1909, l'âge d'or édouardien.
Le raffinement a atteint l'Europe
et l'est des Etats-Unis.
New York rivalise
avec Londres et Paris.
Albert Einstein a exposé sa théorie de la relativité en 1 905,
et la science nous a apporté les merveilles de la modernité.
La côte est américaine connaît la culture.
Caruso chante Pagliacci au Met.
Arturo Toscanini le dirige.
Les Barrymore jouent, et les Ziegfeld Girls font fureur.
En 1909, les états de l'ouest ne sont pas aussi raffinés.
Les derniers guerriers indiens sont recrutés dans l'armée.
À Washington, William H. Taft, 130 kilos républicains,
est président. La vie est douce.
Dans d'autres régions,
les hommes s'entretuent et affrontent les éléments.
Dans les magasins de New York,
les dames achètent des bottines et vivent avec classe.
Dans l'ouest, peu importe la classe,
on veut seulement vivre.
On trouve de grandes fortunes à l'est,
les Morgan, les Vanderbilt, les Carnegie.
On trouve des empires à l'ouest, comme le ranch McCandies.
Mais la survie de ces ranchs ne dépend
que du nombre d'hommes et d'armes.
Notre Dame joue au football,
Knute Rockne récupère une passe avant.
En Arizona, une autre équipe, les Rangers,
essaye seulement de maintenir la paix.
Anna Pavlova, danseuse étoile russe,
danse "Le Lac des Cygnes."
Les entraîneuses du saloon Klondike donnent dans un autre registre.
En 1909, les photographies s'animent.
Le cinéma vient de naître avec Le Vol du grand rapide.
Pendant que l'on projette ce film,
neuf hommes traversent le Rio Bravo au Texas.
La Guerre Civile et le changement de siècle
ont fait ressortir le meilleur des hommes, comme le pire.
Exemple : O'Brien, métis Apache.
Mère Chiricahua et père irlandais.
Tireur professionnel, l'un des derniers.
Pop Dawson, ancien membre de la bande des frères James.
A tué plus de douze hommes,
dont l'un pour seulement 7 $.
Trooper, nom inconnu.
Tire dans le dos. Réputé pour sa lâcheté.
Aurait été cavalier dans l'armée,
mais pas à la connaissance de ses complices.
William Fain, le jeune frère Fain.
Son arme de prédilection : le Greener à courte portée.
James William Duffy. Premier meurtre à 14 ans,
un admirateur de sa mère prostituée.
L'a abattu d'un coup de fusil.
William Devries, le jeune Billy, à peine 21 ans.
Cette attaque est son premier acte criminel.
Walt Devries, son frère âgé de 20 ans de plus.
Ressemble plus à un fermier de l'Iowa qu'à un tueur.
John Goodfellow, peut-être le pire d'entre eux.
Tue sans distinction.
Les femmes, les enfants, peu importe.
Préfère travailler de près, avec une machette bien aiguisée.
John Fain, chasseur de primes à l'occasion.
A servi dans la guerre hispano-américaine.
Soldat professionnel entre deux guerres.
Braqueur de banques et assassin,
a organisé l'infâme raid du Ranch McCandies.
- Bonjour, Pancho. - Bonjour.
Tu as besoin d'air frais, mon enfant.
Levez-vous, M. Jeff.
Delilah, je suis nu.
Je vous ai vu nu au premier jour et bien d'autres fois ensuite.
Des cavaliers approchent.
- Vous allez vous lever ? - Qui.
Tiens-le par la bride.
Tenez-le.
Chico !
Quel garnement.
Chico ! Chico !
Viens là !
Tu veux voir M. Stubby monter ce bronco,
mais je t'ai dit de ramasser des œufs.
File. Dépêche-toi.
Des étrangers arrivent.
M. Jeff sera en retard.
Mets-lui de côté six œufs frais, Moses Brown.
C'est déjà fait, femme.
Pour Mme Martha.
Je vais lui apporter.
Oui, madame.
C'est absurde.
- Votre petit déjeuner. - Merci, Delilah.
Il est bien chaud.
Un instant, Delilah.
On est en 1 909, Bert. Les voleurs de bétail ont disparu.
Peut-être pas.
J'ai 42 ans et j'ai fait la guerre du comté de Lincoln.
Il n'y a pas si longtemps…
Il y a encore 15 ans, M. McCandles pendait…
Votre petit déjeuner refroidit.
Les fleurs du jardin sont superbes.
Pouvez-vous demander à Maria de m'en couper ?
Oui, madame.
Vous disiez ?
On est assez près
de la frontière mexicaine pour y…
Pour y cracher.
Oui, madame.
On perd beaucoup de bétail.
- Je vais y réfléchir. - Très bien.
Bert ?
On peut avoir besoin de ces cavaliers,
- s'ils vous plaisent. - Oui, madame.
Recommence.
Un ranch a vraiment l'air désert quand on part rassembler les bêtes.
Puis-je vous aider, messieurs ?
- Il parait que vous embauchez. - C'est trop tard.
- Trop tard ? - J'en ai bien peur.
Cet endroit respire l'argent, pas vrai ?
