UN GROS COUP (RIO VERDE)
De la poésie, Sergent Fitzsimmons ?
Oui ?
Junior Frisbee vient d'arriver.
Demandez à un des hommes de le surveiller, comme d'habitude.
Son brigand de partenaire est avec lui ?
- D'une certaine manière, oui. - Comment ça ?
Ce vieux sac d'os
a été mon partenaire pendant 30 ans.
Et vous savez ce qu'il est maintenant ?
Il est mort !
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
Enterre-le, Junior.
Et vous voulez pas savoir qui l'a tué, hein ?
Non, en effet.
Je vais vous dire qui l'a tué. Baker.
Et vous vous fichez de son mobile, hein ?
J'en ai bien peur, Junior.
Il a juste donné un coup de pied à son chien.
Juste un coup de pied à son sale cabot,
et Baker l'a envoyé au ciel.
- Et vous ferez rien, pas vrai ? - Non.
Pourquoi ?
C'est pas votre boulot, protéger les gens ?
Vous êtes pas censé protéger des païens
les braves et proprets citoyens blancs ?
Je me trompe ?
Il a l'air d'aller mieux que la dernière fois que je l'ai vu.
Comment c'est possible ? Il est mort.
Ca lui va bien.
On parlait de protection.
Combien de personnes il a tué au cours de sa pathétique vie ?
Personne qui ne le méritait pas.
Et toi, Junior ?
Personne qui le méritait pas. Bill et moi, on faisait attention.
On a jamais tué de religieux non plus.
Bon, un baptiste nous a gêné une fois,
mais c'était très rare.
Vaut mieux que tu l'enterres.
C'est tout ce que vous avez à dire.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais écrire une lettre à Washington à votre sujet.
- Ca oui ! - Et donc ?
Je trouverai quelqu'un pour l'écrire pour moi.
Une belle main délicate,
parce qu'ils ne comprennent que ça à Washington.
Je vais écrire une lettre !
Vous allez voir !
- Qu'il soit enterré avant ce soir. - A vos ordres.
- Les mouches sont un fléau. - A vos ordres.
Les braves gens ne peuvent plus se déplacer dans se pays
sans se faire tuer ou...
30 ans, Sergent. Ma femme ne va pas tarder.
Elle veut s'assurer que je prenne bien ma retraite.
- Allez me chercher Bookbinder. - A vos ordres.
Frisbee raconte qu'il va envoyer une lettre à Washington.
Oui, une belle et délicate lettre.
Très belle et très délicate.
- Car ils comprennent... - Que ça à Washington.
Oui, je sais.
Pas de nouvelles de Baker depuis des mois. Il devient quoi ?
Il est difficile à suivre.
Lui et ses compagnons sont toujours en mouvement.
Il voyage avec un chien.
- Pardon ? - Il voyage avec un chien.
Pourquoi tu m'as dit qu'il voyageait avec un chien ?
Je ne sais pas pourquoi. Je vous l'ai dit, c'est tout.
Je voulais pas vous fâcher.
D'accord. Où se trouve sa base ?
Il n'en a pas.
Il se promène comme une maladie et il vit sur un rocher.
On dit qu'il prépare un gros coup.
Un gros quoi ?
Un gros coup. C'est la rumeur.
Trouve-le.
- Tu travailles pour nous, hein ? - Oui.
La cavalerie t'emploie comme éclaireur, je me trompe ?
Eclaireur pour la cavalerie, oui.
Fais ton boulot, alors ! Trouve quelque chose !
Trouve ce que Baker a prévu de faire !
Quitte à discuter,
pourquoi pas à Bad Water ou un autre endroit civilisé ?
Je me ferais tirer dessus dans un endroit civilisé, Baker.
On m'y traite comme un animal.
Tu veux quoi ?
Il parait que tu prépares un gros coup.
Qui t'a dit ça ?
Le vent.
Protège-toi du vent, Cobb. Tu risques d'attraper la mort.
Peu importe. On est au courant.
Et ?
Je peux mettre la main sur un truc qui pourrait t'intéresser.
Quoi ?
Une mitrailleuse Gatling.
Tu veux quoi en échange ?
Je te l'échange contre une femme.
Une quoi ?
Une femme.
Qu'est-ce que tu ferais avec ?
Comment ça ?
Pourquoi cette question ?
Un homme fait quoi avec une femme ?
Je peux te payer.
Et je dépenserais tout au premier saloon du coin.
Tu sais que je peux pas quitter la région.
Une femme ou rien.
Ou je vais trouver une femme ici ?
C'est ton problème.
C'est d'accord ?
Oui, c'est d'accord.
C'est quoi ce truc qui brille dans sa bouche ?
- Ses dents. - Elles brillent comme de l'or.
Il a des caries. J'aime mon cheval.
- Il y a les soeurs Standall. - Hein ?
Non, impossible.
Le squelette est toujours là ?
Il s'appelle John.
John.
C'est arrivé il y a deux semaines à Bad Water.
Cher M. Baker.
Mon cher frère Tommy et toi
devez bien vous amuser à l'Ouest,
là où les hommes les plus respectables à portée de voix
sont un voleur, un bandit, et un assassin.
Mais c'est bientôt terminé.
C'est pour ça que je t'écris, espèce de pauvre hère.
Quand tu recevra cette missive, je serai en chemin.
Je viens te chercher, M. Baker.
C'est pas vrai...
Fais-en ton deuil et prépare tes bagages.
Tu m'a demandée en mariage. Et c'était sincère.
J'ai accepté. Et c'était sincère.
Bref, prépare-toi, grosse brute que tu es.
Car je prendrai le premier moyen de transport disponible.
Ta chère Dover.
C'est Dover ? Elle est malade ?
- Elle vient. - Ici ?
- Pour me ramener en Pennsylvanie. - Bon sang.
Que je sois prêt à y aller ou pas.
Tu as demandé ma soeur en mariage.
