Je n'arrive pas à croire que tout ça est arrivé.
Pourtant, il le faut bien.
Rêve... ou cauchemar.
Folie ou raison.
Je ne fais plus la différence.
Ça prendra qu'une minute !
Ne t'en fais pas, la campagne lui fera du bien.
Moi aussi, cet appartement me foutait la trouille.
Je suis libre pour la première fois depuis des mois.
Oublie les docteurs.
Oublie cet endroit.
Je vais bien, maintenant.
On repart à zéro.
Jess ! Il faut qu'on y aille !
Ne dis rien. Agis normalement.
T'as trouvé ton bonheur ?
Génial.
Ça dit quoi ?
"Fragiles, telle la feuille frémissante sous la rosée.
"Comme elle, nous fleurissons. Comme elle, nous périssons."
Tu vois ? Tu as déjà moins peur.
Larguez les amarres !
- Vous transportez quoi ? - Ma belle-mère.
Si seulement c'était la mienne.
Où allez-vous ?
Derrière Brookfield. L'endroit s'appelle la Ferme Bishop.
Vous connaissez ?
Parfaitement.
On sera bientôt de l'autre côté.
Voilà ta nouvelle ville, Jessica.
C'est tout ? On peut refaire le tour ?
C'est reparti pour un tour. Surtout, reste bien concentrée.
- Regardez ce corbillard. - Sales hippies.
Ils ont l'air accueillants.
Notre moyen de transport ne doit pas leur plaire.
Et ces bandages ! Ils ont dû faire la guerre de Sécession.
C'est moins cher qu'un break.
Bon débarras.
Mon Dieu, c'est magnifique !
Le...
Je suis si excitée !
Le dîner est au-dessus, et toute la literie est devant.
Les femmes ne s'arrêtent jamais.
Jessica, pourquoi es-tu venue ici ?
C'est ouvert ?
Ça va ?
Ne dis rien. Ils ne te croiront pas.
Oui.
Alors, entrons.
Ça te plaît ?
Quoi ?
Ça va, Jess, je l'ai vu aussi.
Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Sans blague ? C'est super !
Reste ici.
Je l'ai vraiment vu.
Je te crois.
On sait que vous êtes là, sortez.
C'est une fille !
Que fais-tu ici ?
Pardon si on t'a fait peur, mais tu nous as fait flipper.
Ce n'est rien.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau propriétaire.
Je pensais que la maison était abandonnée, alors je me suis...
installée.
Quand j'ai vu ce corbillard arriver...
Tu as dû avoir aussi peur que nous.
Je vais prendre mes affaires.
Allons chercher les nôtres.
Woody ?
C'est ta chambre ?
Oui.
Enfin, non.
Où vas-tu aller ?
En ville ?
Bonne idée.
Ça t'est égal ?
Et toi ?
Eh bien...
Oui. Je crois que oui, maintenant.
Tu as une voiture ?
Comment tu vas aller en ville ? Ça fait une trotte.
Tu ne veux pas dîner avec nous et passer la nuit ici ?
Merci, mais je ferais mieux d'y aller.
On a tout ce qu'il faut. On te conduira en ville demain.
S'il te plaît.
Reste.
- Pourquoi pas ? - Super.
Je suis Jessica.
Salut. Moi, c'est Emily.
- Ça sera très bien ici. - Y a intérêt.
Elle est bonne.
Tu vas à la fac ?
J'y allais, puis j'ai laissé tomber. Et j'y suis retournée.
Mais si je me plais ici, je compte arrêter de nouveau.
Je devrais peut-être retourner à la fac,
mais pourquoi ? À quoi me servira un diplôme ?
Tu n'as pas de chez toi ?
Oui, bien sûr, mais...
ça fait longtemps que je n'y suis pas retournée.
Et je ne suis pas prête à rentrer.
Pas mal.
Tu joues ?
Non, en plus je chante comme une casserole.
Elle lui plaît.
C'est du sang, Jessica.
Du sang...
Il assure !
Sérieux !
C'est pas n'importe qui. Il était dans le philharmonique.
Tu comptes jouer dans le coin ?
Non, il va cultiver la terre,
cueillir des pommes, faire un potager, revenir à la nature. Il est cinglé.
Non, c'est moi.
Le café vous attend dans le salon.
- C'est super d'avoir une cheminée. - Vous n'en aviez pas, à New York ?