Puis-je faire autre chose ?
L'ennui avec l'argent,
c'est que ça attire les convoitises.
Puis-je faire autre chose pour vous, monsieur ?
Mais c'est vraiment le seul ennui, vous n'êtes pas d'accord ?
Billy, reste près de moi.
Non !
Cours, Jake. Enfuis-toi.
Voulez-vous que ce gamin reste en vie ?
Ne soyez pas stupide.
Tiens, le fiston.
- Trooper. - Ouais !
O'Brien ! Le garçon !
Espèce de sale morv…
Le Métis !
Mort, il ne nous servira à rien.
Je peux attendre.
Je n'aime pas qu'on m'appelle le Métis.
J'essaierai de m'en rappeler.
Donne-moi ça. Viens-là, sale mioche.
Bien.
Lâchez-moi ! Reposez-moi !
Appelez le médecin et mon fils.
Et votre mari ?
Je n'ai pas de mari.
En avant !
Portez-le jusqu'à mon lit.
Faites attention à lui.
ON TUERA VOTRE PETIT-FILS
SAUF SI VOUS APPORTEZ UN MILLION DE DOLLARS
SUIVEZ LA CARTE JUSQU’À NOUS FAITES VITE !
Le bon vieux Mexique !
Ils ne peuvent rien contre nous.
Mais pas les mexicains.
Jeffrey McCandies, tu m'entends ?
Le médecin dit que tu vas mourir, mais j'affirme le contraire.
Je t'ai bien élevé,
tu ne feras pas mentir ta mère.
- Il s'est endormi. - Je sais.
Delilah, il y a une malle rouge au grenier.
- Je la veux. - Tout de suite, madame.
On demande les autorisations
au gouvernement mexicain.
On entrera ensuite au Mexique
avec le nombre d'hommes que le Mexique aura autorisé,
et on apportera la rançon aux personnes visées.
On m'a dit qu'il y avait 1 million dans cette malle.
Buck, qu'en pensez-vous ?
Mon avis de Ranger ?
Votre avis personnel.
Voici mes meilleurs hommes.
J'irai chercher l'enfant.
Je peux prendre la malle.
J'apprécie vos propositions,
mais ceci n'est pas un travail pour les Rangers,
ni pour l'armée.
Cela va être une tache difficile et désagréable.
Il est de mon avis de la confier
à un homme difficile et désagréable.
Non.
Non, je ne le ferai pas.
J'ai fourré mon nez dans les affaires d'un autre à 18 ans,
et j'ai failli me faire tuer.
Je ne vais pas recommencer.
Ça ne va pas ?
Il était obligé de faire ça ?
Quels sont tes derniers mots, l'écossais ?
Donnez-moi mon bonnet. J'ai froid à la tête.
On va te pendre maintenant.
Salut. C'est ce qu'on appelle être cerné.
Ça vous regarde ?
C'est un tueur ou un voleur ?
C'est un berger.
C'est ce qui explique cette puanteur.
Exactement.
Et l'enfant, vous allez le pendre
ou continuer de le battre ?
Occupez-vous de vos oignons.
- C'est un conseil. - Vous avez raison.
Il ne faut jamais se mêler des affaires des autres.
Tu veux vendre des moutons ?
Oui.
Je te donne 100 $ maintenant et 300 $ quand je serai au marché.
C'est du vol.
Tu penses avoir une meilleure offre aujourd'hui ?
J'accepte. À une condition.
Laquelle ?
- Je pars avec les moutons. - D'accord.
Tu travailles pour moi.
Allez-y. Ne vous gênez pas.
Ce que j'aime plus que tout,
c'est pendre les sales fouines.
Allez-y, essayez de couper cette corde.
Non, vous m'avez fait peur.
Faites-le.
Le chien !
- Dites-lui d'arrêter ! - Le chien !
Vous vous prenez pour qui ?
Pour Jacob McCandies.
Oh, je…
Je vous croyais mort.
Pas franchement.
Vous le détachez ?
Les mains aussi.
À 300 km au sud, le ranch de Bar MC.
Dis à Gonzales que je t'envoie.
Emmène le garçon avec toi.
Merci, monsieur. Viens, fils.
Si vous le suivez, je vous tuerai.
Jusqu'au dernier.
Viens, le chien.
Señor McCandies !
Jacob - On a besoin de ton aide. Viens tout de suite. Martha.
- Vous êtes arrivé, M. McCandies. - Merci, Joe.
Hank.
Elle vous attend à l'intérieur.
Où sont tes éperons ?
Ils ne sont pas adaptés à ces vélocipèdes modernes.
Fais-leur décharger mon équipement.
Oui, monsieur.
Martha.
Ça fait un bout de temps.
C'est bon de te revoir.
- Tu as changé, Jacob. - Pas toi.
Tu es toujours aussi jeune et belle.
Ton petit-fils a été enlevé.
Tu ignorais son existence ?
C'est le fils de Jeffrey,
et les ravisseurs ont blessé Jeffrey.
- Va-t-il survivre ? - Voici la demande de rançon.
- C'est le sang de Jeffrey. - Va-t-il survivre ?
