félicitations!
Merci. Merci...
- Une seconde. - Pouvez-vous me dire...?
- New York.
A quelle heure êtes-vous arrivé? Je n'ai pas arrêté d'appeler!
Il y a trois heures de décalage. Quand il est midi à New York, ici...
- Je sais l'heure qu'il est. Il est là? - Qui ça?
Qui?! Vous n'avez pas encore lu les journaux professionnels?
DEVIL DAN ÉMISSION DE LA SEMAINE
- Oh, non! Comment...? - Wilbanks! Vous êtes là?
- Oui, je suis là. - Ecoutez, signez-lui un contrat.
- On ne veut pas se le faire voler! - Mais, chef...
- Je l'ai viré. - Vous avez quoi?!
Vous ne vous souvenez pas? Je vous l'ai dit et vous avez dit...
Ne me dites pas ce que j'ai dit! Je le sais! Retrouvez ce garçon!
- C'est un génie! - Je ferai de mon mieux, mais je...
Bien sûr que vous ne savez pas! Je le veux dans votre bureau à 1h.
Invitez la presse. A partir d'aujourd'hui, je m'en occupe!
De la part de ce réseau, j'ai le grand plaisir de faire l'annonce suivante.
Steven Post est le nouveau directeur des programmes.
- Un garçon de son âge? - Et alors?
Regardez William Pitt, Premier ministre à 24 ans.
Et à quel âge Alexandre Le Grand a-t-il conquis la Macédoine?
Nous sommes convaincus que Steven Post est un jeune au talent unique.
Parfaitement qualifié pour l'équipe exécutive menant UBC tout au top!
Si le gamin est directeur, que devient M. Wilbanks?
Nous ne l'avons pas oublié. Il a aussi monté en grade.
Il sera vice-président, chargé des Relations Culturelles.
- C'est quoi? - Il vous expliquera.
- Qu'est-ce que c'est, M. Wilbanks? - C'est très... Vous voyez, on a...
Je ne sais pas ce que c'est.
- Oh, Steve, c'est merveilleux. - Hein? Ouais.
M. Crampton pense qu'il me faut un endroit où je puisse recevoir.
- Mon nouveau boulot, quoi. - Steve, je suis si contente pour toi.
Tu devrais être fier de toi. Tu as réussi sans l'aide de personne.
Ouais...
UBC FAIT UN HIT
JEUNE PRODIGE COMMENT FAIT-IL?
Allez, mon cœur. Allez, bébé. Et voilà.
Moi aussi je t'aime. Regarde le film.
- Et celui-là? - Je ne sais pas encore.
Il veut en voir un peu plus.
- C'est bon. - Un autre gagnant. Ça lui plaît.
UBC MONTE AU TOP DANS LES INDICES D'ECOUTE
STEVE POST VICE-PRÉSIDENT DE UBC
EMMY AWARDS CE SOIR
Félicitations, Steve.
- Pour quoi? - Le prix que tu vas gagner.
Je ne l'ai pas encore gagné.
Tu l'auras. Qui d'autre serait l'Homme Télévisuel de l'Année?
ÉLECTRO-SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Quand vas-tu me dire à quoi servent ces serrures?
Là?
C'est un peu ma chambre de guerre. Là où je prends toutes mes décisions.
C'est... très privé.
- Je ne la verrai donc jamais? - Si, je te montrerai un jour.
- Steve, qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Je réfléchissais. - A quoi?
- Tu ne pourrais pas comprendre. - Peut-être que si.
Eh bien, je pensais aux gens... comme Vasco da Gama.
- Comme qui? - Il a découvert les Antilles.
Est-ce que découvrir n'est pas aussi bien qu'inventer?
- Je suppose... - Et si les gens ne découvrent rien?
Comme un éminent savant, pas si éminent que ça,
qui s'attribue le mérite pour le travail de son assistant de labo.
Pourquoi? Parce que c'est lui qui l'a découvert!
- Est-ce qu'il y a du mal à ça? - Je suppose que non.
Bien. C'est ce que je pensais.
