Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Confession d'un commissaire de police au procureur de la République
Cannera !
Non, pas ça ! Pas ça !
Enlevez-moi ça !
J'en veux pas !
Cette histoire est une pure fiction.
Toute référence à des personnes ou à des faits réels
est tout à fait fortuite.
Reste un peu avec moi.
Demain.
Salut, salut...
Alors, où est-il ?
Le Voilà.
- Toujours maniaque de la propreté ? - Plus que jamais.
- Et son état mental ? - Instable.
Il finit souvent en cellule d'isolement.
Les rebuts de l'humanité.
Combien sont devenus fous là-dedans ?
- Commissaire... - Épargnez-moi votre sermon.
Je ne suis pas là pour parler de la désorganisation des asiles.
J'exige que vous laissiez sortir ce cireur de chaussures.
C'est un ordre.
Au revoir, commissaire.
Il sort dans deux jours.
- Comment avez-vous fait ? - C'est dangereux.
- Attendez... - Ça me travaille depuis des années.
De l'argent.
À ton avis, c'est des fleurs ?
Pas vraiment.
Une valise ?
Il part en voyage ?
Ne sois pas stupide, Gammino !
On peut encore l'arrêter.
Non.
Retournons au bureau.
Aujourd'hui, la chance vous sourit jusqu'à 18 h.
Ensuite, attention à ceux qui prétendront dire la vérité.
C'est pas le moment...
Votre prédécesseur me respectait davantage.
Qui a rêvé du coupable dans l'affaire Pennisi ?
Et grâce à qui a-t-on trouvé le butin du braquage du mont-de-piété ?
Toi.
Au boulot !
Allez, on s'active !
Du nouveau, fainéants ?
Calme plat, commissaire.
Tu assures le premier roulement jusqu'à midi, rue Lazio.
Je répète: Rue Lazio, jusqu'à midi.
Curreli Francesco, de Palerme.
Badalamenti Giuseppe, de Monreale.
On attend.
Lomunno interrogé par le juge
Le soir du crime
Lomunno de nouveau acquitté
Procès de Lomunno: Statu quo
- Il a dû arriver. - Il y a beaucoup de circulation.
Un agent de police désire s'entretenir avec M. Lomunno.
Faites-le entrer.
La porte à soufflet, au fond, à gauche. On Vous attend.
Maman ! Maman !
Des coups de feu !
Il est armé ! C'est lui ! C'est un agent.
Au secours ! Au secours !
C'est un flic ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Appelez la police !
Espèce de lâche !
Il est blessé. Appelez une ambulance. Vite !
Oui, c'est ça: Rue Plebiscito.
Quoi ?
Il y a une fusillade rue Plebiscito.
Qui parle ?
Agent Barbato, d'accord. Tu peux répéter ?
Rue Plebiscito,
au numéro 112.
Commissaire,
ils sont quatre.
- Quoi donc ? - Quatre morts.
Voitures de patrouille à la rue Plebiscito.
Et une ambulance !
Vite !
Allez, on se dépêche !
Il y en a un dehors et un dedans.
Les hommes en place !
C'est le commissaire Bonavia.
Bonjour, commissaire.
On peut reprendre le travail ?
Il n'est pas là.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Tu n'as pas compris ?
Quelqu'un l'a prévenu.
Qui ça ?
Je veux beaucoup de photos de Li Puma.
On va vous faire du beau travail, commissaire.
Tu as averti le juge ?
Un déguisement ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Les cheveux, trop longs. Il a été identifié ?
Bonjour.
Commissaire Giacomo Bonavia.
Traini, substitut du procureur.
C'est Michele Li Puma, un tueur récidiviste.
Que s'est-il passé ?
Vous connaissez Lomunno, le promoteur ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Voici sa secrétaire.
Elle affirme ne pas avoir vu Li Puma entrer.
Aux premiers coups de feu, elle a détalé.
Le déguisement devait faire gagner du temps à Li Puma,
mais de toute façon, les autres l'attendaient pour le descendre.
Qui ça, Lomunno ?
Ils étaient complices, autrefois, mais Lomunno a fricoté avec la sœur.
Ils se sont déjà tirés dessus. Li Puma est couvert de cicatrices.
Lomunno savait que tôt ou tard, Li Puma chercherait à se venger.
Ses hommes de main l'attendaient.
Mais en entrant par ici, Li Puma a surpris son monde.
Vincenzo Arlotta, de Trapani.
C'est lui qui a dû toucher Li Puma dans le dos.
Mais un de ses collègues lui a tiré dessus par erreur.
De là-bas...
à la porte,
feux croisés.
La chaise de Lomunno.
Lui, c'est une vieille connaissance: Tano Caschetta de Salemi.
Recherché pour double homicide.
Lui, n'a pas été identifié. Sa mitraillette s'est enrayée.
Tout ce petit monde travaillait depuis peu pour Lomunno.
Je suis en partie responsable.
Lomunno avait deux gardes du corps de confiance, des professionnels.
Mais je les ai fait coffrés il y a deux mois.
Quand une crapule comme Lomunno est sans protection,
c'est comme si tout à coup, l'oxygène venait à lui manquer.
Il s'est rabattu sur des types de deuxième ordre.
Vous voyez le résultat ? Un vrai désastre.
Deux tueurs professionnels en prison,
trois tueurs occasionnels tués.
Un résultat optimum, avec un minimum d'effort.
Excellent travail !
Vous ne connaissiez pas Lomunno ?
Je devrais ?
Il fréquente le gratin, même si c'est un assassin.
Vous n'avez qu'à l'arrêter.
C'est drôle ?
En quelque sorte.
Alors, pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
Pour ne pas passer pour un imbécile.
Je l'ai déjà mis au trou trois fois, pour rien.
Faute de preuves ?
Fautes de preuves ?
Faute de tout.
Vous savez combien a coûté tout ce béton ?
400 milliards.
Et 59 meurtres.
63, avec ceux d'aujourd'hui.
Eux, au moins, ils seront enterrés.
Les autres, par contre, ont fini là-dedans, dans le béton.
Il faudrait raser toute la ville. Où habitez-vous ?
Dans le quartier.
Un jour, en ouvrant votre robinet,
c'est du sang qui coulera.
Ou en grattant le mur, vous pourriez trouver un doigt ou un œil.
Et Votre logement ?
Un trois pièces, au 2e étage.
Quelle honte !
Un jour, on vous proposera un bel appartement-terrasse.
Avec des conditions avantageuses.
Lomunno n'était pas présent lors de la fusillade ?
Au péril de sa vie ? Certains sont payés, pour ça.
Dépêchez-vous.
C'est parfait.
Je veux risquer encore une fois de passer pour un imbécile.
Je peux l'arrêter.
Selon vous, Lomunno est coupable. Il savait que Li Puma Viendrait.
Il a appelé des tueurs, pas la police.
En réalité,
il a tendu un piège à Li Puma.
Tout ça n'est pas très clair.
Je vais convoquer Lomunno pour entendre sa version des faits.
Je vais vous la dire, moi...
Je préfère être prudent.
Quand je vous dirai de l'arrêter, les preuves ne manqueront pas.
Faites-moi parvenir votre rapport
et le casier de Lomunno.
Au revoir, monsieur Traini.
Va au diable, toi !
