Vite !
Déplacez-le rapidement.
Dites-moi, si vous combattiez avec deux sabres
et que vous ayez à affronter cette botte, que feriez-vous ?
Je mourrais sans doute, le cœur et les intestins transpercés.
Maître.
Suis-moi.
Maître, mission accomplie. Frère Wang a ramassé les flèches et caché l'argent.
Avez-vous vu Lei Li, celui qui utilise les sabres jumeaux ?
Oui. Il excelle au maniement du sabre, court ou long.
En moins d'un an, il s'est déjà fait un nom.
Mais son arrogance et son inexpérience vont le mener à sa perte.
Tu as suivi mes instructions ?
Oui.
Après avoir tué les compagnons du Chef Ho,
nous avons renvoyé leurs corps à la société de protection Yuan Sing,
en disant que durant leur agonie, ils avaient désigné Lei Li comme coupable.
Le chef Ho a envoyé une lettre à Lei Li
lui donnant rendez-vous aux Bois Sombres.
Maître, vous n'aurez qu'à apparaître
pour le bannir définitivement du monde des arts martiaux.
Maître, vous êtes sans rival.
Votre renommée n'a pas d'égal.
Manoir du Mont du Tigre
Yuan Sing
Je sais que vous êtes là, pourquoi vous cachez-vous ?
Que se passe-t-il ? Parle.
Ami Lei, ton talent a ébranlé la communauté des arts martiaux.
Je ne m'attendais pas à ce que tu deviennes un vulgaire brigand.
Si on t'a volé et que tu désires mon aide,
je garantis le retour de tes marchandises.
Deux amis ont ramené les corps de nos compagnons.
D'après eux, nos frères ont dit avant de mourir
que le voleur se servait de deux sabres.
Donc, à part toi, qui ?
Absurde. Je n'ai rien à voir avec ce vol.
Cherche plutôt du côté de Cheng Giu.
Halte !
Je vais te donner une leçon. Tu n'es qu'un détail à régler.
Lei Li, espèce de sale voleur.
Imprudent. Tu n'es pas de taille face à mes sabres jumeaux.
Maître, on se bat ici.
Chevalier Lung.
Chef Ho, que se passe-t-il donc ?
C'est... C'est un voleur. Jugez-le, Chevalier Lung.
Vous êtes encore jeune. Pourquoi employer vos dons de manière aussi vile ?
Qui êtes-vous ?
Lung Er Zi.
Voilà le très noble Chevalier Lung.
- Votre réputation vous précède. - Merci. Vous vous appelez ?
Lei Li.
Votre nom ne m'est non plus pas inconnu.
Mais vous êtes sorti du droit chemin.
Vu votre âge, je suis prêt à vous épargner afin que vous puissiez vous repentir.
- Foutaises ! - Vous refusez cette chance ?
Voyons à quel point vous êtes bon.
Le petit veau ne craint pas le tigre.
Faisons quelques passes.
Si je perds, je me couperai le bras droit et me retirerai du monde des arts martiaux.
Je ferai de même si je perds.
Pourquoi en arriver à de telles extrémités ? Vous êtes jeune.
Vous n'avez qu'à reconnaître vos erreurs.
Jamais !
- Je vous laisse la première attaque. - En quel honneur ?
Bon. Alors, je commence.
Fils, de l'expérience vient la science.
J'ai perdu.
N'attache pas trop d'importance à la victoire ou à la défaite.
Voici ton sabre.
Tu peux oublier ce que tu avais promis.
Un homme n'a qu'une parole.
Je vais me couper le bras et me retirer.
Ce bras demeurera ici et servira d'avertissement aux criminels.
Ne le poursuivez pas. Laissez-le partir.
Je prends sur moi la restitution de votre argent.
Chevalier Lung, vous êtes un héros.
Sans vous, je crains que nous serions tous morts à l'heure qu'il est.
Vous pouvez partir.
Dès que j'aurai retrouvé cet argent, je vous le ferai parvenir.
- Merci, Chevalier Lung. - Je vous en prie.
