Venez par ici.
Attendez là.
Par ici.
Voyons un peu...
Chang Lu :
Kidnapping et crimes contre l'État,
Prison à perpétuité.
Duprey : Prostitution et espionnage,
20 ans de travaux forcés.
Collier : Meurtre, 99 ans de travaux forcés.
Quelle chance !
Fouille interne et externe.
Toi par ici.
Attendez !
C'est bon. Suivante !
Voulez-vous vous asseoir ?
Vous ne ressemblez pas à un dangereux criminel.
C'est froid.
Pardon, je suis un peu nerveux.
Pourquoi ? Vous attendez un bébé ?
Vous n'êtes pas un vrai docteur ?
Ce n'est pas vrai.
C'est mon premier jour ici.
Je ne devrais pas être ici.
Mon procès a été un vrai canular.
Ces sales flics des républiques bananières...
J'ai rencontré la surveillante.
Elle semble chaleureuse.
C'est rassurant de voir qu'elle se soucie des prisonnières.
Je n'en doute pas.
Expirez.
Allons-y, jeune femme !
Je n'ai pas fini.
Comment semble-t-elle ?
- Très bien. - Bon.
Vous le consignerez dans votre rapport.
On se dépêche.
Naïve, effrayée et jolie.
On va se marrer.
Je m’appelle Marnie, Marnie Collier.
Ici, ce sera Collier.
Je m’appelle Alcott. Voilà Grear.
Et Bodine, là-haut.
Salut.
Ne t'avise pas de lui chercher des histoires.
Même Grear ne s'y aventure pas.
Ferina.
Et Harrad, ou ce qu'il en reste.
- Dis bonjour. - Bonjour.
À elle, idiote.
Salut.
La fille qui dormait ici est morte la nuit dernière,
Voilà, mon chou.
Tu peux dormir ici, je m'occuperai de toi.
Harrad !
Dégage ! Prends ce lit.
Casse-toi !
Dégage, mollasse !
Tu préfères pas le bas ?
J'aime être au-dessus.
Arrête, Alcott.
Elle dit qu'elle veut te parler.
Tu l'entends ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a dit que la nuit réserve beaucoup de surprises.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est une moucharde.
- Quoi ? - Elle nous espionne.
Tu délires !
Qu'en penses-tu, Ferina ?
C'est une indic.
Attrape plutôt les mouches.
Tiens-là, Alcott. Fais-la parler.
Arrêtez. Qu'est-ce que vous faites ?
Ça suffit !
Allez, fais-la parler.
- Qui te paie ? - Personne !
Dis-nous, bon sang.
Indic !
Tu parleras peut-être avec ça.
Dis-nous.
Non, pas ça. Je vous en pris, pas ça !
S'il vous plaît ?
Ça suffit !
Te mêles pas de ça, Bodine.
Elle est terrorisée, laissez-la tranquille.
- C'était pour rire. - J'ai dit ça suffit.
D'accord Bodine, c'est bon.
...en attendant la résurrection,
de ce monde. Par notre seigneur, Jésus Christ...
- Mlle Dietrich. - Que voulez-vous ?
C'est au sujet de O'Connor. Elle n'a pas été tuée en s'évadant.
Alcott ! Vous vous croyez où ?
On en reparlera une autre fois.
- Attends, Fred. - Quoi ?
Un jolie petit cul en moins, quel gaspillage.
Comment ça ?
Partie en fumée.
En avant, Fred.
Quand on m'a jetée au cachot,
O'Connor y était.
Lucian est venue la chercher.
Ensuite, je l'ai entendue crier.
Comment savez-vous que c'était O'Connor ?
J'ai reconnu sa voix.
La voix n'est pas la même quand on crie.
Je suis contente que vous m'en ayez parlé.
Je vous promets de m'occuper de ça.
Passez me voir dès que vous avez un problème.
J'en ai un.
J'ai peur d'être la prochaine.
Tu réussis à avoir quelques avantage en nature ?
Certaines n'ont pas approché un homme depuis des années.
Et tu sais quoi ?
- Quoi ? - Elles sont tellement en chaleur,
que parfois, la nuit, quand tout est calme,
on les entend gémir.
Arrête.
Pose ça là.
Salut, les gars.
Ça va ma jolie ?
Tu as déjà fait ça avec des filles d'ici ?
Pas encore, Freddy.
