À Londres, le prix de l'or a été fixé
à 42,72 $ l'once.
15 cents de plus que lundi.
À l'étranger, le dollar était fort...
Appel d'urgence pour PETER 12 et 15.
United World Bank. 12 est en tête.
Appel d'urgence pour 12 et 15.
United World Bank.
Tournée annulée.
United World Bank.
Tournée annulée...
12 et véhicule de tête, répondez.
Moins de trois minutes.
Félicitations.
En dix ans, aux États-Unis,
les cambriolages ont augmenté, comme les vols
et les braquages de banques.
Un détournement de fonds ou un vol a lieu
environ 250 fois par semaine.
Cette mode traverse l'Atlantique.
Cette situation risque de se reproduire ici.
Pas dans cette banque.
L'installation a été longue.
Presque un an.
La protection est la même qu'en Amérique.
Verre pare-balles. Comme avant.
Vidéosurveillance, 24h/24.
Un guichet pour les chèques.
Frauderiez-vous sous une caméra ?
Si un braqueur tente sa chance, obéissez-lui.
M. Kessel.
Pas de héros.
Personne ne risque sa vie ou celle des clients.
Alarme automatique.
Karl.
Gardes armés. Jeunes. Ce sont d'excellents tireurs.
Les escrocs étudient
la configuration et la routine.
lci, il n'y a pas de routine.
Ces chambres fortes ont des serrures à horloge.
Ce genre de serrure est inviolable.
Ces portes sont en acier trempé de 20 cm.
Voici les outils d'un cambrioleur.
Perceuse, nitroglycérine, lance à oxygène. La lance coûte 7 $.
Elle traverse cette porte en une minute.
Mais pas ici.
Grâce à la caméra et à l'alarme.
Les États-Unis regorgent de coffres.
Pourquoi louer ici ?
Aux États-Unis, la police peut les ouvrir sur injonction.
Mais à Hambourg, comme en Suisse, entre autres,
le secret bancaire prévaut.
Avec ces clients,
la sécurité doit être maximum.
La caméra ne dort jamais.
Jour et nuit, elle garde les secrets.
Même contre vous.
Bonjour.
Vol 794 pour Berlin. Embarquement porte B.
- Allô. - Salut.
- Je suis là.
- Oui... - Je viens d'arriver.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
- Tu es libre ? - Oui.
- J'appellerai. - Super.
Super. Quand ?
- Quand j'aurai fini. - D'accord.
On a dit à Willie Sutton,
le braqueur américain :
''Pourquoi volez-vous les banques ?''
Il a répondu :
''L'argent est là.''
M. Collins.
- Oui ? - C'est moi. Tu es prêt ?
M. Armée est parti.
M. Las Vegas est en ville.
Merci.
- À la perfection. - Aux braqueurs.
Sans voleurs, pas besoin de banques.
Chocolat, 280 cartons.
O.K.
- Rangers, 300 paires. - O.K.
- 600 coupe-vent. - O.K.
- 5 100 briquets Zippo. - O.K.
- 6 000 cartouches. - O.K.
- Machines à sous. - Salut.
- Juke-boxes. - O.K.
- 42 000 dindes. - C'est bon.
Je préfère les dollars.
Salut.
Tu es en retard.
- Ça peut pas attendre ? - Non.
J'ai pas dormi.
Tu me fends le cœur.
Sergent, on a la journée pour ça.
Rien pour le bordel,
celui où les putes sont laides.
Elle ne veut plus payer.
- Ah ? - Elle a dit ça.
Et qu'as-tu répondu ?
Pauvre demeuré !
Dis à cette salope qu'on placera plus ses filles.
Ni à Francfort ni au Vietnam.
Si elle paie pas, elle aura rien.
Bonjour.
Bonjour, M. North.
Enlevez cette lance à oxygène.
Un appel pour Las Vegas.
Oui. En P.C.V.
Oui.
Ceux qu'on a appelés la semaine dernière.