Veuillez escorter le chef Ho et ses hommes sur le chemin du retour.
Vous deux, restez ici et aidez-moi à retrouver les biens volés.
À vos ordres.
Au revoir.
Alors, vous deux, où avez-vous caché cet argent ?
Maître, Ho va faire de l'écho à cette histoire.
Votre réputation n'en sera que plus grande.
Oui, la défaite d'un tel adversaire consolidera votre statut de héros.
Ce Lei Li, quelques années de plus, et sa renommée aurait dépassé la vôtre.
Où l'argent est-il caché ?
Maître, pouvons-nous le garder en guise de récompense ?
Personne n'est au courant, de toute manière.
Maître, nous vous sommes dévoués corps et âme.
Vous essayez de me forcer la main.
Saviez-vous que l'an dernier, j'ai utilisé deux de vos frères
pour vaincre Bai Fa, le Spadassin.
À votre avis, pourquoi ne sont-ils jamais réapparus ?
Aucune idée.
Vous êtes comme eux.
Maître...
- On ne reparlera plus d'argent. - L'argent est au Manoir du Tigre...
Tu m'as fait pitié, avec ton seul bras et je t'ai recueilli.
Mais tu dois travailler plus vite.
Ne crois pas que parce qu'il pleut, il n'y aura pas de clients.
Va à la cuisine et prépare la pâte.
On peut lui dire n'importe quoi,
il n'ouvre jamais la bouche.
Lei Li, on a des clients.
Une bouteille de vin et une assiette de bœuf, vite !
En double.
Chef Li, arrête d'économiser sur les mèches.
Quand va-t-on nous servir ?
Tu as embauché un estropié, tu as dû économiser pas mal d'argent.
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il tombe !
On raconte que tu parles que les jours d'orage. C'est vrai ?
Si c'est le cas, alors il devrait se transformer en tortue.
Bordel, cette table est sale !
Tu nous prends pour des pigeons ?
Essuie vite !
Chef Li, regarde. Un estropié, ça sert à rien.
Il faut enlever les assiettes pour essuyer la table.
Allez.
Demande à ta mère de te faire pousser l'autre bras.
Demandez-lui ce que vous voulez.
Bien qu'il soit handicapé, il est rapide et diligent.
Frère Lei.
Je vais le faire.
Sur le compte de votre père, comme d'habitude ?
Oui.
Il pleut beaucoup, je vais vous raccompagner.
Oui.
Tu veux prendre un verre avec Papa ?
Lei Li, on n'arrête pas de te maltraiter.
Tu devrais porter un sabre comme ces brutes.
Ça les dissuaderait peut-être.
Papa dit souvent que tu as dû pratiquer les arts martiaux.
Est-ce exact ?
C'est vrai ?
Ba Jiao, faites attention à vous. Je rentre.
Chevalier Fung !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes sauvés.
Tout le monde sait que vos sabres jumeaux sont sans rivaux.
C'est la seule raison de cette interruption ?
Non. On fuyait pour sauver nos vies quand on vous a vu au loin.
Nous nous sommes précipités vers vous. Vous êtes notre sauveur.
Chevalier Fung, on nous a volés. Pitié, aidez-nous.
- Où ? - Juste là-bas, derrière la pente.
C'était la fuite ou la mort.
C'est une route dangereuse.
Beaucoup de monde s'y est fait attaquer.
C'est sûrement un coup des hommes du Manoir du Tigre.
Oui, le Manoir du Tigre.
Notre argent doit être entre les mains du Chef Chan maintenant.
De toute manière, je comptais y passer.
Je me souviendrai de votre requête.
Merci beaucoup.
Attendez !
Ils ne m'ont pas dit le nom de leur société.
Ne vous inquiétez pas, ce type va aller
tout droit au Manoir du Tigre.
Les capitaines du Manoir sont à la taverne. Rejoignons-les.
Non, le maître nous a interdit de les fréquenter.
- Pourquoi ? Le maître lui-même... - La ferme et en avant.