Il y a toujours des gardiennes partout. Et elles sont toutes bouclées.
Un de ces jours, bing !
Comment ça, bing ? Ça veut dire quoi ?
Bing !
Viol, bing.
Attends un peu. Attends un peu.
Tu vas violer une de ces filles avec les gardiennes autour ?
Je ne violerai pas.
C'est moi qui me ferai violer.
Allez, Lucian. Vas-y !
C'est bien, Vas-y !
C'est ça. Allez Garçon.
Allez, mon bébé !
Qu'est-ce que t'as fait ? C'est pas juste !
J'allais faire de Mendoza le meilleur étalon de l'écurie.
J'ai rencontré Lucian.
Mais qui est Mendoza ?
Le colonel Mendoza commande la police secrète.
Il dirige cette prison comme une salle de jeux.
C'est ce qu'on dit, mais personne l'a jamais vu.
Pas tout à fait : Ceux qui l'on vu ne sont plus là pour le dire.
T’inquiète pas,
ils s’intéressent juste aux prisonniers politiques comme Bodine.
- Comment ça ? - Son mec est dans le maquis,
il prépare la révolution.
La révolution existe déjà, Raphaël est juste dévoué à cette cause.
Et toi, tu lui est dévouée ?
Attention, l'inconnue.
Elle est chatouilleuse sur ce sujet.
Je peux comprendre.
T'as un mec à l'extérieur ?
J'en ai plus.
En fait, je suis veuve.
C'est pour ça que tu es là ?
Il est riche, un beau playboy, avec un bandeau noir sur l’œil.
C'est vrai. Fernando, son père possédait la moitié du pays.
Un fric inimaginable.
Je me disait : "Ça pourrait être pire."
Et bien sûr, j'ai craqué en une seconde.
Je me suis retrouvée dans une baraque fantastique
avec une douzaine de domestiques.
La totale, non ?
Comme dans un rêve.
Mais il me manquait une chose très importante.
Je vois, le manque d'action. Et ensuite ?
Je l'ai surpris avec un membre du personnel.
La bonne ?
Le garçon de maison.
Sans blague ! T'as fait quoi ?
A ton avis ? Ce garçon me plaisait aussi.
Il était vraiment beau.
Mais Fernando n'avait pas les idées aussi larges que moi.
Il a décidé de me tuer.
Je me suis dit : "Qu'il aille au diable !"
J'ai pris le revolver qu'il gardait sous l'oreiller,
et je lui ai tiré une balle dans son bandeau noir.
Bien joué ! Quel fils de pute !
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Prostitution, c'est tout.
J'avais un client qui bossait pour le gouvernement.
Il parlait beaucoup.
Un jour, quelqu'un a décidé que j'en savais trop.
30 ans. Rien que ça.
Et elle ?
Harrad, t'es là pour quoi ?
Infanticide.
Elle a tué son bébé,
La seule personne qu'elle ait jamais aimée.
Pourquoi ?
Qui sait ? C'est une junkie.
- Par ici, Fred. - Salut, Leyte.
Tiens mon cœur, prends-en une.
Attends, Fred. Je te présente Leyte.
Le tireur le plus rapide du Sud de Pango Pango.
C'est mon nouvel associé, Fred.
J'ai de bons ananas pour toi.
Prends, c'est la maison qui te l'offre.
Viens, Fred.
Une minute !
Où est mon lambanog ?
J'ai complètement oublié, désolé.
Écoute, je vais dans la montagne la semaine prochaine, mardi,
je t'en rapporterai une bonne cruche.
- N'oublie pas. - Sûr. Viens, Fred.
Salut les filles !
Le vieux Harry est revenu vous voir.
C'est bon, ça suffit. Voici mon nouvel associé, Fred.
Ça suffit.
Sortez l'oseille.
Sortez l'oseille, les filles.
L'oseille !
C'est qui celle dont tu me parlais ?
- C'est celle à gauche. - Elle a fait quoi ?
Elle a tué son père. Elle l'a tranché en deux, tout net.
Pop-corn.
- Pop-corn... Ok. - Bonbons.
Bonbons... Donne-lui des bonbons.
C'est tout, les filles ? Alors, à la prochaine.
On continue, Fred.
À côté.
Beverly mon amour, comment vas-tu ?
Ok, les filles.
- Salut, Harry. - Salut, Harrad.