Allô ? Oui.
Tout va bien de notre côté.
Un instant. Monsieur.
Oui ?
À Monte-Carlo ce soir.
Si l'offre est correcte.
Il y a assez d'argent.
Je n'entends rien.
Allô ?
Excusez-moi.
C'est beaucoup pour une petite fille.
- Je n'ai aucune volonté. - Bien.
Deux fois par semaine, je vais dans mon coffre-fort.
Je serais prêt à tout pour le voir.
M. Kessel, tous les coffres-forts sont les mêmes.
Il y a des gros et des petits.
- Votre clé, Mlle Divine. - Merci.
Que faites-vous ici ?
Je vole la banque.
Tu étais censée le suivre.
- Il sait que tu bosses ici ? - Non.
Je rappellerai.
Il a eu l'argent ?
Des problèmes ?
Vous êtes allé à Marseille.
Pour l'héro.
Vous avez rapporté 6 kg.
Comment avez-vous fait ?
S'il vous plaît.
On reste calmes.
Livrez ça à Copenhague.
- C'est quoi ? - De l'acide.
Avec une once,
ils fabriqueront 300 000 capsules de L.S.D.
Il y en a assez
pour que tout Hambourg plane.
Livrez-lui ceci.
Deux bouteilles.
140 000 $. En liquide.
Rapportez-les-moi ici, demain.
Et ma part ?
Oui.
- Il vous accompagnera. - C'est pas mon genre.
Et elle ?
Elle aime pas les hommes.
Oui ?
Je dois aller à Copenhague.
Refuse.
Il me faut l'argent.
50 $.
Je te donne 100. Dis-lui que tu as une fille.
Elle le verra à l'aéroport.
- Quand ? - À 19 h.
Quel est son nom ?
American Forces Network, Europe.
Vous écoutez A.F.M. Francfort.
Les candidatures pour l'université...
Allô ?
C'était quoi ?
Je suis avec un client.
- Comment peux-tu manger ? - J'ai faim.
Je suis dans tous mes états. J'ai le feu aux fesses ?
D'accord.
Au feu !
Appelez les renforts ! Sortez les filets !
Éteins-moi.
Au feu !
Éteins-moi.
Il te paie 100 $ pour ça ?
200 $.
Chacun son truc.
Un vieux rajeunit
quand j'enfile un porte-jarretelles.
Tu ne fais jamais ça nue ?
Tu es vieux jeu.
Tu es une victime.
- Pas toi ? - Arrête.
Je suis l'Establishment.
Je suis pour l'alcool,
l'infidélité, l'argent.
L'Establishment, c'est eux.
L'Establishment.
Tu le sers.
Comme tout le monde.
On travaille pour lui.
- Mon Dieu. - Lui, je sais pas.
Mais écoute,
ton ami pompier va vider son coffre.
Ça veut dire qu'on ne peut pas attendre.
Une nuit à Copenhague...
On se trompe peut-être.
On part demain.
Super. Volons-les toutes !
Toutes les banques.
- Arrête. - Vive la révolution.
- Tu as fini ? - Hô Chi Minh...
Oups ! Le pouvoir au peuple.
- Fini ? - Oui.
Rentre-toi ça dans le crâne.
C'est pas là que je préfère.
On ne vole pas la banque. Compris ? On ne vole pas la banque.
On va prendre ce qu'il y a
dans le coffre-fort de M. Las Vegas.
L'argent de M. Armée vient de pots-de-vin.
On le mettra ensuite ici. C'est ton coffre.
On prendra cet argent s'il a été mal acquis.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que tu n'as jamais tort.
- On vole les crapules. - Oui.
- Mais pourquoi ? - C'est mal ?
- S'il triche... - Criminel.
- Et ? - Pas de flics.
Exact.
Les passagers du vol 278 pour Düsseldorf
sont priés de se rendre porte 4, dans la salle d'attente D.