Le Chevalier Fung ne va plus tarder. Il ne doit pas nous voir ensemble.
Allons-y.
Le vin est bon, ici.
Hé, une autre bouteille !
Dépêche-toi !
Ce gosse a du talent.
Oui.
Vous savez, un estropié doit compenser.
Ne parle pas à sa place.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Presque deux ans.
Tu as étudié les arts martiaux ?
Regarde-moi quand tu me parles.
Lei Li.
- Mlle Ba, vous voulez du vin ? - Oui.
Laisse, je vais le faire.
Il se débrouille très bien tout seul, ta compassion est inutile.
Les seuls à plaindre ici, c'est nous, à boire sans compagnie.
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Regarde, le domestique n'est pas d'accord.
Elle vient d'où ?
C'est... C'est la fille de Ba, le forgeron.
D'accord, je vois.
Mignonne, le travail ne manque pas au Manoir.
Toi et ton père, montez-y.
On s'ennuie pas à nos banquets.
Autre chose ?
Sale gamin, mêle-toi de tes affaires.
Monseigneur, s'il vous plaît, demandez à votre noble ami d'arrêter.
La ferme ou c'est ton tour.
La demoiselle s'est sauvée à cause de toi. Tu me la ramènes de suite.
T'entends ?
Alors, minable, on veut jouer au héros ?
Sois prudent, il sait se battre.
Tu connais le kung-fu ? Très bien.
Tu es trop timoré. Regarde.
Tu entends, sale chien ? Ramène la fille.
T'as compris ?
Je suis là.
S'il vous plaît, arrêtez.
Viens boire avec nous.
Laissez-la.
Qui t'es, toi ?
Un simple passant.
- Fung aux sabres jumeaux ? - Exact
Écoute, Frère...
Vite, partons.
Frère, pourquoi n'as-tu pas rendu coup pour coup ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Sortez !
Qui étaient ces deux brutes ?
Des capitaines du Manoir du Tigre.
Ta maîtrise du sabre est grande.
Ces deux types étaient capables de vaincre plusieurs adversaires à la fois.
Qui est ce jeune manchot ?
Lui ?
Lui c'est que le commis à la taverne du chef Li.
Arrête de jouer au héros.
Pourquoi ne les as-tu pas laissés faire ce qu'ils voulaient ?
Regarde-toi, on t'a roué de coups.
Je me tiens à ma place. Ça évite les ennuis.
Mlle Ba, votre père attend le vin.
Partez.
- Frère Lei. - S'il vous plaît.
Je reviendrai pour te donner quelque chose.
Mon ami, tu...
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le et je le ferai.
On dit que les véritables guerriers ne montrent pas leur force.
Mais je ne comprends pas...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Chef.
Pourquoi vous êtes-vous battus avec Fung avant qu'il ne vienne ici ?
Chef, on n'en avait pas l'intention.
Il a attaqué sans prévenir, nous n'avions pas le choix.
Regardez-vous, incapables !
Sa maîtrise du sabre est exceptionnelle.
S'il déboule au Manoir, j'ai bien peur que...
Donne l'ordre de renforcer la sécurité.
Oui.
Maître Chan, venez, s'il vous plaît.
Oui.
Tes hommes ont combattu Fung ?
Oui.
Deux des capitaines du Manoir ont été blessés.
Quel est leur niveau ?
Raisonnablement bon.
Selon eux, le niveau de Fung est excellent.
Quasi surnaturel.
Bien, envoie des invitations
aux pratiquants d'arts martiaux à cent lieues à la ronde.
Rassemblons-les tous au Manoir.
Frère Lung, nous devons attirer Fung ici afin de nous débarrasser de lui.
C'est peu prudent d'étaler cela au grand jour.
Ne t'inquiète pas. J'ai mon idée sur la question.
Mets nos deux noms sur ces invitations.
Oui.
Et envoies-en une à Fung également.
Fixons la date dans cinq jours.
Ces invitations devront être destinées à des combattants hautement expérimentés.
Frère Lung, je ne comprends toujours pas.
