Anthony Pastrumo, un des cinq grands patrons de la Mafia
de New York, est un bon père de famille,
appelé Papa par les siens, et Baccala par la Mafia.
- Il sait ça comment? - Démarre la voiture.
Baccala est connu comme le Grand Chef du crime à Brooklyn
depuis que son meilleur ami a avalé une balle en dînant avec lui.
Je vous salue, Marie, mère de Dieu.
Priez pour nous, pauvres pêcheurs, et soyez bénie. Amen.
Les affaires de Papa Baccala semblent menacées,
comme tant d'institutions américaines, par l'explosion des générations.
En lutte contre le crime à New York,
le procureur Goodman s'inquiète de l'imminence d'une guerre des gangs.
Je m'inquiète de l'imminence d'une guerre des gangs.
S'il y en a une, elle sera provoquée
par Kid Sally Palumbo et son gang de Brooklyn.
Elle remettrait en question le statu quo de 40 ans
en place depuis que Baccala a gagné la dernière guerre mafieuse.
Il vit tranquillement
parmi sa collection d'art à Long Island.
Chaque jour, il quitte sa femme chérie
pour retrouver le monde des affaires, risqué et concurrentiel.
- Salut. - Salut.
Le trajet entre sa maison et le bureau dure 40mn,
mais ce sont deux mondes à part.
Enregistré sous le nom de Joseph DeLauria,
son porte-parole et homme à tout faire...
- Salut. - Salut.
... l'empire industriel de Baccala est sur les quais de Brooklyn.
Les transports Lancer.
- Salut. - Salut.
Les usines Lancer.
- Salut. - Salut.
L 'imprimerie Lancer.
- Salut. - Les fourrures Lancer.
- Salut. - Salut.
Son sous-directeur est le tireur d'élite des années 30,
Francisco Santos, alias Kérabau.
- Salut, Kérabau. - Salut.
Saint Antoine, accordez-moi de prospérer aujourd'hui.
Ecoutez, je vous prie. Laissez-moi vous dire une chose.
Baccala, il est de votre côté.
Ne faites pas attention à ce minable de Kid Sal.
Quelle est la météo à la télé?
T'inquiète pas. Tu portes des bottes.
Tu sais quoi?
Tu leur dis vous êtes des gens biens.
Tu acceptes pas marcher dessus.
Je peux utiliser le miroir, une seconde?
Salvatore,
fais gaffe à tes arrières.
Je leur ai montré.
Va leur montrer, Sally Kid.
Oui, dis à ce Baccala qui nous sommes.
Oui, elle porte une culotte.
Angela!
Quoi, tu vas au lycée comme ça?
- Le monde entier est en minijupe. - Le monde entier.
Saint Antoine protège.
- Tu sais quoi faire, Sally. - Je m'occupe de Baccala.
- Je vais leur montrer! - Vas-y, Sal.
Fais pas de conneries.
Kid Sally Palumbo dirige le district du Crochet Rouge
pour son chef, Baccala.
Ses acolytes sont Gros Lardon Catalano, Tony l'Indien,
Ezmo le Chauffeur et un nain connu sous le nom de Beppo le Nabot.
Merde!
D'après la hiérarchie de la Mafia,
le gang de Kid Sally ramasse l'argent pour Baccala.
Il y a peu d'argent dans le Crochet Rouge.
C'est pourquoi le procureur redoute une autre guerre des gangs.
Cie DE CAMIONNAGE LANCER
Toi, assieds-toi là.
- Toi, assieds-toi là. - Je préfère pas.
Tu t'assieds.
Je reste debout.
Tu veux quoi?
- Fais ce qu'il faut. - C'est-à-dire?
On se balade avec des armes chargées
et pour quoi? Tu prends tout, on a que dalle.
Ferme ta gueule!
Vous les vieux, vous étiez des vedettes télé millionnaires,
et maintenant vos gosses font médecine.
Et nous? On se retrouve à Sing Sing.
On fait des années de taule pour toi
et tu laisses ton fric à tes mômes.
Montre-moi du respect!
- Je suis réglo. - Tu te conduis pas réglo.
Je suis réglo, et...
Et je suis réglo et on me marche pas dessus.
Je fais ce qu'il faut.
C'est-à-dire?
Toi et moi en affaires ensemble.
Championnat international mondial,
course cycliste de six jours.
Ça fait beaucoup de fric. Et patriotique aussi.
Une course? Patriotique?
Les Italiens sont meilleurs coureurs cyclistes du monde.
Tu sais pas ça?
Oh, ça? Si.
Si, je sais ça.
Bon, Saint Antoine.
Vous voyez? Baccala a un grand cœur.
Je donne à ce minable une dernière chance pour vous.
Juste pour vous.
Puis c'est tout.
Grand, pas vrai?
Avec des gradins et une piste, ce serait pas mal.
Ce sont les plans?
Je me suis pas huilé.
Et voilà. Merci.
Elle se bloque quand il pleut. C'est la rouille.
Ça paraît bien.
D'après moi, je pense que ça se déroule plutôt bien.
Bonjour. Ça va les gars?
Faites une belle piste.
On a des trucs à faire.
Oui, faut aller à l'aéroport. Les cyclistes vont arriver.
- DeLauria va y être. - Et ça?
- C'est foutrement célèbre. - Pourquoi son nom est en gros?