Qui, je n'envisage pas qu'il en soit autrement.
Avons-nous…
- As-tu un million ? - Oui. Et encore bien d'autres.
- Hank ! - Madame ?
Apportez la malle, s'il vous plaît.
Posez-la sur la table.
- Ce sera tout. - Bien, madame.
C'est ce que tu veux ?
Oui, ces hommes sont dangereux. Ils ont tué dix personnes.
Tu les connaissais. Juan et sa famille.
Tina et le petit ?
Moses Brown.
Le vieux Mose.
Un piètre cuisinier.
Ce sont des hommes dangereux et violents.
Il faut leur donner ce qu'ils demandent.
Je suis d'accord.
Mais même si on paye, on risque de ne plus revoir le petit.
Je sais.
"Suivez la carte jusqu'à nous." C'est facile.
Il me faut dix jours de vivres,
trois chevaux de bât et un mulet solide.
Ils t'attendent dehors.
Aurais-tu pensé à prendre mes Greener, les double-canons ?
Tu as apporté Betsy.
On n'est jamais trop prudent.
Voyons ce qu'il manque.
Il me faut un vêtement que le petit a porté récemment.
- C'est à lui ? - Oui.
Bien…
- Qui a choisi le mulet ? - Moi.
- Chargez-le. - Oui.
- N'oubliez pas le reste. - Non.
Bonjour, Buck.
Bonjour, vieux renard.
Je te croyais mort.
C'est pas demain la veille.
Tu pars en voyage ?
Un million, c'est beaucoup. Je pensais t'accompagner.
- Avec ça ? - C'est plus rapide
et plus résistant qu'un cheval.
On est en 1 909, Jacob.
Tu me trouves dépassé.
Je t'offre mon aide, si tu en veux.
Merci, Buck, mais j'irai seul.
Comme tu veux, Jacob.
Et moi ?
- James ? - Bonjour, papa.
Ça fait un bail.
Dix ans, je crois.
Neuf ans et quatre mois.
Tu peux venir, fils.
C'est beau de se fier à quelqu'un
que vous n'avez pas vu depuis ses 16 ans, papa.
- "Papa" ? - Papa.
Papa.
Tu n'as pas appris le respect de tes aînés,
je vais t'apprendre celui de tes supérieurs.
Si vous n'étiez pas mon père…
Vas-y, je te laisse cogner.
Si tu m'accompagnes,
j'espère que tu tires mieux que tu ne te bats.
Cela vous convient-il, papa ?
Tu peux m'appeler père,
tu peux m'appeler Jacob, Jake
ou enfant de salaud,
mais si tu m'appelles papa, je finirai de te corriger.
Tiquina ?
Je veux voir Sam Sharpnose.
Dis-lui de me retrouver à l'endroit habituel, avec sa selle.
Prends un bon cheval.
Tiquina.
Ramène le cheval.
Où est ton frère ?
Il Va venir.
Attention au mulet !
Je t'avais mis en garde contre les chevaux.
Avec les automobiles…
- Voici ton fils Michael. - Père.
Content de vous revoir.
Il est un peu nerveux, non ?
Le petit est en vie.
- Tu en es sûr ? - Je l'ai vu.
Ils étaient dans la plaine de Chillicothe,
a 30 km du col de Coyame, il y a 5 heures.
Avec les automobiles, les Rangers
peuvent les dépasser et les piéger.
- Voulez-vous le tenter, mère ? - Buck ?
Quoi qu'il arrive, ils tueront l'enfant.
J'ai les meilleurs tireurs du Texas.
À 180 mètres,
on a une chance de tous les abattre
avant qu'ils réagissent. Ça se tente.
C'est très risqué.
Oui, je vais prendre ce risque.
Qu'en penses-tu ?
Fais comme tu veux, Martha.
Je te demandais ton avis.
Non, tu as déjà décidé seule.
Tu assumeras seule ta décision.
J'ai eu tort. Tu n'as pas changé, Jacob McCandies.
Pas d'un pouce.
Allez-y !
Veux-tu toujours que j'emmène la malle ?
Qui. S'ils échouent, tu prendras la relève.
- Tu m'accompagnes ? - Non, je vais avec eux.
Le chien, on y va.
Je l'entends.
- Sam. - Bonjour, Jacob.
J'ai pris ma selle.
Voici ton cheval.
On va à la chasse.
- À quoi ? - À l'homme.
Je ne chasse pas les Apaches.
Je ne chasse pas mon peuple. Tu le sais.
Ils ont enlevé mon petit-fils, Sam.
Je ne connais pas leur couleur et ça m'est égal.
Je n'ai pas de fusil.
Courte ou longue portée ?
Courte. Mes yeux ne sont pas bons.
Les miens non plus.
Ne vous arrêtez pas.
Des traces des ravisseurs ?
Je n'ai rien vu à des kilomètres.
On doit être devant eux.
Il y a un passage étroit plus loin.
C'est parfait pour les piéger.
Je suis partant.
On ne sait pas où ils sont,
on ne peut pas se risquer.
Ce sont de jeunes fous.
Et je suis un vieux fou.
On va récupérer l'enfant.