Le Manoir du Tigre est mystérieux pour le monde extérieur.
Tout le monde ignore la réelle nature de nos activités.
Je veux que Fung vienne ici
pour le vaincre au vu et au su de tous.
Et le forcer ainsi à se retirer du monde des arts martiaux.
Frère Lung, superbe.
Papa.
Oui, ma chérie ?
Quelque chose te préoccupe.
Vingt fois tu m'as appelé. Vingt fois je t'ai répondu
et tu gardes le silence.
Papa, tu n'avais pas caché un sabre précieux ?
D'après toi, seul un combattant hors pair en serait digne.
Et son tranchant serait sans pareil.
Oui. Pourquoi parles-tu de ça ?
Je veux le donner à Lei Li.
Le donner pour quoi ?
Lei Li est un homme bon, mais il se fait maltraiter.
S'il avait un sabre, sa situation s'améliorerait peut-être.
Absurde.
Ce pauvre Lei Li a perdu son bras droit.
Bien sûr qu'on le brutalise.
Mais rends-toi compte que pour l'instant, c'est seulement des brimades.
Mais s'il manie le sabre
alors son destin sera de périr par le sabre.
Il pourrait se battre pourtant, ce serait mieux.
Mieux vaut mourir en combattant que se laisser piétiner !
Ce sont des idioties.
Sais-tu comment m'est parvenu ce sabre ?
C'était il y a 20 ans. Avant ta naissance.
Par une nuit comme celle-ci.
Un jeune chevalier a fait irruption dans ma forge.
Il tenait ce sabre à la main
et un autre planté dans le ventre. Couvert de sang.
J'ai caché le sabre.
Peu après, j'ai découvert
qu'il était un guerrier de grand renom.
Hélas... Quel bien lui a apporté ce sabre ?
Il n'est de fort qui trouve son maître.
Actionne le soufflet.
Chère Jiao, tu t'es couchée ?
Oui, père.
Je suggère
que vous alliez en ville vous chercher une chambre.
Quoi, tu me chasses ?
Non, notre taverne n'est pas prévue pour y dormir.
Chef.
Tu te trompes.
Un corps fait seulement 7 pieds de long. Il peut se caser n'importe où.
N'est-ce pas ?
Amis, on dit que le vin attriste le cœur de l'homme.
Mais mieux vaut s'incliner devant ses faiblesses que devant les autres.
Viens, bois avec moi.
Monsieur, vous êtes ivre.
Seul un authentique héros
peut endurer n'importe quoi. Comme toi.
Pourquoi alors...
Tu...
Lei Li, n'offense pas les clients.
Lei Li ? Tu es Lei Li ?
Lei, mon ami.
S'il vous plaît, ne me suivez pas.
Chef Li.
Où est l'individu qui a blessé les nôtres ?
Vous me cherchez ?
Que me voulez-vous ?
Les combattants à 100 lieues à la ronde
vont se rencontrer au Manoir du Tigre dans 5 jours.
Voici l'invitation du Chevalier Lung.
- Le Chevalier Lung ? - Oui, le Chevalier Lung Er Zi.
Pourquoi frayerait-il avec les gens du Manoir du Tigre ?
Le Manoir du Tigre est réputé.
Rien d'étonnant à ce que le Chevalier Lung le fréquente.
Soit. J'allais là-bas de toute façon.
Donnez l'invitation.
Allez. Vous avez peur ?
Une petite question néanmoins.
Demande.
On dit que le Manoir est un lieu de bravoure et de justice.
Mais il sert de paravent à activités illégales.
Les deux vols récents... Qui a été impliqué ?
Y'a rien eu.
Nous sommes venus en paix. Pourquoi s'en prendre à nous ?
Allez dire à Chan Chun Nam que je viendrai dans 5 jours.
Qu'il se prépare à m'accueillir.
Et au fait, mes respects au Chevalier Lung.
Allons-y.
Lei Li, Lei Li.
Frère Lei.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Quoi ?
Une lame... un bon sabre.