ENCORE UNE AFFAIRE DE LAURIA
Je vais faire la sieste. Tous ces fichus détails.
Les coureurs cyclistes
doivent se présenter à M. DeLauria une fois passée la douane.
Bienvenue.
Messieurs, le comité. M. Peoria.
- M. Cirillo. - Enchanté de vous connaître.
- M. Riccohona. - Enchanté.
M. Caraciolla. M. DiLorenzo.
- Vous êtes de Catanzia? - Si, Catanzia.
Moi aussi.
Je viens de Catanzia. Mico.
Le père Marsalano m'a donné votre nom.
Le père Marsalano?
Il me donne votre nom pour argent pour les orphelins de Catanzia.
Bienvenue en Amérique.
- Bienvenue! - Allez. Plus vite.
Plus vite.
Salut, ça va?
- Salut, Sally. - Pas moi.
Hé, DeLauria.
Par ici. Allez, on y va.
Plus vite, plus vite! Par là.
T'approche pas de moi.
- Minute. Hé, vous. - On se connaît pas.
- Qui ça? - Fiche le camp.
- Qui dirige cette course? - Qui dirige? C'est un cirque.
Quoi?
Prends ça!
- Hé, Tony. - Merde.
Sale rat. Merde.
- Trantino, hein? Mario Trantino? - Par ici.
Plus tard, s'il vous plaît. Attendez ici.
Voici 100 $ . Pour vos faux frais.
- Du fric, du fric. - Vous êtes de Catanzia?
Du fric, du fric.
- Echange. - C'est un billet de 100 $ .
- Je sais pas. - Merci.
Sale rital.
Amérique, fantastique.
Standardiste.
Bonjour, je veux 2-3-6-1-5-9-8.
- Vous pouvez composer vous-même. - Je peux pas. Aveugle.
Oh, je suis désolée.
Fais ton boulot.
Salvatore.
Tu fais quoi?
Quoi?
Tu fais quoi si un cycliste veut te voler?
- Comment? - Pas important.
Seulement confiance dans Dieu et la Sainte Vierge.
Si on essaye de me voler, je les mets sous l'eau.
Trop tard, ils ont déjà volé.
Qui a pris mon chocolat?
J'y touche pas, à ton fichu chocolat.
- Je l'ai laissé là hier. - Il en restait presque plus.
J'en ai juste eu une bouchée. Bon Dieu!
Pas bon pour les dents.
Salvatore?
Tu fais gaffe qu'on te vole pas.
Tu les enfermes dans des cages.
- Combien de cyclistes il y a? - Douze.
Quatre, cinq, six, sept, huit...
neuf, 10.
- Y'en a seulement 11. - C'est juste.
Sans rire? Mais il nous en faut 12.
Que ce soit assez grand pour un type.
On fait de la traite d'esclaves.
Non, pas cette cage. Sauf si vous prenez le lion avec.
On est à la maison, chéri.
- Oh, le joli minou. - Hé, minou.
- Ici, minou. - Allez, chéri. Viens.
Viens, minou.
Vas-y, Beppo.
- Fais-le sortir. - Moi? Pourquoi moi?
Tu ferais un bon snack pour lui.
- Marche-lui dessus. - Salut, minou.
T'en dis quoi, mon pote?
- Montre-lui ta gauche. - Saute dessus.
- Marche-lui dessus. - Mords-le.
Entourez-le! Entourez-le!
- Du calme. - Allez.
On y va.
Tony, fais-le descendre!
- Sans lui faire peur. - Faut pas qu'il se fâche.
- Attrape-le, Beppo. - Du calme, là.
Il va sortir, Bep?
Au secours! Attrape-le!
Attention.
- Ils sont pas mignons? - Jette la viande.
Mange ça, mon grand.
Regarde ça, quatre kilos de viande.
Bientôt on le nourrira avec des gens.
Sainte Vierge, je vous rends grâce.
Qui a vu le guide télé?
Une fille doit frapper avant d'entrer.
C'était ouvert. Ah, les hommes.
Tu penses comme ça à ma sœur
et je mets ta petite langue sur un fil électrique.
Hé, t'es passée où?
T'es passée où? Faut qu'on parle.
Tu veux bien arrêter et écouter?
Ecoute ton frère.
- Quoi? - Va t'habiller.
Bien. Pour une fête.
- Quelle fête? - Pour ma course cycliste.
Vas-y, toi.
- J'ai mieux à faire. - Moi aussi.
- Quoi? - Rien.
Tu vas y aller, péteuse.
- Pourquoi? - Parce que je l'ai dit.
T'es pas invité, c'est ça?
M. DeLauria a honte d'être vu en public avec toi, c'est pour ça.
Je l'ai jamais eue aussi bonne, et tu sais quoi?
Elle se moque.
Il serait temps que tu sois la sœur de Kid Sally Palumbo
et que tu te conduises comme telle.
Lève ton cul.
Tu t'habilles belle.
Peut-être tu rencontres gentil garçon italien.
D'Italie.
- C'est pas mal, ici. - Je le dirai à personne.
C'est notre fête, c'est notre course.
- Vous pouvez pas entrer. - Pas besoin d'une invitation.
Mesdames et messieurs, tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Rentrez chez vous. Vous ne devez pas être là.
Deux putes? Tu peux pas venir avec elles.