Mesdames et messieurs, le prix le plus convoité de tous :
L'Homme Télévisuel de l'Année. Et le gagnant est...
Steven Post, président de la United Broadcasting Corporation.
Président?
Vice-président!
Mesdames et messieurs, mes excuses. Je veux dire vice-président.
Mais en tout cas, Steven Post est l'Homme Télévisuel de l'Année!
Maintenant, les clés.
- Félicitations, Crampton. - Merci.
- Un jeune homme de qualité. - J'en suis fier.
Vous pouvez. Vos sponsors lui ont offert une voiture.
Il est parti pour aller au top. Tout au top, même.
Excusez-nous, les filles.
Il faut faire quelque chose. On a créé un monstre!
- Il a déjà mon boulot. - Ouais, mais là, ça devient sérieux.
- Comment fait-il? - Il ne peut pas y arriver tout seul.
- Vous vous en occupez? - Ce n'est plus mon rayon!
- L'essentiel, voyons. - L'essentiel?
Avez-vous fouillé son bureau, mis son téléphone sur écoute?
- Ce n'est pas contre la déontologie? - La déontologie? Secouez-vous!
A situation désespérée, moyens désespérés. Trouvez comment il fait!
ÉLECTRO-SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Y a quelqu'un?
Vous m'entendez?
Etes-vous prisonnier?
Frappez deux fois, si vous m'entendez.
Dieu merci. Je suis un ami.
Comment?
On dirait qu'il est bâillonné! Cette espèce de brute...
Eh, je suis là!
OK, OK...
OK, ne t'excite pas!
Eh, du calme!
Une seconde, pas le ballet! C'est sûr de gâcher tes goûts!
Tu es sensé choisir les meilleures émissions!
Tu as le doigt sur le pouls du pays. Ne t'amuse pas à tout bousiller!
Je vais faire du café et on regardera ces nouveaux pilotes, OK?
Tu veux de la pizza? Ordinaire ou pepperoni?
Pepperoni? OK, tu auras l'ordinaire.
OK, c'est prêt!
Bon, c'est l'heure!
Un jour, je t'expliquerai comment installer ce truc!
J'oublie à chaque fois.
Ce serait super si tu repérais un autre "Devil Dan".
Qui était dans la pièce? C'est ce que je veux savoir.
D'abord, il y avaient trois postes devant trois chaises.
- Trois postes? - Et un projecteur et un écran.
- Et un arbre avec des bananes! - Des bananes?
- Un aliment bon pour le cerveau! - Ouais, c'est bon pour ça.
- Appelez Dr. Schmidt à la Recherche. - Il est rentré chez lui.
Je sais, téléphonez-lui! Il est probablement... Quoi, Roger?
Ce n'est pas ça, c'est ce colocataire qu'il garde enfermé!
J'ai fouillé partout. Ils parlaient, mais lui, je ne le voyais pas.
Allons à l'essentiel. Dis-moi ce que tu as vu, pas le truc sur ta jambe!
C'était bizarre. Il avait une casquette rouge à pompon bleu.
- Il n'arrêtait pas de serpenter! - Allô? Allô?
Il y avait des peaux de bananes partout, et puis...
...ce bras poilus m'a agrippé dans le placard. C'était hideux!
Il n'y avait ni tête ni corps, ni pieds, juste un bras poilu!
- Jen, que faites-vous? - Excusez-moi.
Dr. Schmidt, Francis Wilbanks. La banane est bonne pour le cerveau?
Pour le cerveau? Je ne suis pas sûr, mais...
...je crois qu'en Nouvelle Guinée, il y a une tribu qui croit que oui.
- Bonjour, Vasco da Gama. - Quoi?
Tu sais, "il a découvert les Antilles." Un découvreur.
" Les découvreurs comptent autant que les inventeurs. "
Comme le savant fou qui garde son assistant de labo enfermé!
- Je n'ai pas dit "savant fou". - Mon chimpanzé. Je sais tout.
Ils ne m'écoutaient jamais. Ils ne m'auraient jamais écouté!