Emmerdeur !
- Ça te fait rire ? - Pas du tout.
Un petit peu froid.
Reste en-dehors de tout ça.
Ça sent le roussi. Tiens-toi à l'écart.
"Je suis comme le lierre, moi: Je meurs où je m'attache."
Les journaux.
- Allô ? - Juge Traini ?
- Oui ? - Monsieur le procureur Malta.
Allô ? Traini ?
Comment allez-vous ?
Bien.
La fusillade de la rue Plebiscito a été un vrai massacre ?
Sur la centaine de coups de feu,
quatre ont atteint Li Puma, dont deux mortels.
Quand est-il sorti de l'asile ?
Pardon ?
- Quand est-il sorti de l'asile ? - Qui ça ?
Li Puma. Il était interné.
Qui s'occupe de l'enquête ?
Le commissaire Bonavia.
Un excellent élément. Introverti, revêche, mais efficace.
Il ne vous a pas parlé de l'asile ?
Si, c'est dans le rapport:
"Michele Li Puma a été interné en 1964,
"à la demande de sa sœur Serena Li Puma."
Quand est-il sorti ?
Il y a deux jours.
Comment a-t-on pu relâcher un homme dont les conditions mentales
étaient encore anormales, altérées ?
On le disait guéri.
On l'a bien vu.
À peine muté, vous voilà en charge d'un dossier délicat.
Comment va votre mère ?
Mieux, mais elle doit encore être suivie.
Toujours en Suisse ?
Oui, à Lausanne.
Votre nouveau logement vous plaît-il ?
Oui, merci.
Transmettez mes respects à votre mère.
Comment comptez-vous procéder ?
J'interroge Lomunno demain matin.
Son récent acquittement n'a pas dû être apprécié.
Il est devenu gênant, Vous saisissez ?
Un règlement de comptes entre bandes rivales ?
Sans aucun doute.
Excusez-moi.
Quelqu'un veut vous voir.
Lomunno ?
Non, son avocat.
Faites-le entrer.
Méfiez-vous, c'est un renard.
Maître Canestraro.
Ce n'est pas Vous que j'attendais.
Vous aviez convoqué Lomunno, je sais.
J'aimerais le Voir, moi aussi.
Il a été hospitalisé. Cette histoire l'a affecté.
Où ça ?
Je l'ignore.
Débrouillez-vous pour qu'il Vienne me voir.
Il a été la cible d'une tentative de meurtre.
Je veux savoir quels étaient ses rapports avec les trois types
qui se trouvaient là, armés de mitraillettes.
Lomunno ne les connaissait pas,
je peux vous l'assurer.
Il ignore de qui il s'agit.
Il n'a donc rien à craindre d'une enquête.
Il respecte la loi.
Mais il craint pour sa vie.
Li Puma est venu pour l'abattre.
Heureusement, il n'était pas là, sinon il serait mort.
Vous pensez que Li Puma était un tueur à gages ?
Apparemment, il avait des raisons personnelles pour le haïr.
Tout à fait.
On a ouvert la porte de la cage et la bête est sortie.
Donc, pour éliminer notre ami promoteur,
vous auriez fait sortir Li Puma ?
- Moi ? - N'importe qui !
Je suis simplement surpris qu'un fou furieux
ait été relâché aussi facilement.
Poursuivez.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Si votre client ne se présente pas, je le ferai arrêter.
Comment comptez-vous assurer sa sécurité ?
Il aura une escorte de police.
Laissons la police en dehors de ça.
Vous craignez qu'il y ait des fuites
et que les mots ne se transforment en balles ?
Mon client est devenu la cible de certains policiers.
Vous parlez des arrestations effectuées par Bonavia ?
Trois, exactement.
Suivies par trois acquittements. Jugez vous-même.
Bonavia aurait-il des raisons d'en vouloir à Lomunno ?
Oui, de nombreuses raisons.
Il peut agir au nom de la justice.
Si tel est le cas...
Si vous pensez que BonaVia
est irréprochable...
Qu'en pensez-vous ?
Allons, parlez-moi un peu de lui.
Un fonctionnaire de son rang doit être jugé sur sa vie privée.
C'est-à-dire ?
Bonavia a une maîtresse si jeune qu'elle pourrait être sa fille.
C'est un crime ?
Non, je sais bien.
Écoutez, monsieur le juge,
pour une fois, je vous demande d'oublier la procédure
et de vous rendre vous-même chez mon client.
Croyez-moi, il est trés éprouvé par cette affaire.
Demain matin ?
Merci. Vous êtes très aimable.
Je vous accompagnerai.
Au revoir.
Appelez le procureur Malta.
Un vieux renard !
Lomunno accepte d'être interrogé, mais il veut que je me déplace
et refuse que la police sache où il se terre.
Pourquoi ?
BonaVia l'aurait dans le collimateur.
Et si c'est le cas ?
Lomunno craint que la police ne cherche à le confondre.
Qu'en pensez-vous ?
Faisons comme il dit, même si ça m'ennuie de trahir BonaVia.
Mais nous devons entendre Lomunno au plus vite.
L'enquête passe avant tout.
Vous avez mon accord. Et pour l'asile ?
J'y vais aujourd'hui avec Bonavia.
Il n'y avait plus de raisons médicales de le garder.
D'après Vous, il était guéri.
Il avait beaucoup de visites ?
Aucune.
Pas même sa sœur ?
Non. Elle envoyait un colis de temps en temps.
Il y a six mois, Li Puma a tenté d'étrangler un autre patient ?
Oui, il a été victime d'une crise, mais ça ne s'est jamais reproduit.
Je voudrais voir ce patient.
L'autre jour, tu ne t'es pas arrêté. Tu ne Veux pas me parler ?
Je ne suis pas dangereux.
Calme-toi. Tu transpires.
Non.
Je ne transpire pas.
C'est ma peau qui pleure.
- Où est-il ? - Là-bas. Le moment est mal choisi.
J'ouvre ?
Que faites-vous dans ma chambre ? Que voulez-vous ?
Non ! Non !
Lui, il est gentil ! Les autres, ce sont des vipères !
C'est quoi, ton métier ?
Je suis juge.
Je m'appelle Giuseppe Lascatelli. C'est pas un nom important, ça ?
Pourquoi tu me réponds pas ? Vas-y, réponds !
Du calme, Beppe.
Bien, mon général.
Tu connais le commissaire ?
Et comment ! En prison, je lui ai refilé un scoop.
Ils avaient des kilos de strychnine !
Ils lui en ont mis dans le café, le pauvre.
Ils ont empoisonné un voleur, un indic,
un traître et un tueur.
- Qui ? - Comment ça, qui ?
T'as rien écouté !
Ça suffit, Beppe.
Il parle des empoisonnements survenus en prison.
Continue.
Il y avait un oléoduc sous la prison.
Un jour, on a creusé un trou et le pétrole a jailli !
Un gros jet !
Mimi la fée...
elle le vendait pour nous.
C'était bon !
Et comment elle sortait ?
Avec les asperges.
Quoi ?
Il comprend rien à rien !
Il se fout de mes révélations cosmiques !
Je Vais le massacrer !
Dites-leur, ce que vous nous faites !
Vous nous tenez enfermés dans ce trou et vous nous frappez !