Départ du vol 727 de la Lufthansa
à destination de Copenhague, salle d'attente A, porte 14.
Mlle Divine, Dawn Divine, téléphone, s'il vous plaît.
Allô ? C'est Mlle Divine.
J'espère que vous aimez le champagne.
Attention à ce détail technique.
Le cas échéant,
les masques à oxygène tomberont du compartiment au-dessus de votre siège.
C'est votre maquerelle ?
Elle me présente à de gentils messieurs.
Pourquoi vous a-t-elle envoyée ?
Je ne vous plais pas ?
Quel est votre nom ?
Jean ?
Tant mieux.
J'en connais un paquet.
Même si c'est pas leur nom.
- Je vous sers quelque chose ? - Nein.
On est pourvus.
Plus tard, à l'hôtel.
- Vous l'apprécierez plus. - D'accord.
Le base-ball.
Le loisir préféré des Américains.
Une balle pèse 140 g.
À l'intérieur, on peut placer 110 g de poudre.
Il fallait y penser.
- Mince. - C'est génial.
Elle est coupée sept fois.
Une balle de base-ball vaut 19 000 $.
Candy Man en a 24 de prêtes
pour une valeur totale de 470 000 $.
- Pour qui ? - C'est son boulot.
- Comment ? - C'est notre boulot.
C'est du 50-50 ?
Pour 40 000 $, on participe.
En piste.
Ça joue.
Envoie une balle forte. Mets-y du cœur.
C'est inhabituel.
Je n'ai jamais fait de chronomètre dont la durée est de 20 secondes.
Madame.
Merci beaucoup.
- Mlle Divine ? - Oui.
Veuillez m'accompagner.
S'il vous plaît.
Déshabillez-vous.
- Vous rigolez... - Pas avec la contrebande.
Vous pouvez vous déshabiller ici ou en prison.
Pourquoi moi ?
J'ai du champagne.
Pas selon notre source.
C'est illégal ?
Votre culotte aussi.
Que pourrais-je cacher là-dedans ?
Vous connaissez ceci ?
J'en utilise pas.
Les femmes les cachent vous savez où.
Penchez-vous et écartez les jambes.
S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu !
C'est toi ?
J'espère bien, je suis en rogne.
Je faisais la queue à Copenhague...
... ils m'emmènent dans une pièce...
Et puis, cette gouine...
C'est horrible.
Je suis humiliée.
Bon, oublie-le. Il y a un avion à 11 h 10...
Monte dedans, d'accord ?
- Il aurait pu me tuer. - Oui.
- Je le déteste. - Arrête.
Je m'en fiche.
Voler, c'est un métier.
Tu as appelé ?
Il a volé mon champagne.
- Quand ? - Avant la fermeture.
À 15 h 55, et pas après. Pourquoi ?
- Je suis pas stupide. - Ai-je dit ça ?
- T'es pas bête. - Si.
Exige Kessel.
- Juste lui. - Oui.
D'accord.
Il restera calme.
Il t'obéira.
- Parle. - Je chuchote.
C'est l'anonymat garanti.
Pas d'alcool avant la fin.
Ni herbe ni L.S.D. ni hommes.
Tu sais,
chaque grand crime est révélateur de son époque.
- Qu'essaies-tu de prouver ? - Rien.
Quelqu'un a déjà fait ça ?
Jamais.
Voler, c'est simple.
Ma compagnie le sait.
Ils ont des statistiques sur tous les types de voleurs.
Ils sont divisés par race, religion, âge, sexe.
Ils savent tout
des anciens détenus.
Des vols commis par des médecins,
des patients qui volent les couvertures.
Des ouvriers, des hommes d'affaires.
Les gens bien,
les saints
grugent et mentent aux impôts,
soudoient, volent...
Ils ont des statistiques...
Dans toutes les statistiques,
notre coup n'a aucun précédent.
Aucun.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
On ne s'en tirera pas.
À cause de moi.
Tu y arriveras.