- Ouvre cette porte! - Je n'avais pas de voiture.
A présent, j'ai une DeTomaso flambant neuve!
Je suis sérieuse. Ouvre cette porte!
Ecoute, je l'ai fait pour toi.
Pourquoi voudrais-tu épouser un garçon de poste?
Je me berçais d'illusions, mais en même temps je n'y croyais pas.
Tu n'as jamais dit que tu voulais m'épouser.
Parce que j'étais postier. Je veux dire...
...je n'avais même pas de voiture. Juste une moto.
Je te l'ai déjà dit, il n'y a rien de mal à avoir une moto.
Il a dû reconnaître ta voix.
Je suis content que tu saches. Je me demandais comment te le dire.
Tu vois, ça marche. Il est heureux.
On pourrait tout avoir. Je ne fais de mal à personne!
On dirait que tu t'en es plutôt bien occupé.
Et si on gardait ça pour nous?
OK, il peut rester. Mais j'ai le droit de visite.
Ouais.
- Eh, Steve, tu fais très chic. - Nouveau boulot et tout.
- Comment va ce chimpanzé...? - Pas si fort.
"Devil Dan", qu'est-ce qu'il aimait ça, je n'ai jamais rien vu de tel...
La chambre 1123 est juste en face de l'appartement de Post.
- A présent, on va bien voir. - Voir quoi?
J'accepte votre scepticisme, c'était un puzzle, mais...
- ...toutes les pièces correspondent. - Ça n'a pas de sens.
C'était incroyable pour un postier. Alors un chimpanzé?
- Autant courir après du vent. - Vous voulez dire, après un singe.
- Ce n'est pas drôle. Arrêtez de rire. - Pardon, patron.
Je n'aime pas ça. Il doit y avoir quelque chose de criminel là-dedans.
- On ne fait rien de criminel. - J'ai l'impression d'être un voyeur.
OK, regardez.
Et alors? C'est juste le postier assis tout seul devant la télé.
Regardez. Vite, regardez!
Dieux du ciel!
Je crois qu'on tient enfin une piste.
Là! Vous voyez?
Il regarde "L'Or de Contrebande", la meilleure émission de ce soir.
C'est le chimpanzé qui choisit, pas le gamin!
Ce n'est pas sûr, il ne sait peut-être pas ce qu'il regarde.
Ah, une pause publicité.
Wilbanks, il sait vraiment! Il a pris un bière pendant la pub.
Positivement prouvé. C'est un signe sûr et certain!
Wilbanks, attrapez ce singe.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Suivez-moi.
Je ne suis pas arrivé où je suis sans plan pour le futur. Venez.
Ce ne serait pas mieux si je m'occupais de l'entrée?
- "s'occuper de l'entrée"? - Vous voulez qu'ils montent ici?
Arrêtez ce babillage et venez!
- Je ne peux pas regarder en bas. - Regardez en haut!
- C'est la même chose! - Alors préparez-vous à vomir!
- Cessez d'ahaner stupidement! - Ça me fait toujours ça en altitude!
Vous n'êtes qu'à 60 m. Lâchez-moi!
Je vous ai dit de rester là!
Bonjour. On va se promener, bon petit gars.
- Je n'ai jamais rien vécu de pire. - La porte. Allez-y.
Patron, elle est fermée à clé!
Bien sûr, il ne la laisse pas ouverte avec un singe si précieux ici.
- On retourne dehors? - Le singe n'a pas peur.
Il a l'habitude de se balancer dans les lieux haut-placés!
Vous avez réussi à l'effrayer avec votre ahanement.
- Pardon, patron. - Pardon ne fait pas le poids.
Où est-il passé?
- Il est là. - Où ça?
Patron, à l'aide!
Du calme, que faites-vous? Attendez... Aïe!
Pas la cravate, pas la cravate!
Le... Le...
- Ne me touchez pas! - Bien, patron.
- Je me demande où est votre voiture. - Ça ne fait rien, j'ai le temps.
Je vais vérifier.
Comment êtes-vous arrivé là?