Espèces d'ordures !
Du calme. Tire une bouffée.
C'est pas la joie, ici. Il nous faudrait des femmes.
Ici, il y a que les pédés qui y trouvent leur compte.
Tu étais ami avec Li Puma ?
Lui, était généreux. Il n'y en a pas assez comme lui.
Il a aidé mon fils a avoir un étal sur le marché. Voilà un ami.
Mais on l'a fait interné.
Lomunno et sa sœur voulaient s'en débarrasser !
Des ordures, eux aussi !
Il vaut mieux ne pas insister.
Bien.
Je voudrais lui parler en privé.
Tu travaillais pour les flics ?
Hein, c'est ça ? Courage, Beppe, parle.
Gratte-moi... derrière l'oreille.
S'il te plaît.
Li Puma était au courant de tes activités ?
Un jour, il m'a dit: "Puisque le commissaire est ton ami,
"dis-lui que j'ai toute ma tête."
Mais j'ai refusé.
Alors, il a tenté de m'étrangler.
Continue.
À Noël, Bonavia est venu ici et moi, je lui ai dit...
De...
Que lui as-tu dit ? Courage !
Que lui as-tu dit ?
De faire sortir Li Puma.
Qu'a-t-il répondu ?
"Impossible", voilà ce qu'il a dit.
Merci, Beppe.
Allons-y.
Dites-moi, qui a fait sortir Li Puma ?
Il était guéri. Vous ne croyez pas les médecins ?
Qui sont les ennemis de Lomunno ?
Je devrais vous citer tous les noms inscrits dans l'annuaire.
Ses ennemis jurés, ça suffira.
Ceux-là aussi sont nombreux.
Les grands promoteurs immobiliers: Madonna, Norvese, Chiaracarne.
Et les familles
de tous ceux que Lomunno a fait tuer.
- Je vous ressers ? - Non, merci.
À propos de Lascatteli,
je tenais à le voir en privé, de peur que votre présence
ne l'embarrasse.
Les schizophrènes ne sont pas si timides,
mais si vous le dites.
D'après lui, Li Puma Voulait tuer Lomunno.
C'est possible.
Mais Lascatelli ne peut pas avoir averti Lomunno
que Li Puma allait le tuer, déguisé en flic,
en précisant l'heure et le lieu.
Donc, qui l'a averti ?
Je pensais que pour vous,
il s'agissait d'une vengeance personnelle émanant de sa sœur.
À présent, vous semblez suggérer que Li Puma ait été un instrument.
Il n'y a aucune preuve.
Et comme hypothèse ?
C'est possible.
Dans ce cas, la tuerie n'est pas un acte isolé
et il ne s'agit pas d'une vengeance personnelle.
Des gens importants seraient impliqués
ainsi que des sommes colossales.
Et si nous parlions politique ?
Pourquoi pas ?
Vous connaissez l'homme vêtu de gris, avec des moustaches ?
Toujours sur la défensive: "Mais je suis innocent, moi !"
Le maire, M. Nicotra ?
Exactement.
Et à sa gauche, le gros monsieur à lunettes,
c'est le député Grisì.
À sa droite, le président de la banque régionale Santa Croce,
puis le responsable de l'urbanisme.
Retenez bien ça: La commission de l'urbanisme.
C'est la clé de l'affaire.
Un café et l'addition, s'il vous plaît.
Il y a un siège de libre. Devinez qui il manque ?
Lomunno.
Je continue ?
Eh bien, il y a deux ans,
Nicotra et Lomunno ont décidé de se partager les intérêts
du nouveau projet d'urbanisme de la Ville.
Conformément à leur accord,
Lomunno achète les terrains destinés à la construction,
au prix des terrains agricoles,
c'est-à-dire 300 lires le mètre.
C'est là que notre ami le maire entre en scène.
Avec l'argent des contribuables et sans aucune justification,
le maire équipe ces terrains en eau, électricité,
égouts, routes.
Et le prix du terrain passe à 4000 lires le mètre ?
Le contribuable lui, n'y gagne rien: Pas une école, pas un hôpital.
Les parts du gâteau sont distribuées au maire, à un député,
au responsable de l'urbanisme, à Lomunno
et à la banque qui a financé le projet.
Et si on se met en travers de leur chemin,
ils commencent par menacer, et si ça ne suffit pas, ils tuent.
La police laisse faire ?
On a arrêté quelques personnes. Et la justice ?
Elle condamne, lorsqu'elle a assez de preuves.
Apparemment, vous avez du mal à rassembler des preuves.
Si vous voulez davantage de détails, je peux vous les fournir...
mais prenez garde où vous mettrez les pieds.
La route est dangereuse.
Parcourons-la ensemble.
Notre point de départ sera la fusillade.
Sans prétendre changer le monde, nous avons le devoir
d'identifier et de punir tous les responsables.
Nous interrogerons les médecins de l'hôpital,
les ennemis personnels de Lomunno
ainsi que ses principaux concurrents.
Et l'avocat Canestraro, que vous a-t-il raconté ?
Que Lomunno se cache et qu'il nie connaître nos trois assassins.
Il refuse de dire qui veut le tuer.
S'il ne se présente pas de lui-même, je lancerai un mandat d'arrestation.
Vous l'arrêterez encore une fois !
Et qui le fera sortir ?
Personne, si on a bien travaillé.
Je crois bien qu'un de nos amis essaie d'attirer votre attention.
Désolé, mais je dois y aller.
Bonavia ?
J'aimerais parler à Serena Li Puma.
On la cherche. Elle a disparu.
Faites au mieux.
Bien sûr.
Mes respects, monsieur le maire.
Aucune nouvelle de Lomunno ?
Non.
Quand va-t-il sortir de sa tanière ? Il a dû avoir la peur de sa vie.
J'ai peut-être poussé le bouchon un peu trop loin.
Comment ça s'est passé avec Traini ?
Prudence...
Un tueur peut m'abattre,
un juge peut m'envoyer au trou.
Le tueur finit en prison, mais le juge reste en liberté.
On verra ce qu'ils me réservent.
Je n'y comprends rien. Qui vous réserve quoi ?
Le tueur ou bien le juge.
Un juge peut vous anéantir avec une condamnation.
Traini serait leur complice ?
Voiture de patrouille ?
Que se passe-t-il encore ?
Une tentative de vol. Le coupable est dans une église.
Mon fils n'a rien fait, commissaire !
Du calme, du calme. Laissez-nous passer.
- Où est-il ? - Là-dedans.
- Il a tiré ? - Il menace de le faire.
Bouge pas !
Donne-moi ça.
- Bouge pas ! - Espèce de crétin !
Tu vas tirer ?
Tu t'en es servi ?
Tu as menacé quelqu'un ?
Non...
La foule est déchaînée.
J'appelle du renfort ?
Ne dis pas de bêtises !
Du calme !
Il ne s'est rien passé. Du calme !
Il n'avait pas d'arme.
C'est un petit plaisantin.
Allons, du calme !
Reculez, reculez !
Écartez-vous !
Circulez !
Allez-vous-en !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu parles d'un métier !
Du balai !
Rentrez chez vous.
Tu as du feu ?
J'aurais aimé voir Traini, ici, avec son beau costume !
- Tu es sorti quand, Nicolà ? - Il y a un mois.