Je te dis que ça va. Ma mère veut bien.
- Maintenant, la sœur. - On enlève ta veste.
- Que font-ils? - Donne-moi cette veste, andouille.
Allez, donne-la moi.
Bonjour. Je sais, vous êtes Angela.
- Angela qui? - C'est très drôle.
Vous avez vu le menu? Direct du Della Palma.
Il y a un coin agréable par ici.
Loin du bruit et de la foule.
Je vous présente Mario Trantino.
T'es seul? C'est pas bien.
Et si vous restiez avec Mario?
Je dois faire en sorte qu'il m'offre du champagne?
Elle a beaucoup d'humour.
Ma mère veut pas que je me salisse en mangeant.
Cachez-les. Ils ne devraient pas être là.
Vous voulez aller manger?
- Manger. Vous voulez aller manger? - Oui.
- Cinquante cents, Monsieur. - Tenez, je paye.
Beau.
Vous venez d'où?
Calabria.
Les jeunes, ils parlent anglais?
- Les jeunes, ils partent. - Ici?
- Ici c'est dur. - Je m'en doute.
Ça doit être un truc spécial, comprenez?
Si vous gagnez la course, c'est assez comme "truc spécial"?
Peut-être.
Champion du monde, c'est spécial?
Le fric.
Vous en voulez un?
- Non, je paye. - Non, non. Je l'ai dit.
J'aime la nourriture américaine.
Que mangez-vous?
- A Catanzia? - Oui.
- Tamia... - Encore?
Oui, oui. Et pissenlits.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Montez. Vous montez. Je vais à Brooklyn.
Vous avez de la monnaie?
Monnaie. Je vous donne un jeton.
C'est un jeton. Vous l'utilisez dans le métro.
Vous partez maintenant?
Vous avez votre course.
Vous venez me voir, hein?
Oui, bien sûr.
"Comment Kid Sally organise sa course cycliste à Brooklyn."
Tout le monde en haut!
Allez, bande de paresseux.
On se magne! Allez, sales immigrés.
Allez. Bas les pattes.
Vous allez abîmer mon costume.
Tous dans les cages. Allez.
Allez, dans la cage. Dans la cage, paresseux.
Par ici.
- Très américain. - Entrez.
Entrez là-dedans.
"Est-ce que Sally a fait ce qu'il fallait?"
C'est quoi, tout ça?
C'est pas prêt.
Il veut pas bouger sa flotte. Comment ils peuvent finir?
Je suis pas menuisier.
Désolé, il n'y aura pas de course ce soir.
A cause de circonstances en dehors de notre contrôle, elle est retardée.
Ce n'est que partie remise à un autre soir
pour la course cycliste des championnats du monde,
dès que ça pourra se coordonner avec les menuisiers.
"Et Baccala n'est pas content..."
Je vais tuer ce minable.
Je vais le tuer.
Salvatore!
Fais gaffe à tes arrières.
Sortons d'ici avant que Baccala arrive.
Je devrais te tuer, minable. Vous tuer tous.
Fini les affaires.
Tu vas devenir mon chauffeur.
Et c'est tout ce que tu vas faire, minable.
Tu m'emmènes déjeuner.
Tu attends dehors.
Quand j'ai fini, je sors.
Et tu me ramènes ici.
Chaque jour, tu conduis Baccala.
Et c'est tout ce que tu fais, minable.
Ou bien t'es mort, minable.
Votre avion part de Kennedy à 16 h.
Votre bus part du terminal est.
Est-ce que Mario Trantino est ici? L'un des coureurs cyclistes italiens.
Non, ils sont tous partis.
Ils ont dit que vous étiez parti.
- Vous n'avez pas laissé de message. - Je savais pas que vous venez.
- Vous rentrez? - Je reste. Ailleurs, pas ici.
Parce qu'ils veulent un acompte après 13 h.
- Où? - Je ne sais pas.
Venez.
- Soixante-quinze dollars pour ça? - Un mois d'avance.
Vous devriez avoir honte. Vous payez le gaz et l'électricité.
- Quel nom sur la boîte aux lettres? - Trantino.
M. et Mme?
- Ça vous regarde? - Je m'en fiche pas mal.
- Je dois partir. - Dommage.
- L'école. Je suis en retard. - Oh, désolé.
- Ça va aller? - Oui.
- Vous connaissez des gens? - Vous.
- C'est tout? - J'ai des noms.
Beaucoup de noms à appeler de Catanzia.
Pour le père Marsalano.
Pour l'orphelinat. Pour les orphelins.
J'ai promis.
Il y a une laverie pas loin.
Et au coin, dans l'avenue B, un supermarché.
Merci.
Je dois filer.
Bon Dieu.
Vous revenez, Angela. Bientôt.
Oui, bientôt.
- Hé, Angela. - Quoi?
Vous avez un sou de 10 cents pour la boîte de téléphone?
Merci.
- Il faut tuer Baccala. - D'abord Kérabau.
Vous voulez tuer Kérabau?
Ecoutez, je vous dis comment c'est mieux.
Je suis en retard. Bon Dieu. Vous m'emmenez?
- Où vous allez? - Ocean Parkway.
Oh, alors non.
Chaque soir
il gare sa voiture sur Ocean Parkway.
Au même endroit.
Allez, c'est ça. Enfonce-le.