- Quand l'heure viendra... - Je ferai tout foirer.
À Las Vegas, tu avais réussi.
On était huit danseuses idiotes.
Une plume ici...
- C'était génial. - Super.
- Tu as fait un essai pour un film. - C'est ça.
Ce magnat du cinéma se pointe. Il perd 4 000 $.
Mon pompier lui dit :
''De l'argent, un essai ou une jambe cassée. À vous de choisir.''
J'étais surexcitée.
J'ai répété quinze jours.
J'étais constipée tout le temps.
C'était le jour J.
Lumière. Caméra. Moteur.
''Test. Dawn Divine. Prise une. Action.''
Je suis restée immobile.
J'ai oublié ce que je devais dire.
Deuxième prise, rien.
Troisième, les larmes.
Quatrième prise, j'ai oublié mon nom.
J'ai dû en inventer un.
Cinquième, le hoquet.
Il a hurlé : ''Coupez !''
Il a dit : ''Cassez-moi la jambe.
''Mais cette fille n'est pas faite pour parler.''
Alors trouve quelqu'un d'autre.
Je suis une perdante née.
C'est toi que je veux.
Mais je n'ai pas de chance.
Quand on n'a pas de chance seul,
on peut en avoir en étant plusieurs.
Je sais que la ligne est occupée, idiote.
Elle est au téléphone ou il est en dérangement ?
Opératrice ?
Apprends l'anglais.
Le billet pour Francfort. Les 5 000 pour le capitaine Cooper.
Oui ?
Non, plus tard.
Je dois trouver un passeur.
- Des nouvelles ? - Rien de neuf.
lngrid, j'ai un...
Merci, monsieur.
Quelques jours.
Vous nous avez beaucoup apporté.
De même.
- Je peux ? - Oh, natürlich.
C'est personnel.
Ouvre ! Sors de ton pieu !
C'est l'Armée des États-Unis.
- J'ai appelé. - Ah bon ?
- Ta ligne était occupée. - Je l'ai débranchée.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis malade.
Le moment est mal choisi. Peu importe.
Tais-toi.
- Tu viens à Francfort. - Non.
- Pour un jour. - Non.
Ça te fera du bien.
J'ai pas le temps, vite.
Non.
- Elle a mal. - Dégage.
Les Américaines sont des ingrates.
Pas la peine,
elle est complètement malade.
Allô ? Oui.
Herr Kessel veut vous voir. Tout de suite.
Un coffre au nom de M. North, de Las Vegas.
- Quel numéro ? - 721.
Ils ferment leur compte et récupèrent leurs biens.
Escortez-les.
Je crains que...
Trop tard pour un fourgon.
Peu importe.
Tout tient dans une valise. Faites-moi escorter.
- Cela ne posera pas de problèmes. - Sauf que...
Si vous attendez la fermeture...
Non.
Pas aujourd'hui.
Demain, au plus tôt.
Dans ce cas, monsieur, aucun problème.
Aucun.
- Merci. - Salut.
M. Kessel, faites tout ce que je dis.
D'abord, vous allez...
Allô ?
Je fais une crise de nerfs.
Je ne chuchote plus.
Quoi ? Tu chuchotes.
Excellent chuchotement.
Oui, mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas.
- Peut-être demain. - Aujourd'hui.
Calme-toi. Il te suffit de...
Je me calme.
Passe l'appel dans une heure.
Règle ton horloge. À celle de la banque, il est 14 h 55.
14 h 55.
14 h 55, 14 h 55.
14 h 55. Non, 15 h 55.
Mince.
Mon Dieu.
Je fais une crise de nerfs.
Excusez-moi, M. Kessel.
J'irais pas.
- Où ? - La voir.
Elle vous attend, mais elle n'est pas seule.
Un détective ?
- Avec un photographe. - Ah ?
- C'est terrible. - Non.
Ils n'ont pas de preuves.
Pardon, M. Kessel.