Tu es déjà allée à New York ?
Non, mais j'en ai toujours rêvé.
- C'est la folie, là-bas. - Tu es ici depuis longtemps ?
Des siècles.
- Tu ne sentais pas seule ? - Oh, bien sûr.
Mais...
parfois, je ne suis pas seule.
Parfois...
j'entends des bruits.
Par exemple, quand je suis seule et que tout est calme, comme maintenant.
Je laisse libre cours à mon imagination
et j'écoute le silence
en regardant tomber la nuit...
Et les ombres prennent vie.
Vous voyez ?
Ce genre de truc ne vous est jamais arrivé ?
Eh bien...
oui.
Vas-y, raconte.
Une fois...
je devais venir à un de tes concerts, et j'avais peur d'être en retard.
Je vivais une période difficile.
Mon père venait...
de décéder.
Et...
Je me suis réveillée,
et j'ai vu mon père.
J'ai entendu sa voix. Il m'appelait.
"Jessica..."
Ça devait être moi, priant pour qu'elle soit à l'heure.
Pour changer.
Appelons les esprits.
Quoi, vous n'y croyez pas ?
Rien ne meurt jamais complètement.
Oui, même le twist revient à la mode.
J'appelle les esprits de tous ceux qui sont morts dans cette maison.
Si vous êtes ici, faites-nous un signe.
Faites-nous un signe.
Que les morts viennent à nous.
Moi ? Je ne peux pas.
Appelle-les.
J'appelle les esprits de tous ceux qui sont morts dans cette maison.
Faites-nous un signe.
Je suis là, Jessica.
Jessica, je suis là.
Venez vers nous.
À la santé de ma fiancée Abigail, et à tous les Bishop.
Abigail...
Mon Abigail...
Dommage.
Personne n'a répondu à notre appel.
- Bon, on va en rester là. - D'accord.
Bonne nuit, Woody.
- Bonne nuit. - Salut.
Mince, je me suis prise au jeu.
"À la mémoire de Venture Smith, un Africain.
"Fils de roi,
"enlevé et vendu comme esclave.
"Mais grâce à son labeur,
"il réussit à racheter sa liberté."
C'est notre modèle.
"Mort
"le 10 septembre 1805,
"au cours de sa 77e année."
Venture...
Elles sont magnifiques.
"À la mémoire de..."
Qui se souvient encore d'eux ?
Ces visages angéliques...
Ils ont l'air impitoyables.
Viens.
Jess, viens.
Tu crois vraiment à ces trucs ?
Je ne sais pas.
Et à ce genre de truc-là ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Disons...
que je n'ai plus l'habitude.
Et je ne te connais pas.
Voilà.
Allons faire un tour.
Ton amie Jessica a l'air...
- malheureuse. - Non.
Elle va bien.
Elle s'est absentée pendant six mois.
Elle est revenue il y a quinze jours, en meilleure forme.
Quoi ?
Rien.
Tu es très belle.
Merci.
On a tous bourlingué. On fuit quelque chose.
Duncan a dépensé tout son fric pour acheter cet endroit.
On va devoir vendre des affaires pour nous en sortir.
Tu vas aussi vivre ici ?
Je ne sais pas. Ils m'ont demandé de rester.
Je vais rester un peu pour aider Duncan avec le verger.
Et puis on verra. Je tracerai ma route.
On est tous un peu
comme des esprits vagabonds.
On dirait.
Ne sois pas si pressé.
Ne t'en fais pas.
Je ne partirai pas.
Passe-moi le savon.
- C'est bon ? - Oui.
Frotte-moi le dos.
Voilà, madame.
Super !
C'est divin !
- J'ai besoin qu'on me frotte le dos ! - C'est la méthode finnoise.
Ça fait du bien !
Allez, à ton tour.
C'est pas super ?
T'es pas heureux ?
C'est bon...
Ça fait du bien.
J'ai fini.
- Où tu vas ? - Préparer à manger.
Non, je vais le faire.
Je dois faire mes bagages, de toute façon.
Bon, d'accord.
Je vais nager un peu.
- Personne ne vient ? - Vas-y, on te regarde.
Tire-au-flanc.
Jessica...
Viens.
Duncan !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Là-bas ! Dans l'eau.
Je nageais au milieu.
Et une chose m'a touchée.
- Quelle chose ? - Je ne sais pas, c'était blanc.