- Super, super. - J'y arrive.
C'est bon. Surveille tes arrières, chéri.
Bonjour. Il a l'air d'aller bien.
Qui tirerait en risquant de blesser un bébé?
Le seul type qui ferait ça c'est Kérabau.
Salope.
Tire dans les godasses.
Espèce de sale rat.
Des pompes à 110 $ .
Celles-là ont coûté 120 $ .
Où est-il?
On n'est pas dans la merde.
On dit qu'on l'a eu. On revient le descendre ce soir.
Une minute. Ezmo n'est pas sourd.
Il entend quand il se passe rien. Allez.
Comme ça.
Oui, exactement comme ça.
- Quoi d'autre? - Une douzaine de coups.
Du sang partout sur le mur.
Ça coulait. De la cervelle aussi.
Kérabau n'a pas de cervelle. C'était comment?
Comme des œufs de langouste à la sauce tomate. C'était ça.
Est-ce que je mentirais?
Pas de corps.
Rien dans le Daily News.
Pas de meurtre aux informations.
Un meurtre qu'est pas dans le Daily News, c'est pas un meurtre.
- Alors? - Peut-être que personne n'a regardé.
Sally, peut-être qu'il attend de voir si on fait une connerie.
Possible.
Si c'est ça. Il y a intérêt.
Je me sens pas bien.
J'ai peur, Joey.
Tu me crois pas, hein? Ton propre frère.
T'y étais.
J'oublierai jamais tout ce sang. Je te dis qu'on a explosé ce sale rat.
Ce qui reste de Kérabau suffit pas pour faire un fantôme.
Kérabau!
- Ils ont pris la femme de Toregressa. - Dingue.
La meilleure pleureuse de Brooklyn.
- Ça lui va bien. - Lui?
On est... jumeaux.
C'est un compliment très rare, un prêtre italien qui aime nos habits.
Alors qu'on en entend tellement sur les tailleurs italiens.
Alors, quelle est l'adresse de votre frère?
Non, Non. Je prends avec moi.
Impossible. C'est la règle.
Nous ne donnons nos habits qu'à un prêtre.
Avec tous ces imposteurs, vous comprenez?
Oui, bien sûr.
Nous aimons les clients respectueux des traditions.
Le pantalon.
- Vous avez des chasubles? - Une chasuble?
Oui, certainement, M. Marsalano.
Nous sommes traditionnels.
Réactionnaires, même, et fiers de l'être.
En fait, je connais deux nonnes qui achètent du prêt-à-porter chez Klein.
Sérieusement, ça pourrait nous faire faire faillite.
Entrez.
D'où vient tout ceci?
On m'aide.
- Vous dormez où? - C'est pas important.
Ça pourrait.
Les échardes, quoi.
On va manger chinois?
Alors, racontez.
Les orphelins?
- Ça va bien. - Alors? Vous rentrez?
Non, non, je reste.
Comment?
D'une façon, mais...
- Je reste. - J'espère.
ZONE DE DYNAMITAGE PAS DE RADIO
Kid Sally, voici mon cousin. Willie Quarequio de Wilmington.
Quarequio veut dire "mort heureuse".
Rien de mal peut m'arriver, car j'aurai une mort heureuse.
Vous inquiétez pas. Tenez, regardez.
Je vais le faire exploser maintenant.
Vous le faites avec une radio, hein?
Putain d'incroyable.
C'est aussi simple que de changer de chaîne, pas vrai?
Exactement.
On va changer de chaîne pour Baccala. De vivant à mort.
PAS D'ONDES COURTES DYNAMITAGE EN COURS
Je mets ça sous la voiture et vous appuyez sur le bouton.
C'est tout.
Il pleuvra du Baccala partout sur Brooklyn.
Fais gaffe à la radio. N'appuie pas.
Sergent, y'a un type là.
C'est drôle, il était là y'a une minute.
Il me filait des clopes quand on était jeunes.
Trois. Ils en ont eu trois, et on n'a pas encore marqué.
- Faut s'en faire un. - Il a dû avoir une mort heureuse.
- A mort Baccala. - Il nous faut quelqu'un tout de suite.
- Tu t'en occupes, Tony. - Il me devait 8 dollars.
On va tout doux. Jusque là, c'est bien.
Ces minables, ils se démènent, comme des cow-boys.
On va juste mollo et on les descend tous.
Et j'étrangle Kid Sally moi-même.
Adieu, Tony.
Vous voulez que je participe, hein?
Je connais les prêtres.
Petite contribution, non.
Grande contribution, oui.
J'ai tout prêt, tout prêt.
Je l'ai ici.
J'ai tout timbré et adressé au père Marsalano.
J'ai mis 10 dollars dans chacune.
Si on en perd une, on perd pas tout l'argent, voyez?
- Je prends. - Non, non, non, je poste.
Excusez-moi.
Le père Marsalano, il dit de marcher à la boîte ensemble.
Ensemble, oui. Vous regardez, je poste.
Moi écrire.
C'est mon bon ami, Baccala.
Allez le voir.
Vous m'appelez. J'arrange.
Salut, Padre.
Au revoir, Padre.
Laviano est parti. Baccala n'aura plus besoin de lui.
On y va.
Tu sais, j'ai déjà vu ce prêtre.
- Ils se ressemblent tous. - Ah bon?