Un conseil. Ne quittez pas votre bureau.
Ce soir, offrez des fleurs à Mme Kessel.
Oui, merci.
Service Export lmport.
- C'est moi. - Salut.
- Tu as la clé ? - Oui.
Bon. Retire 40 000 et contacte Candy Man.
Dis-lui qu'on a un match.
Dépêche-toi avant que ça ferme.
- Du monde ? - Non.
Et celle-ci ?
Que tout le monde reste ici.
J'ai repéré un homme.
Sourcils épais, cicatrice, sac.
Il va et vient.
- Il attend dehors. - Il attend ?
Ce n'est sûrement rien.
Restez ici.
De la monnaie, s'il vous plaît.
Allô ?
M. Kessel ?
- Quoi ? - Votre femme.
Mme Kessel, je ne peux le déranger.
M...
M. Kessel, s'il vous plaît.
Allô ?
De la part de ?
Un instant.
Herr Kessel.
- Pour vous. - Qui ?
Je ne sais pas, la dame parle anglais.
Kessel.
Il y a une bombe cachée.
Plus fort. Qui est-ce ?
Une bombe.
Une bombe ?
Assez de dynamite pour atomiser votre banque.
Ne raccrochez pas.
Pas d'alarme.
Faites exactement ce que je dis. Ni plus ni moins.
Ne bougez pas.
On vous observe.
Ouvrez le tiroir du bas de votre bureau.
Du côté gauche.
- Vous voyez la sacoche ? - Oui.
Posez-la sur le bureau.
Prenez la clé du lingot d'or.
Placez le lingot dans la sacoche.
Un instant, s'il vous plaît.
Écoutez.
Un faux mouvement et la bombe explose.
Le garde de l'entrée, envoyez-le ailleurs.
Un homme avec une cicatrice prendra la sacoche et partira.
Obéissez-leur.
Allez.
Dieu, je jure d'être sage.
- La cicatrice. - Obéissez.
Au coffre.
Et la caméra...
Fermez la chambre forte.
La bombe. Allô ?
Où avez-vous caché la bombe ?
M. Collins ?
Tout le monde dehors.
Avant la fermeture ?
Avant que la bombe n'explose.
Veuillez tous sortir de la banque.
Veuillez tous sortir de la banque dans le calme.
Attention, unités 12 et 15.
Pas de panique !
Joe.
Les démineurs ?
Ils arrivent.
C'était très courageux.
Pas vraiment.
Mais la banque est assurée.
La banque est responsable des pertes au-delà de 200 000 $.
42 000 $.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi courageux...
Qu'est-ce que c'est ?
Un tic-tac.
La bombe.
Joe, la bombe.
Elle est avec vous.
Je l'entends.
Ce n'est que ma montre.
Sortez vite.
- Comment ? - La clé.
- Vous n'avez pas la clé ? - Non.
Mlle Schmidt !
- Oui, monsieur ? - Les clés !
Les clés !
Ne vous inquiétez pas. Je les ai.
La clé n'ouvre que de l'intérieur.
Merde.
Si vous ne pouvez pas sortir avant demain matin,
vous risquez de manquer d'air.
Mais ne vous inquiétez pas. Respirez doucement.
Pas de panique !
Assurez-vous qu'il ne panique pas.
Veuillez quitter le périmètre. Il y a un risque d'explosion.
Message de la police. Quittez le périmètre.
Il y a un risque d'explosion. C'est un message de la police.
Les ouvriers spécialisés sont-ils arrivés ? Oui ?
On a tous les outils.
Faites vite...
Ce n'est pas une plaisanterie ?
Bien !
- Et ça ? - Oui ?
Et l'homme louche
qui rôdait ?
A.F.N. Munich et Hambourg.
- Étiez-vous dedans ? - Oui.
Avez-vous assisté au vol ?
Auriez-vous eu peur ?
Étiez-vous là ?
Non, j'allais entrer.
Reviendrez-vous ?