Glisse ce sabre à ta ceinture.
Quiconque voulant te maltraiter y réfléchira à deux fois.
Merci. Mais je ne m'en servirai pas.
Je... Je ne peux pas. Reprends-le, s'il te plaît.
Tu préfères être humilié ?
Ba Jiao, tu ne comprends pas.
C'est inutile, même si je le porte.
J'ai eu un sabre par le passé, je...
Reprends-le, je t'en prie. Je n'en veux pas.
Non. Je l'ai amené, je ne le reprendrai pas.
Je vais le laisser là. Le choix t'appartient.
Ba Jiao !
Rarissime. Je me demande si un jour, je pourrais être comme lui.
Abandonner ses sabres !
Cette fille est vrai un sucre d'orge qu'on va croquer tous les deux.
- T'es le plus blessé. Moi d'abord. - Sans problème.
Ba Jiao !
Lei Li, tu pourchasses qui ?
Les hommes du Manoir du Tigre. Ils... Ils ont pris Ba Jiao.
Ne pleure pas, Ba Jio.
Si Lei Li ne t'avait pas suivie, tu aurais fini au Manoir du Tigre.
- Lei Li ? - Oui.
Je pense qu'il voulait te rendre le sabre et qu'il a vu qu'on t'enlevait.
Il ne veut pas du sabre. Pourquoi ?
Tu ne pourrais pas comprendre.
Dis-moi. Je le pourrais peut-être.
Lei Li était un grand guerrier avant. Peut-être même plus que moi.
Mais il a été vaincu
et a perdu son bras.
Son seul souhait désormais, c'est d'oublier qu'il fut un guerrier.
Ba Jio, sans le savoir, tu as dû raviver sa plaie en lui offrant ce sabre.
Je vois.
Chevalier Fung.
Frère Lei.
Je suis le commis de cette taverne.
Je préférerai ne pas parler du passé.
Puis-je être ton ami ?
Tu es mon frère.
Frère Fung, je vais te préparer de quoi te régaler.
Avec plaisir.
Et moi, vous m'oubliez ?
Viens, prends ma manche.
Lei Li, c'est la première fois que je te vois sourire.
Jusqu'à midi, il n'y aura pas de clients. Je serai avec toi.
Ne fais pas attention à moi. Continue.
Lei Li, les clients attendent !
Frère Lei, j'admire ta conduite.
Je t'envie, tout simplement.
Frère Fung, cesse de blaguer.
Tu crois que j'oserai avec toi ?
Frère Fung, ne va pas à cette rencontre au Manoir.
Il le faut. Je pense que le Chevalier Lung a été abusé par ces hommes.
Je dois montrer à tous leur perfidie.
Le Chevalier Lung ? Lung Er Zi ?
Je n'aurais pas dû en parler.
Ça va. J'ai perdu contre son triple bâton.
Frère Fung, il a une botte conçue dans le seul but de contrer les sabres jumeaux.
J'ai perdu à cause de cette botte. C'est...
Ne t'inquiète pas. Tu avais réussi à chasser le kung-fu de ton esprit.
Je n'aurai pas à le combattre. Alors pourquoi parler de ça ?
Frère Lei, j'ai décidé de prendre ma retraite après la rencontre.
Nous prendrons une ferme au lac Tai Wu.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je me demande si Ba Jiao
quittera son père pour venir avec toi.
Rassure-toi, tout le monde ne connaît pas le kung-fu.
Et ceux qui ne le pratiquent pas sont plus heureux.
Frère Fung.
Je n'ai pas été heureux pendant cette année.
Je me torturais tous les jours.
Ce n'est qu'à présent que dans mon cœur je sens
que ma souffrance a pris fin.
Merci de votre venue. Nous sommes honorés.
C'est nous.
Manoir du Mont du Tigre
Frère Lung.
Pensez-vous que Fung viendra ?
Il viendra.
J'en ai vu tellement de ces jeunes héros.
Oui, et bon nombre d'entre eux
ont mordu la poussière à cause de vous
au cours des années.
