LOCATION D'INSTRUMENTS
Dis donc, ça fait un moment.
Alors, qu'est-ce que tu m'apportes ?
Un peu de coke de Cuzco ?
C'est fini, le trafic, mec.
Tu veux dire pour le moment.
T'as entendu parler de la dernière descente ?
A la troisième, tu prends cinq ans.
Ça fait long entre deux verres.
T'es venu me chanter une chanson ?
Quelle belle surprise.
Cash.
Joplin.
Dylan.
Odetta.
Des milliers de souvenirs.
Tu m'en donnes combien ?
Tu en es réduit à ça ?
Je veux recommencer à faire de la musique.
Vraiment ? C'est génial.
Vends plutôt ta 12 cordes.
Elle est presque neuve.
J'ai pensé que celle-là me rapporterait plus.
Tu te souviens quand je jouais avec Jesse ?
Elle te bottait, cette guitare,
tellement que tu voulais l'acheter.
Tu étais prêt à mettre 1000 $.
Vraiment ?
C'est vrai, t'étais pas mal défoncé.
Plein de gens m'ont offert la même chose.
C'est ta guitare, Cisco.
Tu ne veux pas l'acheter ?
Non.
OK.
- A un de ces quatre, vieux. - Ciao, mon grand.
Tu te souviens de Satchel Paige, le philosophe américain ? Il a dit :
"Ne te retourne pas. Ça pourrait te rattraper."
Comment va l'univers ?
- T'as tout gâché. - Oui.
Tu me files une cigarette ?
Les yogis ne fument pas.
- Tu as récupéré tes bandes ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Comme d'habitude.
T'es trop doué pour eux.
C'est ce qu'ils ont dit.
Pourquoi t'es pas une bonne petite Baptiste comme la voisine
au lieu de faire des bizarreries sur la table comme une cinglée ?
C'est pas bizarre. Les yogis font des tas de choses bien.
C'est prouvé.
- Comme quoi ? - La projection astrale.
Léviter.
Mon père m'a surpris à léviter un jour.
Il a dit que je serai aveugle.
Ils arrivent aussi à le faire pendant 24h d'affilée.
Quoi donc ?
L'amour.
Tu te souviens de ce que c'est, non ?
Oui, mais pas pendant 24 heures.
Il faut être très doué pour y arriver.
C'est une discipline particulière.
Et je parie que tu connais toutes les positions, hein ?
C'est pour ça que la vaisselle traîne dans l'évier.
Parce ce qu'une yogi encore aux couches
veut apprendre à ma vieille comment jouir 24 heures par jour.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as peur de ne pas y arriver ?
Je voudrais t'aider, mais j'ai un truc à faire demain.
Une heure ?
Une minute, position du missionnaire.
Quand tu me touches
Tu arrives à me faire croire
Que demain tu seras toujours là
- Tu t'arrêtes après "me faire". - Oui.
Pour faire fantasmer tous les adolescents, hein ?
Merveilleux.
Et je veux bien parier
Quel que soit ce lendemain
Pour cet amour d'aujourd'hui
Et maintenant, en chœur.
Je ne saurai que trop tard
Vas-y, tu peux y arriver.
Si j'ai raison ou si j'ai tort
De t'aimer
Mais je préfère...
"Je préfère les regrets" et là, on regrette.
Allô.
Salut, Dragon, comment va Black ?
Non, mec, ne m'appelle plus pour ça.
C'est fini. Je ne deale plus.
Oui, essaie avec Buffalo. Il a sûrement quelque chose.
Oui.
A plus, mec.
Fouineur.
- Tu regrettes ? - Non.
Pas de syndrome de sevrage ?
Jamais de la vie. Allez, on le fait, ce truc.
Je suis heureuse. Vraiment heureuse.
Je sais. C'est pour ça que je te paie, non ?
Si c'était facile, j'aurais pas besoin d'un avocat.
Je te rappelle, d'accord ?
Vous avez un mandat ?
Non, invite-moi à entrer.
Cisco, j'ai peu de temps,
alors je voudrais que tu viennes avec moi dans la Vallée.
J'ai rien, mec. Je ne trafique plus.
- Non, non. - C'est fini.
- Un petit tour dans la Vallée, OK ? - Je ne deale plus.
Vous m'avez eu deux fois.
- Ça suffit. - Cisco.
- Je peux peut-être t'aider. - Génial. Faites-le.
Allez, perquisition et saisie. Je changerai mon témoignage.
- Tu seras blanchi. - Oui, bien sûr.
Et vous voulez que je vous donne des noms.
Pas question. Je ne vous dirai rien.
Allez, un petit tour avec moi, OK ?
Soit vous m'arrêtez, soit vous me lâchez,
mais pas question d'aller me balader avec un flic.
D'accord, Cisco.
Disons que je t'arrête.
Alors, tu viens faire ce tour avec moi ?
Bon sang.
Il y a pile cent kilos.
C'est à qui ?
Ouvre-le.
- Ça vient d'où ? - Ouvre-le, veux-tu ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu en penses ?
S'ils viennent tous du même endroit, c'est grave, mec.