Bon sang ! Tu sais bien que c'est illégal
de placer quelqu'un sur écoute, sans autorisation.
Surtout s'il s'agit de la ligne du juge.
Donc...
Si je te faisais de nouveau muter au centre de contrôle,
tu saurais rester discret ?
Vous voulez vraiment savoir
qui a prévenu Lomunno ?
Je saurai me débrouiller.
Je veux savoir qui l'a prévenu et de qui il reçoit des ordres.
On y arrivera.
À la vôtre.
Traini ment.
Il prétend que Lomunno se cache et il veut que j'avale ça !
Il m'a pris pour qui, ce bleu ?
Par ici, je vous prie.
Vous pouvez entrer.
Je vous remercie du fond du cœur d'avoir accepté de vous déplacer.
Je me sens plus en sécurité ici, c'est un peu chez moi.
M. Lomunno finance cet orphelinat.
Lui aussi a eu une enfance difficile.
M. Le juge va croire que tu veux me faire porter une auréole.
De grâce.
Je Vous en prie.
Vous avez devant vous la victime désignée.
Dieu merci, j'ai échappé à la mort.
Je suis prêt à répondre à toutes vos questions, monsieur le juge.
Li Puma voulait vous tuer à cause de votre sœur ?
Je crois...
Ou s'agit-il d'une vengeance liée à une affaire ?
Je ne l'ai jamais mêlé à mes affaires.
Pourtant, vous n'avez pas hésité à le faire interner.
Non, c'est sa sœur.
Vous viviez avec elle ?
C'est elle qui a pris la décision.
Qui vous a dit qu'il voulait vous tuer ?
Si je l'avais su, j'aurais demandé la protection de la police.
On ne fait pas appel à la police, ici.
Eh bien, on a tort !
Je n'étais au courant de rien.
Et je ne connais pas les types qui étaient avec Li Puma.
D'après votre avocat, le commissaire Bonavia aurait une dent contre vous.
Et comment ! Il est jaloux, voilà tout.
Je suis riche et lui, a un salaire de misère.
Il fait surveiller ma maison, mes comptes...
Il crève de jalousie ! C'est pour ça qu'il m'arrête.
Il me fait de la peine...
Vous subissez ses brimades, mais il vous fait de la peine ?
Parce qu'il s'est fait tout seul, mais il est malheureux.
Certains trouvent du réconfort dans l'alcool,
lui, c'est dans la justice.
Il est dangereux.
Qu'est-ce que vous chantez ?
Malgré l'avis de votre avocat, vous ne le craignez pas ?
J'ai d'autres ennemis.
Il y a quelque chose qui cloche.
Votre avocat m'a confié votre crainte envers la police
et vous m'affirmez le contraire !
De qui avez-vous peur, alors ?
On a voulu me tuer !
J'ai peur de tout et de tout le monde.
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Même si un commissaire de police
vous a fait du tort,
vous êtes un citoyen et je suis votre défenseur.
Ne l'oubliez pas.
Mon quoi ?
Votre défenseur !
Je me dois de vous défendre, comme n'importe quel autre citoyen,
si c'est nécessaire.
Les gens comme vous inspirent confiance.
Si vous voulez vraiment savoir qui veut ma peau,
ce sont des plus grosses pointures que Bonavia.
Des patrons ?
Je ne suis pas une balance.
Réfléchissez:
Pour faire sortir Li Puma de l'asile,
il en a fallu, du pognon, croyez-moi.
Continuez. Ne vous arrêtez pas.
Je ne sais rien de plus.
Rien ?
Non.
Nous piétinons. Nous n'avons guère avancé.
Je suis la victime, ne l'oubliez pas.
Je vais vous faire surveiller.
Ne quittez pas la ville et tenez-vous à ma disposition.
Entendu.
Je reste à votre disposition.
Je vous remercie infiniment de vous être dérangé pour moi.
Qui c'est, ce Traini ?
Que cherche-t-il ?
Il cherche...
Il pourrait bien découvrir le pot aux roses.
C'est toi, le responsable, dans tout ça.
Tes hommes tirent sur tout ce qui bouge.
C'est la guerre civile ?
Tu aurais préféré que je les laisse m'abattre froidement ?
En tout cas, je ne veux plus voir mon nom dans les journaux.
Et eux non plus.
C'est clair ?
Dis moi, député de mes fesses,
qui te les a données, tes voix ?
Mes hommes t'en ont dégotté 200000 dans les villages.
Je peux tout te reprendre, tu sais.
Pour qui tu te prends ?
Ça fait des discours à l'Assemblée, ça passe à la télé...
Foutaises !
Les ordres, c'est moi qui les donne.
Allons, calme-toi.
Et si ça ne te convient pas, tu n'as qu'à démissionner.
Tu passeras dans l'opposition.
Un de perdu, dix de retrouvés.
Mais tu ne le quitteras pas, ton siège.
Calme-toi.
Ça vaut pour toi aussi.
Et pour le président de la banque, pour le maire,
C'est à vous de vous calmer.
Bande de pantins ! C'est clair ?
Qu'est-ce que tu manigances contre moi ?
Qui t'a prévenu que Li Puma Venait pour te tuer ?
Devine.
Tu surveillais l'asile
ou bien Bonavia ?
Enfin, c'est peut-être un de tes amis qui le surveillait.
Ça, il n'y a que Dieu et moi qui le sachions.
Hé, Lomunno !
Qu'est-ce que tu combines, encore ?
Je fais tout pour nuire à Bonavia
et toi, tu lui redores son blason.
Tu accuses des concurrents qui n'ont rien à voir dans tout ça.
Tu crois que le juge tient compte de mon avis, monsieur l'avocat ?
Pour qu'il croit noir, il faut lui dire blanc !
Il est loin d'être bête.
Alors laissons-le croire que ses belles déductions,
il y est arrivé tout seul.
Grâce à son intelligence.
Laissons-le tirer ses propres conclusions,
faire des rapprochements, établir des complicités.
Vous voilà !
Elle est chez moi ?
Elle n'a rien voulu savoir.
Où est-elle ?
Elle t'attend à l'angle de la rue Ruggero Settimo.
Entrez, entrez. Nous n'en avons plus pour longtemps.
Braves petits !
Dix mille lires pour le vainqueur !
Serena ? Monte.
Attends.
Salut, Serena.
Bonsoir.
Je voulais te voir ailleurs. Je dois éviter de me montrer.
C'est pas ma faute !
Ton frère a voulu me tuer. Je suis pas allé le chercher !
Je l'avais complètement oublié.
Après, il serait Venu te trouver,
pour te faire payer ta petite signature.
Il est resté là-dedans 6 ans, à cause de ça.
C'est toi qui m'y as forcée. Tu as oublié ?
Laissons le passé là où il est. Il y aurait tant de choses à dire.
D'accord, n'en parlons plus. Pas la peine d'insister.
Dis-moi plutôt pourquoi tu Voulais me Voir ?
Tu devrais aller voir tes parents à Cleveland. Je paierai.
Pourquoi ?
Parce qu'on veut ma peau.
Et on pourrait t'inciter à me faire du mal.
Comment ça, m'inciter ?
Il y a mille et une façons d'atteindre un but.
Mieux vaut qu'on ne te trouve pas.