LES AS DE LA SERRURERIE
Enfant de salaud.
Sortez de là. Montez.
Je vous botte le cul.
Quand t'es fauché, c'est râpé.
Tu lui dis qu'on veut notre fric, Sally.
Allô, Morton le Joueur?
Ça va, mon pote?
Je dis pas qui je suis, au cas où ma ligne soit sur écoute.
Ecoute, Morton, t'as pas un truc pour moi?
Deux cents à toi et on a déjà ramassé.
Tu l'as donné à qui?
Il l'a donné à Baccala.
Là, on va carrément crever de faim, l'andouille.
Va falloir rendre ce lion propre. C'est une zone de carnage, là.
Nom de Dieu.
Je pensais pas qu'il ferait comme ça.
Ça pue tellement que je vois rien.
Il va nous asphyxier.
Lève-toi, Gros Lardon.
Viens-là, gros feignant.
Approche-toi.
- Il va les faire flipper. - Il va nous aider à encaisser.
D'abord, il lui faut un bain.
- Allez, chéri! - Avance.
- Allez, quelle mauviette. - C'est ça, allez.
Allez.
C'est bon. Hé, Ezmo, fais gaffe à tes chaussures.
C'est bon, c'est bon.
Je commence à rassembler mes idées.
J'espère bien. J'en ai ras-le-bol des enterrements.
Je suis d'accord.
Baccala pourrait vous donner un peu et moi un peu, sans le sentir.
Mais...
A vos souhaits.
Amène.
Criez. Braillez. Hurlez.
Mais n'en venez pas aux mains.
Gentil petit minou.
- On est potes? - On est potes. T'es mon copain.
Des potes.
Pendant que vous y êtes...
Tant que vous y êtes, mettez-moi 10 livres de bifteck.
Oui, mon chou. Reste là.
C'est ça. On bouge plus, mon chou.
De vrais potes.
- Allez, chéri. - Gentil.
- C'est ça. - Donne-lui la viande.
Mets le fric sur la table.
- Voici la viande. - Gentil.
Passe-moi la viande. Tiens, chéri.
Vous m'avez vu? Quand ils sauront ce que je fais à Baccala...
Ils feront la queue pour te saluer, comme aux guichets de courses.
Je parie.
A l'enterrement de Baccala, ils seront dans la rue, chapeau bas.
Mais pas pour Baccala. Pour moi.
Dans une décapotable, derrière le corbillard.
Kid Sally Palumbo, le nouveau patron.
Comptons le fric.
- Oh, non, de la viande. - Oh, merde.
- Il mange le putain de fric. - Merci bien.
Dans une interview avec M. E. Landsman, journaliste chevronné,
le sergent DiNardo de l'unité spéciale contre le crime organisé
dit que les victimes étaient fichées.
- Merde. - A tes souhaits, chéri.
Tu sais combien de gens meurent de morsures de rats?
- Non, chéri. - Je dors à peine
à cause des ghettos. Et y'a quoi à la une?
Des voyous qui seront pas enterrés.
Quoi? Je suis désolée, j'écoute ce truc à Brooklyn.
C'est pas horrible?
Passez-moi le commissaire McGrady.
- Ici le maire. - Bien sûr, chéri.
Tu te rends compte? Il appelle au petit-déjeuner.
Qui est-ce, Moe Landsman?
Ecoute, s'ils veulent se tirer dans la gueule,
que Dieu les bénisse.
Ils peuvent pas le faire ailleurs?
C'est ce minable, Sally Palumbo.
Il défie Baccala.
Occupe-t-en. Pour que le maire me lâche.
Te laisse pas marcher dessus.
- Je peux dire quoi? - Je peux dire quoi?
- Je comprends pas.
- Quoi? - Je comprends pas.
- Quoi? - Comprends pas.
- Quoi? - Je comprends pas!
- Vous voulez pas parler. - Je sais pas de quoi vous parlez.
Des affaires de votre frère.
Je ne sais pas.
Ça paraît injuste.
Une gentille fille comme vous.
Vous devriez savoir que vous venez d'une famille d'assassins.
C'est la sœur de Kid.
Etudiante, tu te rends compte?
Jolie fille. Les médias seront contents.
- Tenez, la voilà. - Elle arrive.
La voilà. C'est Angela.
Dans les escaliers. J'aimerais l'interviewer.
Vous avez déjà été arrêtée? On veut votre version.
- Je veux vous interviewer moi-même. - Vous serez avec lui?
La sœur de Kid Sally Palumbo, Angela, n'a rien à dire.
C'est l'accueil plutôt typique de tous ces gens-là.
On rentre, Sandy.
Tu n'as rien à manger?
Non.
Habille-toi.
Ecoute, tu peux pas rester comme ça.
Viens à la maison manger un morceau.
Maison?
Si on te demande, on s'est croisés après l'université, hein?
La police a arrêté le gang de Kid Sally Palumbo
dans une rafle éclair,
suite à une croisade que le procureur décrit
comme une guerre totale pour libérer la ville de la Mafia.
Sous la pluie, de bon matin, nos caméras ont filmé
ces rares plans d'Angela Palumbo, la sœur de Kid Sally, une étudiante,
que l'on dit être le lien entre le gang de Palumbo
et des terroristes universitaires.
Il regardera pendant que je la tue. Minable.
La réaction de Kid Sally aux médias était claire, mais illettrée.