Non, jamais.
Reviendrez-vous ?
Étiez-vous à l'intérieur ?
Oui.
Il prend l'or,
J'ignore tout de ce qui se passe.
Il emporte l'or,
après, la police veut tirer.
J'aurais dû découvrir...
C'est bien.
M. Collins ?
Ce bruit, on dirait une cithare.
Ce bruit ?
Oui.
C'est une lime.
- Qui lime ? - Moi.
Que limez-vous, M. Collins ?
Mon canif a besoin d'être aiguisé.
Pourquoi ?
Elle est émoussée.
Joe !
- Surprise. - Vous avez la bombe ?
Pas encore.
La police pense à une fausse alerte.
Tant que l'argent et l'or sont ici,
que les coffres sont fermés,
tout faire exploser
serait fou.
Je n'y crois pas.
Imaginons que l'air manque
d'ici à demain matin ?
J'ai tout calculé.
Un homme de ma taille, sous pression,
a besoin de 2 000 litres par heure.
Ce qui me laisse largement assez d'air pour environ 14 heures.
Joe, je n'ai pas la mémoire courte.
Amis à vie.
On va vous faire sortir d'ici peu.
Ça ne sera pas nécessaire.
Et la lance à oxygène, vous vous rappelez ?
Attendez.
Georg, cette porte coûte 50 000 $.
Qu'est-ce que l'argent comparé à l'humanité ?
Une banque a du cœur.
Bon, nous percerons le mur
et nous vous ferons passer la clé.
Merci, Georg, vous êtes un véritable ami.
C'est fantastique,
mais vous l'abîmerez pour rien.
Vous devriez prendre votre temps, vous détendre
et bien réfléchir à tout ça.
Prenez votre temps, Georg.
Pas le temps. Vous êtes à la télévision.
Tout Hambourg vous regarde.
Et dire que ce garçon risque sa vie. Et pour quoi ?
Vous vous sentez à l'étroit ?
Oui, un peu.
Depuis quand est-il là ?
S'il vous plaît. Juste une question.
Et l'or ?
Je ne peux pas.
Je ne peux rien dire de plus.
Je l'ignore.
Oui, allez-y.
Je n'ai plus le temps.
S'il vous plaît, encore une question.
Autre chose.
S'il vous plaît, ne me dérangez pas.
Ce mur.
C'est pour bientôt, M. Collins.
M. Kessel, s'il vous plaît, c'est très important.
Ce mur-là. Trouez-le.
Hambourg. Oui, je suis à la United World Bank.
Cet Américain
s'est enfermé dans la chambre forte.
C'est exact, pour empêcher le vol d'un lingot qui vaut 42 000 $.
... Nebraska.
Collins est devenu un héros
grâce à son courage.
Hambourg le soutient,
comme le personnel d'A.F.R.
Tenez bon, Joe. Tenez bon.
Joe, vous entendez, Joe ?
La clé arrive.
Joe, voyez-vous la clé ?
Prenez la clé, Joe.
Que fait-il ?
Je ne vois rien, il y a trop de fumée.
Joe, la clé est tombée.
Le trou est près de la porte.
Joe, la clé.
Joe.
Il y a quelque chose de collant, c'est quoi ?
Chewing-gum.
Très bien, Georg.
Merci.
Georg, où est la clé ?
C'est pareil avec les pièces, elles tombent...
Regardez dans votre pantalon,
dans l'ourlet. L'ourlet, vous comprenez ?
Joe.
Georg, vous êtes fantastique.
Je vais sortir, Georg.
D'accord.
- La serrure à horloge est prête. - Oui, monsieur.
Major.
- C'est bon ? - C'est bon.
Il dit être arrivé en train.
C'était fermé.
Vous croyez que je vais garder 140 000 $ à quai ?
Il veut dire dans son sac.
- Où est-il ? - En sécurité.
Pourquoi ne pas l'avoir apporté ?
Allez le chercher.