Et ça fait presque quatre ans qu'on est ici.
Et vous aviez convenu deux ans.
Tu lui as dit que tu ferais fortune
et reviendrais plus riche que Crésus.
Je te croyais dans mon camp.
Tu es venu ici faire un gros coup. Je me trompe ?
- C'est exact. - Tu as dépassé les délais.
Tu n'as pas réussi car tu n'arrêtes pas de reporter.
Tu sais qu'après, la vie que tu mènes ici sera terminée.
Ne te fais pas d'illusions :
elle sera terminée une fois que ma soeur sera arrivée.
Emilio Estevez était le bandit le plus important de tous.
Le village entier lui appartient ?
C'était l'ennemi de Benito Juarez.
Et c'était aussi l'ennemi de Maximilian.
Et il n'aimait pas sa mère.
Quand il a pris ce village, il l'a gardé.
Il apporte ici tout ce qu'il vole.
C'est le Sodome et Gomorrhe du Mexique.
Oui. On se souviendra de moi pour ça.
Ce sera comme le sac de Rome.
Mais on a seulement une douzaine d'armes.
Mais avec la mitrailleuse, c'est possible.
OK, la mitrailleuse.
Regardez !
- Tu crois que... - Oui.
Ces trois-là ont fait ce à quoi on pense.
Ca sera pas facile, Baker.
Il y a plus de cent armes là en-bas.
Peu importe leurs armes, Tommy. C'est parfait.
Un gros coup. Gros !
Baker !
Oui ?
Vous feriez bien de venir au saloon.
Au saloon ? Pourquoi ?
Vous feriez bien de venir voir.
Très bien.
Les hommes voulaient que je vous dise
à quel point ils ont apprécié de servir sous vos ordres.
On sait que vous ne partez que dans deux semaines,
mais certains ici seront en patrouille ce jour-là.
On aimerait donc en profiter...
C'est un grand honneur pour moi d'avoir été choisi
pour vous offrir ce symbole de notre estime.
Au nom de tous les soldats sous vos ordres :
c'était un honneur de servir à vos côtés.
"Sous vos ordres !"
Sous vos ordres.
Oui.
Merci, Caporal.
Merci.
Je ne sais pas trop quoi dire.
C'est difficile pour moi d'exprimer
ce que je ressens en cette occasion
et pour vous tous, membres de la cavalerie.
Je pense que seul un soldat peut comprendre.
Voire seul un cavalier.
Je...
Je suis dans la cavalerie depuis 30 ans.
Cela été un privilège
et un honneur
de faire la connaissance de tant d'hommes courageux.
Je bous suis donc reconnaissant ce soir
de me donner l'occasion de vous dire
que de tous les hommes en compagnie avec qui j'ai servi,
vous êtes...
les meilleurs.
Merci à vous.
Vous croyez en la justice, pas vrai ?
Bien sûr, sergent.
C'est moi qui étais censé vous donner cette coiffe indienne,
pas le Caporal James.
J'aimerais être autorisé à exprimer mes émotions à ce sujet.
Je vois. Allez-y.
Caporal James, je n'ai pas apprécié ce que vous m'avez fait.
Mais sergent...
Je défie tous ceux qui l'ont encouragé !
Défi relevé, sergent !
- Excusez-moi. - Continuez, sergent.
- Votre chapeau. - Merci, caporal.
C'était une très mauvaise idée.
Le sergent Fitzsimmons est un grand sensible.
- Sensible ? - Très sensible.
Colonel ?
Bonsoir.
Vous vous asseyez un instant ?
Avec plaisir, merci.
- Prenez un cigare. - Oui, merci.
Capitaine, cet uniforme va beaucoup me manquer.
D'un jour à l'autre, ma femme franchira les portes,
et je devrai y aller.
Mme Morgan va nous rejoindre au fort ?
Oui, et plutôt deux fois qu'une.
Elle veut s'assurer que je prendrai bien ma retraite ce coup-ci.
J'ai déjà essayé par deux fois,
mais au moment de le faire,
je n'ai pas pu.
Ecoutez.
On écrit l'histoire, capitaine.
On écrit l'histoire.
Un jour, ce sera un village fantôme fatigué
laissé à la merci du vent.
- Bonne nuit, capitaine. - Bonne nuit.
- Merci pour le cigare. - De rien.
Bonjour.
- C'est quoi ce... - C'est M. John Anderson.
Oui, mais...
C'étaient ses dernières volontés. Sur son lit de mort.
M. Anderson disait que si ses amis ne pouvaient pas être avec lui,
il voulait être avec eux pour toujours.
C'est un très beau geste.
- Je vous sers quoi ? - Un whisky.
Vous connaissez un certain Baker, par hasard ?
Il a un chien avec lui.
Tout le monde connait le Senor Baker.
Il est passé récemment ?
Il y a sept ou huit jours.
Pourquoi cette question ?
C'est un de vos compadre ?
Pas vraiment. J'ai entendu dire qu'il préparait un gros coup.
Oui, il prépare un gros coup.
Un très gros coup.
Je vois.
Quoi ?
Je sais pas.
Vous êtes un bandit ?
Non, juste un vieux cowboy qui essaie de se débrouiller.
Peu m'importe comment vous vous définissez,
mais si vous en voulez à nos objets de valeur,
je vous préviens : les miens n'entrent pas dans une sacoche.
Vous voulez parier ?
Tommy ?
Alors ?
Pourquoi pas ?
Tu te ferais honte à ramenant une telle femme à Cobb.
- Pourquoi ça ? - Réfléchis.
Tu veux qu'on pense que tu peux pas faire mieux ?
Il a demandé une femme. Il a pas parlé de noble.
Tu ne comprends donc pas ?
L'amener à Cobb reviendrait à renier l'évangile.
L'évangile ? Que vient faire la Bible là-dedans ?
Un bon chrétien
trouverait à Cobb la femme
qu'il voudrait que Cobb lui trouve.