Quelque chose pour moi ?
Un courrier clandestin. J'aurai quoi, en échange ?
Que dalle !
- C'est bon. - D'accord.
Approche.
T'y arriverais à travers les barreaux ?
Tu vas voir.
Je pourrais pas...
Bon, ça suffit.
Fils de pute !
C'est pour Bodine.
T'es un pourri,
tu sais pourquoi ? T'es un homme.
Tous les hommes sont dégueulasses.
Il pense qu'à nous peloter.
Avant, je les laissais faire. C'est pour ça que je suis dans la merde.
Mais c'est terminé ! Tu m'entends ?
Les mecs poseront plus leurs sales pattes sur moi !
Viens, Fred.
C'est Raphaël ?
Les troupes ont trouvé son repaire.
Seuls lui et quelques autres s'en sont tirés vivants.
Ils ont besoin de moi.
Il a besoin de moi.
Le mur est haut et la course est rude.
Toi, viens ici !
Approche.
Un courrier non censuré.
Une lettre que les autorités n'ont pas inspectée.
Tu sais que tu t'exposes à un sévère châtiment ?
Tu seras la prochaine, je te le promets.
Harrad.
Harrad !
T'as vieille copine s'occupe bien de toi, hein ?
Ça, c'est vrai.
Tâche de ne pas l'oublier !
Qu'est-ce qui va se passer, elle s'en sortira ?
Une chose est sûre, elle va prendre le soleil.
Ne t'en fais pas. Bodine est solide.
Au fait, Mlle Bodine,
Je sais que vous êtes intelligente et forte.
Mais sachez-le bien,
vous allez approcher la mort de très près
et pourtant, vous ne mourrez pas.
Pour éviter ça,
il suffit de répondre à une simple question.
Où est-il ?
Va te faire foutre.
Où est-il ?
Bodine, dis quelque chose, bon sang !
Raphaël.
Elle voulait que je dise où il se cache.
Vous ne m'aidez pas, bande de salope ?
Pendant qu'elle me torturait, un homme se tenait dans un coin.
Il m'observait.
Qui c’était, tu peux le décrire ?
Il ne parlait pas, on aurait dit un officier de l'armée.
Va voir le docteur Phillips. Quand il verra ces marques, il te croira.
Phillips,
il est déjà à leur solde.
Il travaille pour eux. Je n'ai plus qu'à m'évader.
T'évader ? Tu es devenue folle.
Tu ne peux pas, tu te ferais tuer.
Ça peut pas être pire que ça. T'en penses quoi ?
Tu sortiras jamais d'ici.
"Sans liberté conditionnelle", c'est bien ce qui est écrit.
La vie est toujours meilleur qu'une mort certaine.
On est pas du même avis.
Si j'étais sûre que ça marche...
Si tu le veux vraiment, on trouvera un moyen.
Tu sais quoi ?
C'est pas le confort qui me manque, les beaux vêtements, tout ça...
C'est les hommes.
Plus que tout le reste, ce qui me manque, c'est un homme.
Fais voir.
Mes affaires ne s'arrange pas.
Tu vas finir de décharger tout seul.
Bien, ça se comprend.
Je dois passer au bureau vérifier des reçus.
Ça s'accumule.
Cette boîte, tu la descends au sous-sol.
Tout le reste, dans la réserve, comme d'habitude.
Je te retrouve au camion.
Magne toi, si on déborde de quelques minutes,
elles pourraient nous enfermer pour la nuit.
Ce serait pas une mauvaise idée.
Comme si on était dans une cellule, toi et moi.
Frotte-moi le dos.
Encore.
Ça suffit.
Dépêche-toi, après, tu me coifferas.
Merci, sans façons.
Je ne veux plus rien faire pour Grear.
Mais pour toi, j'aimerais bien.
J'ai besoin d'une amie.
Collier ! Je m'occupe de personne et personne s'occupe de moi.
Je fais attention à moi et tu devrais faire pareil.
- Salut, Fred ! - Salut.
Tu me regardais par la fenêtre.
- Pas vrai ? - Non !
Oui, je...
Le spectacle t'a plu ?
Oui, mais je...
Tu n'as qu'à te servir !
Allez Casanova, au boulot.
Pas le temps pour ça.
Pas la chemise, idiot !
Garde-à-vous, ou je la coupe.