Comment ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non. Je veux dire gravement bon.
Vas-y. Essaie.
Si c'est un coup monté, Holland, ça ne marchera pas.
Non, j'en fumerai avec toi.
Vas-y.
Il est à qui, ce garage ?
C'est à moi.
Non, vraiment, c'est le mien.
Oui, merci.
Il y a bien une Betty Holland à cette adresse.
C'est son garage.
Si c'est sa femme.
Alors, il est réglo.
Autrement dit, c'est un honnête salaud.
Oui.
Je n'en reviens pas.
Si c'est une incitation à commettre un délit,
je crois que je n'ai jamais rien vu d'aussi nul.
A ta place, Cisco, je me tiendrais à l'écart.
Si tu voyais la qualité de l'herbe.
Combien...
Je dégage mes poumons. Je dégage le carbone.
- Oui. - Oui.
Viens.
J'ai besoin de 10000 $ lundi.
- Lundi ? - Oui.
Tu m'apportes ça lundi et ce qui reste,
t'en fais ce que tu veux, quand tu veux.
Tu pourras garder le fric.
Ça en fait beaucoup à vendre en deux jours.
T'as plus que deux jours.
Il y a le reste de la journée plus tout le week-end.
Ça fait 59 heures.
Alors, je me suis dit que...
Disons que ça fait deux kilos à l'heure.
Deux kilos à l'heure ? Vous voulez que je pointe ?
Ecoute, c'est toi, le dealer.
Tu me l'apportes lundi, ou il n'y a rien.
D'accord.
Et la préliminaire ?
Je verrai ce que je peux faire au Tribunal.
Je te la fais sauter avec le 844. C'est une technicité.
Tout le monde s'en fiche.
Encore une chose.
Pourquoi faites-vous ça ?
- J'ai besoin du fric. - Comme tout le monde.
Des actions, des titres, des trucs que tu ne comprends pas.
Ne me dites pas que je comprends pas.
J'ai eu des managers, des agents,
et ils gagnaient plus en une journée à la Bourse
que vous n'en gagnerez jamais en une vie de flic.
Je dois payer lundi un achat sur marge.
J'ai emprunté sur mon assurance-vie.
Et puis qu'est-ce que ça peut te faire ?
D'accord, vous avez besoin de fric,
mais vous êtes des Stups.
- Oui. - Oui.
Je ne sais pas...
On fait des choses,
et un jour, on se demande pourquoi on fait ces choses.
Tu vois ?
Je ne sais pas.
Tu as dit que tu arrêtais, Cisco. Tu as promis.
Mais j'ai arrêté.
- C'est quoi, tout ça ? - De l'herbe.
Jamais vu une qualité pareille. C'est le pied.
Que des boutons. Regarde.
- Tu devais arrêter. - J'ai arrêté.
C'est pour nous.
On va le fumer. Je ne vais pas le vendre.
Alors pourquoi tu le découpes ?
Pour rationner. On ne va pas tout fumer d'un coup.
Je veux en donner à...
Je vais en donner à Rex quand j'irai chercher les bandes.
J'espère que ça ne t'a pas coûté trop cher.
Il faudra bientôt payer l'avocat.
Ça m'a rien coûté.
C'est Buffalo qui me l'a filé pour ce que je lui ai avancé.
C'est de la dynamite. Ça monte à la tête direct. Tu veux essayer ?
Vraiment.
C'est magnifique.
Tu sais que je ne veux pas retomber.
Tiens, cache-le dans la boîte à biscuit, OK ?
OK.
Excuse-moi.
LOCATION DE VOITURE
- Salut. - Salut.
C'est derrière.
- Vingt kilos, c'est ça ? - Oui.
Hé, mec.
Qui c'est, ça ?
Quoi ? Qui ?
Sur la colline.
Qui c'est, ce type ?
Quelqu'un que tu connais ?
Non.
C'est un coup monté.
Mais non.
Ecoute, je suis au courant de rien.
Qui ça peut être ?
Je t'appelle.
CUL DE SAC
- Espèce de salaud. - Qu'est-ce que...
- Fini. - Attention, il y a des gens...
Vendez-le vous-même, putain.
- Tu peux pas me lâcher. - Tu parles !
Me fais pas ce coup. On avait un marché.
Venez. Je vais vous rendre ce qui reste.
C'est fini, mon vieux. Vous m'avez suivi
et pas question de vous livrer mes clients.
J'aurais dû me méfier dès le début. On ne transige pas avec un flic.
Tenez.
Tu veux mourir ? C'est ça ?
Non.
Alors tu vas vendre cette herbe pour moi. Compris ?
- Oui. - Oui.
Et tu vas m'apporter le fric lundi. Compris ?
Oui.
Dix mille dollars. Compris ?
- T'es d'accord ? - Oui.
Oui. Encore une chose.
Je veux l'argent lundi matin, à 9h, ici.
Ça te laisse 37 heures, alors t'as intérêt à te bouger.
Ça va aller ?
Tu devrais pas fumer autant, tu sais.
C'est mauvais pour le cœur.