Tu as raison.
Luis ?
Deux hommes.
C'est probablement Johnny Cobb et la puce qui l'accompagne.
C'est plus que probable.
Et tu n'as pas de femme à lui proposer.
C'est risqué.
On va lui faire entendre la mélodie du risque, alors.
D'accord.
Quel morceau te tente ?
"Campbells Are Coming".
Bienvenue.
Allez, Tuffy.
Tu as été absent plus longtemps que je le pensais.
On est allés au Mexique observer le village d'Estevez.
Il sont arrivés ce matin.
Baker, où est la femme ?
Johnny te parle, Baker.
Si tu me cherches, Moon,
on te récupérera dans un sac de jute.
Où est la femme ?
- Quand je l'aurai, je te dirai. - Quand ?
Tu me prends pour un magicien ?
Tu crois que c'est facile de sortir une femme de nulle part ?
Si j'en trouvais si facilement,
je m'en garderais une ou deux pour moi.
Et la fois où tu as volé la jambe de bois de ton cuisinier
dans ce bordel à Bad Water pour faire du feu ?
Tu lui en as trouvé une autre. Où t'as trouvé ça ici ?
C'était pas facile.
Et tu possèdes le seul cheval au monde avec des dents en or.
Où tu veux en venir ?
Si tu peux trouver ces trucs dans la région,
tu peux lui trouver une femme.
Ecoute-moi, et tu as intérêt à bien écouter.
S'il n'y avait pas une récompense de 5 000 dollars sur ma tête,
je ne t'adresserais même pas la parole.
On a un accord, toi et moi.
Une femme en échange d'une mitrailleuse.
Je peux trouver la mitrailleuse cette semaine.
Où est la femme ?
Il te faut un verre.
Ce qu'il me faut, c'est une femme !
Tu vas me rendre sourd à hurler comme ça.
Assieds-toi.
Bois un verre. Assieds-toi.
Quand je me couche le soir,
je pense aux femmes.
Quand je me lève le matin,
je pense aux femmes.
Ca fait des années.
Baker, ça fait des années.
Je ne me souviens pas.
Je me souviens pas de comment c'est.
Je vais te le dire. D'abord...
Je veux pas que tu me le dises ! Je veux le faire !
On a un accord : une mitrailleuse contre une femme !
Où elle est ?
Un homme qui fait usage de la violence est pathétique.
Bois un verre.
Il vous attendait.
Garde à vous !
Tu peux pas faire ça dehors ?
Le sergent Fitzsimmons vient de faire le mé...
Non, pas maintenant !
Alors ?
Je suis allé à Bad Water.
J'ai discuté avec le Mexicain qui y tient la cantina.
Oui ?
Puis je suis allé à la station de diligence.
J'ai discuté à un montagnard du nom de Nate Hattersby.
Oui ?
Puis j'ai fait 150 kilomètres jusqu'à la Lost Boy Pass.
J'ai discuté avec des Navajos qui allaient vers le sud.
Tu veux bien en venir aux faits ?
Qu'est-ce que Baker manigance ?
Un gros coup.
J'ai passé la plus grosse partie de ma vie dans l'armée.
30 ans dans la cavalerie, pour être précis.
Et je n'ai jamais rencontré d'éclaireur aussi inutile que toi.
Dehors.
Colonel, quand on ne trouve pas quelque chose,
c'est juste qu'on ne trouve pas, rien d'autre.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Tu es payé pour savoir. Tu comprends ?
Non, tu ne comprends pas.
Allez, dehors !
Faisons boire les chevaux.
Baker. On ne parle que de lui.
Il a attaqué quatre diligences en une semaine.
Ici, ici, ici, et ici.
Il n'a fait de mal à personne et n'a rien volé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Clairement, il cherche quelque chose ou quelqu'un.
Avant qu'il trouve ce qu'il cherche,
je veux savoir de quoi il s'agit.
Ce qui est certain,
c'est qu'il se trouve quelque part dans ce coin
à attaquer une autre diligence.
Il s'agit de savoir pourquoi.
Pourquoi ?
Apache Flats.
Vous feriez mieux d'entrer.
C'est la dernière fois que vous boirez de l'eau d'ici à Dry Wells.
Que se passe-t-il ici ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je vous ferai fusiller.
Et qui va tirer ?
Pour votre gouverne, je m'appelle Mary Anna Morgan.
Mon mari commande le fort de Dry Wells.
Vous n'avez rien trouvé de mieux pour me faire peur ?
Vous pouvez pas être la femme du colonel.
Pourquoi pas ?
Tout le monde ici sait
qu'il est marié à une femme indifférente qui vit à l'est.
Une femme indifférente, frigide, et stérile
dénuée de coeur et d'âme.
Vous le connaissez ?
On s'est rencontrés.
J'imagine qu'il vous a dit tout ça sur son épouse ?
Pas besoin.
Quel autre type de femme
le laisserait seul faire son devoir ?
Vous êtes en bonne santé ? Des douleurs au ventre ?
- Pardon ? - A la tête ? Ou ailleurs ?
Mais à vous voir, on dirait que tout fonctionne bien.
- On peut se parler, Tommy ? - Oui.
Comment ça, la femme du colonel n'est pas là ?
Tu n'as rien pu faire ?
- Rien. Ils nous ont pris par... - Pardon.
Que se passe-t-il ? Où est ma femme ?
Reste ici ! Où est mon épouse ?
J'ai ses bagages et rien d'autre.
Je ne sais pas comment vous l'annoncer.
Débrouille-toi ! Fais vite !
Votre femme a été enlevée à Apache Flats.
Ils étaient une douzaine. Des Mexicains en particulier.
Mais le chef n'était pas mexicain.
- Les cheveux foncés ? - Et un chien.
- Les cheveux bruns ? - Et un chien.
- Grand et mince ? - Oui, et un chien.
Oui, et un chien.
Baker.
Un gros coup.