Tu peux lâcher ça ? Je...
J'arrive pas à me concentrer.
Très bien, Mlle Alcott.
Vous voyez ? Comme je vous disais,
c'est à votre tour...
Où tu vas ?
Grimpe, je t'expliquerai. Dépêche-toi.
Quel est ton problème ?
La réserve où tu m'as envoyé...
La fille avait un couteau.
- Bing ! - Bing ?
VIOL. Bing !
Mon cul.
Attendez une minute.
Docteur, aidez-moi.
Cette détenue a fait une crise de démence.
Nous voulions la protéger d'elle-même.
Vous avez réussi.
Ces contusions sont sérieuses, je vais l'examiner.
Je suis d'accord.
Je la conduisais justement à l’infirmerie pour que vous l’examiniez.
A titre d'information, Mlle Lucian, l'infirmerie est par-là.
Il y a toujours une certaine cruauté quand un groupe subit une autorité
qu'il réprouve.
La haine réprimée contre l'autorité s'exprime
à l'intérieur du groupe.
Il s'agit de sadisme de la part de votre personnel.
Je vois, vous avez assisté à certaines choses ?
On m'a raconté. J'ai eu le témoignage d'une détenue.
Laquelle ?
Secret professionnel.
Les prisonnières peuvent se blesser de nombreuses façons.
Elle a parlé d'une pièce et d'une personne, un homme,
qui observait tout le temps.
- A quelle heure était-ce ? - Dans la nuit.
Le seul homme admis dans les locaux la nuit, c'est vous.
J'aurais mieux fait de ne pas parler de ça.
C'est absurde, soyez libre d'aborder tous les sujets.
Merci.
Dans ce cas, j'aimerais parler... De vous.
De moi ?
Vous êtes beaucoup plus jeune que je ne le pensais, et plus jolie.
Merci.
A propos... Pourrions-nous dîner ensemble un soir ?
- Je pense que c'est possible. - On pourrait sortir...
Ce sera parfait ici. Je n'aime pas m'éloigner.
Que dites-vous de jeudi ?
Ça me laissera le temps de préparer quelque chose d'original.
Je voudrais que ce dîner sorte de l'ordinaire.
On peux pas couper les barbelés.
Ils sont trop difficiles à traverser.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il faut passer par la porte principale.
C'est ça.
A part Ferina, je ne leur fais pas confiance.
Moi non plus, mais je mise sur elles.
Il y en a une qui a envie de se tirer autant que nous.
Là, comme ma petite poupée.
Ne bouge pas, je reviens de suite.
Tiens-moi ça, la momie.
Tu sais, j'adore voir des détenues apprécier leur captivité.
Plus les jours passent, plus tu sembles t'amuser.
Dégage !
Bien sûr, tu dois en payer le prix.
Ravale ta langue de vipère !
T'es mignonne quand tu t'énerves, montre à Grear comme t'es mignonnes.
Tu veux sortir d'ici, non ?
Bodine et moi, on veut s'évader. On a besoin de toi.
- Qu'en dis-tu ? - Lâche-la, Alcott.
- Je ne la force pas. - Viens-là, petite salope !
Elle a le choix.
Ramène ton cul ou je te le botte.
Tu as le choix.
Je te casse la gueule quand j'en ai envie, ou on fixe une date !
On se fixe une date. Je veux dormir tranquille.
Je déciderai de l'heure et de l'endroit.
Tu sais où me trouver.
Je deviens quoi, si Grear gagne ?
- Ce sera à elle de décider. - Je n'aurai pas le choix ?
Tu t'es déjà vendue, Collier.
A partir de maintenant, tu es une propriété.
Ça te plaît ?
Tu es prête ?
Grear ?
Maintenant, je suis dans mon élément.
Viens te battre !
- Ça te suffit ? - Va te faire foutre, salope !
- Alors ? - C'est toi... La plus forte.
Souviens-toi de ces paroles.
Que celles qui ne viennent pas se tiennent tranquilles et se taisent.
Il faut se décider d'une façon ou d'une autre.
Collier, tu es des nôtres ?
Plutôt deux fois qu'une.
Ferina ?
Je viens.
Et toi, Harrad ?
Je ferai comme Grear.
Grear ?
Comment comptez-vous réussir ce coup-là ?
Pour démolir une maison, on fait quoi ?