Mais Frère Lung, pourquoi les avoir laissés en vie ?
C'est grâce à ça que tous m'appellent Très Noble Chevalier Lung.
Notre Jin est mort des mains de Fung.
Vous pensez que cela le fera changer d'avis ?
Ne t'inquiète pas.
Il va penser que je suis de son côté et que je suis là pour rendre la justice.
Ainsi, il sera à ma merci.
Je serai de retour avant le crépuscule.
Frère Fung, si tu te bats avec Lung,
méfie-toi de cette botte.
C'est un chevalier honorable. Pourquoi devrais-je l'affronter ?
S'il est honorable
pourquoi frayer avec cette bande ?
On l'a sûrement trompé. Je m'en sortirai.
Oui, je l'espère.
Frère Fung, j'attendrai ton retour.
D'accord.
J'ai toujours le sabre. Reprends-le, s'il te plaît.
Si je le rapporte en plein jour
je vais me faire gronder par papa.
Il vaut mieux que tu le gardes.
Bienvenue, Chevalier Fung.
Je vous en prie.
Le Chevalier Fung.
Votre réputation vous précède.
Je suis honoré de vous rencontrer.
Êtes-vous Chan Chun Nan ?
Le Chevalier Lung ?
Le Chevalier Lung et les invités
attendent dans la salle de réception.
Parfait.
Aucun geste. Continuons jusqu'à la salle.
Et tu auras ce que tu mérites. Viens.
Chevalier Lung.
Que se passe-t-il, Chef ?
Qui est ce jeune homme ?
Mais c'est notre ami Fung aux sabres jumeaux.
Chevalier Lung.
Vous me flattez.
Chevalier Fung, pourquoi cette attitude ?
Chevalier Lung, mes amis,
je crains qu'on ne vous ait abusés.
Le Manoir du Tigre paraît être un endroit inoffensif.
Mais c'est un lieu de mal.
Chef, qu'en est-il ?
Tu prétends que le Chevalier Fung s'est attaqué à tes hommes.
Que s'est-il réellement passé ?
La seule chose de vraie, c'est qu'il est coupable.
Fung, mon ami. De quoi les accuses-tu ?
De vol.
Absurde. Et quelle société de convoyage aurais-je pillée ?
C'est ça. Qui ont-ils détroussés ?
La société Lin Shing. Quant à l'autre, je l'ignore.
Quoi ? Lin Shing !
Celle du comté de Chun Kong ?
Très certainement.
Quelle plaisanterie !
Je suis le chef des gardes de la société Lin Shing.
Et j'ignorerais ce vol ?
Chevalier Lung, à vous de juger.
Fung, qu'en est-il de l'autre ?
Chevalier Fung, je crains que tu ne te sois fourvoyé.
Tu as attaqué les hommes du Manoir,
puis tu les as massacrés. Couvrant tes actes par des mensonges.
Si le premier venu, sous prétexte de quelque talent, se conduit de la sorte,
que deviendrait ce monde ?
Ainsi, la raison de mon invitation était un sermon ?
Non, je passais par là
lorsqu'on m'a parlé de cet incident.
Mais comme nous sommes entre nous, je n'espère être qu'un médiateur.
Dès ton arrivée, tu tires l'épée contre ton hôte. N'est-ce pas hors de propos ?
Au revoir, tout le monde.
Attends !
Le prétendu capitaine du Manoir du Tigre, Jin Yi,
a enlevé la fille
du forgeron Ba à Ma Chao.
Chevalier Lung.
Pourquoi ne pas éclaircir ce point avec Chan ?
Selon nos sources, ces hommes se promenaient
quand tu es apparu pour en tuer un.
À votre avis ?
À l'heure actuelle, je ne peux te croire.
Tu as parlé de vol,
mais il n'y a eu aucun vol.
J'ai compris. Chevalier Lung, j'ai tout compris.
Le Chevalier Lung montre son vrai visage.
Fung, c'est avec insouciance que tu as utilisé tes armes pour faire le mal.