Sergent, conduisez-le dans mon bureau.
A vos ordres.
J'ai une offre à vous faire :
vous pouvez me détestez, mais buvez de mon eau.
Dans ce cas, je veux bien.
- Je n'ai pas de maladie. - Moi non plus.
Et ça ne changera pas.
J'aurais une question.
Je n'ai aucun secret.
Qu'est-ce que je fais là ? Que comptez-vous faire de moi ?
La vérité ?
Oui.
Je compte vous échanger contre une mitrailleuse.
C'est mal, je sais,
mais personne ne m'a jamais accusé d'être quelqu'un de bien.
J'ai un scrupule.
Ne pensez pas que je me vante,
mais j'ai connu mon lot de femmes,
mais je n'en ai jamais vu d'aussi belle que vous.
Et ça sera difficile pour moi de vous confier à lui.
Aucune idée d'où ils auraient pu aller ?
Aucune, colonel.
Je sais même pas d'où ils sont venus.
- Ils étaient là, c'est tout. - Là, c'est tout...
Tu es sûr de ne rien avoir entendu ?
Je n'ai pas dit que je n'avais rien entendu.
J'ai dit qu'il n'a rien dit concernant leur destination.
Donc tu as entendu quelque chose !
- Tout à fait. - Oui ?
Tu veux bien me le dire, si ce n'est pas trop demander ?
- Il a dit... - Quoi ? Il a dit quoi ?
Il lui a demandé si elle n'avait pas de douleurs au ventre.
Quoi ?
Puis il y a touché.
Ca a pas eu l'air de lui déplaire.
De déplaire à qui ?
A Baker.
Tyler, préparez vos troupes et trois jours de rations.
- Bien. - On va suivre leur trace.
- Bookbinder ! - Oui ?
Ils sont partis vers l'est.
Ils se dirigent vers les montagnes.
On va passer la nuit ici.
- On repart au matin. - A vos ordres.
- Les chevaux au corral, capitaine. - A vos ordres.
Au pas ! En avant !
Colonel ?
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur Barker.
Je sais que vous vous inquiétez pour votre dame,
mais de ce que je sais, il a jamais fait de mal à une femme.
Bookbinder,
on peut faire des choses à une femme sans lui faire de mal.
Des choses ignobles, vulgaires, honteuses, et déshonorantes.
Des choses épouvantables !
Oui.
Senor Baker, quatre chariots de whisky se dirigeant vers Lordsburg.
Parfait.
Restez ici. Je vous ramène un verre.
Tout ça, c'est très bien. Mais ce n'est pas un gros coup.
Les Indiens apprécieront ce whisky.
Ce sont des hommes, non ? Mais c'est quoi cette réponse ?
On aura besoin d'eux pour notre gros coup.
OK.
Ils m'adorent.
Baker !
Jésus le sauveur. Amen.
Whisky, bon.
Toi amener soleil.
Très bon. Bienvenue.
Je pensais que ça vous plairait.
Toi homme bon, Baker.
Toi homme charmant.
Merci, Chef.
Mais...
Juste un détail.
Charmant ! Charmant !
Pickens, on a une invitée pour le diner.
Oui, j'ai vu.
Content de voir que tu as enfin trouvé...
J'arrive pas à y croire !
Qu'est-ce qu'ils ont de drôles, mes goûts en matière de femmes ?
Est-ce que c'est elle...
Quel est le problème ?
C'est elle que tu as trouvée pour Johnny Cobb ?
C'est elle.
Tu ne sais donc pas qui elle est ?
Elle nous a raconté que...
Attends...
Ne me dis pas que...
Vous ne voulez pas en parler, si ?
Juste avant que le peloton d'exécution ne vous mette en joue,
je serai heureuse d'en discuter avec vous.
A présent, montrez-moi mes quartiers.
Vos quar... Vous allez dormir ici.
Je vois. Et vous ?
En dessous de vous.
Je préférerais dormir ailleurs.
"Je préférerais dormir ailleurs."
Vous dormirez ici et moi en-dessous,
et ce sera le cas jusqu'à ce que Cobb vienne vous chercher.
Comme un brave type comme moi se retrouve dans un tel pétrin ?
Désolée, Mme Morgan, mais on n'a pas d'eau au lilas.
Vous n'allez pas me demander de me laver dans cette baignoire,
dans cette pièce ?
A part celle du fort de Dry Wells,
je n'en connais pas d'autre à 150 kilomètres à la ronde.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je doute que vous en connaissiez aucune,
mais je suis une dame.
Ah, vraiment ?
Sans aucun doute.
Ca signifie que vous êtes différente des autres femmes ?
Ce que je veux dire,
c'est que si je ne connaissais pas d'autres femmes, je serais perdu.
C'est ça ?
Mais je connais d'autres femmes,
et donc je sais ce que j'ai sous les yeux.
Donc ça ne change rien, si ?
Ici, on partage tous la même eau.
D'habitude, je commence, mais à vous l'honneur
vu que vous êtes une gente dame.
Ici, Tommy me frotte le dos et je lui frotte le sien.
Pickens frotte le dos de Luis et Luis lui frotte le sien.
On fonctionnait comme ça
jusqu'à ce que vous mettiez le bazar.
On va devoir tout réorganiser.
Donc Luis vous frottera le dos, et vous frotterez...
Elle y est toujours.
Où tu l'as rencontrée ?
J'ai combattu avec son mari pendant la guerre.
J'étais à ses côtés à Manassas.
Je serais toujours dans la cavalerie
si je n'avais pas perdu ma jambe.
- A la guerre ? - Non.
Il y avait cette fille en Virginie. Son père nous a surpris.
Il l'a coupée.
D'un seul coup de hache.
- Pendant que je dormais. - Vraiment ?
Je te jure.
Tu as de la chance qu'il ne t'ait coupé que la jambe.
Je sais à quoi vous pensez.
Vous vous dites que votre mari vous recherche.