Et à ton retour, je t'offrirai un magnifique appartement.
Avenue de Strasbourg ou sur le front de mer.
Des promesses, j'en ai entendues un paquet !
Ne sois pas si dure.
Tâchons de nous montrer intelligents.
Essaie de me faire confiance.
Si on allait dîner dans notre petit resto en bord de mer ?
On parlera en toute franchise. Tu auras les garanties que tu Veux.
On doit marcher un peu. J'ai pas pu me garer sur l'avenue.
Tu Veux me tuer...
Et te découper en morceaux !
Oui, tu veux me tuer !
Où Vas-tu ?
Callisto !
Stop !
On va la coincer chez elle ?
Elle n'y mettra plus les pieds. Il faut me la retrouver à tout prix.
Le président de la commission anti-mafia a déclaré
que les enquêtes destinées à établir
les liens existant entre la mafia et la politique
sont sur le point d'aboutir.
Les conclusions seront communiquées au Parlement.
Un membre important de la commission a déclaré, je cite:
"Rien ni personne ne saura nous arrêter. "
Tu parles ! Depuis notre rencontre, ils nous servent le même discours.
... et nous ramènerons l'ordre dans notre pays.
Michele Gammino, Lina Paladino.
Enchantée.
Moi de même.
- Pardon. - Je Vous en prie.
Assez plaisanté, Gammino.
Alors ?
Je veux tout savoir sur la vie exemplaire de ce cher Traini.
Un petit chéri à sa maman ! Il l'appelle chaque jour en Suisse.
Elle est hospitalisée là-bas.
Et un jeune l'appelle régulièrement.
- Un jeune ? - C'est une tapette.
C'est quelqu'un d'important. Tu es prié de dire "homosexuel".
- Tu pars ? - Il se fait tard.
- À demain. - Salut.
Salut.
Revenons à tes vulgaires insinuations.
Une tapette, c'est ça ?
Je ne crois pas. Continue.
C'est tout.
Il a informé Malta de son entrevue avec Lomunno.
Ce dernier accuse ses concurrents d'avoir fait sortir Li Puma.
Et à propos de moi ?
Que vous êtes un détraqué.
Vous harcelez Lomunno par jalousie, mais lui ne vous craint pas.
Le procureur a autorisé Traini a enquêter sur vous,
avec la plus grande discrétion,
car vous êtes fonctionnaire et Vous représentez la loi.
Eh ben !
Votre téléphone sera placé sur écoute.
Malheureusement, leur équipement est plus efficace que le nôtre.
Mais nous y avons pensé avant.
Ils ne savent pas qu'ils doivent être prudents au téléphone, nous, si.
Autre chose ?
Schirò a appelé Traini.
Schirò ?
Pourquoi ?
Il aurait des révélations à propos de la fusillade.
Cher Schirò !
Une pourriture, oui !
Pourquoi Schirò m'en Veut-il ?
Il n'a pas digéré le rapport qui a entravé sa promotion.
Quel rapport ?
L'étudiante qu'il a maltraitée durant les manifestations.
J'avais oublié.
Je le ferai parler !
Tu ne feras rien du tout, c'est compris ?
Prenez note: "Le 7 mars 1962,
"une grosse somme a été versée par un inconnu.
"Bonavia l'a retirée le lendemain."
Merci.
Je Vous en prie.
Suivez-moi.
Attendez !
L'endroit idéal pour commettre un crime, non ?
Si vous le dites...
Vous avez entendu parler de Giampaolo Rizzo, le syndicaliste ?
Non.
Ce n'était ni mon frère ni un parent ni même un ami.
Il était beaucoup plus que ça.
J'avais de l'admiration pour lui.
Lorsque je suis parti pour entrer dans la police,
lui est resté ici pour aider les villageois.
Vous savez ce que c'est, être syndicaliste, ici ?
Il existe une loi,
qui garantit un salaire minimum...
à tout le monde !
Lomunno Vous exploite !
Ne partez pas ! De quoi avez-Vous peur ?
Ceux qui ont peur finissent dans la gueule du loup !
Plus vous avez peur et plus Vite vous serez mangés !
Pourquoi vous restez terrés chez vous ?
Je vous vois, même si vous vous cachez !
Je sais que vous êtes de mon côté.
Lomunno est un voleur, il s'enrichit sur le dos des travailleurs.
C'est votre père, il vous nourrit ?
Mais il ne vous donne que les miettes !
Quel est le père qui affame ses enfants
et les terrorise pour les empêcher de se révolter.
La loi lui interdit de faire ça !
Mais il s'en fiche.
Il vous fait travailler 14 heures,
il paye les enfants 1000 lires par semaine,
il vous vire quand ça le chante.
C'est dans votre peur qu'il puise sa force.
Si vous ne réclamez pas vos droits, qui le fera pour vous ?
Lui ?
Le voilà !
Don Ferdinando Lomunno !
Regardez-le.
Il aimerait bien me faire décamper.
Mais si vous suivez mes conseils, c'est lui qui se fera dessus.
N'allez plus travailler sur les chantiers.
Faites grève, camarades !
Refusez de travailler tant qu'il ne vous fera pas de contrat,
des contrats légaux.
De quoi tu te mêles ?
Tu sèmes la zizanie dans l'esprit de ces braves gens.
C'est un langage de malfrat !
Et j'ai pas fini !
Celui qui crache en l'air, ça lui retombe dessus !
Tu t'amuses à maltraiter ces pauvres gens.
C'est toi, le malfrat !
Tes boyaux sont rongés par la vermine...
Restez pas plantés là. Cherchez qui a tiré.
Le premier qui partirait perdrait la face.
Rizzo le savait.
Il est donc resté à terre, blessé, au milieu de la place,
pendant des heures, au risque de succomber à l'hémorragie.
Rizzo est devenu un héros, mais ça n'a pas été à son avantage.
Il a voulu m'abattre comme un chien !
Et qu'a-t-il gagné ?
Notre véritable ennemi, c'est la peur.
Mais on est nombreux.
On pourrait les faire détaler comme des lapins.
Tiens, un vieil ami vient nous souhaiter bonne chance.
Méfiance, il est de la police.
Et comme ma manifestation était illégale,
il est venu pour m'arrêter, pas vrai ?
Je dois te conduire à Palerme, auprès du juge.
Et pourquoi... Pour me demander
de stopper mes activités,
afin de ne pas troubler l'ordre public.
Toi qui as fait des études,
pourquoi t'es devenu flic ?
Tu crois que c'est la seule façon de se faire respecter par les grands ?
J'applique la loi.
Et c'est moi que t'arrêtes ? Ne me dis pas que t'as des ordres.
Lomunno, t'attends quoi pour l'arrêter ?
Ça Viendra.
Vous êtes du même côté: Un flic et un voleur.
De mèche avec les patrons !
Ces paroles m'ont poursuivi pendant des années.
Aujourd'hui encore.
Plus j'y pense et plus la honte m'habite.
Vous n'avez jamais eu le sentiment de n'être qu'un pion ?
Un exécutant aux ordres de ceux qui mènent la danse ?
Un flic anarchiste ?
Vous êtes une Vraie contradiction.
Les lois que vous appliquez sont-elles justes ?
Nous ne devons pas juger les lois...