Et quand le cœur lâche, c'est fini.
Tu sais, 54% des décès sont liés à des problèmes cardiaques.
Tu savais pas, hein ?
Oui.
Il faut prendre soin de toi.
Il faut...
A lundi, alors.
C'est bon ?
- C'est bon ? - C'est bon.
Un cheeseburger et un café.
- Salut, Elvis, quoi de neuf ? - Rien que du vieux.
- Alors, comment va, Buffalo ? - Plutôt bien.
- Que veux-tu ? - Bon sang.
Je suis content de tomber sur toi.
T'aurais pas du blé sur toi ?
J'ai que mon falzar, tu vois bien.
Ecoute,
je me suis empêtré dans un truc et j'ai besoin de m'alléger.
Disons, 25 kilos.
Je te les laisse à 3750.
3750?
Ça fait 150 le kilo.
Je peux l'avoir moitié moins cher.
Mais c'est pas n'importe quel shit, mec.
C'est de l'or, Buffalo.
On m'en donne 300, 350 le kilo.
Alors tu le vends plutôt bien.
- Je me débrouille. - Oui, tu te débrouilles.
Alors pourquoi tu viens me voir ?
Et il paraît que tu t'es fait choper et que t'es dangereux.
C'est rien, ça.
C'est un autre coup.
Je suis coincé et il faut vraiment que je liquide.
Voyez-vous ça.
Je te croyais capable de te débrouiller tout seul.
Tu sais, l'écouler.
T'en as sur toi ?
Oui.
T'arrives à dire que c'est bon rien qu'en reniflant ?
Le nez inné.
Tu serais utile à la frontière, mec.
Je vais causer à mes associés
et on va te trouver une solution, OK ?
C'est vraiment sympa.
Je me suis foutu dans la merde, cette fois.
Que s'est-il passé ?
Je croyais
que t'allais empocher des millions avec tes disques.
Et maintenant, t'es fauché.
C'est la merde, hein ?
L'une n'attend pas l'autre.
Ne l'oublie pas.
Je suis là.
J'attendrai ton appel.
Fais gaffe aux chutes de pierres.
Tu diras aux pierres de faire gaffe à moi.
Hé, mec, quelles nouvelles ? Raconte, quoi de neuf ?
- C'est Cisco. - Salut, Cisco.
Quoi de neuf, mec ? Il paraît que tu t'es fait coffrer ?
- Oui, il paraît. - Vraiment ?
Oui. Mais je m'en tire. Je suis magicien.
J'ai vu Moss. Il dit qu'il a vu Jesse à Taos.
- Quand ? - La semaine dernière.
Il ne devrait pas tarder. C'est ce qu'il a dit.
- Vous remontez un groupe ? - Oui. C'est ça.
T'as eu le temps d'écouter les bandes ?
Je les ai là. Attends un instant.
C'est le 12, mec. Donne-moi plus d'EQ.
- C'est tout ce qu'il y a. - Il est mal équilibré.
- Change de micro. Mets-le à E-13. - La batterie noie tout.
Mets-le sur 9 et la batterie sur 10 avec un autre micro, et ça ira.
- C'est la 2e fois. - C'est bon.
C'est cool, tu sais. Ça ira peut-être comme ça.
C'est trop n'importe quoi, trop...
Je veux le rythme.
Je veux retrouver ce rythme, mec.
- Alors, quoi de neuf ? - Ça t'a plu ?
Ecoute, t'as des drôles trucs.
Je ne sais pas. C'est pas comme avant avec Jesse, mec.
- Tu peux faire mieux, mec. - C'est ce qu'ils disaient
à l'époque, qu'on était trop différents.
Tu veux pas lâcher tes trucs standards
et essayer autre chose.
Je sais pas, mec. Tu me connais.
Je suis pas compliqué. J'aime les trucs simples.
Tu sais où ça se passe. Ce truc californien,
te lance pas trop dans la musique spatiale. Joue costaud.
Tu sais, mec.
Oh, je comprends pourquoi il y a des courses de chevaux.
Quand Jesse arrivera, tu sauras quoi faire.
Ça va marcher. Tiens. Ça finira par se faire.
Tu sais où ça se passe, ça va marcher.
Je t'aime, mec.
Je vais te dire un truc. Buffalo m'a vraiment entubé.
Il a merdé. Il m'a filé du shit pourri et j'ai la tête éclatée.
C'est nul, mec. C'est... Il s'est rien passé, mec.
Je veux de la bonne, mec. Je veux décoller.
- Un bon truc, tu sais ? Un gros kilo. - Oui.
- T'es sûr qu'y a pas de problème ? - Non. Aucun.
- Je vais chercher le manager, mec. - Pourquoi ?
C'est lui qui s'occupe du blé, mec. C'est son truc, tu sais.
Je te vends pas d'herbe.
Non, mec, le deal... Enfin, c'est son truc, mec, tu sais.
J'en veux un kilo. Un gros morceau.
- Je te donnerai un kilo. - Je vais le chercher.
Attends-moi. Hé, Sim. Sim !
- Tu ne veux même pas l'essayer ? - Reprends tes 20%, mec.