C'est logique, non ?
Très.
Pourquoi l'avoir obligé à vivre seul toutes ces années ?
Je ne vois absolument pas pourquoi je devrais vous répondre.
Rien ne vous oblige à me parler.
Qu'avez-vous à perdre ?
C'est une façon de voir les choses.
Vous semblez moins affectée que je l'imaginais.
C'est parce que je n'y crois pas.
Ce genre de choses n'arrive pas. Pas à moi.
Il ne m'est jamais rien arrivé en Pennsylvanie non plus.
Donc je suis venu ici.
Toute ma vie, j'ai voulu réaliser un gros coup. Un très gros.
C'est possible, mais il me faut cette mitrailleuse.
C'est là que j'entre en scène ?
C'est ma première opportunité de réaliser ce gros coup.
Peut-être ma dernière.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je comprenais que mon mari doive appartenir à la cavalerie,
qu'il doive être cavalier.
Ca ne m'a jamais plu, mais je comprenais.
Je ne vous crois pas.
Vous ne m'échangerez pas contre une mitrailleuse.
Pourquoi pas ?
Parce que je vaux plus que ça.
Bien plus.
Et vous le savez.
Ils sont passés par ici, colonel.
Colonel !
Des chiens soldats annoncent notre arrivée.
Tyler.
Oui ?
J'y vais seul, capitaine.
Retournez à Dry Wells avec les hommes.
Ils comprennent. Ils sont prêtes à continuer.
Je n'en doute pas.
C'est d'ordre privé. Je ne peux pas les mettre en danger.
Sauf votre respect, je...
Non, ce n'est pas une affaire indienne.
Retournez au fort.
A vos ordres.
Merci.
Je renvoie les hommes au fort.
Si vous voulez les accompagner, je comprendrai.
On commence à s'ennuyer au fort.
Je vais rester avec vous.
Merci.
Pied à terre et abreuver vos chevaux !
Baker, tu es de plus en plus beau.
J'en ai de la chance. A chaque fois que je passe,
je m'attends à ce que vous soyez parties.
Quand on songe à partir, Polly trouve une nouvelle pépite.
C'est bien vrai.
On n'a rien à part une vache et un trou dans le sol.
On vit de pis et de pépites.
Descends donc.
J'ai un désir à satisfaire.
Viens, Tuffy.
Pourquoi ne pas planter des fleurs sur la tombe de ton mari ?
Il sentait pas bon de son vivant,
pourquoi il devrait sentir bon une fois mort ?
Je parlais de respect.
Tu as raison, Baker.
On a beaucoup de respect pour toi.
J'ai faim. Vous avez un truc sur le feu ?
A votre avis, pourquoi l'armée s'installe toujours
dans des endroits invivables ?
Je l'ignore, mais c'est avéré.
Au fait,
en général, les femmes s'annoncent au fort au bureau de la compagnie.
Ce bâtiment là-bas.
Je vous envoie vos bagages.
Je cherche Baker.
Tout le monde le cherche.
Pourquoi, à votre avis ?
Je pourrais vous donner un millier de raisons,
mais il a mis la main sur la femme du colonel.
Ah oui ?
Baker a toujours mis la main sur la femme des autres.
Il suit les jupes
comme un chien suit l'odeur d'un renard.
D'où le connaissez-vous si bien ?
Il va m'épouser.
Je m'appelle Dover MacBride. Je suis venu le chercher.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Je ne sais pas, mais elle a raison.
Elle vaut bien plus que cette fichue mitrailleuse.
En fait, je me fais avoir par Cobb.
Oui.
Si seulement elle n'était pas la femme du colonel.
Ce n'est pas ça. C'est elle.
- Je me pose des questions. - Sur quoi ?
A ton avis ?
Tu dois te décider.
Cobb ne va pas tarder avec sa mitrailleuse.
Je sais bien.
- Tu lui diras quoi ? - Je l'ignore.
- Si elle est là, il la verra. - Je sais.
J'ai la femme du colonel,
Dover vient me chercher,
Cobb ramène la mitrailleuse...
Je commence à être perdu.
Tu as songé à la ramener ?
J'ai une sacrée migraine, Tommy.
Tu veux bien la fermer ?
Si tu la ramènes, tu n'auras rien à offrir à Cobb.
Si tu la donnes à Cobb, la cavalerie en aura après nous.
Personnellement, je préfère Cobb.
J'essaie juste de t'aider.
Tu ne m'aides pas. Tu me rends malade.
Oui.
Compte.
Ca ne suffit pas.
Compte pour voir, Malachi.
Je sais combien il y a. Ca suffit pas.
Dans ce cas, tu sais que c'est ce qu'on a convenu à Tucumcari.
On est pas à Tucumcari.
Je t'écoute. Je suis pressé.
Ce qui se dit à Tucumcari ne vaut rien à El Paso.
Elle m'a coûté plus cher que prévu.
J'ai pris trop de risques pour essuyer une perte.
Combien tu veux ?
La moitié plus.
Tu crois que ma mère a élevé un imbécile ?
La moitié plus, Cobb.
C'est non-négociable.
Il mangeait comme un porc.
Bonjour, amigo.
- Tequila ou whisky ? - Whisky.
- Vous avez quoi à manger ? - De la chèvre.
- Mâle ou femelle ? - Peu importe.
- Vous avez autre chose ? - Du cheval.
Je prendrai de la chèvre.
Et un whisky, merci.
Moi aussi.
Enfin.
M. Bookbinder me dit
que vous connaissez un certain Baker.
Oui, le Senor Baker est un bon ami.
On est très proches.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Bookbinder ?
Il faut savoir leur parler.
Il faut bien les traiter et leur parler doucement.
Et il n'y a pas de limites.
Baker est passé vous voir ces derniers temps ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois.
Où est-ce qu'il habite ?
Combien d'hombre a-t-il en sa compagnie ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas bon amis ?
- De très bons amis. - Je vois.