- Oh, non! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Pas de panique! On remonte chez lui, on téléphone
pour qu'on vienne nous chercher!
Quelqu'un a laissé la fenêtre trop ouverte. Fini la fenêtre ouverte!
A plus tard.
- Comment est-il re-rentré? - Aucune idée. C'est fermé à clé.
- Que faire? - On peut peut-être l'ouvrir.
Et pour la dernière fois, cessez d'ahaner!
Tourne la poignée, petit gars!
Tu vas adorer. Oui, voilà. C'est ça!
- Vous allez recommencer? - Je n'y peux rien, patron.
- Il faut se remettre debout? - Bien sûr. Levez-vous!
- Essayons d'attirer l'attention. - Patron, c'est affreux!
Cessez de hoqueter! Après le ahanement, le hoquet!
C'est toujours quand je suis nerveux.
Arrêtez! C'est insupportable! Vous ne le comprenez donc pas?
- Retenez votre respiration! - Ça ne marche jamais. L'eau, si.
D'accord... Vous voyez un moyen d'avoir un verre d'eau ici? Allez!
- Des voitures de police. - Vous vouliez attirer l'attention.
C'est reparti. K7, ici Charlie Dix Sucres.
On est sur place. Deux zinzins qui essaient de se suicider.
Passez-moi ce machin.
Doucement là-haut, tout va bien se passer.
Surtout, ne sautez pas.
- Il croit qu'on va sauter! - Non, on ne va pas sauter!
Hé, patron, je perds mon bouton!
On en a presque perdu un avant. Ça ne va pas être du gâteau.
Faites de la place. Faites entrer le camion!
La voiture de pompiers est là. Vous sentez de la fumée?
Non, je ne sens rien, l'immeuble n'est pas en feu!
S'il vous plaît, arrêtez!
Encore votre ahanement! Vous allez me rendre dingue!
- Ah oui? - Parfaitement!
Vous êtes mon patron, et je ne devrais pas dire ça,
mais vous vous plaignez depuis qu'on est montés ici!
Si ma façon de respirer vous ennuie, débrouillez-vous tout seul!
Quoi?
- Il viennent peut-être nous sauver. - C'est notre hélico d'informations.
- Notre réseau prend des photos? - Exact.
Ceci est un flash spécial sur une tentative de suicide à Los Angeles.
C'est triste, le nombre de dingues en liberté.
Tu l'as dit, mon cœur.
Notre hélicoptère UBC vous donne une vue exclusive des deux larrons.
- Ces images sont en live, sur place. - Un autre succès pour UBC.
Oh, non!
J'ai de l'expérience. Si vous les faites paniquer, il sautent.
Puis-je avoir le micro?
Restez calme. Il n'y a pas de problème sans solution.
Ecoutez, je répète, il n'y a pas de problème sans solution.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - On dirait une langue étrangère.
Il doit faire froid là-haut. Si on apportait un peu de café?
- C'est le Père O'Leary de St Timothy's. - Qu'est-ce qu'il veut?
- Nous dissuader de nous suicider. - Avec moi, ce ne sera pas difficile!
Accrochez-vous, juste une minute de plus!
- Le filet est prêt maintenant. - Très bien. Venez avec moi.
Je suis fini, je suis fini! Que va dire Crampton?
Espèce de ramollo du cerveau! Andouille de cafouilleur bouché!
Regardez, patron, un filet!
- On est censés sauter? - Non, c'est juste une sécurité.
Si Père O'Leary monte ici, il me fera sortir discrètement par derrière.
Je lui ai rendu service l'an dernier.
Messieurs, restez où vous êtes, ne bougez pas!
- Père O'Leary! - Où?
- Je voulais sortir par derrière! - Par ici. C'est ça.
- Pourquoi voudrait-il se suicider? - Donnez-lui de l'air!
Attrapez le singe! Ce n'est pas la banane, c'est lui!
Il choisit les émissions! La banane n'a rien à voir avec ça!
Attrapez le singe! C'est le singe, c'est lui!
Un chimpanzé est descendu avant que ces types montent là-haut.