Mais les appliquer.
Et si on promulguait une loi autorisant la torture ?
Ne dites pas de bêtises.
Bien sûr, la torture a été abolie, mais dans l'absolu ?
Vous en feriez usage si c'était légal ?
C'est un cas extrême.
Combien d'injustices seriez-vous prêt à commettre au nom de la loi ?
Je peux vous arrêter.
Je voulais juste parler du cas de Rizzo.
Présentez-le-moi.
Vous arrivez trop tard.
Ils l'ont tué, là.
Lomunno !
Le garçon a entendu une explosion.
Lomunno avait dynamité la falaise pour enterrer Rizzo 30 m plus bas.
Il a fallu deux jours entiers pour enlever les pierres...
et dégager le corps.
Il avait le visage torturé.
Chacun de ses traits réclamait justice.
Il la réclame toujours.
Un jour, j'ai pris plaisir à lui gâcher son dimanche
et j'ai arrêté Lomunno.
J'avais un témoin.
Lomunno savait qu'on l'avait vu ?
Oui, je crois.
J'avais donc demandé à ce que l'enfant soit surveillé,
mais on m'a traité de fou.
Les autres ont appris que je voulais protéger l'enfant
et ils ont décidé d'agir.
Maman !
Voilà. En gros, ça a dû se passer comme ça.
On a prétendu que l'enfant avait glissé,
mais il y avait de belles marques d'ongles sur son cou.
Et les résultats de l'autopsie ?
Il ne m'ont jamais été remis.
Je consulterai le dossier.
- Vous ne pourrez pas. - Pourquoi ?
Il a disparu.
Trois ans plus tard, nouvel assassinat.
J'ai fait arrêter Lomunno en février 1964.
- J'avais les preuves. - Elles étaient insuffisantes.
On a menacé les jurés.
Le procès aurait été reconduit.
- Ils ont été menacés. - Prouvez-le !
C'est impossible. Et Lomunno en profite.
J'ai bien peur que la nuit, votre esprit tourmenté ne s'égare.
Et vous voulez convaincre tout le monde.
Mais ça ne prend pas avec moi. Parlons plutôt de Rizzo.
Vous réclamez la justice ?
Les criminels se moquent de la justice.
Vous Vous trompez, comme eux.
Vous ne pouvez rien exiger des lois.
Elles sont immuables.
Votre devoir est de les respecter, non de les critiquer.
Conclusion ?
Vous devez avouer.
Quoi donc ?
Que vous avez fait libérer Li Puma pour qu'il tue Lomunno.
Et quelles preuves avez-vous contre moi ?
Je vais Vous le dire.
Premièrement, vous avez identifié le corps de Li Puma,
alors qu'il était déguisé, le visage recouvert de sang.
Personne n'en aurait été capable.
Et bien que vous vous teniez éloigné, vous avez réclamé des photos.
Je peux vous citer mot pour mot.
Deuxièmement ?
À l'hôpital,
un patient vous a reproché de ne pas avoir discuté avec lui.
Deux jours avant la sortie de Li Puma !
Troisièmement ?
Peu de temps après votre visite, Li Puma est sorti.
Quatrièmement ?
Vous êtes à l'origine de cet homicide.
Reste à en déterminer le motif.
Vous pouvez être un fanatique, avide de justice.
Un flic qui relâche un tueur, car il se méfie de la justice.
Mais j'en doute.
Je me méfie des moralisateurs.
Je ne vous crois pas.
Conclusion ?
Vous êtes peut-être le complice des rivaux de Lomunno,
attiré par l'argent de la pègre.
Et comment avez-vous imaginé cet incroyable scénario ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous osez m'accuser de corruption ?
Et c'est moi qui divague ?
Je n'aurais jamais trouvé ça tout seul.
Alors, récapitulons.
D'après vous, les rivaux de Lomunno auraient raisonné de la sorte:
Lomunno aurait raflé tous les contrats.
Soit.
Comment ? C'est simple.
Un flic crève-la-faim fera le travail,
pour quatre sous et en un tour de main.
C'est bien ça ?
Mais si on me paye pour écarter Lomunno,
pourquoi ne vous paierait-on pas,
pour éliminer les ennemis de Lomunno, c'est-à-dire moi ?
- Taisez-vous ! - Tu vas m'arrêter ?
Mais d'abord, dis-moi un peu de quel côté tu te places ?
Et ne mens pas.
- Et toi, pour qui tu travailles ? - Pour moi.
Si tu crois qu'on m'a payé pour faire sortir Li Puma, arrête-moi !
Allez !
Vas-y, je n'attends que ça.
On saura qui a sauvé Lomunno et pourquoi.
Ce type partagera ma cellule et aura un visage propret comme le tien.
Je veux t'y voir, dormir parmi les punaises !
Tu ne t'en tireras pas comme ça, Bonavia !
À toi les preuves, à moi les calomnies.
J'en sais de bien belles, sur toi !
Et de quoi pourrais-tu m'accuser ?
J'ai parlé de calomnies, pas d'accusations.
Lesquelles ?
Tes petits secrets de famille: Ta mère, en Suisse, dans un asile.
Elle a une dépression.
Mais oui.
C'est ce que tu diras et moi je te traiterai de menteur.
Sa mère est dans un asile et il ose m'accuser.
La folie, c'est héréditaire.
C'est un sujet que tu maîtrises bien, n'est-ce pas ?
Je dirai aussi que tu es une tapette.
Du calme, ce ne sont que des calomnies.
Tu corromps un mineur.
Un certain Pietro Delia. Oserais-tu dire le contraire ?
C'est un orphelin...
Je sais qui c'est.
C'est le fils d'un employé, tu finances ses études.
Je vais finir pas croire que tu es sourd.
Tout ça, ce sont des calomnies et je le reconnais volontiers.
Mais je m'en servirai. Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'on fouillera dans ta vie
et on saura que tu es allé Voir Lomunno.
Tu as d'autres vices ? Le jeu, la drogue ?
Tu Vas finir tes jours en prison.
À cause de mes calomnies ?
Pour le crime que tu as commis.
Et tu ne seras pas épargné, parce que d'autres ont fait pire.
Traini.
Que voulez-vous ?
Croyez-moi, je ferai ce que j'ai dit.
Moi aussi. Je vous ferai arrêter.
À l'asile, je faisais une inspection sur le traitement des patients.
C'est mon boulot.
On verra bien.
Quant à l'argent, c'était pour retrouver le corps se Rizzo.
Le procureur avait refusé d'allouer les fonds.
Vérifiez le dossier: C'est le numéro 241.
J'ai dû vendre la maison de mon père !
Il faudra le prouver. Au revoir.
14 h.
Via Mazzini, un homme s'est approché d'un enfant
et l'a entraîné vers une voiture où étaient ses complices.
La voiture s'est éloignée.
Un ouvrier et la domestique ont assisté à la scène.
Grand-mère !
Arrêtez ! Arrêtez !
Au secours !
Appelez la police !
Arrêtez cette voiture ! Appelez la police !
18 h.
L'enfant, indemne, a été relâché à la périphérie de la ville,
prés de l'aéroport de Palerme.
L'enfant a été libéré, commissaire.
Alors, il voulait juste Vous faire peur.
Jusqu'à minuit, tout est tranquille.