Merci beaucoup. Vous m'avez été d'une grande aide.
Une mine d'informations.
Quel beau spectacle.
J'ai loupé ma vocation. J'aurai dû être général.
Tu as pris une décision concernant la femme du colonel ?
- Tu recommences ? - Tu n'as pas beaucoup de temps.
- C'est de ta faute. - Ma faute ?
Tu as dit que je devais donner à Cobb
la femme que j'aimerais qu'il me donne.
OK, mais je lui ai pas promis de femme, moi.
C'est toi qui lui as parlé, pas moi. L'oublie pas.
Pourquoi un homme n'est censé aimer qu'une seule femme ?
C'est la loi divine.
Tu sais quoi, Tommy ?
Si elle n'était pas la femme du colonel,
si Dover n'était pas là, et si elle était d'accord,
ce qui est l'évidence même, vu comme je suis,
je la garderais pour moi.
Et la mitrailleuse ?
Je la prendrais à Cobb.
C'est un voleur. Il comprendrait.
Carrie !
Deux hommes arrivent.
Bonsoir, je suis le colonel Morgan, le commandant du...
Entrez. Vous ne voulez pas attendre dehors, si ?
Si. Pardon, non.
Merci.
- Vous pouvez entrer vous aussi. - Merci.
Bonsoir.
Je m'appelle Polly Standall.
- Voici ma soeur Carrie. - Bonjour.
On cherche un certain Baker.
Vous le connaissez, par hasard ?
Si on le connait ?
Il est passé l'année dernière à la vitesse de l'éclair.
Il n'a même pas retiré ses bottes.
Je vois. Vous sauriez où on peut le trouver ?
Quel que soit l'endroit où il se trouve, c'est doux et chaud.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Merci, mais non.
On apprécierait de pouvoir dormir dans votre étable.
Il y a quoi dans l'étable ?
Excusez-moi ?
Il n'y a rien dans l'étable pour vous.
Venez par ici.
Asseyez-vous.
Merci...
beaucoup.
J'adore les soldats.
Merci.
Les marins aussi.
Mais j'ai une préférence pour les soldats.
C'est très gentil à vous.
C'est toujours agréable d'être reconnu à sa juste valeur.
Je...
J'ai toujours pensé que si plus de civils pensaient...
comme vous...
Si plus de civils...
Vous ne voulez pas dormir dans l'étable, si ?
Elle est froide et sale.
Je me suis habitué à dormir dans la saleté,
dans le froid, et dans la chaleur
au cours de ma carrière.
Où tu crois aller comme ça ?
Je vais sortir prendre l'air.
Ne bouge pas d'ici, Bookbinder.
Mais colonel, je...
Asseyez-vous.
C'est un ordre.
On va rester ensemble ici.
Et on partira ensemble. C'est bien compris ?
D'ailleurs, on part tout de suite.
Il faut qu'on prenne de l'avance...
Ecoutez, vous deux.
Merci pour la nourriture et l'hospitalité,
mais il y a des limites à ce qu'on peut demander à un invité.
Vous n'êtes pas un invité : vous êtes notre dîner.
Hein ?
A toi, Polly. Ensuite, tiens le pistolet pour moi.
J'adore les soldats.
Dispersez les troupes, caporal.
Rompez les rangs !
Je suis heureux de vous voir, capitaine.
- Un problème, Fitzsimmons ? - Une femme.
Une quoi ?
Et si je peux me permettre, elle est très belle.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle cherche Baker. - Elle cherche Baker ?
Où est-elle ?
J'ai dû l'envoyer dans les quartiers du colonel.
Vous avez fait quoi ?
Je ne pouvais pas l'envoyer dans la caserne, si ?
Bonsoir.
Je suis le capitaine Tyler, l'adjudant du Colonel Morgan.
Le sergent Fitzsimmons...
Dites-moi ce qu'il dit que j'ai dit
puis je vous dirai ce que j'ai dit.
Oui. Le sergent Fitzsimmons...
Je suis étonné que vous ayez un Irlandais si haut placé.
On ne peut jamais attendre la vérité d'eux.
- Il dit... - Ils ne savent que boire.
Et se battre, jurer, et raconter des fariboles telles
que vous n'en avez jamais entendu de pareilles.
- Il dit... - L'Irlandais, les larmes aux yeux,
vous jurera que tout ce qu'il dit est la vérité.
Oui, madame. Il dit
que vous étiez venue chercher...
Chercher Baker ?
C'est exact.
Qu'avez-vous prévu ? Comment comptez-vous le trouver ?
Je suis là.
Il le saura.
Ils s'amusent bien.
Je sais.
J'ai déjà vu ça par le passé.
A de nombreuses reprises, dans la cavalerie.
Avant de partir, quand ils risquent de ne pas revenir.
Il parait que les Indiens font de même.
Je ne vous donnerai pas à Johnny Cobb.
Pourquoi pas ?
- La vérité ? - La vérité.
Vous aviez raison.
Vous valez davantage que la mitrailleuse.
Il n'y a pas d'autre raison ?
Si c'était le cas, quelle importance ?
Une femme se demande toujours pourquoi un homme change d'avis.
Vous m'avez demandé pourquoi j'ai laissé mon mari seul.
On a passé un mois ensemble
pour chacune de ces années.
Et lors de chacun de ces mois,
on a vécu un an.
A chacune de ses permissions, c'était nouveau.
A chaque fois qu'on est ensemble,
c'est nouveau.
On retombait amoureux
année après année.
J'étais toujours prête pour lui.
J'avais toujours envie de lui.
Vous croyez que j'aurais autant compté pour lui
si j'avais passé toutes ces années avec lui dans le désert,
dans la chaleur, dans la saleté ?
"Une femme indifférente et stérile", dit votre ami.
Non.
Parce que mon lit
est un jardin de roses.
Voici la vraie raison pour laquelle je ne vous donne pas à Cobb.