C'était horrible. On aurait dit un requin.
Crois-moi.
C'est absurde !
Il n'y a rien dans cet étang, regarde !
Regarde.
Viens te sécher.
Jess !
Regarde, il n'y a rien !
Il croit que je rechute. C'est faux.
Menteuse...
Si on compte trouver quelque chose à vendre,
on devrait s'y mettre.
Sinon, ceinture.
Allons-y.
C'est toi !
Prête ?
- On peut le garder ? - Pose-le.
Vous allez le vendre ?
On l'espère.
Ce sont des gens. Ils ont une histoire.
Qui vendrait ça comme une vieille chaussette ?
Un chiffonnier ? Allons-y.
Monte, Emily.
Tu as dit...
que tu ne partirais pas.
Tu m'as crue ?
Oui.
Je t'ai crue.
- Demandons-lui de rester. - C'est ce que tu veux ?
D'accord.
Après concertation du comité directeur, on aimerait que tu restes.
Je ressors tes affaires.
Merci.
Je suis contente.
Je ne partirai pas, Jessica.
Je ne partirai jamais.
Tu la trouves séduisante ?
- Qui, Emily ? - Oui.
Oui.
ŒUFS FRAIS
Bonjour !
J'aimerais acheter des œufs !
Venez donc vous les chercher.
Je cherche un endroit où vendre des antiquités,
comme des lampes ou des tables.
S'il y en avait un, je vous le dirais pas.
Vous permettez ?
Arrête ça !
Qu'y a-t-il ?
Qu'ils rentrent dans leur cage.
Quelle bande de tarés.
Pourquoi ont-ils tous un bandage ?
Le type des poulets était blessé, lui aussi.
Au cou.
Bonjour.
Vous cherchez quelque chose ?
Sam Dorker.
Bonjour, Sam. Je suis Duncan, et voici ma femme Jessica.
- Enchanté. Vous êtes de passage ? - Non, on vient d'emménager.
On est nouveaux ici.
Je vois, d'autres réfugiés de l'enfer urbain.
J'avais un magasin à New York, sur la deuxième avenue.
Où ça ?
Entre la 52e et la 53e rue.
- On habitait sur la 49e rue. - Vraiment ?
- Ils ont démoli l'immeuble... - Je n'en pouvais plus.
Une pizzeria s'était installée à côté. Je ne supportais plus l'odeur.
J'adore ce coin : l'air est frais et pour la pêche, c'est super.
L'ancien proprio est mort à 96 ans, alors je suis là pour un moment.
Bon, voyons voir. J'ai une superbe...
horloge de parquet, mais il faut avoir la place.
- À 375 dollars, c'est cadeau. - Je veux bien qu'on me l'offre !
Si c'est trop cher pour vous...
Vous allez adorer ça.
C'est une lampe male fiori.
- Vous parlez italien ? - Non.
Male fiori, ça veut dire : les fleurs du mal.
Ou fleurs maléfiques.
C'est ça qu'ils ont peint.
Sinon, j'ai ici de magnifiques objets folkloriques.
J'ai aussi un superbe fauteuil de style colonial.
Y a de la place pour huit, en poussant.
Je rigole.
On ne cherche pas à acheter, mais à vendre.
Eh bien, en avant, MacDuncan.
- Vous proposez quoi ? - Quelques jolies carafes,
une table et des chaises.
Et aussi des bouteilles, des lampes et un cadre en argent.
Une bride de cheval, entre autres.
"Fleurs du mal".
C'est trop joli pour être maléfique. C'est seulement un peu vieillot.
Quand on aura les moyens, on achètera ce genre de choses.
Belles pièces.
Enfin, quelques-unes.
Et ça ? C'est en argent.
Oui, on dirait.
C'est une très belle pièce.
- Mais... - Quoi ?
Les Bishop.
On peut pas les confondre.
On a acheté leur maison.
Au vieil Harold ?
Harold est parti en Floride. C'était avec un agent immobilier.
Il vous a raconté la noyade d'Abigail Bishop ?
C'était en 1880. Sacrée histoire...
Sam, combien ça vaut pour vous ?
Voyons...
Je peux vous en donner 150 dollars.
Et 50 de plus pour ça.
200 ?
Rien que la verroterie coûte plus, et vous disiez que c'était très joli.