Aujourd'hui, devant nous tous,
tu dois réparer ce mal.
Dès le début, vous envisagiez de me défier. Pourquoi cette mascarade ?
Mon arme.
Montre-nous ce que valent tes deux sabres
d'où tu sembles tirer ton impudence.
Écartez-vous.
Si tu promets de t'amender, le combat ne sera pas nécessaire.
On verra ça si tu gagnes.
En garde.
La botte...
Et tu ne peux la déjouer.
Si j'avais eu trois sabres, je t'aurais vaincu.
Mais comment tenir trois sabres avec deux mains ?
Regarde, tu es arrivée si brusquement
que j'ai presque laissé tomber l'œuf.
Même s'il y en avait eu huit, tu les aurais rattrapés.
Laisse-moi t'aider.
Fung devrait être rentré maintenant.
Encore... Tu es si inquiet !
Le soleil ne s'est pas encore couché.
Si tu te coupes le bras et quittes le monde des arts martiaux, je te laisserai partir.
Combien, avant moi ?
Le Chevalier Lung se montre clément. Fais-le.
Je... Je le tuerai.
Chef Chan, je m'en lave les mains.
Cette querelle qui vous oppose
doit être réglée par vos soins.
Oui.
Détendez-vous, il a été sérieusement blessé.
Personne ne pouvait s'attendre à ce qui est arrivé.
Nous sommes tous sous le choc.
Ce n'est pas la faute du Chevalier Lung.
Qui avait déjà fait preuve de clémence.
C'était sa propre faute.
Il a recherché sa propre mort.
Mais on peut dire qu'il est mort de mes mains.
Chef Chan, enterrez-le décemment.
Oui.
Partez s'il vous plaît, messieurs.
Mon humeur est assombrie. J'ai besoin de me reposer quelque temps.
Oui.
Lei Li, ce garçon sait se défendre.
Et même s'il lui était arrivé malheur,
ton inquiétude n'y changerait rien.
Fais ton travail.
Le maître est formidable.
Assister à l'enterrement et verser des larmes sur la tombe du gosse !
Tous jurent que le maître est un héros.
Un géant parmi les hommes.
C'est ça le vrai kung-fu.
Hé, apporte le vin !
Vite. Cesse de rêver.
De qui parles-tu ?
Sac à merde ! Ce n'est pas tes oignons.
Je te demande de qui tu parles ?
De Fung aux sabres jumeaux.
Et ?
Il est mort et enterré derrière le Manoir.
Ce type est cinglé.
Ce Fung était un bon ami à lui.
Lei Li, tu es là.
Le chef Li m'a dit... que Fung était mort.
Pourquoi les hommes de bien meurent-ils si facilement ?
Lei Li, dis quelque chose.
Je vais le venger.
Comment ?
Je dois le venger.
N'y va pas, s'il te plaît.
Je dois le venger.
Où Fung est-il enterré ? Mènes-y moi.
Ici repose un chevalier
Là-bas.
Chef !
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Quelqu'un s'est rué sur nous et a tué trois capitaines.
- Qui ? - Sais pas.
Qui es-tu ?
Va et vois ce qui se passe.
Oui.
Quelle rapidité d'exécution !
Lui !
Lung Er Zi.
Lei Li ?
Lei Li, tu as perdu ton bras, reste à ta place.
J'ai été humble et respectueux des lois.
Mais tu as tué Fung. Je suis là pour le venger.
Le venger ?
Et par quel moyen ?
Même lorsque tes sabres jumeaux étaient célèbres, tu as perdu face à moi.
Comment pourrais-tu le venger aujourd'hui ?
Si tu es ici, c'est pour mourir avec lui, pas pour le venger.
Je... Je suis ici pour l'accompagner dans la mort.
Alors tu trouveras ce que tu cherches.
Si j'avais trois sabres, je pourrais te vaincre.
Fung avait besoin de ses deux mains pour manier ses sabres.
Mais tu en manies trois avec une seule !
C'est à ton tour de te retirer du monde des arts martiaux.
Lei Li.