Demain matin, à 10 h.
Des boîtes noires.
Le business.
Quel genre d'affaires ? Il a été payé ?
Je lui ai remis ce que vous m'avez donné.
Je l'ai vu compter l'argent.
La police n'a rien trouvé.
On a dû le lui voler.
Demain matin, à l'ouverture de la banque.
Non, non ! Non !
Vous aviez dit ce soir.
Où est l'argent ?
Demain, à l'ouverture de la banque.
Vous aurez la marchandise demain.
Ça, alors ! C'est dingue.
Un drogué qui n'a pas confiance en l'Armée,
c'est dingue.
C'est en lui que je n'ai pas confiance.
J'y suis allé, j'étais à l'heure.
La banque était fermée.
Regarde, c'est dans le journal.
Attendez.
Je veux savoir pourquoi vous ne croyez pas mon associé.
- On le croit ? - Tu es inquiet ?
Et mes 40 000 ?
Quel genre de balles ?
Spalding.
M. Collins. Téléphone.
Allô ?
Maintenant ?
Non.
Il y a trop de monde.
Trop de monde.
Ça a commencé ?
Ça ne va pas tarder.
Je suis désolée.
Il y a eu un vol ? Qu'y a-t-il eu ?
Rien.
L'or a été sauvé ?
Tout s'est bien passé.
Vous croyez ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je l'ignore. Tout s'est bien déroulé ?
Vous voulez dire qu'ils se sont enfuis ?
Vous.
- C'est vous qui avez été enfermé ? - Oui.
- Ils ont trouvé la bombe ? - Fausse alerte.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était du gâteau.
Le lingot d'or est lourd. Vous l'avez emmené loin.
C'était l'endroit le plus sûr.
Devine qui arrive. M. Armée.
Hé !
Félicitations.
Je n'ai pas de la merde dans les yeux.
Seul un Américain aurait pu faire ce qu'il a fait.
On est les meilleurs.
On a trois choses pour nous. Dieu, des tripes et de la motivation.
Merci. Ne vous éloignez pas, je suis pressé.
- Appelez la police ! - Non, pas d'alarme.
Mlle Schmidt.
Karl, je vous prends pour témoin. Le coffre 804 est vide.
- M. Collins. - Oui.
- M. Collins. - Quelque chose ne va pas ?
Oui, monsieur. Venez, s'il vous plaît.
- Oh, mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Oh, oui.
Tu crois qu'il y a un lien entre le crime et le plaisir ?
Cet instant...
Ça m'excite vraiment !
- Vous avez un paquet de cigarettes ? - Oui, monsieur.
Des marks... Des marks. Mon Dieu, je t'aime.
D'accord.
L'Angleterre, la reine-mère. Dieu bénisse la reine.
Posez le coffre ici.
Oui, là, c'est bien. Merci.
- Monsieur ? - Tout va bien.
- Sacrée journée. - Oui, sacrément belle.
870 000 $.
C'est impossible. Comment ?
Que dirons-nous à Las Vegas ?
On ne nous croira pas.
Que fait-on ?
On s'enfuit.
Mon Dieu, je...
Si les banques...
Un instant.
- Je peux vous aider ? - Merci. C'est très aimable.
- Vous aimez le poisson. - Le poisson ? J'adore.
L'argent ne fait pas de petits dans les coffres. Placez-le.
Si vous m'y autorisiez, la banque s'occuperait de vous.
C'est un plaisir de traiter avec vous deux.
- Tout le plaisir est pour moi. - Merci. Merci.
Harv ?
Oui ? Allô ?
Sergent ?
Ça va ?
- C'est où ? - Quoi ?
Sergent ! Nom de Dieu ! T'es dingue ?
Tu m'as volé, espèce d'enfoiré de West Point !
Tu n'as qu'une seule chance. L'argent.
- Où est l'argent ? - Il ne l'a pas.
Salaud, c'est toi qui as volé l'argent.
On a aussi vidé mon coffre.