On cachera les machines au bout du canyon.
C'est un bon endroit pour une embuscade.
Saute !
Arrêtez ces engins !
Descendez.
Mettez-vous à couvert.
Un bon endroit pour une embuscade.
C'est nous qui sommes piégés.
Où est passée cette bécane ?
Je crois qu'elle s'est écrasée.
Mettons-le à l'abri. Vite.
Ils ont eu leur dose, John.
Ils ne peuvent plus nous suivre.
Si on insiste encore un peu,
ils nous apporteront l'argent.
- Il a perdu la tête. - Oui.
Tout le monde aux chevaux ! Dépêchez-vous !
Récupère le gamin !
Arrêtez ! Reposez-moi !
Quand je te demande d'attacher ce gosse,
ne t'inquiète pas de lui faire mal.
Dégagez, bande de charognards.
Buck.
Où est le petit ?
On ne sait pas.
Et mon fils Michael ?
On ne sait pas.
Il y a eu une explosion au sud-est.
Vous avez de l'eau ?
Non.
Je vous donne la moitié de notre réserve.
J'enverrai un télégraphe pour prévenir que vous êtes à pied.
Tu ne trouveras pas de télégraphe avant longtemps.
Je vais prendre une monture.
- Mes hommes son blessés. - Non, j'en ai besoin.
- Autre chose ? - Non.
Non, tu as été plus que généreux.
C'est vrai, Buck.
J'aurais pu te tuer pour avoir risqué la vie de mon petit-fils.
S'il est mort, je te tuerai.
Tu viens avec moi ?
La dernière fois que j'ai posé la question, tu as répondu non,
haut et fort.
Je te le redemande : tu viens avec moi ?
Je viens avec vous, père.
Mets une couverture.
Je n'en ai pas besoin.
Je m'inquiète pour son dos, pas pour tes fesses.
En route.
C'est lui en bas ?
C'est lui.
Fais-le tour avec le mulet.
Je ne veux pas le perdre par accident.
- Va avec lui. - Je veux descendre.
Tu fais ce que je te dis.
Fais ci, fais ça. Je ferai ce que bon me chante.
Si tu fais ce que ton père te dit, quand il te le dit,
tu t'en sortiras peut-être en vie.
Tu sauveras même peut-être le petit.
Sinon, tu vas te faire tuer.
Et tu risques aussi de le faire tuer.
C'est sûr.
Père, content de vous voir.
- Tu n'es pas mort ? - Non.
- Rien de cassé ? - Je ne crois pas.
Enlève tes binocles.
- Mes quoi ? - Tes lunettes.
Ça s'est pour m'avoir fait peur au point de perdre dix ans.
Je faisais le mort car j'ignorais qui venait.
- Tu es blessé ? - Non.
Pour avoir risqué la vie du petit.
Si tu recommences, je te briserai tous les os.
Père.
La prochaine fois…
Oui ?
Je n'enlèverai pas mes lunettes.
Tu vas bien ?
J'allais bien.
Il a une bonne droite pour une vieille rosse.
J'ai cru qu'il avait un poing américain.
Monte en selle avant qu'on le perde.
Je me demande ce qu'il nous réserve.
C'est une sale habitude, à mon avis.
On ne te demande pas ton avis.
- Père ? - Qui ?
Vous avez besoin de lunettes ?
Seulement pour voir.
Père.
Mère vous a mis dehors
à cause de votre faible pour les femmes ?
J'ai du mal à y croire.
À croire quoi ?
James, laisse tomber.
Avant de vieillir, peut-être que les dames…
- Un problème à la jambe ? - Non.
Tu y as fait attention toute la journée.
Je me suis pris du plomb.
- Baisse ton pantalon. - Vous savez faire ça ?
Tu veux que je le baisse pour toi ?
- Avec l'aide de qui ? - Le chien.
Une belle étoile. Il devait être près de toi.
- Fermez-la. - C'est profond.
- Tu sais pourquoi ? - Il s'est montré ?
Il a relevé ses fesses, voilà pourquoi.
Dans une fusillade, toujours baisser les fesses.
Il ne faut jamais l'oublier.
Il y a toujours une raclure
qui a assez d'humour
pour viser les fesses plutôt que la tête.
Je peux avoir du whisky ?
Oui, où est-il ?
- Ce sont eux ? - Qui.
Ils ont peut-être 8 heures d'avance.
- Ils sont au complet ? - Oui.
Ils ne couvrent pas leurs traces.
J'ai l'impression qu'on est suivis.
De près ou de loin ?
De loin. C'est plus une sensation.
Je vais aller voir.
Où as-tu pris ces selles ?
Je les ai trouvées.
Prenez chacun une selle.
Dépêchez-vous.
Je ne voudrais pas vous perdre.
On est suivis. Tu avais raison.
- Combien ? - Trois ou quatre
- Tu les as vus ? - Non.
Mais je les ai entendus.
- Ils sont à 2 heures derrière. - 2 heures ”?
Repose ton cheval, Sam. On va s'arrêter ici.
- Passez-moi de l'eau. - Occupe-toi des chevaux.
Je vais m'en occuper.