Ses acolytes n'avaient rien à ajouter aux remarques de leur chef.
Et moi, où je suis?
- Oh, je suis là. - Pas mal, Beppo!
Tu as été très bien.
La seule déclaration
a été faite par la matriarche des quais mafieux
Mamie Ferraro, grand-mère d'Angela et Salvatore Palumbo.
Allez, on y va.
J'ai bien dit.
Espèce de salaud maligno pourri.
Sale juif, fils dans pute, singe de flic.
Espèce de * * * * * *!
Je dis pas "bip". C'est mensonge.
Je dis pas "bip". Je dis: "Toi, t'es un suceur!"
Je sais, je sais.
Où t'étais?
Voici Mario Trantino.
Un des garçons qui est venu pour la course cycliste.
- Ça va? Enchanté. - Enchanté, je vous prie.
Enchantée, je vous prie.
Vous assis.
Je change. Je me change.
Ce type est un faux prêtre qui drague ta sœur.
- Quel faux prêtre? - Où est Ezmo le Chauffeur?
Lui et moi on l'a vu en prêtre près de chez Dominic.
On aurait pu le déglinguer.
Un prêtre, hein?
Il se passe quoi, là? Appelle Angela.
- S'il vous plaît. Angela. - Je le tiens.
Donne-moi sa main.
Je coupe les doigts je bénis le prêtre.
Tiens sa main.
Sors ses doigts.
- Tu laisses main ici. - Appelez la police.
Arrêtez ça.
Mets-la sur la table.
Non. S'il vous plaît.
Je touche pas. Sur la tombe de ma mère.
Ça veut dire qu'il a touché.
Mets-la sur la table et je la coupe.
Regardez, regardez.
Je prends argent pour orphelins. Regardez, j'ai le nom.
Dominic Laviano, il donne nom.
Baccala. Il donne nom.
Une minute.
- T'as eu le fric de Dominic Laviano? - Oui, j'envoie à Catanzia.
Ce Baccala...
tu le connais bien?
Dominic Laviano, il arrange rencontre.
C'est un brave garçon, Angela.
Calabrese c'est pas sicilien, mais c'est du bon sang.
Assieds-toi.
Dominic Laviano va arranger une rencontre avec Baccala?
Bien.
- Tu rencontres. - Je rencontre.
- Tu rencontres, on tire. - Je rencontre pas.
Attendez.
Ecoute, pas tirer.
- Quoi? - Kidnappe Baccala, prends le fric.
- Il a? - Une pièce pleine.
- Oublie le fric. Tire. - Prends le fric, puis tire.
- Tu rencontres? - Tu rencontres.
On tire pas.
Tu rencontres pas, on tire.
Sur toi.
Je rencontre.
Il faut plaques d'immatriculation
et nouveau panneau pour camion.
Des armes propres
et des manteaux blancs pour livrer le poisson.
Tu m'entends, Salvatore?
Ces détails me rendent dingue.
- C'est les détails qui... - Donnent du goût à la sauce, je sais.
Voler les plaques d'immatriculation, c'est le rôle de Beppo le Nabot.
Voler les armes, c'est Junior et Jerry le Braqueur.
Et Gros Lardon s'occupe de tout ce que j'ai oublié de dire.
D'accord? Bon, vous savez quoi faire. Alors, allez-y.
Ou je dois tout faire moi-même?
Je dois me reposer pour penser clairement.
C'est mon rôle.
On a enlevé le barman. Tu vas le remplacer.
Ton nom est Scuderi. Voici 500.
Plus mille dans trois jours.
Voici les pilules.
Fais-les boire aux types de Baccala
pour qu'ils soient hors circuit quand on arrivera.
Ça a intérêt à marcher.
Trois.
Je vous sers quelque chose?
Pas tout de suite.
Voici le prêtre. Il arrive.
Bonjour, Padre. Voici mon bon ami, Baccala.
Enfin, Signore Anthony Pastrumo, Sr.
- Et voici... - Don Mario Trantino.
Don Mario Trantino.
Je vous en prie, asseyez-vous, Padre.
Maintenant je vais bénir cette table et ceux qui y mangent.
- Dites encore une prière. - Certainement.
Dites une prière que tous ceux qui ne m'aiment pas aient le cancer.
- Vous aimez les crevettes oreganata? - Oui, on aime.
- Vous aimez? - Oui, j'aime.
- Puis spaghettis carbonara. - D'accord.
- Puis veau marsala. - Bien.
- Bien? - Bien.
- Et le vin... - Soave Bolla.
Soave Bolla.
Et vous, les gars?
- Non. - On en met une autre au frais?
- Vous me confessez? - Oui.
Quand j'aurai confessé, donnez-moi l'absolution.
Oh, absolument, oui.
Mais si dans cette confession je dis pas tout,
vous me mettez quand même au ciel?
Garanti?
Un tel homme ne dit pas tout. C'est pas un mensonge.
Peut-être vous oubliez, hein?
Les jeunes prêtres, ce sont les meilleurs.
Les vieux schnocks, ils disent: "Baccala, partez".
En plus,
j'ai juste regardé sous la robe de la petite. J'ai pas touché.
Vous êtes un homme d'honneur.
Poisson.
Ces balles sont trop serrées pour des balles.