Salut. Sim Valensi.
Oui, je sais.
Cisco Pike.
Sortons, d'accord ?
Je t'ai vu au Forum en... C'était quand, en 68?
- C'était au Shrine, en 67. - Ah, oui.
Gros succès, ce concert.
T'as pas fait grand-chose depuis, hein ?
Combien pour un kilo ?
- Quoi ? - Un kilo. Combien ?
- 200. - Je t'en donne 150.
- Pardon ? - J'ai dit 150.
Ah ouais ?
Va te faire foutre. Ça te va ?
Non, je veux de l'argent comptant. J'ai pas beaucoup de temps.
OK, à 3h, oui ?
Je te vois là-bas.
- Tu deales ? - Non.
- C'est quoi, ça ? - Mes petites amies.
Tu connais Lynn Goodson ?
Je devais la retrouver ici ou à la Source.
Tu veux aller à la Source ?
J'ai pas trop le temps.
- Alors tu peux m'en vendre une livre ? - De quoi ?
De n'importe quoi.
Je ne suis pas regardante.
C'est faisable.
Tu sais, il est pas mal, ton accent.
T'as mis longtemps à l'apprendre ?
Pas tellement. Je suis diplômé en esbroufe.
Pas mal, la forme que tu tiens.
T'es plutôt enceinte, on dirait.
Non, je le garde au chaud pendant deux mois pour une amie.
Si tu ne prends pas les chèques...
Je t'ai demandé si tu les prenais ?
Non, seulement des espèces.
Eh bien, dans ce cas,
on n'a pas le choix, faut aller chez moi.
Ça te va ?
Espèce d'enjôleuse.
Tu m'as bien eu.
Lâche pas ton boulot, beauté.
- T'es le dealer de Rex ? - Non.
Je croyais que tu lui en vendais.
Il se trouvait que j'avais de l'herbe à l'époque.
C'est moi qui lui ai parlé de musique, au départ. On est potes.
- Tiens. - Et maintenant, tu deales.
J'étais l'idole des adolescents.
- Et toi, tu fais quoi ? - Rien.
Rien ?
C'est pas mal, quand ça marche.
Papa ne me donne pas assez d'argent de poche.
Il est persuadé que je flambe tout dans la drogue.
- Et tu le flambes où, ton fric ? - Dans la drogue.
Ton papa sait juger un caractère.
Lynn !
- Au revoir. - Au revoir.
Salut. On va chez moi. Tu viens avec nous ?
- C'est qui, lui ? - Cisco.
OK, Cisco.
- Oh, le beau petit ventre plat. - Bouge tes fesses.
J'ai pris seulement 12 kilos.
C'est le dealer de Rex.
Non, c'est l'ami de Rex.
Alors, t'es le dealer de Rex ou son ami ?
Tu es de quel signe ?
Balance.
- Quoi ? - Putain.
C'est le bouquet. T'en as sur toi ?
- Oui. - Et toi ?
- Oui. - Commencez à les avaler.
- Donne. - Tu l'as ?
- Attends. - Vite, putain !
Le voilà. Donne.
Amuse-toi.
Allez, bordel.
Allez, manges-en aussi.
- Tiens. Encore un. - Salope.
Mets-le dans ta bouche.
- Bonsoir. - Fils de pute.
Votre permis, je vous prie.
Voyons voir, où est-ce que... Oh, un peigne.
- Il faut avoir le permis sur soi. - Je cherche. Je cherche. Voilà.
Merci.
Vous rouliez à 70 dans une zone à 50.
- Je roulais à 70? - Oui, madame.
Ça alors !
Incroyable, je roulais à 70.
Toujours la même adresse ?
Quelle adresse ?
Je peux voir ?
Oh, oui, c'est la même.
J'ai failli déménager, mais j'ai changé d'avis au dernier moment.
- Vous savez pourquoi ? Ça coûte... - Madame.
...cinquante dollars de l'heure pour déménager ses meubles.
- Signez là, je vous prie. - Je n'avais pas d'argent ce jour-là.
Je vois. Signez juste là. En signant, vous vous engagez
à vous présenter au Tribunal avant cette date.
Vous n'êtes pas forcément coupable.
- J'espère que non, en Amérique. - Voici votre exemplaire.
Dans certains pays, on est coupable
jusqu'à ce qu'on prouve son innocence.
Heureusement que c'est pas comme ça ici, hein ?
Qu'est-ce que vous mâchez ?
- Un paquet de... - Répétez, je vous prie ?
Chewing-gum.
- Du chewing-gum, hein ? - Dentyne.
Au moins, vous savez quoi en faire.
C'est bon pour l'haleine.
Vous devriez essayer. Bien. Merci.
T'as vu son nœud pap'?
T'as senti son haleine ?
Je t'en promets une, beauté.
Salut. Tu te lèves tôt.
J'ai joué toute la nuit avec Rex.
J'ai joué de la basse.
C'était comment ?
Ça allait.
Mais ça lui a pas plu, mon enregistrement.
Il n'a pas de goût.
Non.
Il est réglo.