- On s'attaque aux piliers. - Et qui est le pilier ici ?
- Lucian. - Et où trouve-t-on Lucian seule ?
Au sauna.
Merde.
Ici, c'est le chargeur.
On le libère avec ce loquet.
On change de chargeur
et on place la cartouche dans la chambre en tirant sur ce levier.
Comme ça.
Essaye.
C'est raide, force !
C'est bien.
Entraînez-vous tous les jours.
Il faut que ça devienne une seconde nature.
Quand ce truc part, ça part vraiment.
Il faut une position stable et une main ferme.
Sinon, il vous saute des mains.
Crosse à l'épaule.
T'en fais pas, j'aurai quelque chose demain.
Essaie de tenir jusque là.
C'est promis, tu entends ?
Essaie de dormir.
Comment elle va ?
Elle file un mauvais coton sans blague.
Qu'en penses-tu, Bodine ?
Elle n'y arrivera pas.
Tu manges cette saleté ?
- J'ai mangé pire. - Comment ça ?
Bien pire !
Autant que ça ?
Écoute Alcott, je trouve ça drôle.
Ça te plairait qu'on te fasse ça ?
D'accord !
Hé, toi !
Arrêtez !
Toutes dos au mur.
Il n'y aura pas de nourriture pendant 24 heures.
Maintenant, je veux savoir qui a commencé.
Que faites-vous, Mlle Grear ?
D'où sort ce truc ?
Je l'ai rapporté de la jungle aujourd'hui. Il est beau, non ?
Il est malheureux d'être prisonnier.
Il aurait pu me tuer !
Si vous n'étiez pas venu fouiner dans mon bureau,
il n'y aurait eu aucun danger.
Je suis venu chercher la came.
Je pensais que vous ne reviendriez pas.
Asseyez-vous.
Hier, vos codétenues
ont fait une chose étrange et dangereuse.
Pourquoi ?
Comment je le saurais ?
Vous êtes sûre de n'avoir rien à me dire ?
Ouais.
Ça tombe bien.
Parce que je n'ai pas d’héroïne, aujourd'hui.
Vous cherchez quoi ?
Vous n'avez pas d'informations, je n'ai pas d’héroïne.
- Harrad mourra si elle en a pas. - Elle souffrira.
Elle ne mourra pas.
Je vous dis toujours ce que je sais.
Réfléchissez encore.
Vous avez pu oublier un détail.
Il va y avoir une évasion.
Il y en a toujours une qui se prépare.
C'est pour ça qu'il y a des gardiennes armées.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Quand la mémoire vous sera revenue,
j'aurai peut-être de l’héroïne.
Viens, Fred.
Salut, Leyte.
Et mon lambanog ?
Le lambanog... Écoute Leyte, tu ne vas pas me croire,
mais le vieux a été dévasté par le typhon.
T'en fais pas, il arrange tout ça.
Il aura distillé un nouveau cru d'ici 3 ou 4 jours.
Je t'en rapporterai, je t'assure, c'est promis.
Fred, on y va.
Le chariot est là.
Salut les filles, vous voulez quoi ?
Je l'aurai quand, mon shoot ?
Calme-toi.
Harry arrive.
Je vais voir ce que je peux faire.
Harry, on a une chance d'agrandir notre tableau de chasse ?
De quoi tu te plains ? T'as déjà eu droit a une petite.
Juste assez pour me filer des insomnies.
Tu sais quoi ? C'est vachement mieux que rien.
Salut, ma belle.
Comme d'habitude ?
T'aurais pas un peu de poudre planquée là-dedans ?
Arrête, tu plaisantes ou quoi ?
Peut-être, peut-être pas.
- Où sont tes copines ? - Elles ont leur journée.
- Tu prends ou pas ? - Bien sûr.
Tu as de l'argent ?
Il vaux mieux que t'aies du fric, sinon j'appelle Lucian.
Donne-moi ta main.
C'est pas mieux que l'argent, ça ?
C'est chouette.
Vachement chouette, mais ça remplace pas l'oseille.
Tu veux l'oseille, la vraie ? Prends-la.
Laisse tomber, Helen. Ton truc, c'est les nanas.
Je suis pas comme ça par choix.
C'est cet endroit.
Rapidement, on a eu des désirs bizarres,
ça vous ronge comme une maladie.
- Mais ça se soigne. - Avec quoi ?