Ces idiots sont encore assis là. Qu'est-ce qu'il fiche?
Une vodka orange.
- Moi aussi. - Bien.
Allez, crapules. Cul sec.
Allez.
Reposez les verres doucement sur le bar.
Les mains sur le bar.
Pas de blagues.
Regardez où vous allez.
- Débarrasse-nous d'elle. - Allez embêter les autres.
- Quand j'aurai fini. - Allez, on travaille.
- Allez. - Sale noire.
Putain de négresse.
Gros flic.
T'aurais dû être flic.
Parce que ton père est un chien policier, espèce de gros...
Non, Non, Non!
Un miracle!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Le foutu pistolet s'est pété.
Merde.
Pousse-toi.
Tire-lui dans les dents.
Tire pas. Je veux m'amuser avec lui.
Un miracle! Merci, Padre!
Je vous aime.
Un miracle! Fantastique!
Des empreintes. Je veux que ce soit clair, net et précis.
- Des témoins? - Oui.
- Un miracle. Je peux rien ajouter. - Vous n'avez pas reconnu Palumbo?
Non, je jure devant mon confesseur.
Et vous, mon père?
Je peux rien vous dire.
Ils essayent de vous dire...
que les confessions sont faites sous le sceau du secret.
- Ecoutez... - On était aux toilettes.
Aux toilettes.
Vous avez vu quoi?
Voir, quoi? Je peux voir quoi comme ça?
Vous croyez que j'ai des yeux dans le trou du cul?
Un morceau de corde.
Que je profite un peu de ce jour de merde.
Il fait une crise cardiaque.
- Ce putain de lion l'a tué. - Dire qu'on allait intervenir.
Ce type n'a jamais été drôle de sa vie
et il vient de le prouver.
Alors?
Je viens d'avoir une idée incroyable pour le faire,
même que Kérabau aimerait ça aussi.
Ça va être le premier mec à sauter du pont Verrazano.
Merci. Que Dieu vous bénisse, mes enfants.
Merde alors, ce petit prêtre est un vrai tombeur.
Hé, j'ai fait un miracle.
- Je sais. - Non, je l'ai fait.
- Je sais. - Non, j'avais peur, je priais.
Oui, je priais Saint Christophe.
- Puis je me souviens: il est pas saint. - Mais il a fait un miracle.
Oh, oui. Et aussi, Baccala va me donner plein de fric.
- Bien sûr. - Oui.
Parce qu'il m'a dit un téléphone secret.
Ecoute, Mario.
Mamie dit: "Ne joue plus au prêtre".
Fais attention.
Si Kid Sally savait, ou Baccala, le FBI, ou l'immigration...
Mon blanc-bec, s'ils ne te tuent pas ils t'exileront.
Alors, écoute, viens aussi.
Demain, Baccala
il va donner à Mario plein d'argent.
Alors, demain, on retourne en Italie,
on devient riches, on devient des turista américains.
Je voudrais bien.
Peut-être. Mais je ne sais pas.
Mon blanc-bec.
Dieu sait ce que tu sais vraiment.
Tu as apporté les habits de prêtre avec toi d'Italie?
Loués?
Je quitte maison qu'est pas maison. Je viens pour course qu'est pas course.
Je fais quoi? Tu sais ce que je veux.
Du fric.
Non, non. Rester.
Tu sais, tu as des cils aussi longs que ceux d'une fille.
Je me demande comment c'est, une pièce remplie de fric.
Comme une banque.
- Hé, ça va les gars? - Il a trop bu.
J'ai rien à dire. C'est hors de ma juridiction.
C'est peut-être la police du port,
de Staten Island ou de Manhattan.
Allô?
Non, c'est sa femme.
Le maire doit décider.
Cette affaire atterrit pile sur l'hôtel de ville.
M. Goodman, peut-il vous rappeler?
Il est aux toilettes.
En train de vomir, je crois.
Attends. Ecoute, rentre.
- Je reviens bientôt. - Je ne peux pas.
Y'a tellement de problèmes. Je dois rentrer.
- Non. Rentrer plus jamais. - Je ne sais pas.
Je ne veux pas que tu as des ennuis. Plus jamais.
Attends.
Tu achètes quelque chose si besoin.
- Je suis pris. - Mario, police.
Allez, Mario.
Après des semaines de tuerie à New York,
le maire s'apprête à diriger les forces de l'ordre contre la Mafia.
Des unités tactiques policières convergent dans une petite rue
des quais de Brooklyn.
Quelque part dans cette rue se tapit le gang de Kid Sally Palumbo.
Le gang a déclaré la guerre à Brooklyn
aux forces du patron de gang Anthony Pastrumo, alias Baccala.
Dans cette rue se trouve Sandy Vanocur,
prêt à vous décrire la scène.
C'est un jour idéal pour la rafle sur les quais de Brooklyn.
Dans le fond, vous apercevez le pont Verrazano
où Kérabau a trépassé.
Ce matin, la rue Marshall ressemble à un western
tourné dans un décor de studio juste avant la dernière fusillade.
Le procureur Goodman avait prévu la rafle
du quartier général de Kid Sally pour 9 h,
mais une des chaînes de télévision a du retard.
Gallagher, nos montres sont synchronisées?
- Vous pouvez nous lâcher? Reculez. - Non, ça va.
Si on tarde trop, Baccala va nous devancer.