Il a ses limites, mais il est réglo.
Il est encore accro au rock des années 50.
Je ne comprends pas que ça marche.
Eh bien, ça marche.
Henry Folks a appelé.
- Ah, oui ? - Oui.
Un de ses poulets a été tué par un chien.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il se les tape.
Il ne parle que de ça.
Il voulait de l'herbe.
Je lui ai dit que tu ne dealais plus.
Bien. Il va acheter un nouveau poulet ?
David Rubiloss a appelé aussi.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Ils repassent Bonanza demain soir à la télé.
Il voulait le regarder chez nous.
Lui aussi voulait de l'herbe.
Qu'est-ce que tu as dit ?
La même chose qu'à Henry.
Bien.
Il a l'air de croire que tu en as encore.
- Je me demande d'où il croit ça. - Ah, bon ?
Oui. Tout le monde croit que j'ai de l'herbe.
J'imagine.
Rex aussi a appelé.
Quand ?
Environ 2 heures après que tu sois parti.
Il veut un autre kilo et tu peux le déposer chez lui.
Son manager paiera pour tout, espèce de sale menteur.
- Laisse-moi passer. - Je t'explique ?
Vas-y, explique.
Pourquoi t'as recommencé à dealer, bordel ?
Il y a une raison.
Cinq ans. Voilà ta raison.
Tu t'es fait prendre 2 fois.
Tu vas aller en taule pour 5 ans. 5 ans.
- Pas question. Je suis magicien. - Pas question ?
Ecoute, Cisco, je t'aime,
mais s'il faut revivre ce cauchemar paranoïaque,
je te quitte.
C'est moi ou le deal. Tu choisis.
Ecoute, je suis dans un truc qui peut me sortir de la merde.
Après ça, j'arrête. On quittera Los Angeles
ou on ira ailleurs.
C'est toi qui voulais quitter Los Angeles, non ?
Merci de m'avoir écouté.
Oui, j'écoute, Toni.
D'accord, on dit le vol de 18h15. Oui.
Oh oui, donne-moi une suite.
Il y aura peut-être du mouvement.
C'est ça.
Je suis content de te voir. J'ai cherché à te joindre.
Je ne peux pas avoir le fric aujourd'hui.
Quatre cents, c'est ça ?
Oui.
Alors, il y a un problème.
Tu sais... En fait, on travaille dans le Nevada
et on a du mal à faire sortir le fric.
Il va falloir que tu attendes.
Je te fais signer un contrat.
Tu sais, du genre que tu as travaillé pour nous. Pour les impôts.
Je sais. Et tu me paies quand ?
Dans deux jours.
T'inquiète pas.
Ça coûte du fric, ça !
Oui ? Alors combien ça vaut ?
D'accord. Je te fais un chèque personnel. C'est tout ce que j'ai.
On est le 8, aujourd'hui ?
S'il est en bois, je te descends.
Je ferai plus jamais affaire avec toi.
- C'est 150 chacun. - Bien.
Il y en a 30. Ce qui fait 4500, entendu ?
Oui. Je te règle en revenant.
T'as pas le fric ?
Tu croyais que je l'avais ?
Oui.
Désolé.
Je vais monter avec toi.
OK.
Il a une Corvette jaune.
On fait ça ici ?
Oui, il est garé derrière.
Le voilà.
- Ça va, Reed ? - Oui, et toi, ça va ?
On verra. C'est le type dont je t'ai parlé.
Salut.
- T'as la marchandise ? - T'as le blé ?
Oui, je l'ai.
Bien. Alors, montre.
On veut voir avant de livrer la marchandise.
Tu l'as pas ici ?
Ça prendra quelques minutes. On a dit 4500? Je veux les voir.
4500. Tu veux que je compte ?
Non, ça va aller, mec.
Vaut mieux être prudent, OK ?
- OK. - Ecoute, il est réglo.
Oui, j'en suis sûr. OK, mec.
On revient tout de suite.
Tu restes ici, hein ?
OK.
Hé, mec.
- Croner. - Monte.
- Il sait où tu crèches ? - Non.
Il est réglo, mec.
Oui, il est réglo.
On va prendre le bus.
On va prendre ce bus !
Je crois qu'on s'en est tirés.
Tu viens de me coûter 30 kilos d'herbe que j'ai pas encore payés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
A qui tu dois ce fric ?
C'est beaucoup ?
Oui, Cisco Pike, 44.
Pas de message de Buffalo ?
Dix heures, Troubadour. Hors de vue.
Et Jesse Dupre ?
Jesse.
- Salut, Sue. Je suis revenu. - Salut.
Merci.
- Ça va ? - Bien.
- Salut, mec. - Salut, comment va ?
Tu aurais dû me prévenir que tu débarquais.
- Putain, c'est bon de te voir. - Je peux pas sortir.
T'aurais dû appeler.
- On aurait organisé une soirée. - Oui ?
On va recommencer, mec. Tu vas voir.
T'as l'air crevé.
Ça fait 4 jours que je conduis, mec.
T'as perdu du poids, non ?
Hépatite.
Je suis devenu jaune.
Affreux.