Honnêtement, j'ai pas trop envie d'acheter ça.
Je risque d'avoir du mal à les revendre par ici.
Pensez à ce que vous en tireriez à New York.
Duncan, on peut garder celui-là ?
250, c'est mon maximum.
D'accord.
Marché conclu.
Leur histoire est vraiment extraordinaire.
Abigail n'a jamais pu porter sa robe de...
M. Dorker...
Elle s'est noyée dans l'étang devant chez elle. Enfin, chez vous.
On n'a jamais trouvé le corps. La légende dit qu'elle est vivante.
Et même que ce serait un vampire qui rôde dans ces contrées.
M. Dorker, on est un peu pressés. On peut avoir l'argent ?
Bien sûr.
C'était très malpoli de le couper comme ça.
C'est toi qui me rends malade à force de t'inquiéter.
On ne sera pas longs. Je ferai le dîner.
Salut, Woody !
C'est vraiment magnifique. On pourra vraiment rester ?
On va essayer.
N'y touche pas, c'est du poison.
- C'est quoi ? - Une taupe.
Elle est aveugle ?
Va chercher une boîte pour qu'on la garde.
Je vais à la maison et je reviens.
Ça ira, mais dépêche-toi avant qu'elle s'échappe.
L'antiquaire était là, mort !
Je te jure.
Duncan, c'est la vérité.
Il était juste ici.
Il y avait du sang !
Je sais ce que tu penses, mais je te jure que c'est vrai.
Et il y avait une fille.
J'ai peur. Est-ce que ça recommence ?
Duncan, c'est elle !
Qui es-tu ?
- Pourquoi tu t'enfuis ? - Tu vois ?
Dis-lui que tu m'as menée au corps.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me suis ?
Que veux-tu ?
Ne la force pas, laisse-la parler.
Je ne te ferai pas de mal. Tu as vu le cadavre ?
Que veux-tu ?
Tu as vu le corps ?
Quoi ?
Tu es muette ?
Qui c'est ?
Elle m'a menée au cadavre.
De quoi ?
- Elle sait qui a tué cet homme. - Quel homme ?
Je ne sais pas.
Tu as vu quelqu'un ?
Tu as vu quelqu'un se faire attaquer ?
Tu l'as vu ?
Laisse-la tranquille.
Tu ne me crois toujours pas. Il se passe des choses étranges.
Je crois que... C'est étrange.
Tu me crois folle ?
Avoue.
Qui c'est ?
Il y a un gigantesque gâteau
qui terrorise l'Angleterre.
Au chocolat blanc ou noir ?
Noir...
Il se glisse par les fenêtres et les portes
et absorbe les gens. Il mange tout ce qu'il trouve.
Il descend depuis l'Écosse en longeant la côte.
Dès qu'il arrive dans une ville, il lance son appel :
"Le gâteau arrive..."
La BBC...
Il la désire.
Il ne me croira plus jamais. Ni lui, ni personne.
C'est vraiment arrivé ?
Viens, Jessica.
Viens avec moi.
... Qui est là ?
Qui est là ?
Et on lui répond :
"C'est pas le gâteau !"
Duncan est à moi.
Tu crois qu'il t'aime ?
Il est à moi.
Je suis un peu fatiguée.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
La taupe a sommeil.
Je suis crevé, je monte.
Bonne nuit.
Pense à ta femme.
Bonne nuit.
Tu dors ?
Tu connais le nom
de ce grand arbre, dans le jardin ?
Jessica...
C'est un érable.
Je sais reconnaître un érable à sucre.
Comment ?
Eh bien...
L'érable fait des V avec ses branches.
L'érable à sucre fait des U.
C'est le U de "sucre".
Et mon sucre, c'est toi.
Jess ?
Tu devrais rentrer à New York pour quelque temps.
Pour voir ton docteur.
- Si tu veux. - D'accord,
mais on n'a pas l'argent pour.
J'en trouverai.
Où ?
Je trouverai.
J'en doute pas...
Je ne supporte plus tout ça.
Tu n'as qu'à me quitter.
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Je vois bien que si. Ne pleure pas.
- Tu me crois cinglée ? - Calme-toi !
Laisse-moi !
Fais moins de bruit !
Silence, ils vont t'entendre !
Je m'en fiche.
Pardon.
Où tu vas ?
Je préfèrerais qu'on ne dorme pas ensemble, ce soir.
