L'APPEL DE LA CHAIR
- Pourquoi t'es-tu arrêté ? - Fumons une cigarette.
- Je ne fume pas en conduisant. - D'accord, comme tu veux.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou ?
Désolé, je pensais que c'était une perruque.
Non, ce sont mes cheveux.
Tu les aimes ?
Tiens.
- Voici 200 Livres. - Tu as dit 200 Livres ?
Inutile de compter.
- Et tu en auras 300 de plus, si... - Tu te moques de moi ?
Si tu es gentille avec moi.
Je suis toujours gentille. Surtout quand on m'offre 500 Livres.
- Tu vis seule ? - Avec mon travail...
- Et ta famille ? - Mon père et ma sœur sont en Irlande.
Pourquoi cette question ?
Comme ça. Je vais vérifier les pneus, d'accord ?
- Un château ! - C'en était un.
C'est maintenant une ruine.
Il vaudrait mieux que je rentre.
Non, viens, certaines pièces sont correctes.
Allons chez moi.
C'est merveilleux !
C'est magnifique !
J'aimerais à boire.
Je t'apporte quelque chose.
Pourquoi laisses-tu le reste tomber en ruine ?
Je vis en ville, je ne viens pas souvent.
Je n'imaginais pas trouver un endroit aussi chic.
Tu vois, c'est génial, t'es vraiment quelqu'un !
Tu le penses ?
C'est génial de vivre à la campagne et d'être aussi près de la ville.
Je ne l'aime pas. Elle est remplie de mauvais souvenirs.
Vraiment ? Tu ne l'aimes pas ?
Tu t'ennuies, c'est ça, chéri ?
Tu te sens seul.
Tu vas voir, Polly va te faire oublier ton chagrin.
Voilà les 300 autres Livres.
Si tu les gagnes.
Tu seras content. Fais confiance à Polly !
Je n'ai pas de peignoir, quel dommage.
Prends celui que tu veux.
Tu en as des jolies choses !
Celui-ci.
Qui est cette femme ?
Bon.
- Chéri... - Non, pas ici.
Tu ne sembles pas surprise.
Normal. Quand on me donne autant d'argent, je m'attends à tout.
Ça ne doit pas être la première fois que tu es dans cette situation.
Beaucoup d'hommes ont des jeux étranges.
Bon ! Tu es mon esclave maintenant !
Allez, déshabille-toi !
Arrête ! Donne-moi le fouet. Et mets ces bottes.
Tu es belle, comme ça.
Tu es magnifique, avec ces bottes.
Tu ne l'as peut-être pas deviné, mais je vais utiliser ce fouet.
Je ne serai pas la victime, cette fois.
Je ne serai l'esclave de personne.
De personne !
D'accord, d'accord maître.
Je ferai ce que vous voudrez !
Baisse-toi. Baisse-toi !
Je vous en prie ! Pitié, laissez-moi partir !
Je ne veux pas de l'argent !
Je n'en veux pas ! Laissez-moi partir.
Vous êtes fou ! Vous êtes fou !
Non.
Les prostituées étaient marquées au fer, autrefois,
c'était un excellent système.
Crie ! Crie autant que tu veux !
- Personne ne t'entendra ! - Alan.
Pitié, Evelyn.
Pitié, pardonne-moi !
Pardonne-moi, Evelyn.
- Alan. - Tu es la seule femme que j'aie aimée.
Je sais que je t'ai blessée par le passé.
Je sais...
Je sais, Evelyn, que tu as souffert par ma faute.
Mais c'est désormais fini.
C'est fini. Oui.
- Alan. - Non, pas dans le jardin. Non.
Tu m'as trahi ici, Evelyn. Pourquoi as-tu fait ça ?
Le jardin...
Je t'ai vue, de mes yeux, Evelyn.
Tu étais nue.
Tu n'aurais pas dû.
Que faites-vous ? Non !
Non.
Mes copines ont pris votre numéro de plaque.
Je sais.
C'est un vieux truc de putes.
Mais tes amies ne savaient pas qu'elles étaient fausses.
Non. Non.
Tony, allons au château de Lord Cunningham.
- Prenez à droite. - Docteur, j'ai appelé la clinique
pour dire que nous arrivions.
Vous irez leur dire que j'ai eu un appel urgent.
- Conduisez Mlle Barbara et revenez. - Oui, Monsieur.
Barbara, j'ignore combien de temps je vais rester là.
Bien, docteur.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je vais bien.
- Et vous ? - Je suis venu vous voir, Richard.
Une autre attaque, hein ?
Alan, écoutez-moi,
si vous ne vous contrôlez pas, vous finirez mal.