- T'as pris quelque chose ? - Un peu de speed pour la route.
Puis j'ai pris un remontant pour... Non, un calmant pour le remontant.
Mais je suis prêt, mon vieux. Je suis prêt.
Tu l'as bien nourri, hein ?
Oui, Jesse, je l'ai bien nourri.
Il a vieilli.
Je vais les mettre dans l'eau.
Il a fait le trajet pour te voir.
Il est bousillé. C'est une épave.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de croire que ça marcherait.
Il n'a pas dormi depuis 3 jours.
On dirait qu'il a 20 ans de plus, bon sang.
Hé, vous auriez pas une serviette ?
J'arrive.
Sue,
ce fric...
je dois 10000 $.
Il me les faut avant demain matin.
Je les dois à un flic des Stups.
T'as encore des contrats, mec ?
Oui, Ed Sullivan veut m'engager.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut que je sorte. Tu viens avec moi ?
Alors ? Tu viens avec moi ?
Oui. Mais il me faut un remontant, avant.
J'ai pas dormi depuis deux jours.
Faut que je reste éveillé.
C'est à cause de ça, l'hépatite ?
Non. C'est mon propre bouillon de culture qui m'a rattrapé.
Ecoute, il me reste une dose. T'en veux ?
Non.
OK.
Je me suis levé un matin, j'avais ce truc dans la tête.
Ça n'allait pas aller. Je l'ai quittée.
La meilleure décision que j'ai prise.
Virginia voulait que je travaille pour son vieux.
De la plomberie. Des tuyaux, mec.
Merde, quelle vache !
Quitter cette salope, c'est le truc le plus honnête de ma vie.
- Oui ? - Oui.
Il faut qu'on remonte un groupe, mon vieux.
Tu penses à qui ?
- Billy ? Donnie ? - Oui, toi et moi.
Il y a Swan, Fritz.
- Qu'est-ce qu'il devient, Fritz ? - Chauffeur de taxi.
Merde.
Cette fois, on fait des économies, mon vieux.
Pas de téléviseur couleur ou de voiture de sport.
On prend notre temps, on se prépare, puis on se glisse dedans et c'est bon.
Putain, t'as vu son cul, mec ?
Magnifique. Dommage, tu l'as raté.
Putain, il y en a partout.
Ça fait plaisir, hein ?
Il nous faut des filles, ce soir. T'en connais ?
Oui.
Cette putain de Virginia, mec.
Un homme a besoin d'aller voir ailleurs, tu sais ?
Oui.
- Ça a été dur pour les enfants ? - J'imagine.
Tant pis, quand je pourrai, je leur donnerai du fric.
La moitié de tout. Et il me reste de l'argent de l'accident.
- C'est quoi ? - Un accident de voiture
avec séquelles graves au cerveau.
C'est facile, mon vieux. Le coup du lapin, ça marche plus.
Mais séquelles au cerveau, fastoche.
Dix mille, mon vieux. Comme ça. J'ai du pot. Ça arrive parfois.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
Ouah ! Ça fait longtemps.
- Mais ça n'a pas changé, hein ? - Non.
Tu nous trouves une table ?
Mon homme.
- Beauté fatale. - Comment va ?
- C'est-à-dire ? - Tu sais.
Tu as vu Buffalo ?
- Il vient de partir. - Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux bières.
Jesse, c'est ça ? Tu te souviens ?
- Joyce. - Oh, oui, oui. Je me souviens.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Tu es magnifique.
Tes yeux verts avec ce chemisier vert.
Je viens de me marier.
- Billy Cole. Tu le connais ? - Non, connais pas.
Eh bien, on vient de se marier.
Génial. Je viens de me démarier.
Magnifique.
Devine qui c'est ?
Il fallait deviner. Pourquoi t'as pas deviné ?
Je suis trop crevé pour deviner.
C'est pas mon jour, bébé.
Je te présente Jesse Dupre.
Les doigts les plus rapides de l'Ouest.
Je te voyais beaucoup, avant.
Elle, c'est Merna. Et elle, Lynn.
Salut, Lynn. Magnifiques, les yeux verts avec le chemisier rouge.
Oui.
- Alors, qu'est-ce que ça dit ? - Ça va mal, mec.
Buffalo a disparu.
C'est vous, "Breakdown", hein ?
"Breakdown". C'était ma chanson préférée quand j'étais au lycée.
- Au lycée ? - Paul Revere.
Eh bien... Moi aussi, j'ai fait le lycée.
Ah, oui ?
Oui.
Vous avez arrêté ?
Oui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Pourquoi, au fait ?
C'est quand Virginia a été malade, non ?
Ah, oui. Je lui avais filé la chaude-pisse.
Elle s'en est remise. C'est le fameux hiver 66 où il a fait si froid.
66, mec.
J'aurais dit avant ça.
66. C'était incroyable, Lynn.
C'était complètement fou, à l'époque. Tu te souviens du Fred C. Dobbs ?
- Et comment ! - C'était extraordinaire, cet endroit.
Jimi Hendrix y allait souvent.
Vous faites quoi, maintenant ?