C'est quoi cette arme que tu as autour de la taille ?
C'est un Bergman 1911.
1911 ? On est seulement en 1909.
C'est un modèle de préproduction.
Pourquoi cette drôle de forme ?
On charge les balles dans un magasin qui se met dans la poignée.
- Il fonctionne au gaz. - Au gaz ?
Il tire très vite.
- Sais-tu tirer, Michael ? - Je ne suis pas mauvais.
Combien de coups peux-tu tirer avant qu'elle retombe ?
Un coup peut-être ?
Tu étais censé tirer.
- Avec ça ? - C’est une arme, non ?
- Evidemment. - Alors tire.
Mais, père…
Il te faut une nounou.
Ne sortez pas déjà.
Sam, je te présente toutes mes excuses.
- Tu peux sortir de là. - Pas question.
Sauf si je peux répliquer.
- Il a tiré six coups. - Père !
Arrête de m'interrom…
Pose cet engin !
Fichu mulet.
S'il renverse cette malle, Michael, tu…
- Il faut s'habituer à la sécurité… - Va aider ton père.
- Père, je… - Pas mauvais ?
Qu'essayais-tu de me dire ?
- Cette arme a huit coups. - Merci.
Aidez-moi.
On s'est mal compris.
Je ne suis pas mauvais, avec ça.
- Avec ça ? - Oui, monsieur.
Choisis une cible.
La petite branche cassée du grand arbre là-bas.
C'est à plus de 350 mètres.
Presque à 450 mètres.
Si tu peux tirer aussi loin,
il y a un daim à 400 mètres en face de moi.
Tue-le.
Je ne tuerai pas pour prouver quelque chose.
Il y a deux bonnes raisons pour tuer :
la survie et la viande. On a besoin de viande.
C'est trop tard.
Joli coup.
Pas mal.
Vous voulez essayer ?
Il tire à 450 mètres.
Je ne peux pas voir aussi loin, fils.
Sam !
Aide-moi à charger le mulet.
Fais-moi voir ton pistolet.
C'est un bel engin.
- Bon sang. - Ça ne va pas ?
Je peux dormir dans le froid, manger cru,
mais le soir, un bon café chaud, ça me manque.
Ouvre-moi une boîte de pêches.
Tu t'es amélioré.
Tu pourrais même dégainer ton arme fantaisiste
avant de te faire trouer la peau par un bon vieux six-coups.
Je sais ce qu'il faut.
Un ressort au fond de l'étui.
Ça pourrait marcher.
Ils y ont passé du temps.
Penses-tu que le petit Jake est encore en vie ?
- Comment l'as-tu appelé ? - Le petit Jake.
Maman a insisté.
Vous ne saviez pas
qu'il portait votre nom ?
Non.
Difficile de prendre des nouvelles.
Vous avez fui votre famille.
Tu n'entendras jamais ça.
Tu n'écoutes pas et tu parles trop.
Tu n'apprendras jamais à la fermer ?
Tu respectes ses sentiments. C'est certain. Moi…
- Il avait raison. - Qui.
C'est le problème.
Merci.
À quoi ressemble le petit, Michael ?
À vous et à James.
À moi et à James ?
- Toujours quatre ou cinq ? - Oui, ils restent à distance.
Ils ne font pas de bruit.
- Où sont-ils ? - À une heure d'ici.
Il y a un cavalier plus près, derrière toi.
Je ne sais pas s'il est avec eux.
Il s'est posté à 200 mètres.
Il attend. !! Écoute.
Que veut-il ?
Je peux le tuer, Jacob.
Très facilement.
De sang froid ?
Tu es une chochotte ?
Entre les joujous de ton frère et tes grands principes moraux,
j'espère que vous n'allez pas vous faire tuer.
- On va attendre. - Inutile, il approche.
James, viens.
Bonsoir. Je peux approcher ?
Approchez. Soyez le bienvenu.
J'espérais une tasse de café, mais vous n'avez pas fait de feu.
- Vous voulez une pêche ? - Non, ça me fait mal aux dents.
Je les adore depuis que je suis tout petit.
Je m'en gavais.
Pas besoin de ça. Je ne suis pas idiot.
Je sais que vos hommes m'ont à l'œil.
Je peux bouger la main ?
Allez-y.
Voici un gage de bonne foi.
J'espère que le petit ne va pas s’enrhumer.
Cela m'ennuierait beaucoup.
Je tremble de peur à l'idée de vous ennuyer.
Tant mieux.
Vous êtes venu transmettre un message ou faire la causette ?
Rendez-vous à Escondero. On vous recontactera.
Vous nous suivez depuis trois jours.
Pourquoi avoir attendu ?
Je ne vous ai pas suivis. Je vous attendais ici.
Dites-moi.
C'est l'argent ?
Ouvrez le coffre. Je veux le voir.
Après vous.
Dès que vous aurez apporté l'enfant.
Qui êtes-vous ?
Disons que je travaille pour les McCandiles.
- Cet enfant compte pour vous ? - Jamais vu.
Mais on me paie pour le ramener en vie, ou chacun d'entre vous mort.
Je préfère ramener le gamin. C'est plus facile.