J'y vais.
J'ai pas sommeil.
Bonne nuit.
Je ne te crois pas.
C'est encore elle.
La créature ou la chose qui a tué l'antiquaire a fait ça.
Vous pensez tous que c'est moi.
C'est pas moi.
Jess, attends !
- Où tu vas ? - Trouver un téléphone.
- Tu rentres pour midi ? - Bien plus tôt.
Je suis vivante. Toujours vivante.
Abigail n'a jamais pu porter sa robe de mariage.
... noyée dans l'étang...
Je suis là.
J'étais en train...
de regarder cette photo.
Elle te ressemble énormément.
Mon Dieu, mais c'est vrai.
C'est bizarre.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
Elle te ressemble vraiment beaucoup.
C'est une vieille photo.
Ça pourrait être n'importe qui.
Non, ce sont...
les yeux.
Tu es brûlante...
Tu as l'air dans tous tes états.
Jessica, viens.
Regarde mes yeux.
Viens.
Viens avec moi.
On étouffe, ici.
On va se baigner ?
On étouffe.
Ça te fera du bien. Tu dois prendre l'air.
D'accord, mais je ne veux pas aller trop profond.
- J'ai un peu peur de l'eau. - Bien sûr.
Tu n'auras qu'à prendre le soleil sur le ponton.
Allez.
Viens.
Suis-moi, Jessica.
Suis-moi.
Je te passe de la crème ?
Ça ira.
Bon, ça ira.
C'est très bien.
Merci.
Ne me touche pas, s'il te plaît.
Ne t'approche pas.
Pardon, c'était pour rire. Je voulais pas te faire de mal.
- Ça va. - Je suis désolée.
Ça va ?
C'est rien.
Excuse-moi, je ne voulais pas te faire peur.
Excuse-moi.
Il n'y a personne.
Viens.
Par ici, Jessica.
Par ici.
Par ici, viens.
Ici, Jessica.
Suis-moi.
Ici, Jessica.
Ici.
Reste.
Reste, Jessica.
Tu es chez toi, ici.
Je suis là.
Où est Duncan ?
Où est-il passé ?
Il a dit qu'il reviendrait avant midi.
Je te veux. J'ai besoin de toi.
Pourquoi t'obstiner à vivre ?
Tu veux mourir.
Pourquoi continuer ?
Tu veux mourir.
Je suis toujours là.
Je ne partirai jamais, Jessica.
Jamais je ne m'en irai.
Jamais tu n'iras mieux.
Je suis toujours là. Je suis dans ton sang.
Je suis là.
Un problème ?
- Vous pouvez m'aider ? - Où allez-vous ?
En ville.
Montez.
Fermez la portière.
Y a quelqu'un ?
Emily ?
Jessica ?
Salut.
Ils sont tous partis ?
Pas tout le monde.
Où est Jessica ?
Jessica est partie.
Comment ça ?
Explique-toi.
Ne t'en fais pas.
Elle est partie en ville rejoindre Duncan.
Nous voilà seuls.
Oui.
Et ?
Tu aimes ma nouvelle robe ?
Ma nouvelle vieille robe ?
Oui, beaucoup.
Tu étais dans le verger ?
Oui.
Où tu vas ?
Il faut que j'aille me laver.
Il le faut ?
Il y a un problème ?
Toi.
Ce que tu fais avec mon ami.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu sais bien que oui.
Tu m'aimes, là ?
Oui.
Montre-moi.
C'est ici, ma petite dame.
- Merci. - Prenez soin de vous.
Vous avez vu l'homme qui conduisait le corbillard ?
- Mais il est garé juste là. - Non, je vous dis.
Elle voulait m'avertir en m'amenant au corps.
Elle voulait m'avertir.
Jessie !
Chérie...
Tout va bien.
Ça va aller. Tout ira bien, Jess.
Rentrons à la maison.
Viens.
Que s'est-il passé ?
Super.
Dépêche-toi, il fait froid.
Ce n'est pas réel, Jessica. Ce n'est pas réel.
Tout est dans ta tête.
Duncan est à moi. Tu es chez toi, ici.
Il est à moi.
Woody !
Pas de ferry pour vous.
Je n'arrive pas à croire que tout ça est arrivé.
Pourtant, il le faut bien.
Cauchemar... ou rêve.
Folie ou raison.
Je ne fais plus la différence.