Il y a toujours... votre clinique.
Vous vous êtes déjà occupé de moi, vous le ferez une seconde fois.
Oui, si vous ne finissez pas dans un asile avant.
- Écoutez... - Ce n'est pas drôle !
J'y ai songé. Mon notaire a mes dernières volontés.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ai pas oublié. Content ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous pourriez redevenir normal, si seulement vous le vouliez.
Vous devriez mettre de l'ordre dans votre vie.
Vous remarier, oublier Evelyn.
C'est ça le problème, Richard.
Je ne peux pas l'oublier.
Elle m'obsède.
Je perds mon temps à parler avec vous.
Personne ne peut vous aider, si vous ne le faites pas vous-même.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Tante Agatha m'a présenté un médium.
Si j'arrive à entrer en contact avec Evelyn par elle,
elle m'a dit que mes attaques disparaîtraient.
Je dois tenter le coup.
J'ai organisé une séance ce soir.
Oh ! Allez ! Ça pourrait vous exposer à un choc dangereux !
Vous êtes invité.
Mon cousin George sera là.
Je dois trouver un moyen de me débarrasser de mes cauchemars.
Vous ne le pourrez jamais
avec ces trucs idiots et inutiles !
Qui sait ?
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous en prie, venez ce soir.
Que voulez-vous, encore ?
Je voulais vous dire que j'ai entendu des bruits étranges hier soir.
Combien voulez-vous, cette fois ?
J'ai besoin de 20 billets.
Comment ça ? Vous avez augmenté le prix ?
Vous devenez trop gourmand, Albert.
Miranda, nous sommes presque prêts. Vous avez besoin de quelque chose ?
J'ai besoin d'une poignée de cendres. C'est essentiel.
Oh ! Oui. J'avais oublié.
Je dois avouer que je ne crois pas à ces séances.
J'ai toujours pensé que c'était des canulars.
Mais il y a des études scientifiques, avec des preuves irréfutables.
Vous pourriez éviter d'en parler en présence de Miranda ?
- Laissez-les dire. - Oh ! George. Heureuse qu'il soit là.
Entre !
- J'étais sûre que tu viendrais ! - Comment refuser ton invitation ?
Farley.
Alan, comment ça va ? Ça faisait un bout de temps.
- Tu vas bien ? - Très bien, merci.
- Tu veux boire quelque chose ? - Après. J'aimerais vite commencer.
Je suis certain que ça sera une expérience excitante.
Tout te fait rire. Tu ne changes pas.
Les gens comme George rient toujours, au début. C'est facile.
Mais quand vous verrez de quoi Miranda est capable, ça sera plus difficile.
Prends mon cœur, esprit blanc.
Prends mon cœur, esprit blanc,
et amène Evelyn, esprit blanc.
Vos mains tremblent.
Vous avez peur qu'Evelyn réclame son argent ?
Tu peux te taire, George ?
Esprit blanc.
Prends mon cœur.
Et amène-moi Evelyn, esprit blanc.
Prends mon cœur.
Miranda est très forte,
l'esprit frappe déjà à la porte.
Que voulez-vous ?
Evelyn était ma sœur,
- j'ai le droit d'être ici. - Personne ne vous a invité, Albert.
Ma place est ici, vous ne pouvez pas me jeter.
C'est bon, Alan, qu'il s'assoie à la table.
Tu es ici, esprit blanc.
Je... vous vois.
Avec Evelyn... ensemble.
Il est là.
Alan, viens.
Alan.
Nous n'aurions pas dû l'exposer à ce choc.
Excusez mon retard, j'ai eu un appel urgent.
Alan !
- Qu'est-il arrivé ? - C'était le début de la séance.
- C'était trop pour lui. - Il s'est évanoui, de l'air !
Il aurait pu mourir !
Ce n'est pas ma faute, docteur, c'était l'idée de Tante Agatha.
Evelyn est apparue.
Si Alan ne s'était pas évanoui, il lui aurait parlé.
Ce sont de purs spécimens d'élevage.
Je suis sûr que ça va faire un bon investissement, Sir Alan.
Je suis d'accord, même si ce n'était pas mon intention première.
Ce sont des animaux fascinants.
Ils sont si féroces et cruels, assoiffés de chair et de sang.
Alan, comment vas-tu ?
- Et toi George ? - Bonjour Farley.
Quels animaux magnifiques.
Alan.
Je dois te parler.
- Quel est le problème ? - Dis-moi d'abord comment tu vas.
Je vais bien, juste une petite crise.
Merde, c'était un peu trop, non ?
Tu penses que c'était une blague de Tante Agatha ?
Je ne dis pas c'était une blague.