Un homme, un vrai. Comme toi.
Arrête Helen, pas par les barreaux.
Tu devrais essayer de venir la nuit et de voler la clé.
Les gardiennes reviennent.
Il y aura quelqu’un pour Fred, il n'aura qu'à prendre Harrad.
Arrête, j'y vais.
Cette nuit, Harry ? D'accord ?
Bon Dieu, c'est un vrai vice !
J'avais oublié de vous dire
que nous avons de belles papayes.
- Tu parles sérieusement ? - Je prendrais ces risques sinon ?
Plus tard, en fin de semaine ?
Tu as peur, hein ?
Bon, cette nuit.
Je pense savoir comment.
N'oubliez pas les cheveux.
Quand Mlle Lucina joue à ses petits jeux bizarres,
elle ne prête ses jouets à personne.
Qu'elle se taise !
C'est quoi ? Un bain turc ?
Tu vas pas rire longtemps.
Dans 72 heures, tu ressembleras à un pruneau confit.
Je n'ai plus besoin de vous pour cette nuit.
- Vous pouvez partir. - Oui, madame.
Où est passée cette bestiole ?
Grear a dû rater son coup.
Elle a peut-être pas trouvé le chat.
Elle a peut-être même pas essayé.
J'aimerais avoir un entretien avec l'une d'entre vous.
On les connais, vos entretiens.
Je voudrais parler à Mlle Collier.
Je vais lui ouvrir la porte.
La première qui bouge sera abattue.
Avancez, Mlle Collier.
Il n'y a pas de gardiennes.
Tu as raison. Elle ne veut pas de témoins.
- C'est ce truc ? - Exact.
Notre ticket pour le paradis.
- Du lambanog. - Lambanog, hein ?
- Quel goût ça a ? - C'est pas mauvais.
Ça fait quel effet ?
Il y a des gens qui...
Eh bien...
C'est bon ?
Tu me fais goûter ?
Tu y tiens vraiment ?
Si tu es sûr que c'est ce que tu veux...
Tu n'as qu'à en prendre une gorgée.
D'accord.
Que ta bouche d'alligator l'emporte pas sur ton cul de colibri.
Freddy ! Je t'ai eu cette fois.
Allez, monte dans le camion.
Bonsoir, Alfred.
Vous êtes une apparition d'un autre monde.
Entrez.
Je vous avais promis quelque chose d'original.
Un toast pour la maîtresse de maison.
Et à nous deux, dans l'espoir d'une soirée réussie.
Complètement réussie.
Nous avons une livraison pour la directrice.
Son repas est arrivé.
Ouais, le dîner de ce soir.
- Oui, c'est ça. - Passez.
J'en ai besoin, Helen.
S'il te plaît... Trouve-moi quelque chose.
Ferme-la un peu ! Quand on sortira,
tu feras le trottoir et tu auras tout ce que tu veux !
Je ne peux pas attendre.
Je suis malade.
- Il m'en faut tout de suite ! - Bon sang !
Écoute lèche-botte, je vais te faire sortir,
mais si tu brailles, je pourrai pas !
T'auras pas ta saleté ce soir, c'est pas possible !
Ferme ta sale gueule !
Tu ne veux plus de moi.
Tu veux cette pute de Collier.
Ferme-la ! J'aurai de la poudre demain.
Tu vas partir avec elle et tu vas m'abandonner.
Comment j'aurai mon shoot si tu me laisses ?
Je ne pourrai plus rien faire !
Tu m'écoutes ?
Grear !
Tu t'en fiches de moi !
Je suis juste bonne à allumer les clopes
et à te lécher le cul.
Je ne suis plus assez jolie, c'est ça ?
Je suis un répugnant...
escargot.
Rien à foutre des escargots, je les écrase.
Tu voudrais que je meurs, c'est ça ?
C'est ça, ma poule.
J'ai un pressentiment...
Tu vas mourir la première.
C'est très simple, Mlle Collier.
Vous me parlez de cette évasion
et c'est la fin du cauchemar.
Dans ce cas...
La morsure du cobra est mortelle.
Mais il reste encore du temps avant qu'il vous atteigne.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Le venin du cobra attaque le système nerveux.
La victime est prise de convulsions et meurt l'écume aux lèvres.
C'est triste...
quand on est jeune, de mourir d'une façon aussi atroce.