Si je peux pas vous avoir, alors lui non plus.
Bookbinder.
Si vous soufflez mot de quoi que ce soit, vous êtes mort.
Debout ! Debout, Joe !
Ta future femme est arrivée.
- Où ? - Le fort de Dry Wells.
Comment tu sais ?
C'est vrai ?
Squaw blanche venir.
Pays lointain.
Diligence.
Pourquoi il croit que c'est Dover ?
Il l'a entendue parler à un sergent.
Tunique bleue.
Femme blanche.
Dover.
Dover. C'est vrai, alors.
Paie-le.
Baker, bon ami.
Va la chercher. On se retrouve sur la mesa.
M. Cobb, vous ne passez plus au fort ces derniers temps.
Vous avez voyagé sur l'océan ?
Où je suis allé ne concerne pas l'armée.
Je ne suis pas recherché ici.
Non, vous n'être pas encore recherché dans la région..
Mais on a très envie d'avoir affaire à vous à l'avenir.
A vous aussi, M. Moon.
Pouvez-vous me dire ce que vous transportez ?
Ca vous regarde pas.
Vous vous trompez.
Ce sont peut-être des armes pour les Apaches
ou du whisky.
Tout est possible.
A qui sont ces chevaux ?
Celui-là appartient à M. Moon.
L'autre est à moi. Je l'ai acheté.
- A qui ? - Qu'est-ce que ça change ?
J'ai posé une question. Voilà ce que ça change.
Je l'ai acheté à un certain Malachi Morton.
Et il vous a vendu la selle et les sacoches ?
Tout à fait.
Ca alors,
son rasoir aussi.
M. Morton a fermé boutique, on dirait.
Voyons...
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Je savais bien qu'on finirait par faire affaire ensemble.
Je n'ai pas volé cette mitrailleuse.
Je l'ai achetée à Morton.
Une mitrailleuse a disparu
de l'arsenal fédéral d'El Paso il y a quatre semaines.
Ca doit être celle-ci. Qu'en pensez-vous ?
Je ne l'ai pas prise !
Peu importe, M. Cobb.
C'est vous qui l'avez.
M. Moon et vous
risquez de dix à 20 ans dans une prison fédérale.
Je pourrais juste vous la prendre
et regarder ailleurs pendant que vous filez vers l'horizon.
Où voulez-vous en venir ?
Je cherche un certain Baker.
S'il y a quelqu'un qui peut m'aider dans la région,
c'est bien vous.
Pourquoi le ferais-je ?
Dix à 20 ans, M. Cobb.
Miss Dover McBride ?
Oui..
Baker m'envoie.
Hue.
Mon cher frère, Tommy,
qui protège mes intérêts dans l'Ouest.
Tu es la fiabilité incarnée, Tommy.
Comment va la santé, Baker ?
Content de te voir.
Ah bon ?
Il y a des années, quand j'étais petite en Ecosse,
un cirque américain est venu en ville.
Il s'appelait "Le grand show de l'Ouest".
C'était entièrement du chiqué.
Comme toi, Baker,
avec ton arme à la ceinture et le diable au coeur.
C'est injuste. Je n'ai pas le diable au coeur.
Tu m'as moi au coeur, alors ?
Tu es la seule femme à laquelle je pense.
Si j'y crois, les Etats-Unis vont devoir me renvoyer en Ecosse
en tant que nuisible
pour cause de déficience mentale.
Tu me crois capable de regarder une autre femme ?
Je ne songeais pas à un regard :
je songeais à ton toucher, tes baisers, et tes caresses.
Une partie de poker truquée est plus juste que toi.
Tu m'as manqué, Baker.
Parce que je t'aime..
Tu comptes m'épouser ou pas ?
Bien sûr. Mais mes hommes dépendent de moi et comptent sur moi.
Oui.
Je suis sûr qu'ils dépendent de toi et comptent sur toi.
Ils dépendent de ton mode de vie païen
et comptent sur toi en cas de gueule de bois.
Prépare tes affaires.
Si tu comptes m'épouser, tu vas devoir retourner aux sources.
Je ne pouvais pas dire non à ton désir de gros coup,
mais moi aussi j'ai une vie.
Ne l'oublie pas.
Tu n'es pas du chiqué.
Tu n'es pas "Le grand show de l'Ouest".
Avec un autre frère comme toi,
je devrais cesser d'être une femme.
Oui...
Encore une semaine. Sinon...
Sinon quoi ?
Si tu ne me rejoins pas dans une semaine,
je retournerai à Pittsburgh
et ferai mon lit avec Angus MacNamara.
- Angus MacNamara ? - Oui.
Tu ne me ferais pas honte comme ça !
Tu es parti depuis longtemps.
J'ai les sentiments et les désirs d'une femme.
Une semaine de plus. C'est tout.
Ou j'irai voir Angus MacNamara,
ce minuscule homme insignifiant de Pittsburgh.
Quelle femme cruelle !
Vous voulez quoi à Baker ?
Il possède quelque chose qui m'appartient.
Et vous voulez le récupérer ?
En effet.
Ca doit être un objet de valeur.
En effet.
Il l'a volé ?
Oui.
Nous y voilà.
C'est ici que vous le trouverez.
Un accord est un accord. Vous pouvez y aller, Moon et toi.
Si ça ne vous dérange pas, on va rester.
Je n'ai plus besoin de toi. Je ne veux pas de toi.
Baker a quelque chose à me donner.
Dès que je l'aurai, je partirai.
C'était ta destination, pas vrai ?
Tu lui livrais la mitrailleuse ?
Que veut-il en faire ?
Je ne lui ai pas demandé.
Ca me regarde pas.
Si je devais deviner,
- je dirais qu'il prépare... - Un gros coup ?
Oui, un sacrément gros coup.
Senor MacBride !
Regardez.
Baker, la mitrailleuse arrive !
Lui, la mitrailleuse est là !
Laissez Cobb et Moon partir. Et pas d'effusions de sang.