Tu as seulement été sensible au pouvoir de suggestion du médium.
Malgré tout, malgré les conseils de Richard,
j'ai décidé de quitter le château et de vivre en ville.
- Pour de bon. - Bonne idée, amuse-toi !
Une nouvelle fille chaque semaine !
Pas de souci, je ne me remarie pas, si c'est ce que tu penses.
Et je t'assure que très bientôt
le Domaine Cunningham t'appartiendra.
Allons ! Ne sois pas si lugubre. Tu sais que ça ne me ressemble pas.
Mais peut-être que ça me ressemble.
Je veux changer de vie, je veux m'isoler.
La ville semble mieux me correspondre.
Tu es d'accord avec moi, non ?
- Oui, bien sûr. - De plus,
je dois ranger mon petit appartement.
- Je l'ai négligé ces derniers temps. - Eh bien, je suis disponible.
Je pourrai te donner un coup de main.
Non, non.
J'aurai besoin de toi, mais dans un autre domaine.
Tu es un expert de la faune féminine en milieu urbain.
Tu as toujours été de bon conseil.
Je vois que tu n'as pas oublié cette rousse.
Il y a un bail que je ne l'ai pas vue. Quel dommage.
Oui, elle était magnifique. Il m'en faudrait une autre comme elle.
Tu connais des filles dans son genre ?
Ne me sous-estime pas, Alan,
Tu trouveras une superbe rousse au Crazy Cat.
Elle est vraiment sensationnelle.
Je savais que tu étais fantastique. Tu es un cousin incroyable !
Viens !
Très bien, Susan !
Montre-toi, Susan !
30 Livres !
- 50 ! - 70 !
J'en offre 90 !
110 !
Qu'est-ce que tu proposes ? Un verre ?
Allez ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu n'as pas envie de moi ?
Je dois partir ?
- Que veux-tu boire ? - Oh, c'est mieux.
Champagne, merci.
Champagne, s'il vous plaît.
- Je pensais que c'était une perruque. - Non, chéri, c'est à moi.
Allez.
J'attends ton offre.
- 1000 Livres. - Hein ? 1000 Livres ?
1000 ?
Que dois-je faire pour avoir tout cet argent ?
Passer le week-end avec moi.
Tu ne t'attendais pas à voir ça ?
Un peu, parce que tu avais l'air d'avoir les moyens.
Mets ça.
Allez.
Non ! Que fais-tu ? Tu es fou ?
Arrête !
Arrête, pour l'amour de Dieu ! Tu me fais mal !
Non, je t'en prie ! Non !
Non. Non.
Non. Non. Non !
Non.
Non. Non.
Non !
Non.
Je ne veux pas mourir.
Laisse-moi partir !
Pitié !
Pitié.
Non.
Alan.
Le jardin.
Non. Non !
Non.
Il a dû se passer quelque chose d'étrange, hier soir.
- Comment ça ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais les renards étaient agités.
Ils avaient l'air perturbés.
Ils étaient si contrariés, ce matin, qu'ils ont refusé de manger.
Voilà, prenez.
100 Livres.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça, votre vie est désordonnée.
N'allez pas en ville, restez ici
et essayez de vous remarier.
C'est juste. Cette fois, je vais suivre votre conseil.
Je l'espère bien.
Sinon, vous n'irez pas mieux.
- Je serai incapable de vous aider. - Oui, d'accord.
Vous avez déjà dit ça plusieurs fois.
C'est vrai, mais cette fois je suis sérieux, Richard.
Au revoir.
Entrez.
Vous m'avez demandé, Sir Alan ?
- Je dois vous parler, asseyez-vous. - Merci.
- Farley. - Oui ?
J'ai décidé de faire restaurer le château.
Quelle merveilleuse idée.
Ça prendra un certain temps, l'aile ouest est en ruine.
Vous avez un mois.
Vous pouvez dépenser tout l'argent dont vous avez besoin.
Bien Monsieur, je ferai de mon mieux.
Je veux que vous commenciez immédiatement.
Et la crypte dans le jardin ?
Doit-on aussi la restaurer ?
Oh ! Eh bien...
la crypte, pour le moment...
laissons-la telle quelle. Nous verrons quoi faire plus tard.
Ou mieux encore.
Il vaudrait mieux la condamner, pour s'assurer
que personne n'y entre par effraction.
Ça sera tout, Farley.
Bien.
À bientôt, Sir Alan.
- Salut, Madeleine. - Salut.
Un mois que je vis dans le centre
et Tante Agatha m'a présenté toutes les célibataires de la ville.
Tu veux dire qu'elle n'a pas encore trouvé la bonne ?