Bodine ! Au secours, Bodine !
Je t'en prie, Bodine !
Pitié, à l'aide !
Je vous en prie, arrêtez ! Vas-t'en !
Au secours ! Alcott !
- C'est insupportable. - Un peu de sang-froid.
Il faut l'aider !
Où est ce satané chat ?
Il va arriver.
Leyte, ma chérie, ça va ce soir.
Que fais-tu là à cette heure-ci ?
J'ai une surprise pour toi.
Formidable.
Mon lambanog !
- Cuvée spéciale, Otico. - Cuvée spéciale, Otico.
Ça ne te coûtera que 200 pesos.
Comment ?
C'est de l'Otico spécial. C'est le meilleur sur le marché.
Distillé clandestinement.
Tu sais où est le problème ?
Quel est le problème ?
On devrait faire goûter l'Otico à la petite dame
avant de discuter du prix.
On n'a rien pour le servir.
Par chance, j'ai un verre juste là,
que tu peux remplir d'Otico spécial.
Goûtez ça... Juste une gorgée.
- Tu vas adorer. - Il est vraiment bon.
Très bon.
Mais pas pour 200 pesos !
Tu n'en as pris qu'un verre.
Il faut que tu goûtes encore, pour découvrir tout l'arôme.
Fred, encore un peu.
J’ai vraiment honte de moi, c'est pas digne de deux gentlemen.
Je pense que tu devrais t’asseoir
et prendre un verre avec nous,
- lui tenir compagnie. - Bien sûr.
Alcott !
Lucian !
Vous m'entendez ?
Les gardiennes sont comme les policiers.
Elles sont libres d'agir sauf si on les observe de près.
Ces gens-là sont difficiles à surveiller.
Ils observent ceux qui les observent.
Il me semble que vous devriez écouter davantage les plaintes
et mener votre enquête.
A moins que la cruauté ne vous dérange pas.
Me déranger ? Ça me répugne comme tous les actes inhumains.
Arrêtez de la torturer. Je vous dirai où se trouve le camp !
Arrête Bodine, ferme-la.
Vous m'entendez ? Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Excusez-moi, je dois m'absenter quelques minutes.
Servez-vous un cognac pendant que je règle ça.
Lucian, écoutez-moi !
- Vous avez gagné ! - Tais-toi.
Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Ouvre ou on te tranche la tête.
D'accord.
Enlevez ça !
Prends ça.
Ne bouge pas.
- Laissez-moi la tuer. - Ce n'est pas le moment.
Va prendre le fusil.
Allez.
- Dietrich ! - Tout ce temps, c'était elle
qui assistait à nos supplices.
Ferina ligote-les. Et bâillonne le toubib.
Alcott, vérifie le camion.
Assis.
Les mains derrière le dos.
- Il est à sa place habituelle. - Tu vois Grear ?
Elle se cache peut-être.
Allons-y.
Mlle. Alcott, vous commettez une erreur stupide.
Ferina ! Je t'avais dit de le bâillonner !
Écoutez, il y a un moyen plus sûr.
Laisse-le parler.
Faites-moi confiance et je réforme cette prison.
Je veux juste partir.
Vous ne voulez pas d'améliorations ?
Avant d'y arriver, il faudra changer beaucoup de choses.
Vous allez vous faire tuer.
Pas si on se dépêche.
Ça ne fait pas de bruit. Appelle la gardienne.
Ta chef te cherche. Elle est là.
Vidons nos verres.
T’inquiète ma puce, Fred arrive.
Helen ?
On ferait mieux de décamper.
Harry.
Harry, viens !
Si on arrive à tromper la gardienne...
Les gardiennes, elles sont deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Grear ?
Elle est morte, elle baigne dans son sang.
- Qui l'a tuée ? - Sûrement Harrad.
Vous avez une bâche ?
- On en a une. - Parfait.
On va se mettre à l'arrière,
vous allez nous recouvrir et conduire normalement.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Tu peux aller voir Mlle Dietrich.
Pas mal. Bien trouvé, Bodine.
Monte Harry, c'est toi qui conduis.
À toi.
Attendez. Et si on n'y arrive pas ?
On mourra tous en essayant.
Ferina. Collier.
Grear ?
Où est-tu ?
Attends-moi.
Me laisse pas !
Attends-moi !
Je suis malade.