Mais peu m'importe ce qui se passera.
Je serai payé d'une façon ou d'une autre.
Et vous ?
Vous êtes le grand chef ou un petit indien ?
Je ne suis que le messager.
Vous avez transmis le message. Ça suffit.
Ce n'est pas tout.
Je suis venu seul. Vous avez été suivis.
Restez sur le qui-vive. Soyez ferme, vigilant.
Ce que vous transportez n'est pas un secret.
Et vous devez nous l'apporter.
Nous le remettre en mains propres. Compris ?
Avec de bonnes intentions, vous n'aurez qu'un cadavre.
C'est aussi simple que ça.
Si quelqu'un vous prend la malle,
Il n'y aura pas de deuxième chance.
Je vous renverrai le corps du gosse dans un panier.
Vous avez compris ?
M'avez-vous bien compris ?
J'ai compris.
Jacob.
Un problème ?
J'ai fait une grosse erreur.
Dans le bosquet, il y a deux hommes.
Ils ont entendu où on allait.
Tue-les. Le chien, va avec lui.
Amenez les chevaux et rangez le camp.
- Alors ? - Je deviens vieux.
- Ils étaient deux. J'en ai tué un. - Bon sang.
Ils vont nous attaquer à Escondero, sans l'ombre d'un doute.
Escondero. Où ai-je entendu ce nom ?
C'est la ville champignon du pétrole.
C'est le bouquet.
Oui, il doit y avoir une fête.
La ville va grouiller d'étrangers.
On n'est pas un peu voyants ?
Avec la malle rouge et les flingues dégainés ?
Je déteste les secrets. Ils ne le restent jamais.
Ils savent ce que contient la malle et ils le veulent.
En faisait étalage de notre force, on leur montre
qu'ils ne l'auront pas.
Ça pourrait sauver la vie de quelques mécréants.
Peut-être même les nôtres.
Déchargez la tirelire et le reste de l'équipement.
Ils savent faire la fiesta dans cette ville.
Ça ne va pas ?
C'est l'homme qui s'est enfui.
- Tu veux que je le tue ? - Non.
Mais garde un œil sur lui.
Il n'est sûrement pas tout seul. Le chien.
Ça pèse une tonne.
Je vais me prendre une chambre avec un grand lit…
Une seule chambre avec un seul lit pour nous tous.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
Donnez-nous une chambre.
J'accepte les chiens, mais pas les indiens.
- Il est avec moi. - Pas d'indiens.
- Pas d'indiens ? - Je dormirai dehors.
- Le Jacob McCandies ? - Oui.
Toutes mes excuses. Je vous croyais mort.
Mort ? Le prochain qui me dit ça, je le descends.
Le chien.
Allez.
Monte.
Apportez la malle. Posez-la dans le coin.
Ne me dites pas que c'est lourd.
Je ne savais pas que l'argent pouvait peser autant.
Quelle heure est-il ?
De mes deux fils, aucun n'a de montre.
Vous attendiez de nous le balancer.
- Il fait presque nuit. - Il est 17h.
Regardez cette Babylone.
Ils vont bien s'amuser ce soir.
J'aimerais danser avec une jolie fille.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
La malle.
Et les hommes qui nous ont suivis. Il va y avoir du grabuge.
Que fait-on quand on a des cafards dans le bois ?
- On les enfume ? - Qui.
Pourquoi ne pas attendre ?
Ça joue en leur faveur et en notre défaveur.
On devient impatients, nerveux, imprudents et morts. J'ai déjà vu ça.
Vous n'avez pas l'expérience de cette situation,
et je n'ai pas la patience.
On va les inviter ici ce soir.
- Je pense que… - Tu penses ?
Ta façon de penser nous a coûté des vies.
Je tiens à la mienne.
Ton père sait ce qu'il fait.
Alors pendant 24 heures,
fermez-la tous les deux et écoutez-le.
C'est ma plus longue phrase depuis que je te connais.
On est d'accord, messieurs ?
Sam, va voir les chevaux.
Montre-toi près des écuries.
Ce soir, James, tu vas sortir et passer du bon temps.
Michael, tu vas rester pour faire notre appât.
Si tu es le seul à protéger la malle,
ils vont penser que c'est un jeu d'enfant.
Ce soir, Sam, il y aura du remue-ménage dans la rue.
Monte sur le toit et passe par la fenêtre.
Dis-lui de ne pas me descendre.
- Ne… - J'ai entendu.
Vous savez les risques que vous prenez.
Il y a un petit garçon de 8 ans quelque part dehors.
Il a peur, il est seul, et il se demande ce qui lui arrive.
On est venus le ramener chez lui, vivant, si possible.
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Il a raison sur un point.
Tu seras seul.
Pas de problème.
Prends un autre fusil, Sam.
Un Greener, de préférence.
Je vais faire une sieste. Réveillez-moi à 21 h, sans faute.
Soyez prudents ce soir,
car si vous vous faites tuer,
votre mère ne me lâchera plus.
Excusez-moi.
- Êtes-vous avec ces foreurs ? - Qui.
Lequel est le plus bagarreur dans votre bande ?