Oui. Tante Agatha a de drôles d'idées sur ce qui est bon pour moi.
Je doute que tu aies besoin de repos. Tu devrais plutôt t'amuser.
Timberlane a sans doute raison, je devrais me remarier.
Bien que, ça signifierait : adieu à ton titre.
Oh ! Allez, arrête.
À propos, es-tu allé dans ce night-club ?
Non.
Non, je n'y suis pas allé.
Tu te souviens de la blonde dont je t'ai parlé ?
Elle s'appelait Susan. Elle est partie.
Tu ne sais pas ce que tu as raté !
Allons boire un verre.
Je commence à penser que ce n'était pas une bonne idée de venir ici.
Ne te fie pas aux apparences, c'est toujours mieux sous l'arbre.
Alan.
- Tu veux venir avec moi ? - Non, merci. À plus tard.
Vous n'aviez pas remarqué que je vous suivais ?
Je vous ai vue passer.
Et j'ai décidé de ne pas perdre votre trace.
- Ai-je eu tort ? - Pourquoi cet intérêt ?
Qui sait ? Peut-être parce que vous aviez l'air différente.
Évoquer ma différence n'est pas assez, vous devriez dire pourquoi.
Bien, je vais vous dire pourquoi.
Je me suis fait une idée sur les femmes, ici.
Elles sont ou trop sérieuses ou trop superficielles.
Vous avez l'air d'être le parfait équilibre entre les deux.
Vous m'offrez de quoi fumer ?
Je n'ai que d'innocentes Peer.
En disant "fumer", je parlais de tabac.
Tout va bien, alors.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Lord Alan Victor Cunningham
et vous possédez environ 3 millions de Livres. C'est ça ?
C'est ça.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Gladys.
- Je ne suis pas sujette aux commérages. - Très bien, Alan.
Mes compliments.
Je t'appelle demain, d'accord ?
Nous pourrions aller ailleurs ? C'est incroyablement ennuyeux, ici.
Ça ne me semble pas être une bonne idée.
Mais vu les circonstances,
je ne vois pas quoi faire d'autre.
Voilà, j'habite ici.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Que diriez-vous si je vous demandais de m'épouser ?
Je dirais que vous êtes fou.
Je ne vois pas pourquoi vous le feriez.
Eh bien, c'est un peu difficile à dire.
Peut-être parce que... j'aimerais coucher avec vous.
Si je devais épouser tous ceux qui veulent coucher avec moi !
Enfin, si vous voulez boire un whisky
vous êtes le bienvenu.
Alors, tu vas m'épouser ?
T'épouser ?
Je...
- Je pensais que tu disais ça... - À cause de quoi ?
Eh bien, parce que tu voulais coucher avec moi.
Tu avais tort. C'était mon intention.
Tu veux une tasse de café ?
J'en veux bien une, justement.
Qui que vous soyez, vous êtes un casse-pieds, un idiot et un fou !
- Votre café, Monsieur. - Tu es merveilleuse !
- Tu le penses ? - Tante Agatha t'aimera aussi.
Qui est Tante Agatha ?
Une femme convaincue que chez une fille,
le plus important,
c'est d'être vierge
et de savoir servir le thé à 5 heures.
Je suis ton casse-pieds, idiot et fou de cousin.
Je voulais te dire que j'allais me marier.
- Que dis-tu ? - Je vais me marier.
- Avec la fille de ce soir. - Celle de la fête ?
- Oui, elle. - Mais tu ne la connaissais pas !
Ça a été le coup de foudre. Tu sais comment ça se passe.
C'est comme un éclair.
Allons, Alan, tu te moques de moi ?
Tu ne vas pas épouser une fille rencontrée il y a trois heures.
Je t'assure que c'est la femme qu'il me faut, George.
- Comment peux-tu dire ça ? - Avec elle, je me sens guéri.
- Oui mais... - Tu m'as amené à la fête,
je voulais donc que tu sois le premier prévenu.
Je te remercie, c'est très gentil de ta part.
- Le destin a donc suivi son cours. - Oui, c'est vrai.
Bien, Alan, toutes mes félicitations.
Tous mes vœux de bonheur.
C'était quoi ?
Un héritage.
- Génial, on devrait porter un toast ! - Non, chérie, ce n'est pas le nôtre !
C'est merveilleux, Alan.
Seule une femme d'exception mérite un tel endroit.
Ça signifie que c'est un endroit pour toi, Gladys.
Tu exagères.
Voici Tante Agatha.
C'est la première fois qu'Alan se comporte de manière sensée.
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
Voici le Docteur Timberlane.
Notre médecin de famille.
Et mon ami personnel.
Je suis très heureux, surtout pour Alan.