- C'était celui de Steven Post. - Le prodige de la télé?
- Et voilà l'autre. - Que faisiez-vous?
J'étais au 10e étage, quand j'ai vu ce dingue sur la corniche,
alors je suis sorti pour le dissuader de sauter...
Vous ne l'avez pas vu par hasard, vous travaillez pour Wilbanks.
- Donnez-nous les faits. - De quoi parlez-vous?
On va découvrir la vérité, alors vous feriez aussi bien de la dire ici.
Mon patron voulait que je l'aide à capturer le singe du gamin.
Le chimpanzé de Steven Post? Qu'est-ce qu'il lui voulait?
- Allez, crachez le morceau! - Ça paraît fou...
Il pense que le singe sait choisir les meilleures émissions. Marrant, hein?
EST-CE VRAI?
UN SINGE ÉVALUE LES ÉMISSIONS
UN CADRE DIT : L'AFFAIRE DU SINGE EST SANS QUEUE NI TÊTE
QUI DIRIGE LA BOUTIQUE?
Excusez-moi. L'histoire du singe qui choisit nos émissions...
- Eh bien? - Vous y croyez?
Bien sûr que j'y crois. Je l'ai toujours su.
Que pensez-vous de la rumeur du singe qui choisit nos émissions?
C'est un singe qui les choisit? Ridicule!
Vous savez comment sont les rumeurs...
Une minute! Ces chaînes annulent toujours mes émissions préférées.
Il pourrait bien y avoir un singe là-dessous. C'est un complot!
J'en ai plus qu'assez qu'on retire les émissions que j'aime!
C'est à vous rendre fou! De quoi jeter le poste par la fenêtre!
La dernière émission qui m'a plu, il l'ont retirée.
Comment savoir ce qui leur est arrivé?
Le type du ministère est là?
- Tout le monde est là. - Bien.
Nous résoudrons ce problème en gardant la tête froide!
"Garder la tête froide." Wilbanks dit qu'un singe choisit les programmes.
- Vous voulez "garder la tête froide." - J'étais en plein délire.
Pas de ça! Cela fait dix ans que vous êtes en 3e position.
Soudain, vous êtes numéro un. Il doit y avoir une raison.
- Vous n'avez pas le personnel pour. - J'ai beaucoup de personnel...
- La ferme. - M. Crampton.
Nous avions l'accord tacite de partager les avances technologiques.
- Il semble que vous l'ayez trahi! - Absolument pas.
Je dois parler au nom du ministère de la Justice.
Il ne peut y avoir aucun accord entre les réseaux.
Comment le ministère peut-il appeler un singe une avancée...
Il y a donc un singe?
Messieurs, Il y a effectivement un singe.
Il aime la télé et semble préférer les émissions les plus cotées.
Et oui, il va chercher une bière dans le frigo pendant la publicité.
Messieurs.
Si le peuple américain savait qu'un singe choisit les programmes,
ce serait la fin de la télévision.
Messieurs. J'ai une solution simple au problème.
- Oui? - Il faut éliminer ce singe.
Oh, non, je ne vois pas...
- On ne peut pas faire ça. - Non...
On aurait les sociétés de protection sur le dos.
- Adieu nos comptes de pâté pour chien! - J'ai une idée!
- Meilleure que la banane, j'espère. - C'est pratique et humain.
- Un singe n'a pas sa place ici. - On le sait, c'est ça le problème.
Achetons-le et renvoyons-le dans la jungle. Il sera heureux.
Les réseaux continueront, et nous serons débarrassés de Post!
- Génial, Schmidt, génial! - Bravo. C'est la solution.
Nous avons l'argent, et chaque homme a un prix.
C'est ce qu'ils pensent? "Chaque homme a un prix."
Ne t'inquiète pas, moi pas!
Emmenons-le et partons.
Oublie cette course au gain. Je ne veux pas qu'il aille dans la jungle!
Ils ne peuvent pas m'atteindre. Je ne suis pas à vendre!
- 500 000 dollars. - C'est cela.
C'est beaucoup d'argent.