Facile, c'est M. Sweet.
L'armoire à glace avec la barbe.
Merci.
- M. Sweet ? - Oui ?
Puis-je ?
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Vous aviez raison.
Vous êtes un peu dépassé.
- Besoin d'aide ? - Non.
Vous devriez cesser vos incivilités.
- Sam a réussi. - Pas trop tôt.
Attendez, l'ami. Je crois que c'est une erreur.
Avez-vous déjà été à Nacogdoches ?
À Nacogdoches ?
- Non. - Étrange.
Excusez-moi.
- Je n'ai jamais été à Nacogdoches. - Je vous crois sur parole.
- Vous êtes le suivant. Asseyez-vous. - Merci.
- Ai-je bien lu ? - Oui, monsieur.
Une authentique douche d'eau chaude importée de Saint-Louis.
La seule du genre entre Dallas et Mexico.
Je vous la recommande vivement.
Par là-bas.
Et si on sortait d'ici ?
- Après la fin de cette danse. - D'accord, madame.
Bon sang.
Tous les barbiers du monde devraient en avoir une.
- J'ai bientôt terminé. - Prenez votre temps.
Je sens aussi bon qu'un bouquet de muguet.
Je ne suis pas pressé, l'ami. Prenez votre temps.
Connaissez-vous la cantine Sanchez à l'autre bout de la ville ?
Allez m'acheter une bouteille de tequila.
Eux seuls ont la marque que je veux.
Allez me la chercher.
Je crois que j'ai terminé.
Restez où vous êtes.
Sauf si vous voulez précipiter les choses.
Rien ne presse.
Je veux bien mes vêtements. J'ai un peu froid.
Si vous ne la bouclez pas, vous aurez encore plus froid.
Protège-toi avec ça.
- Vous m'offrez un verre ? - On ne part pas ?
Plus tard.
- Je suis trop lourde ? - Non, pas du tout.
Toi, avec le drôle d'étui.
- Oui, toi. C'est ma femme. - Désolé.
C'est ma femme.
D'accord.
Ne me tourne pas le dos quand je te parle.
- Excusez-moi si j'ai… - La ferme !
D'accord, monsieur.
Tu ne t'énerves pas facilement.
Tu es un lâche.
Oui, tu es un lâche.
Une poule mouillée. Dis-le.
D'accord. Je suis un lâche.
Je crois que j'ai réussi à l'énerver.
Et comment.
C'est fini, l'ami.
Sans rancune.
Non, sans rancune.
Sam ?
Quelqu'un est blessé ?
- Un problème ? - Une balle a brisé le cadenas.
Des coupures de journaux.
J'ai tué un homme pour des coupures de journaux.
Où est l'argent, père ?
Où est-il, papa ?
Tu crois que je l'ai volé ?
Tu crois que je l'ai volé, Michael ?
Dis-lui d'aller faire un tour.
- Va faire un tour. - Tu es sûr ?
Oui, emmène le chien avec toi. Va avec lui, le chien.
- Alors quoi ? - Où est l'argent, papa ?
Va au diable.
James ?
Les garçons, ce n'est pas…
Ce n'est pas une façon de traiter son vieux père.
- Je peux entrer maintenant ? - Entre.
Il n'y a pas d'argent. Il n'y en a jamais eu.
Il n'y a jamais eu d'argent.
Votre mère et moi avons décidé de reprendre le petit sans payer.
- Ma mère ? - Je ne vous crois pas.
Sept McCandies ont été tués, un autre est infirme,
votre frère a été touché, il est peut-être infirme ou mort,
et mon petit-fils a été enlevé.
Je ne paierai pas pour ça. Votre mère non plus.
- Je croyais la connaître. - Pas du tout.
On ne peut pas. Ils vont tuer le petit Jake.
Pas si on les tue les premiers.
Tiens, Jacob. Comme neuf.
Silence, le chien.
Que faites-vous en train de fureter ?
Je ne furète pas.
Je viens vous chercher.
Vous chevaux sont sellés, on y va.
Où ?
Je vous y conduis. Ça vous suffit.
Si vous n'avez pas l'argent,
si je ne retourne pas là-bas d'ici 18 minutes,
si quelqu'un essaye de nous suivre,
ou si on nous empêche de repartir, on tuera le gamin.
Je paierai quand j'aurai le petit.
Comment allez-vous faire ?
Un tireur d'élite braquera son fusil sur lui,
du genre avec une lunette de visée moderne.
Il restera une heure après qu'on ait décampé.
Vous ne saurez pas où il est posté.
Et on ne pourra pas lui dire de ne pas tirer.
À la première entourloupe, le gosse tombera raide mort.
Laissez-nous quelques minutes pour nous mettre d'accord.
La porte de devant est surveillée. Je vous attends à l'arrière.
Ils ne sont pas loin d'ici.
James, rends-moi ma montre. Tu ne rends jamais rien ?
Jolie photo.
Oui.
Michael, on te laisse le tireur d'élite.
- Tue-le. - Comment ?
Avec un peu de chance.
Ou en priant pour qu'il rate son premier coup.
Tu auras dix secondes pour le localiser
et pour le neutraliser.