Nom de Dieu, je dois déjeuner avec le maire.
J'aurais aimé lui servir la tête de Palumbo sur un plateau.
Ils arrivent à l'instant.
Dieu merci. Passons à l'action.
Les gars, préparez-vous.
Restez séparés.
En avant!
Le temps s'éclaircit et la pluie semble
avoir chassé le brouillard du chantier naval.
Je pense qu'on est prêts. Oui.
Les forces policières passent à l'attaque.
L'inspecteur adjoint Cornelius Gallagher
mènera l'assaut pour la police,
mais nous n'avons aucune nouvelle du gang de Kid Sally.
J'ai un mandat d'arrêt pour Salvatore, alias Kid Sally Palumbo...
Mme Catherine, alias Mamie Ferrara...
et 55 quidams.
J'exige que tous ceux mentionnés se rendent paisiblement
ou assument les conséquences de leur refus.
Tenez, prenez ça.
On ne bouge plus!
On ne bouge plus. Restez là. Les mains en l'air.
On ne vous a jamais appris à frapper?
- Lisez-leur leurs droits. - Leurs droits?
- Je veux voir le procureur. - C'est moi.
- On dirait pas. - Allez, venez.
Par ici, Kid. On y va.
Pour nos téléspectateurs, on aimerait avoir
une autre prise de vous entrant sans votre masque.
- Comme ça, on peut vous voir. - Oh, d'accord.
Je m'appelle pas quidam, idiot.
Je veux voir mon avocat.
Dis-moi, c'est quoi ça?
Marijuana. J'ai le droit.
Je suis lycéen.
Porte-moi, papa.
Quand vous voulez, M. Goodman.
Palumbo!
Fais-lui voir, Sally.
Que se passe-t-il?
Viens là, mon grand.
On y va. Tu te lèves?
On y va.
Brave garçon. C'est bien.
- Vous lui avez lu ses droits? - Bien sûr.
- Vous voulez pas d'avocat? - Je sais pas.
Vous pouvez téléphoner.
- M. Baccala. Je veux appeler. - Plus tard.
Il est à un enterrement, en ce moment.
Vous avez un passeport?
Vous voulez la sœur accusée aussi?
Evidemment. Elle est extra pour les médias.
On pourrait l'impliquer dans les émeutes d'étudiants.
D'accord, vous l'aurez.
Mettez-le devant un jury d'accusation.
Faudra lui offrir l'immunité.
Faudra payer son retour au pays.
Vous êtes mal barré, Mario Trantino, vous le savez?
L'inspecteur veut vous mettre en prison.
Prison.
- Moi? Pour quoi? - Usurpation d'identité.
Complot pour meurtre, vol qualifié, parjure, etc.
Je dois faire quoi?
Dire la vérité.
C'est tout.
Vous aimez l'Amérique?
- Vous voulez rester? - Oh, oui.
C'est ce que ce pays représente.
C'est un endroit où les gens peuvent parler sans crainte.
Une nation, sous Dieu, et la liberté et la justice pour tous.
Vous savez ce qu'est un jury d'accusation?
Ça marche comme ça: on entre dans une pièce où personne ne vous voit
et vous dites la vérité au jury.
- Qui sait ce que je dis? - Personne.
Vous, moi, et le jury.
Les témoignages restent confidentiels.
Comme avec son confesseur?
C'est mignon.
Et Angela alors? Elle a des ennuis?
Elle a aidé à régler le meurtre?
Je vais être franc.
Si vous acceptez de faire ceci,
nous avons le droit d'attendre de vous une honnêteté totale.
N'est-ce pas?
- Bonjour. - Qui?
- Vous savez. - On y va.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Voici Mario Trantino,
un cycliste professionnel de Catanzia, en Italie.
Mario, vous connaissez Angela Palumbo?
Non, du calme. Répondez en anglais.
Vous me dites quoi?
Mesdames et messieurs, il parle anglais couramment.
Il a dit "mère". Je sais ça.
Je m'attendais à un témoin coopératif, M. Goodman.
Vous pouvez rentrer. Pas de jury d'accusation.
- Pourquoi? - Quelqu'un a dû changer d'avis.
- Qui? - Sûrement votre petit ami.
Ça veut dire quoi?
Il a refusé de témoigner contre vous.
Il a été expulsé du pays. A dix-sept heures, par le premier avion.
Goodman vous laisse partir. C'est pas sorcier.
Vous avez un Mario Trantino sur un vol pour Rome?
Non, je suis désolée. Peut-être avec Pan Am?
- Pan Am? - C'est par là.
- Excusez-moi... - Oui, un instant.
Je cherche Mario Trantino sur un vol pour Rome.
Un moment.
Personne ne peut le voir.
Pourquoi n'iriez-vous pas à la tour d'observation?
Mais ne dites pas un mot.
COURSE CYCLISTE DE 6 JOURS DE LAURIA
Un jour typique à New York:
un lion adulte en liberté,
une rafle réussie par nos fins limiers,
un jury d'accusation et l'expulsion d'un coureur cycliste italien.
Démarre la voiture.
Ce matin, tout le gang de Palumbo
a plaidé coupable pour avoir voulu assassiner la ville de Brooklyn.
Ils ont été condamnés à un an de prison.
Je vous salue Marie, mère de Dieu, priez pour nous pêcheurs.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]