On cherche à vendre 10 kilos d'herbe.
Vous connaissez quelqu'un qui en veut ?
Peut-être mes voisins.
Tu parles de voisins !
Ils reçoivent beaucoup.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
- Salut. - Salut.
Où est Jack ?
Je ne sais pas. Il n'est pas avec moi. Tu as essayé le tennis ?
Merci.
J'habite là-bas. Juste là.
Attendez-moi ici.
Un instant.
- Salut, Merna, comment va ? - Jack.
- Alors, mon alligator te plaît ? - Magnifique. Tu en portes encore ?
- Oui. Quoi de neuf ? - Je t'ai amené Cisco.
- Salut. - Bonsoir.
Ecoute, je te prends 10 briques si c'est du bon matos.
- Il est bon. - Oui ?
Non, non. Et si on ouvrait une des briques ?
Rentrons.
Tu dois bien vendre un peu, non ?
Je ne vends pas. Je donne. Cadeau d'entreprise.
Tu sais, la plupart de mes clients sont accros. Venez par là.
- T'en as souvent, du comme ça ? - Oui.
- On va rester en contact. - Oui.
- Deux cents le kilo, c'est ça ? - Oui.
C'est rare, de l'herbe comme ça.
Bon, dix kilos à 200 le kilo, ça fait, voyons voir...
C'est un peu ridicule, non ?
T'auras pas meilleur à L.A. C'est pour ça que je le prends.
Ecoute, je vais te dire.
Je te donne 150 le kilo. Remise sur la quantité, d'accord ?
Non.
Alors, tant pis. C'est 150 le kilo ou rien du tout.
Eh bien,
on le filera aux Dandler.
Oui.
Les Dandler.
Il vend à Dandler ?
Bien sûr.
Tu veux dire que Dandler t'en donne 200 le kilo ?
Oui, quand il y a la quantité. Il m'a déjà filé 250 le kilo.
Dandler. C'est dingue !
Ecoute, je vais te dire. Pour cette fois, je paie. Dandler.
Mais la prochaine fois, tu me le fais moins cher, OK ?
Quand tu veux, mec. La prochaine fois, ce sera gratuit.
Tu m'as sauvé la vie, beauté. Je danserai à ton mariage.
Jesse, c'est fait, mec.
J'ai le fric. On est libres.
Le mec a pris les 10 kilos.
Vous ne pouvez pas avoir un coït ici.
Disons que lui ne peut pas.
C'est normal, j'ai pas dormi depuis 4 jours
et y a pas de place sur la banquette.
Et je sais, moi, que t'as pas dormi depuis 4 jours ?
- Oublie. - Tu m'as dit...
Oublie.
On va chez moi. Ensuite, vous pourrez le faire.
Pardon.
Pas moi.
Putain de speed.
- T'as besoin de calmants ? - Non.
J'ai besoin d'héro. T'en as ?
- Non, mec. - Moi, j'en ai.
Putain de ville. On y va.
Ecoute.
Ça peut arriver à n'importe qui.
C'est ce putain de speed, mec.
C'est pour ça que Virginia est partie.
Tu crois vraiment qu'on peut recommencer ?
- Bien sûr. - Je ne sais pas.
Les choses changent, mec. Bon...
Au moins, t'as vendu ton stock.
Ça ne m'amuse plus.
Quoi ?
Vendre.
- Est-ce que Cisco Pike est là ? - Il est sorti.
- Quand l'attendez-vous ? - Je ne sais pas. Il... Je ne sais pas.
Ecoutez,
ce n'est pas dans mes habitudes, mais puis-je avoir un verre d'eau ?
OK.
Merci.
Vous voulez me rendre service ?
Ça va. Ça va.
Vous pouvez prendre mon pouls ?
Quoi ? Vous n'avez jamais pris le pouls de quelqu'un ?
Non... Enfin, oui. Ça m'est arrivé.
Que faites-vous ?
Rien. Je...
J'allais chercher un Kleenex.
- Pourquoi un Kleenex ? - Je me mouche souvent.
Tachycardie.
Quoi ?
Tachycardie paroxystique. Je me suis évanoui deux fois le mois dernier.
- Et que faites-vous, alors ? - Je cours.
Quand ça m'arrive, je cours.
Ça arrête les palpitations. Comme ça.
Excuse-moi.
- Je vais à la cuisine. - OK.
Tu n'as rien à boire ?
Non. Tu crois qu'on est riches ?
Hé, tu te souviens de la petite à Philadelphie ?
Plate, 14 ans, jamais embrassé.
Il était tellement fier de sa vierge qu'il ne la laissait pas sortir.
Quand on est partis, on aurait dit qu'un train lui était passé dessus.
C'était le bon vieux temps.
Mon père dort.
Cisco.
Attends un instant.
Quoi ?
Il y a un truc qui m'inquiète.
Il faut que je me sorte ça de la tête.
C'est mon âge, mec. Je veux dire, on le voit, non ?
Oublie ce qui s'est passé dans la voiture.
Non, c'est pas ça.
Ce qui m'inquiète, c'est la scène, tu sais, les projecteurs.