J'espère qu'il ne regrette pas sa décision.
Farley, notre intendant. Un homme précieux.
J'espère qu'avec vous, madame, le château retrouvera sa splendeur.
Et enfin mon cousin George, la brebis galeuse de la famille.
Ne te laisse pas avoir par son regard inoffensif.
C'est un casse-cou.
Content de te voir rangé, enfin.
Je vois que tu es beau joueur.
Gladys, je vous souhaite le meilleur.
Je suis sûr que tout sera merveilleux.
Faites attention, en fait, c'est un vieil ours.
Mais j'aime les vieux ours.
Venez ! Je vais vous présenter les nouvelles bonnes.
Je les ai personnellement choisies, une par une.
C'est incroyable, on dirait les mêmes.
Oui, je me demandais comment on pourrait les distinguer.
- Que se passe-t-il, Albert ? - Vous avez fait une erreur.
Vous n'auriez pas dû vous remarier.
Votre sœur est morte depuis longtemps.
Vous n'auriez pas dû, Alan.
Je me suis consacré à elle quand elle était en vie.
Mais maintenant...
- Maintenant elle est morte. - Elle est morte à cause de vous !
Elle est morte pour vous donner un héritier. C'est comme un meurtre !
Ce n'est pas vrai.
Et vous le savez !
Ne pensez pas que ça va se passer comme ça, Alan !
Ne vous faites pas d'illusions !
Si vous êtes inquiet pour votre chèque mensuel,
j'ai dit à Farley de continuer à vous l'envoyer.
Vous pensez pouvoir tout acheter avec votre argent !
Ça ne marche pas comme ça.
Tout, non. Mais votre âme, n'importe quand.
Alan, tu ne penses pas que ce tableau serait mieux ailleurs ?
Mon verre de lait.
Où est mon verre de lait ?
C'est étrange. Je jurerais l'avoir vu.
Cette idiote de bonne l'a oublié.
Je vais t'en chercher un à la cuisine.
- Tu le veux tiède ? - Oui, merci.
Voilà ton lait, mon chéri.
Il est comme il faut.
Merci.
- J'ai fait vite, non ? - Tu es un ange.
Pardonne-moi si parfois, je suis un peu nerveux.
Je suis vite revenue.
Parce qu'il y avait une bonne dans la cuisine.
À cette heure ?
Tu as juste besoin
qu'on s'occupe de toi.
Désormais, je ne veux plus te voir triste.
Tu disais qu'il y avait une bonne dans la cuisine ?
Oui.
Mais c'est étrange, je ne l'avais pas vue avant.
Tu ne l'as peut-être pas reconnue, elles se ressemblent.
Elles sont toutes blondes.
Mais celle-ci était rousse.
C'est impossible.
C'est peut-être une nouvelle, elle portait l'uniforme.
Tante Agatha ne me ferait pas une telle farce.
Que veux-tu dire ?
Tante Agatha sait très bien
que je ne veux pas de rousse dans cette maison.
Mais c'est impossible, Alan.
Comment me crois-tu capable de faire une telle erreur ?
Tout a toujours fonctionné parfaitement, dans cette maison.
Gladys a dû faire une erreur.
Une d'entre vous était-elle dans la cuisine, cette nuit ?
Et a aidé Mlle Gladys à préparer un verre de lait ?
Non, madame.
- Mary ? - Oui, madame ?
Avez-vous préparé le lait, hier soir ?
Mais oui, madame, comme d'habitude.
- Je l'ai servi à 9 heures. - Tu vois, Alan ? Tout s'est bien passé.
- Vous pouvez disposer. - OK, ma tante, c'est bon.
J'espère que tu es convaincu.
Mais je suis sûre de l'avoir vue.
Je ne rêvais pas.
Mon amour.
Albert.
Albert, mon amour.
Alan, je suis là.
Alan.
Evelyn.
Alan, je t'attends. Je suis dans le jardin, Alan.
Evelyn.
Alan, je suis là. Alan.
Evelyn ! Attends-moi ! Où es-tu ?
Alan.
- Viens avec moi. - Oui, oui !
Alan.
Où es-tu, Evelyn ? Evelyn !
Alan.
Viens, Alan.
Oui, Evelyn.
Alan.
Evelyn.
Non, non, non.
Ne me trahis pas.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne me trahis pas. Non, s'il te plaît.
C'est compréhensible, quand vous savez ce qu'il a traversé.
Oui, je sais, sa femme est morte durant l'accouchement.
Mais ce n'est pas suffisant pour expliquer son étrange comportement.
Eh bien, ce n'est pas si simple.
Evelyn voulait un enfant à tout prix.
Mais, c'était très risqué pour elle.