Rien de sorcier.
Allons-y.
Où est l'autre ? Vous deviez être quatre.
Il est mort. C'était le prix à payer pour garder cette malle.
Je dois tous vous emmener, ou aucun,
pour qu'on vous garde à l'œil. Compris ?
- C'est tout ou rien. - Il est mort.
Je veux voir son corps.
D'accord.
Ils l'ont emmené avec les autres, à la prison.
- À la prison ? - Là-bas.
- La prison. - Allons le voir.
- On n'a pas toute la nuit. - Non.
Aucune importance.
Vous êtes un peu tendus, non ?
Allons-y.
Sam, j'aimerais me sentir plus léger.
La pluie nous donnerait l'avantage.
- La foudre peut nous aider. - Ou nous nuire.
- C'est quoi ça ? - Trop tard pour lui.
Il y en a un autre à l'intérieur. Mort aussi. Le veilleur de nuit.
Vous êtes pâle. La vue du sang vous indispose ?
Seulement le mien.
Tout le monde s'arrête ici, sauf vous.
Vous emmenez seul le coffre.
On vous attend de l'autre côté.
Sam,
on dit que les élans dans le Montana sont aussi gros que des bisons.
On ira chasser après ça.
J'ai hâte.
J'aimerais voir des bisons.
Oui.
Les temps changent.
Donne-moi ce mulet.
- James ? - Je l'ai vu.
Le chien.
Vous avez réussi.
Oui, la journée a été chargée.
Il n'aime pas qu'on soit dans son dos. Moi non plus.
C'est valable pour toi, le gros. Montre-toi.
Vous devez me croire très dangereux.
Will, descends.
Je t'ai dit de bouger, le gros.
Le chien.
Lâche-moi !
Rappelez votre chien !
Dites-lui d'arrêter !
Rappelez ce chien ! Rappelez-le !
S'il vous plaît !
Mauvaise idée.
- Rappelez votre chien. - Arrêtez-le.
Le chien.
Rappelez aussi les vôtres.
La malle.
Ouvrez-la.
Le garçon.
Bill.
Ne bouge pas.
Ouvrez-la.
Ôtez le capuchon. Je veux voir ce que j'achète.
Je n'aime pas votre regard.
Une idée stupide vous a traversé l'esprit.
Vous m'avez bien compris.
S'il arrive quoi que ce soit, que ce soit ma faute ou la vôtre,
mon petit frère fera sauter la tête du gamin.
C'est aussi simple que ça.
Peu importe qui doit mourir, le gamin mourra.
Même s'il le rate, un tireur l'a en ligne de mire.
Ce sera moins sale qu'un coup à 1 mètre,
mais le petit sera mort pareil. Compris ?
- Dites-le. - J'ai compris.
Ouvrez la malle.
C'est de ça que sont faits les rêves.
À quoi ça ressemble un million, John ?
Vous m'avez bien compris.
S'il arrive quoi que ce soit,
que ce soit votre faute ou ma faute,
je vous ferai sauter la tête. C'est aussi simple que ça.
- Qu'a-t-il dit ? - Je n'entends pas.
Peu importe qui d'autre mourra,
je vous exploserai la cervelle.
Un problème, John ?
Tue le gamin !
Le chien !
Viens, petit Jake.
Cours !
Passe-moi le fusil.
Will.
Will !
Il est mort.
Je veux son fusil.
- Ça fait mal ? - Oui.
Posez votre doigt là.
- Tu es blessé ? - Non, j'ai peur.
Moi aussi, mais ne leur montre pas.
- Jake ? - Oui, monsieur ?
- Tu as déjà tiré ? - Non, monsieur.
- Utilise-le s'il le faut. - D'accord.
Quand je tirerai, tu décampes et tu retrouves James.
D'accord, monsieur.
- Prêt ? - Oui, monsieur.
Cours.
Le petit est sorti ! Tue-le !
Vous avez entendu ? Ils ont eu le gosse.
C'est mon Derringer que j'ai entendu.
James ! Oncle James !
Jake, va te cacher dans les écuries.
C'était un Derringer ?
Mauvaise idée.
Range ton flingue.
Lève les mains.
- L'autre est cassée. - Ça fera l'affaire.
Retourne-toi.
Très doucement.
Il parait que tu as tué deux hommes en duel ce soir.
- C'est vrai ? - Non.
Trois, avec vous.
Prouve-le.
C'était le cri d'un enfant ?
Comment va-t-il finir ?
Avec une balle ou un coup de machette ?
Mauvaise idée.
Vous touchiez au but, mais vous avez échoué.
- Qui êtes-vous ? - Jacob McCandies.
Je vous croyais mort.
Pas franchement.
Michael, c'est la deuxième fois que tu me sauves la vie ce soir.
J'ai été un peu lent la première fois.
Tu parles de ça ? Une broutille.
- Jacob s'en est occupé. Pas vrai ? - Qui, monsieur.
- Monsieur ? - Oui, monsieur ?
- Êtes-vous mon grand-père ? - Et comment.
- James. - Père.
- Je préfère ça. - Rentrons à la maison.
Bonne idée.