Les rides... Je ne sais pas. J'ai une sale tête, en ce moment.
Jesse.
Quoi ? Mec, c'est vrai, non ?
Fait chier.
C'est pas ton putain de corps qui les intéresse, c'est ton âme.
Merci, mec.
Tu sais, ça m'inquiétait vachement.
Ça y est, t'es plus inquiet ?
- Non. - Bon, alors, on y va.
C'est aussi votre chanson préférée ?
- T'en veux ? - Non.
"Pour celles qui souffrent de..."
Berk.
"vergetures, il existe une solution."
Ecrasez de la peau d'orange entre vos doigts
et frottez l'huile d'orange sur vos jambes.
"C'est très économique et ça sent bon, à condition d'aimer l'orange."
- C'est ce que tu sens. - "Attention au..."
Buffalo ?
Cisco, mec.
J'ai essayé de te joindre. J'ai eu ta vieille.
Je recommence la musique, mec.
Casse-toi, sale bestiole.
J'en ai marre de toute cette racaille.
C'est plus un challenge, Buffalo.
Non, tout le monde me le demande.
Merde.
Putain. Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Réveille pas mon père.
Tu vas réveiller mon père.
Je veux dire, vendre ta came, je le ferai pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce qui se passe ? Et là ?
Jesse.
Réveille-toi, mec.
Réveille-toi, Jesse.
Va chercher du sel, et nettoie ça.
Bouge de là et va en chercher.
Allez, Jesse. Ne me fais pas ce coup-là, mec.
Oh, merde.
Respire.
Respire, bon sang.
Respire.
Oh, mon Dieu.
Cisco.
Cisco, le flic est à la maison.
Il m'a fait vachement peur.
Qu'est-ce qu'il a, Jesse ?
Je vais l'emmener à la plage.
On va à la plage.
Que s'est-il passé ?
Bon sang, Cisco, que s'est-il passé ?
Il est mort. Overdose.
On ne peut pas le laisser là.
On devrait appeler le Samu.
Leur dire qu'on a trouvé un corps.
Ils s'en occuperont. OK ?
Les flics viendront.
Ils voudront savoir ce que tu faisais avec lui.
Je vais téléphoner.
Allô, je... Envoyez une ambulance.
Il y a un homme sur la plage.
Rose et Boardwalk, à Venice.
Je crois qu'il va mourir.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai appelé.
N'y va pas. Il est là. Il est fou.
Il faut que je le paie.
Pas maintenant, Cisco. Barrons-nous d'ici.
J'ai l'argent et je vais le payer.
Cisco, qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'entends ?
J'y crois pas.
- Holland ! - Je m'en vais.
Holland !
Je m'en vais.
Chèque au porteur pour le reste de l'argent.
- C'est ta petite amie ? - Oui.
Elle est gentille.
Oui, je sais.
C'est ce que j'ai dit, elle est gentille.
Je n'insulte jamais les femmes.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé, non ?
Pourquoi vous ne comptez pas ?
Cisco, je crois qu'il en manque.
Bien, alors, arrêtez-moi.
- Arrêtez-moi et on n'en parle plus. - Un instant, du calme !
- Il faut que je t'explique un truc. - Quoi ?
Tu as cru cette histoire d'actions ? C'est bien ce que je pensais.
Attends. Attends. Je veux te montrer un truc.
- Plus tard. - Non, maintenant.
Viens. Viens.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
- Notre échelle de salaire. - Merde.
Attends, attends. Un instant.
Je vais te dire un truc très logique.
- Laissez-moi partir. - Non, tu vas m'écouter,
parce que c'est très logique. Tu vois ça, là ?
C'est moi. Je suis inspecteur.
Dix-sept ans de service, 998 $ par mois.
Et je suis le meilleur. Le bleu, tu sais combien il gagne ?
Non, je ne sais pas.
Et moi, après 20 ans ?
J'en ai 17. Tu sais combien j'aurai après 20 ans ?
Non.
40% du salaire de base.
Et tu sais combien, après 19 ans,
s'il m'arrive un truc et je dois démissionner ?
Non, je ne sais pas. J'ai pas très envie de causer.
Je comprends. Tu sais combien on me donne après 19 ans ?
- Non. - Rien.
Pas un clou, voilà ce qu'on me donne.
J'ai mon examen médical, lundi. Tu sais ce qu'ils vont dire ?
C'est pas une maladie professionnelle. Alors que c'en est une.
C'est injuste. T'as entendu parler de l'enquête Jacob ?
- Non. - L'enquête Jacob dit
qu'il faut prévoir des fonds pour les métiers à risque.
Ils ont payé 100000 $ pour cette putain d'enquête,
mais c'est trop tard pour moi. Ce sera effectif l'an prochain.
- Je me tire. - C'est lié au métier. Je le sais.
C'est d'avoir conduit dans cette putain de pollution. C'est quoi ?
Une sirène.
Tu me prends pour quoi ?
Comment ça ?
Ne me sous-estime pas.
Je ne vous sous-estime pas.
C'est un coup monté. Je sais les reconnaître.