Il faut que je trouve Grear.
Comment est-tu sortie ?
Attends !
Grear !
Attends-moi !
Halte !
C'est Harrad !
On a Dietrich et le Dr. Phillips.
Ouvrez ou on les tue !
Attendez ! C'est la directrice, ne tirez pas !
Ouvrez !
Dis-leur d'ouvrir.
Ne faites pas ça. Ne les laissez pas s'enfuir, tuez-les !
- Vas-y, défonce la porte. - Elle est trop résistante.
Ça ne te tuera pas, mais si tu préfères mourir.
Bon, je prends mon élan.
Reviens !
Ferina !
Vas-y à fond ! À fond !
On peut, maintenant ?
D’accord... Mais ne vous éloignez pas.
Qu'est-ce qu'on fait du docteur ?
J'ai bien une idée mais on n'a pas le temps.
On ferait mieux de partir.
Mon Raphaël adoré,
je sais qu'on ne se reverra plus ici-bas.
Notre existence ensemble a été très belle,
malgré la douleur et la souffrance qui nous entouraient.
Le jour approche où les exploiteurs
seront chassés de notre pays.
Le jour s'est levé.
Tu prends pas les habits du docteur ?
Je n'en aurai pas besoin.
Mon Dieu !
Alcott ?
Oui, Mlle Dietrich.
Avant de mourir, je veux que vous sachiez pourquoi je vous méprise.
Tu vois, Alcott,
Vous occupez un espace non négligeable,
Vous respirez de l'air pur et vous mangez une nourriture précieuse.
Qu'apportez-vous en retour ? La maladie.
Vous êtes une infection qu'il faut éradiquer.
Vous êtes impure, dégénérée, un rebut, une ordure.
Continuez.
Je suis désolée. Vous savez quoi, Mlle Dietrich ?
J'ai utilisé toutes les balles cette nuit.
Il fallait prendre celui-là.
J'ai été idiot de me fourrer là-dedans.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Dis-moi.
Je vais vendre le camion, retourner aux States,
prendre un sac à dos et me casser direct dans le désert.
Arrête, tu deviens dingue sans nanas.
Attends, j'ai lu dans le journal
que dans un coin du désert de Mohave,
il y a une communauté de naturistes. T'imagines un peu ?
Des centaines de petites nanas s'affairant les fesses à l'air ?
- Et tu serais le seul mec ? - Exact.
Selon notre accord, quand on a réquisitionné le camion,
elle est toute à toi.
Ici, devant tout le monde ?
Grouille-toi, ne gaspille pas ta vigueur matinale.
- Fred, vas-y le premier. - Non, ça va...
Sois pas timide.
Timide ? L'accord, c'était toi.
On va me traiter de saute au paf.
Pas moi, vas-y.
Fred.
Je suis en train de te donner la chance de ta vie !
Action, grande gueule !
Madame.
Pas besoin de flingue.
J'espère que vous appréciez, Mlle Dietrich.
Attention !
Vous êtes encerclés !
Posez vos armes.
Ne tirez pas, c'est le docteur de la prison, le Dr. Phillips.
Marnie, c'est pour Raphaël.
Il faut que tu lui portes. Pars tout de suite, par là.
- Non, Bodine. - Fais ce que je te dis, connasse !
Rendez-vous, vous n'avez aucune chance. Je vous défendrai.
Mon cul !
On a un flingue sur Dietrich,
si vous tirez, elle est morte.
Tirez !
- Ne la détachez pas. - Qu'y a-t-il, docteur ?
La directrice est malade.
Elle ne peut pas reprendre ses activités.
C'est une schizophrène souffrant d'une psychose paranoïaque.
Placez-la en garde à vue.
Votre avis n'est pas suffisant pour arrêter la directrice.
Toutes les preuves sont à la prison.
Quelle précision dans votre diagnostic.
Il y a un seul problème, il s'applique à vous.
C'est vous le paranoïaque.
Attendez, vous ne comprenez pas ?
Je sais exactement ce que je fais.
Je me soucie du bien-être de mon personnel.
Les menottes, il est dangereux.
Adieu, grosse vache.
Ces quelques semaines ont nui...
à sa petite nature...
Où allez-vous ?
Où vous voudrez.
Je suis ravi, Mlle Collier.
Je vous ramène à la prison.
On vous cherche depuis 24 heures.