Alors pourquoi Alan se sent-il coupable ?
Vous savez, Alan allait demander le divorce, quand Evelyn...
Elle pensait que le bébé l'aurait retenu dans sa démarche.
Un divorce ? Il n'était pas amoureux d'elle ?
Il avait découvert qu'elle le trompait.
Un jour, il l'a surprise dans le jardin avec son amant.
Depuis lors,
Alan n'a plus été le même.
- Un gros problème. - Quand il a une crise
on dirait qu'il voit et entend des choses, c'est horrible.
Non, c'est tout à fait normal dans les cas d'hallucination.
- Ou vous pensez que... - Non, je ne crois pas aux fantômes,
si c'est ce que vous pensez.
Je vous ai fait venir pour vous poser une question.
Êtes-vous absolument sûr que Lady Evelyn est morte, docteur ?
J'ai personnellement signé son certificat de décès.
Et j'étais présent quand on l'a enterrée dans le caveau familial.
Que voulez-vous ?
Vous êtes entrée dans sa maison,
vous avez dormi dans son lit,
et maintenant, vous allez profaner sa tombe.
Quittez cet endroit !
Vous n'êtes pas à votre place, ici.
Suivez mon conseil
avant qu'il ne soit trop tard.
Lady Cunningham. Bonsoir.
Je voudrais voir le caveau familial.
- À cette heure de la nuit ? - Une objection ?
Non. Non, non.
Suivez-moi, je vous prie.
- Maintenant, ouvrez cette tombe. - Mais c'est impossible.
Il vous faut l'autorisation écrite d'un juge
- et aussi de votre mari. - La voici.
Comme vous voulez, Madame.
C'est incroyable ! Elle est vide.
- Je ne comprends pas. - On a dû voler le corps !
C'est évident.
- Quelle horreur ! - S'il vous plaît, fermez-la.
Excusez-moi, Madame.
N'en parlez à personne. Merci, Madame.
J'ai engagé les bonnes et je réponds d'elles.
D'accord, mais je doute que Gladys ait imaginé cette bonne rousse.
Impossible.
À moins qu'Alan ne se soit trouvé une maîtresse rousse
et ait choisi de la cacher dans le château.
Vas-tu arrêter de dire des bêtises, George ?
Non, non.
Écartons cette hypothèse.
C'était peut-être le fantôme d'Evelyn.
Mais pourquoi dans la cuisine ? Evelyn n'aimait pas cuisiner.
Vous savez ce que je pense ?
C'est très simple.
C'est, de toute évidence, une personne qui voulait passer inaperçue.
Elle est entrée dans la cuisine, elle a pris un uniforme de bonne,
et quand Gladys l'a vue, elle a décidé de jouer le rôle.
- Tu penses que c'était une voleuse ? - Oui. Bien sûr.
Oh, allons.
Tante Agatha, as-tu vérifié si rien ne manquait, comme l'argenterie ?
- Mary ? - Oui, madame ?
Oh, Mon Dieu !
Le service de table San Marco !
Le service entier, il a disparu !
Comme tu vois, ce n'était pas une idée idiote.
Ce service était depuis 300 ans dans la famille Cunningham !
- Il faut appeler la police ! - Non, ne fais pas ça.
Mais nous avons été cambriolés !
Je vais engager un détective. Pas de police dans cette maison.
Un point c'est tout.
Si nous pouvions trouver cette femme, Gladys pourrait l'identifier.
Non, un de mes amis dirige une agence de détectives.
Je vais lui confier l'affaire.
Je ne veux pas de scandale.
Sors de là !
Non. Non.
Non, Alan !
Non, Alan, non. Pitié !
Non. Alan, pitié. Non !
Arrête, Alan. Qu'est-ce que tu fais.
Tu es fou ?
Ils ont retrouvé le corps d'Albert. Ils veulent que tu l'identifies.
Albert est mort ?
Vous n'avez pas l'air surpris.
Pourquoi vous vous battiez ?
- Oh mon Dieu, Albert est mort. - Comment as-tu ouvert la crypte ?
- Comment l'as-tu ouverte ? - Je ne l'ai pas ouverte.
Alan, elle l'était déjà.
Comme peux-tu imaginer que je... Je te jure, c'est la vérité !
Une femme seule n'aurait pas pu l'ouvrir.
De plus, elle a été scellée.
C'est absurde.
- Alan, s'il te plaît, calme-toi. - C'est impossible.
Alan.
S'il te plaît, Alan.
La crypte... a été ouverte.
Si tu ne l'as pas ouverte, Gladys, qui l'a fait ?
Comment pensez-vous que ce soit arrivé ?