Et prévenez nos alliés indiens.
Tu m'as pas laissé finir !
- Morgan et Jesse sont avec eux ! - Quoi ?
Tout arrive en même temps. Que fait-on ?
M. Baker,
mon mari va apparaître en haut de la colline dans un instant.
Mon instinct de femme me pousse à me jeter dans ses bras,
mais je ne le ferai pas.
Pas seulement car vous êtes dans le pétrin : également pour vous
et la façon dont vous m'avez traitée, comme une dame.
Je veux que vous réussissiez votre gros coup.
Je serai à l'intérieur le temps de votre accord avec M. Cobb.
Mais faites attention.
Le diable vient demander son dû.
J'ai pensé à vous, colonel.
Ah oui ? J'ai aussi pensé à vous, Baker.
Ca fait des jours et des jours.
Je disais justement à Tommy...
Arrêtez, colonel. C'était une méprise.
Si je...
Si vous voulez vous battre, je ne...
- Pousse-toi ! - A vos ordres.
Arrêtez de le frapper. Discutons.
- Mary Anna. - Donald.
Tu es magnifique.
Tu fais quoi avec ce chien ? A qui est ce chien ?
A moi.
Personne n'a posé la main sur elle.
Je comptais vous la ramener !
Demandez-lui donc !
Ca suffit, tu m'entends ?
Vous êtes tous les deux pareils.
- Il a abusé de toi ? - Non.
Il comptait me ramener à toi.
Tu as trouvé cette femme pour moi ?
Sa femme ?
Vous comptiez lui donner ma femme ?
Inutile de se battre, colonel, pas vrai ?
- Si. - Donald.
Baker !
On avait un accord. La mitrailleuse contre une femme.
Si je n'ai pas de femme, tu n'auras pas de mitrailleuse.
Luis.
J'ai 20 fusils dirigés vers toi.
Donc c'est réglé. La mitrailleuse est à moi.
Un instant.
Elle appartient au gouvernement.
- Laisse-la-lui. - Elle appartient au gouvernement !
- Je suis colonel de cavalerie. - Non.
- Hein ? - Tu es à la retraite.
Tu n'as pas voix au chapitre.
Laisse-la-lui.
Descends de mon chariot.
Allez, on file !
Excuse-moi un petit instant.
Où tu vas, Cobb ?
Aussi loin d'ici que possible.
Il me faut une femme.
Et ton ami ? Tu veux l'enterrer ?
Non.
Quelqu'un chose descendra peut-être des collines pour le prendre.
Je voulais juste une femme.
Cobb ?
En fait, on connait deux femmes.
- De ce côté ? - De l'autre côté de la frontière.
Ca ne m'aide pas des masses, si ?
Je voulais juste te le dire.
FONTIERE NOUVEAU-MEXIQUE TEXAS
Que faites-vous là, monsieur ?
Je ne peux pas traverser.
Tout le monde veut me tuer.
Ma tête est mise à prix.
Attendez ici.
Alors ?
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Trouve-les, Luis. Ou je vais m'énerver.
- Non... - Si, c'est Emilio Estevez.
Vous n'êtes pas Emilio Estevez, si ?
Je suis le frère Emilio Estevez.
Le plus gros bandit du Mexique ?
Non, ces temps sont révolus.
- Dieu merci. - Révolus ?
J'étais autrefois un homme fort mauvais.
Je marchais dans les pas du Malin.
Mais Dieu, dans son immense miséricorde
m'a trouvé et m'a envoyé dans le Jardin du paradis.
Il n'y a donc pas de trésor ?
"Considérez comment croissent les lis des champs :
"ils ne travaillent ni ne filent ;
"cependant, Salomon même, dans toute sa gloire,
"n'a pas été vêtu comme l'un d'eux."
Voici notre trésor, mon frère.
On le partage avec vous.
Non.
Fichons le camp !
On est dans un sacré pétrin !
Je préférerais retourner dans l'armée.
Les Indiens arrivent !
Quelle catastrophe. Nous ici et la mitrailleuse là-bas.
Ils nous abandonnent !
Où ils vont ?
Ils ont fini ton whisky.
Passe au milieu et sors-nous d'ici !
La mitrailleuse arrive !
On a réussi !
Baker !
On a réussi !
Où est l'or ?
Où d'autre ?
Les derniers d'entre eux filent.
Et voilà.
Prépare tes affaires.
Si tu comptes m'épouser,
tu vas devoir retourner aux sources.
Je ne pouvais pas dire non à ton désir de gros coup,
mais moi aussi j'ai une vie.
Ne l'oublie pas.
Tu n'es pas du chiqué.
Tu n'es pas "Le grand show de l'Ouest".
Aucun regret ?
Non, ma chérie.
Ce n'est pas la fin. C'est le début.
Tu te rappelles ce que je t'ai écrit quand tu me manquais ?
Que tu donnerais tes bottes et ta selle pour une nuit avec moi.
Je n'ai plus de bottes ni de selle.
Mais tu as toutes tes nuits.
Merci pour ma part, Joe.
Vous êtes bien accompagnée, Mme Morgan.
On a toutes les deux de la chance.
En effet.
Attention à la marche.
J'arrive.
Jesse, mon successeur ne va pas tarder.
Il ne connait pas la région,
mais avec ton aide précieuse, il...
Je ferai de mon mieux pour l'aider.
Je n'en doute pas.
Que Dieu le protège.
Sergent, c'est pour vous.
Buvez-la gaiement
et arrivez au paradis 30 minutes avant que le diable ne l'apprenne.
- Au revoir. - Colonel.
Reprenez-vous.
Vous avez passé trop de temps dans l'armée.
Beaucoup trop.
J'écrirai quand même cette lettre !
Vous allez voir !
La meilleure cavalerie légère du monde.
Je regrette de t'avoir cédé ma pauvre carcasse,
espèce de brute !
Je l'aime.