- Tous les coffres ? - Pas tous.
Juste les nôtres ?
Ceux des criminels.
Et alors ? Vous êtes dans la merde.
- Vous aussi. - Pas moi.
Pouvez-vous aller voir la police ?
- Il a raison. - Ta gueule.
Peu importe qui a fait ça,
on ne peut pas prévenir les flics,
mais eux non plus.
D'accord.
Vous avez toutes les réponses.
C'est qui ?
Quand on saura le moyen employé,
on aura l'auteur.
Et alors ?
Elle a aussi un coffre.
Regardez.
Que trafiquez-vous ?
Ce n'est qu'une petite idiote.
Pas si idiote que ça.
La guerre, ça rapporte.
''Clubs service. Drogue, sexe, 12 000 $ par mois.
''Machines à sous, 40 000 $ par mois.
''Marché noir, 61 000 $.''
Merde !
Bingo !
Des noms et des numéros.
1 531 000 $.
Allô ?
Une fois. Deux fois, non.
Trois fois, impossible.
Elle vous connaît.
On a arrangé notre rencontre.
On a un coffre.
Elle aussi. Dans la même banque.
Et je ne crois pas aux héros.
Ça vient de l'intérieur.
Je vais chercher ma valise et elle n'est pas là.
Oui, ces crétins ne l'ont pas chargée dans l'avion à Munich.
Écoutez,
mon carnet d'adresses est dans la valise.
Alors,
impossible de retrouver notre ami.
Je n'aime pas donner
un numéro privé.
Je ne peux pas l'appeler, ça gâcherait la surprise.
On a préparé une fête.
... une surprise.
Quoi ?
Une fête d'adieu. Comment l'avez-vous su ?
Je sais juste que demain est son dernier jour à la banque.
D'accord.
C'est bon.
Merci mille fois.
D'accord, oui. Au revoir.
Allons à une fête.
Surprise !
M. Kessel.
Un de vos amis voulait votre numéro
personnel.
A-t-il dit son nom ?
Non, non. Vous avez fait ce qu'il fallait.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
Tu dois quitter la ville immédiatement !
Emporte cette valise. Ferme-la.
Je serai dans la voiture.
Porte ton sac.
Ne l'ouvre pas. Ne dors pas.
Hé !
Je te rejoindrai là-bas.
D'abord, l'argent.
Où ?
Ça y est.
Les clés dans la voiture
et reste avec elle.
Taxi !
Les passagers pour le train express
à destination de Bâle, via Hanovre,
Francfort et Heidelberg.
Veuillez monter en voiture.
Je suis désolée.
Vous avez un problème ?
Salaud.
Ça va. Il ne s'est rien passé.
Comment savez-vous qu'il a l'argent ?
Route gelée - Attention !
Abruti.
Debout ! Allez ! Tout doucement.
Vous devriez avoir honte.
Vous travaillez pour la banque.
Vous êtes censé protéger son argent.
Bon. La clé.
La clé !
- Vous n'allez pas me croire. - C'est vrai.
- Comptez. - Je connais votre somme.
Vous avez...
Que...
- On s'est fait avoir. - Bouclez-la.
- 765 000 $. - Taisez-vous.
J'ai traîné cette valise pour rien ?
Taisez-vous !
Vous dérobez un million de dollars
et elle vous roule ?
1,5 million, sergent.
Où ?
- Là ? - Oui.
Avec l'argent, on dirait.
J'ai une offre.
On partage.
Menez-nous à elle, on partage.
70-30.
- Il n'y a pas de bulles là-dedans. - 50-50 ?
- Sergent... - Pas d'arnaque.
Où est-elle ?
Je savais où elle était censée être,
mais elle a le blé...
- Oui. - Ah ?
Pourquoi irait-elle là-bas ?
C'est le genre de fille...
Taisez-vous. On y va.
Ils ne t'auraient pas tué.
Pas avant d'avoir l'argent.