Ça devait être un accident.
Tante Agatha aimait les renards
et en l'absence d'Albert, elle a voulu les nourrir elle-même.
Mais pourquoi son fauteuil était-il en dehors de la cage ?
Comment est-elle entrée ?
Quelqu'un a dû l'aider, mais c'est invraisemblable.
Peut-être a-t-elle trouvé la force de le faire elle-même.
C'est possible, après tout.
Depuis quand votre tante était-elle paralysée ?
Environ cinq ans
mais je suis sûr qu'elle n'aurait pas pu quitter son fauteuil comme ça.
Merci, ça nous sera utile.
Lord Cunningham.
- Il faudra venir signer le rapport. - D'accord.
Au revoir messieurs.
Il va y avoir un orage.
Je n'aime pas conduire sous la pluie, je préférerais rester ici.
Tu peux rester autant que tu veux.
Bien entendu.
- Vous restez aussi, Richard ? - Je vis à côté, mais si le vous voulez.
Oui, je vous en prie.
Alan.
Le jardin.
Je suis désolé.
- Tu n'aurais pas dû... faire ça. - Chéri, mais pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu savais que ça m'aurait secoué.
Je ne peux plus me contrôler.
Et ça. Qui t'a donné cette perruque ?
C'est juste une perruque.
J'avais une collection.
En as-tu d'autres ici ?
Non.
J'ai trouvé celle-ci au fond d'une valise.
J'ai donné les autres.
Tout ça, c'est à cause de ce portrait !
Et les choses que tu dis,
et ton comportement.
Alors, quand j'ai trouvé la perruque, je n'ai pu résister à la tentation.
- Je n'ai pas pu résister. - Détruis-la ! Détruis-la vite !
D'accord,
je vais la détruire.
Mais tu dois te débarrasser de ce portrait.
S'il te plaît, Alan.
C'est d'accord.
Je vais le faire détruire.
Maintenant, Alan, je veux le faire.
Fais-le, Gladys.
Certainement. Certainement, inspecteur.
Non, je ne lui connaissais pas d'ennemis.
Albert était un homme très réservé.
Sa seule passion était la chasse.
En fait, je ne le voyais pas, il vivait dans une chaumière dans le parc.
À votre service.
Regarde. Regarde ! C'est elle !
- N'aie pas peur ! Du calme ! - Non, j'ai peur ! Ne pars pas !
- Mais je dois y aller ! Il le faut ! - Ne me quitte pas !
Calme-toi, s'il te plaît ! Calme-toi !
Alan. Alan, Alan !
Je vais te chercher un calmant.
Ça te fera du bien.
Alan.
- Tiens, chérie, tu pourras dormir. - Non, non.
Je veux que tu restes avec moi, je t'en prie.
Je t'en prie.
Alan.
- Alan, où vas-tu ? - Écarte-toi !
Où veux-tu aller ? Il pleut.
- Alan, ne soit pas bête, je t'en prie ! - Laisse-moi passer !
Evelyn !
Non !
Je suis ici.
Alan.
Je suis ici.
Je t'attends.
- Nous pouvons l'emmener, maintenant. - Ça va durer longtemps ?
J'ai peur qu'il n'y ait rien à faire, cette fois.
Comment ça a pu arriver, Richard ?
Je lui avais déjà dit, Gladys :
son équilibre mental était très fragile
et un nouveau choc pouvait causer des dommages irréversibles.
De plus, le fait qu'il ait volé le corps d'Evelyn
prouve sa mauvaise condition mentale.
Je voulais m'occuper de lui.
Ayant ainsi certifié l'incapacité permanente de Lord Alan Cunningham,
confirmé par le certificat médical signé par le Dr R. Timberlane,
et par les témoins désignés par le Tribunal,
le notaire ici présent, va maintenant lire les consignes
que Lord Alan lui avait laissées.
Si vous le voulez bien.
Bon. Je soussigné etc. etc.
Autorise etc. etc.
En cas d'incapacité mentale permanente,
demande à être envoyé à l'institut neuropsychiatrique du Dr Timberlane
à qui je lègue 500 000 Livres,
que Dr Timberlane utilisera comme il pensera être le mieux.
Je nomme exécuteur testamentaire de mes biens, mon plus proche parent
M. George Harryman, qui conservera et développera
les intérêts de la famille.
Ma femme Gladys jouira de tous les biens et bénéfices venant de l'héritage.
À ma Tante Agatha, je lègue la propriété de Somerset Valley,
et à mon beau-frère Albert,
je lègue les renards et la réserve de chasse de Saunters Point.
À M. Farley, je lègue 100 000 Livres,
en remerciement de ses services.