Pourquoi ce n'est pas le père qui est venu ?
Je n'en sais rien.
Il a des ennemis ?
À ma connaissance, non.
Il est riche ?
Oui, je crois.
- Profession ? - Il dirige l'hôpital psychiatrique.
Schirò !
On va surveiller la maison du directeur de l'asile.
Ils vont nous garder ?
Qui est-ce ?
C'est moi, commissaire. Mimi la fée.
Oui, bijou ?
Je sais où se trouve Serena Li Puma.
Tu en es sûre ?
Venez au bar du port...
Tais-toi ! Ne bouge pas. J'arrive.
Commissaire, s'il vous plaît ?
Le commissaire est quelqu'un d'honnête.
Imbécile !
Tu ne connais rien aux hommes.
Le Voilà.
- Où est-elle ? - Lisez ça.
File ! Les gendarmes sont derrière.
- Pourquoi... - Déguerpis !
Mon Dieu ? Pourquoi ?
Serena ?
Serena !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Arrête ! - Au secours !
Au secours !
Serena !
De quoi as-tu peur ?
Regarde-moi. Je suis le commissaire BonaVia.
Oui...
Relève-toi.
Il faut partir.
Viens, suis-moi.
- Où est-ce ? - Là-haut.
Alors, que fait-on ?
Le sourd, l'aveugle, le muet Vivent centenaires.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as Vu, entendu.
Et que tu puisses témoigner contre eux,
les empêche de dormir.
Je ne sais rien.
Alors, pourquoi tu te caches, et tu trembles de peur ?
Quand tu m'as vu, tu as cru que je venais pour te tuer.
Rentre chez toi.
Ça, non.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Va ailleurs.
Et où voulez-vous que j'aille ?
J'ai laissé tout mon argent là-bas.
Écoute-moi bien:
Partout où tu iras, ils finiront par te trouver.
Réfléchis bien. Au revoir.
Commissaire BonaVia ?
Comment Bonavia savait-il qu'il était sur écoute ?
Ils ont dû faire pareil avec le vôtre.
Quoi ?
Ce ne sera pas la première fois. Ils se défendent.
Je Veux des preuves.
Bien.
Bonsoir. Palumbo, l'administrateur de la société de gérance.
Entrez.
J'ai une proposition à vous faire, si cela vous intéresse.
Celui qui devait occuper l'appartement-terrasse
s'est désisté pour raison familiale.
J'aimerais vous le montrer, si cela ne vous dérange pas.
Allons-y.
Ma situation financière ne me le permet pas.
Avec le loyer que vous payez, vous pourriez devenir propriétaire.
Pour nous, ce qui compte, c'est la personne à qui nous vendons.
Et les meubles ?
Il faudrait une fortune pour meubler ces huit pièces.
Nous pouvons vous faire obtenir un prêt trés facilement,
avec un remboursement sur 20 ans.
Vous savez combien gagne un magistrat ?
Pour nous, ce qui compte, c'est la personne.
Vous êtes quelqu'un de sérieux et d'honnête.
De nos jours, ça vaut des millions.
Merci. Je vais réfléchir à votre proposition.
- L'immeuble appartient à qui ? - À une société suisse.
Tu en es sûre ?
Je les ai vus souvent ensemble.
De quoi parlaient-ils ?
De terrains, d'affaires, de gros sous.
Et de faire tuer quelqu'un ?
Oui.
Leurs noms.
Melillo, l'architecte,
Gianca, le propriétaire des terrains
et d'autres encore.
J'aimerais le revoir.
- Qui ? Lui ? - Oui.
N'appelle personne. Ma ligne est sur écoute.
N'ouvre à personne, sauf si on te donne le mot de passe.
Ce sera "Mont Pellegrino". Tu t'en souviendras ?
Et la télé, pas trop fort.
J'aime pas la télé.
Ne la mets pas trop fort, c'est tout.
- Quand dois-je aller témoigner ? - J'en sais rien. Pas tout de suite.
Je t'apporterai des journaux, des draps, des couvertures...
Y a-t-il quelqu'un...
que tu Voudrais appeler ?
Un homme ?
Oui.
C'est trop risqué. Personne ne doit rien savoir.
Alors, pas d'imprudence.
Tu pourrais y laisser ta peau.
Je ferai ce que vous voulez.
Parfait.
Bonne nuit.
Par ici, Bonavia.
Saviez-vous que Gammino avait fait mettre sur écoute
la ligne du juge Traini ?
Il n'a rien à Voir là-dedans.
Cet idiot aurait agi pour le compte d'inconnus.
Laissez-le parler.
Il y a un mois, deux inconnus m'ont payé
pour intercepter les conversations téléphoniques de Traini.
C'était facile et peu risqué. J'ai donc accepté.
Chaque semaine, je déposais un rapport détaillé dans un bar.
Le lendemain, quelqu'un laissait l'argent pour moi.
Voilà.
- Doit-on vous croire ? - C'est la Vérité.
- Vous pouvez jurer ? - Bien sûr, monsieur le directeur.
Emmenez-le.
Pardon d'avoir trahi votre confiance, mais j'avais besoin d'argent.
Les dettes, les femmes...
Dehors !
C'est vous qui avez fait placer ma ligne sur écoute.
Vous avez osé soupçonner un magistrat de corruption.
Niez-vous l'avoir fait ?
Non, si vous admettez l'avoir fait aussi.
Où est Serena Li Puma ?
Vous l'avez emmenée hier soir.
Mimi la fée nous a tout dit.
On vous aura mal renseigné.
Ça arrive.
Pourquoi êtes-Vous aussi évasif ?
À vous de prouver si je dis la vérité.
On a conclu un accord, non ?
Vous êtes pire que les bandits que vous pourchassez.
Le plan pour tuer Lomunno dénote un esprit criminel.
Votre ami Rizzo ne serait certainement pas fier de vous.
Brigadier Schirò, faites entrer.
Vous avez découvert des fraudes dans les comptes de l'hôpital
et avez menacé les responsables de les dénoncer.
C'est ainsi que vous avez fait sortir Li Puma.
Nous n'avions pas la moindre idée de ce que vous tramiez
ni quelles étaient vos intentions.
Et vous croyez à ce ramassis de mensonges ?
Ils affament les patients pour s'enrichir. Ce sont des Voleurs.
Mais pas des assassins.
Ils sont venus déposer
pour ne pas être mêlés aux homicides.
Oui, car ils avaient les mains liées après l'enlèvement
du fils du directeur.
Vous ne saviez pas ?
Le rapport de ce matin.
Notre domestique a paniqué.
Elle s'est mise à hurler lorsque quelqu'un
a proposé à mon fils de l'emmener au cirque.
Le pauvre homme a pris peur et s'est enfui.
C'est lui qui est mort de trouille.
Il a peur qu'on touche à son fils.
Votre témoin n'est pas fiable.
Vous pouvez partir.
Je vais engager une procédure contre Vous.
Comme il Vous plaira.
Mais Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Attendez-moi, je vous prie.
Ils ont arrêté le Bédouin.
Pourquoi ?
Il a Volé des chaussures.
Bonjour.
Fais voir.
Des semelles de crêpe, pas mal ! Va t'asseoir.
Assieds-toi et enfile-les.