Bien sûr que oui, comment pouvez-vous hésiter?
- Je ne sais pas. - Post, il y va de votre futur.
- Refusez et vous êtes un homme fini. - Ne soyez pas bête, mon garçon.
- J'ai un problème. - Un problème?
- Il y a quelqu'un d'autre d'impliqué. - Fiston, assez querellé.
C'est notre offre finale. A prendre ou à laisser. 1 million.
1 million...
Tu l'as fait. Tu as pris l'argent.
- 1 million de dollars, Jen. - Tu sais ce qu'ils feront avec lui.
C'était à prendre ou à laisser. Un singe est fait pour la jungle.
- Pas celui-là. - Jen.
Nous pouvons nous marier à présent. Nous avons tout.
Je l'ai cru quelque temps. A présent nous n'avons plus rien.
Je crois même que je ne t'aime plus du tout.
Eh, patron, je ne comprends pas pourquoi vous devez partir.
Une mission trop importante pour la confier à des subordonnés.
Tous les autres réseaux sont là. Vous ne vous faites pas confiance!
Bien sûr qu'on se fait confiance. Où avez-vous pris cette idée?
On se retrouve seulement pour une petite... sortie.
- Vous êtes le chef en notre absence. - Moi, le chef? Vous plaisantez.
- On n'a jamais été plus sérieux! - Que suis-je censé faire?
Absolument rien! Si on vous pose une question, vous ne savez rien!
Ne faites rien du tout! Vous vous en sortirez?
Ouais.
Quoi encore?
M. Wilbanks, puis-je vous parler un instant?
J'espérais que vous accepteriez que je vous rende l'argent contre le singe.
Certainement pas, vous êtes fou? Un deal est un deal, point à la ligne.
Quel culot!
- Prêt. - Mertons commande en notre absence.
- Aidez-le tant que possible. - Merton, commander?
Ouvrez la porte, Roger.
Je suis vraiment désolé, Steve, mais on ne peut pas tout avoir.
Je ferais les choses différemment si j'avais une autre chance.
Vous avez vraiment choisi un lieu isolé. Ça n'a jamais été exploré.
Ne vous inquiétez pas pour le singe, il sait se débrouiller.
Je vais ouvrir le panneau mobile. Il va y avoir beaucoup de succion.
- On le regardera de là-bas. - Doucement là-bas, messieurs.
Ne touchez à aucune de ces manettes. L'ouverture du parachute est garantie.
OUVERTURE PANNEAU ARRIÈRE
Touche pas à cette manette. Non non non. Pas bien.
- Confortable, Chef? - Rien à redire.
Dès que le singe est sorti, on ira déjeuner.
OK, petit gars. Ouvre-le comme ça...
On y va. Sautez, sautez, sautez!
Quand vous le jetez, jetez-le loin, qu'il soit dans les photos.
- Et voilà, c'est parti... - Vous allez le jeter, oui?!
Il ne veut pas y aller, monsieur. Sors ton pied. C'est parti!
- Débarrassez-vous de lui! - Allez, sors...
Oh, M. Crampton...!
Je peux tout expliquer, les gars. On planait à environ 600 m...
J'appelle de la part d'un de vos amis.
Vous savez, cette seconde chance dont vous parliez?
Eh bien, vous l'avez! Ouais!
Rien de plus simple. J'ai échangé l'argent contre le singe!
Ça a dû être dur de laisser l'argent.
Il en a besoin pour financer une expédition pour retrouver Wilbanks.
Quand j'y pense, ce n'était même pas mon argent, mais le tien.
- C'est ton chimpanzé. - J'ai abandonné un million de dollars?
Ouais.
Tu sais quoi? Je crois pas que ça nous manquera!
En exclusivité, Steven Post, l'Homme Télévisuel de l'Année,
a démissionné de son poste de vice-président de UBC
et épousé Mlle Jennifer Scott, son assistante et son amour d'enfance.
La destination de leur lune de miel est inconnue,
mais leurs amis leur souhaitent une vie de conte de fées
et de vivre heureux pour toujours.
JEUNES MARIES