Lu, approuvé et signé, etc. etc. etc.
- C'est tout, messieurs. - Merci.
Bien sûr, il nous faudra l'approbation du tribunal, ça prendra une semaine.
Qu'allons-nous faire de ce Dr Timberlane ?
Il a hérité de trop d'argent.
Alan est entre ses mains, désormais.
Alan n'est plus un obstacle.
Dans trois mois, tu mettras la main sur 3 millions de Livres.
Oui, mais je n'ai que les intérêts, les biens sont à toi.
Combien de strip-teases aurais-tu fait, pour gagner 3 millions de Livres ?
Et avec combien de clients il aurait fallu que tu couches ?
Le plus dur, c'était de ne pas être avec toi.
Et il a fallu que je rentre
dans ce cercueil.
Tu crois que c'était agréable d'emporter le corps d'Evelyn
pour que tu puisses prendre sa place ?
- Oh, arrive, George. S'il te plaît. - Oui, tu as raison.
Tu as raison, il est déjà tard.
Partons. J'ai une magnifique surprise pour toi.
- Pourquoi m'amènes-tu ici ? - J'ai loué ce cottage pour nous.
Il vaut mieux qu'on ne nous voit pas ensemble pendant un temps.
- C'est ça, la surprise ? - Non, c'est autre chose.
C'est beau, ici.
Je m'y sens en sécurité.
Oh, tu n'étais pas en danger, je veillais toujours sur toi.
Pense seulement
à toutes ces pauvres filles qu'Alan amenait dans cette chambre.
- Elles n'avaient pas peur ? - Eh bien, je pense que si.
Elles ne pensaient pas qu'Alan serait capable de les tuer.
Au plus fort de ses crises, Alan perdait la tête.
- Mais, parlons d'autre chose. - C'est vraiment magnifique.
- Tu aimes ? - Ça ferait un endroit idéal pour vivre.
C'est le moment d'arroser ça. Ouvre le champagne !
D'accord. Champagne ! C'est une occasion spéciale !
- J'ai soif ! - Il faut fêter ça !
Maintenant, un moment, chérie.
Tu es le meilleur !
À notre bonheur.
Santé !
- À notre amour. - Oui, à notre amour.
- À notre avenir. - À notre avenir, mon amour.
Verse-m'en un peu.
C'était malin de ta part, quand tu t'es déguisé en Evelyn.
Tu as été merveilleux.
Tu as entendu ça, George ? Cette fille est vraiment stupide.
C'est moi que tu as vu cette nuit-là, sous la pluie.
Tu ne le savais pas.
J'ai pris plus de risques que toi avec Alan.
Je te présente la femme de la maison.
Que veux-tu dire ?
Que se passe-t-il, George ?
Dis-lui, Susan.
C'est fini, pour toi.
Tu ne comprends pas ?
- Pauvre idiote. - Je n'ai jamais aimé la strychnine.
Pas toi, Gladys ?
Espèce de pourriture.
Je vais mourir, mais tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Tu finiras ta vie en prison,
espèce de lâche.
Non. Non.
George, aide-moi.
Aide-moi.
Lâche... Tu es un lâche.
Poignarde-moi, Gladys. Poignarde-moi, tant qu'il est temps.
Allez ! Qu'attends-tu ?
Tu seras bientôt un cadavre, chérie.
Je n'ai jamais douté de moi-même.
J'ai toujours obtenu ce que je voulais.
C'est tellement drôle, ma chère Gladys.
Tu m'as évité la peine de la tuer.
La touche finale de mon plan.
Un vrai crime parfait.
"Une sombre et mystérieuse tragédie dans un cottage près de Londres.
"Lady Cunningham, une ex strip-teaseuse,
"a été retrouvée morte à côté d'une ancienne collègue".
- Bonjour, George. - Oh, Richard.
- Quel joli cottage. - Pas mal, hein ?
- C'est nouveau ? - Vous ne l'aviez jamais vu ?
Il y a aussi une piscine. Venez, je vais vous montrer.
Vous pensiez avoir réussi, George ?
Je dois admettre que vous avez été un excellent artisan de la folie d'Alan.
Tout comme Gladys et Susan :
elles étaient de merveilleuses partenaires, mais
je suis désolé. J'ai tout gâché, non ?
C'est ton briquet, George ?
Alan. Je pensais que...
Tu es surpris ?
- Alan. - Dommage. Tu as perdu.
C'est faux.
Oh, vraiment ?
Alan !
George, tu es piégé.
Arrête de jouer.
Tu ne peux plus rien faire.
ACIDE SULFURIQUE
Alan !
Aidez le Dr Timberlane !
Je brûle. Je brûle !
Je brûle !