Dépêche-toi.
Appelle le 221622. Je ne rentre pas dîner.
Parfait. L'autre, maintenant.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Marche un peu, pour Voir.
Elles sont confortables ? Tu es bien, dedans ?
Trés bien.
Alors, disparais !
Vous me jouez un tour...
Mais non ! Aujourd'hui, je fais tout de travers.
Va-t'en, je te dis. Cours !
File !
Si nous pouvions éviter d'incriminer un commissaire.
Malheureusement, non.
Il entrave l'enquête en cachant Serena Li Puma, un témoin-clé.
C'est un maniaque.
S'il le faut, allez-y.
Comment un fonctionnaire peut-il en arriver là pour de l'argent ?
Ne soyez pas étonné.
- Ils ont voulu me corrompre aussi. - De quelle façon ?
On m'a proposé un bel appartement et un crédit alléchant.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Comment ça ?
Soit pour me remercier de contrer BonaVia,
soit pour que j'arrête mon enquête sur les autres.
Quels autres ?
On a décelé des fraudes dans l'administration de la Ville.
Écoutez, Traini,
contentez-vous d'enquêter sur la fusillade de la rue Plebiscito.
Vous savez, la fusillade, Lomunno,
les spéculations sur les zones d'urbanisation,
la corruption de politiques et de fonctionnaires,
tout est lié, et je le prouverai.
Est-ce le fait d'employés malhonnêtes ?
Ça vient de plus haut.
Des fonctionnaires ?
Le maire.
Prenez garde à ne pas éclabousser trop vite les institutions,
cela causerait de graves problèmes.
Alors, justice...
mais prudence.
Je vous tiendrai informé.
Poursuivez l'enquête et ne reculez devant rien.
Vous êtes suspendu de vos fonctions, Bonavia.
Voici ma confession.
J'ai indiqué que Gammino n'a fait qu'obéir à mes ordres.
Il était de bonne foi.
Schirò, salue-moi.
Hé, le Voyant ?
- Tes prévisions ? - Les astres sont avec vous.
- Le sang va-t-il couler ? - Non. Journée sans nuages.
Le commissaire Bonavia ? Où est-il ?
Il vient de sortir.
Appelez le bureau de Lomunno. Tout de suite !
Ici, la police. Où est M. Lomunno ?
- Il est sorti seul ? - Oui.
Lomunno s'est absenté.
Ici, le juge Traini. Où est Lomunno ?
- Il est parti déjeuner. - Où ça.
Sur le front de mer.
Il me faut dix mille voix pour Grisi, à Partinico.
Vous les aurez ! Le premier qui se débine aura affaire à moi.
Et cinq mille à Camporeale.
Cinq mille ?
C'est beaucoup...
Un jeu d'enfant ! Vous n'avez qu'à faire peur aux femmes.
C'est fermé.
Ferdinando ?
Encore toi !
C'est le commissaire.
Bonjour, commissaire.
Mes hommages, commissaire.
Tu veux un scoop ?
Je vais être arrêté.
Tu tiendras compagnie à deux amis que tu as envoyés là-bas.
Tu te rappelles ce jeune syndicaliste ?
Qui ça ?
Celui qui n'avait pas peur de toi.
Oui, commissaire. Rizzo !
Que s'est-il passé ?
Il est entré par là. On était en train de manger,
tranquillement.
Le commissaire Bonavia s'est constitué prisonnier.
Traini, Bonavia vient de se constituer prisonnier.
- Bonsoir, monsieur le juge. - Bonsoir.
Laissez ouvert.
Si vous m'aviez fait confiance, j'aurais pu vous tirer d'affaire.
Quelles sont Vos preuves ?
Des documents falsifiés découverts à la mairie.
Je vais le faire coffrer, lui et toute sa bande.
C'est inutile. Je connais un meilleur moyen.
- Lequel ? - Les tuer.
Vous avez perdu la tête.
Je n'ai jamais été aussi lucide. Enfin, je suis libre.
J'ai balayé dix années de honte.
À présent, je vous passe le relais.
Ce sera un procès exemplaire.
Quels sont vos témoins ?
Serena Li Puma.
Elle ne témoignera qu'en ma faveur,
car elle sait que je n'ai pas tué pour de l'argent.
- C'est dégoûtant. - Pardon ?
Cette défiance à mon égard. Ce n'est pas digne de vous.
Où est Serena Li Puma ?
Je Veux Voir Gammino.
C'est contraire au règlement.
Qui est là ?
C'est le juge qui nous envoie, suite à Votre appel.
Le juge est en route
pour vous voir.
Fermez pas, mademoiselle.
J'ai autre chose à vous dire.
- N'ayez pas peur. - Non, je vous en prie !
- Je vous fais peur ? - Je suis enceinte.
- Je suis votre ami. - Mon bébé...
Allons, ne vous sauvez pas.
Qu'est-ce que vous faites ? N'ayez pas peur.
Tenez, couvrez-vous.
L'avocat peut me faire sortir
en liberté provisoire.
Mais je préfère attendre.
J'ai à faire, ici.
Moi, je te tiendrai compagnie.
T'as tué un type honnête. À ton tour de payer.
Bonavia, chez le juge !
Venez.
Serena Li Puma a disparu.
Si Vous Voulez l'adresse...
Je la connais, son adresse !
Elle m'a appelé quand elle a appris votre arrestation.
C'est elle-même qui m'a donné son adresse.
Quand je suis arrivé, elle avait disparu.
On la cherche partout.
C'est inutile. Ils l'ont déjà tuée.
Vous ne trouverez jamais le corps.
Qui connaissait cette adresse ?
- Où étiez-vous quand elle a appelé ? - Chez le procureur.
- Il était là ? - Oui.
Qu'attendez-vous ?
Vous êtes complètement fou !
Pourquoi ?
Vous voulez incriminer un haut magistrat ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Quoi, alors ?
Malta était là quand vous parliez.
Juste après, votre seul témoin disparaît.
Vous insinuez que...
Pas du tout. Malta peut très bien être étranger à tout ça.
Mais pourquoi ne pas enquêter sur lui comme sur tous les autres ?
On perdra confiance en la justice.
Pas si Vous faites justice.
Taisez-Vous, bon sang !
Vous ne vous mettrez pas en travers
des principes qu'on vous a inculqués.
C'est faux.
Non, vous êtes incapable d'avoir l'ombre d'un doute
qu'un magistrat puisse être impliqué dans un crime.
Je le ferai, je dois !
Ne vous en faites pas, vous aurez des circonstances atténuantes.
- Si j'arrive au procès. - Comment ça ?
En prison, il existe d'autres lois.
Faites-moi confiance. Je ferai tout mon possible.
- Les conditions sont décentes ? - Je suis seul.
- Et la nourriture ? - Excellente.
À très bientôt.
Bonsoir, monsieur le juge.
Monsieur le juge.
Traini ?
- Alors ? - Bonsoir.
Vous l'avez vu ?
Oui.
Vous allez le faire sortir ?
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
C'est rien. Mon estomac.
- Maître. - Bonsoir.
Bonsoir.
Ne t'inquiète pas, pour ton affaire. On s'en occupe.
Merci infiniment.
- Veuillez m'excuser. - Je Vous en prie.
Un problème ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gub5e. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres