LA MAISON QUI TUE
A LOUER
UNE VEDETTE DE CINEMA DISPARAIT
- Sergent Martin ? - Oui.
- Inspecteur Holloway. - Oh ! Bonjour, Monsieur.
C'est un véritable honneur de voir arriver quelqu'un de Scotland Yard.
Vous croyez ?
J'ai des choses plus importantes à traiter
... que de courir après les vedettes de cinéma capricieuses.
- Voulez-vous une tasse de thé Monsieur ? - Je ne suis pas non plus ici pour ça.
- J'ai envoyé mon rapport au plus vite. - Oui, je sais. Je l'ai lu !
Vous devez comprendre, Monsieur, que cela n'est pas vraiment de mon ressort.
Votre rapport se veut très clair.
Eh bien, quelque chose n'a pourtant pas été mentionne dans mon rapport Monsieur.
- Au sujet de Paul Henderson ? - Non. A propos de la maison.
Ce n'est pas la première fois qu'il arrive quelque chose aux locataires de la maison.
- D'autres disparitions ? - Non, pas vraiment, Monsieur.
Eh bien, alors quoi ?
Eh bien, j'ai un dossier ici, vous devriez y jeter un œil.
Il s'est produit quelque chose il y a environ deux ans, Monsieur.
La maison était inoccupée depuis quelques temps quand...
... l'agent immobilier a eu une demande d'un jeune couple de Londres.
Hillier, le nom était Charles et Alice Hillier.
- Bonjour, Mme Hillier. - Bonjour, Mr Stoker.
Bonjour.
- Bonjour. - Heureux que vous ayez pu venir.
Merci.
- Eh bien, nous y allons ? - Pourquoi pas ?
Qui était votre dernier locataire ? La Reine Victoria ?
Non, mais la maison est demeurée inhabitée un certain temps.
- Peut-être voudriez-vous voir la cuisine. - J'espère qu'il y a un réfrigérateur.
Oh oui ! Certainement pas le plus moderne, mais il y en a un.
LA MAISON DE LA MORT
Je reconnais que la maison n'est pas moderne, Mme Hillier.
Mais elle doit avoir quelques vertus, ne pensez-vous pas ?
Je ne peux pas dire que je les ai vues, Mr Stoker.
Cette collection est fantastique.
La personne qui a vécu ici avait des goûts littéraires comme les miens.
- C'est parfait, non ? - Tu n'es pas sérieux ?
- Non, Je le pense. C'est idéal pour moi. - Oh chéri.
Ecoute, je te promets que nous retournerons à Londres des que j’aurai termine le livre.
Ça fait des semaines que je n'ai pas été capable d'écrire une ligne, tu le sais.
- Tu y tiens vraiment ? - Oui.
Je suppose que je pourrais le supporter un mois ou deux.
Bien. Je sais que je serai en mesure de travailler ici.
- Quel genre de travail, si je puis ? - Mon mari est écrivain Mr Stoker.
- Oh, quel type d'écriture ? - Des histoires d'horreur.
Les meurtres sont sa spécialité. Les plus effroyables que l'on puisse imaginer.
- Bonsoir, chérie, tu rentres tôt. - Il est plus de huit heures !
- Ah oui ! C'est que j’ai du bien travaillé. - Je vois ça.
- Je peux lire ? - Non.
- Laisse-moi te montrer. - Me montrer ?
Voici. On dit qu'un dessin vaut mieux que des milliers de mots.
C'est Dominic. C'est le vilain de mon récit.
Il s'agit d'un étrangleur qui s'est échappé d'un asile pour criminels aliénés.
Il erre dans la région la nuit, à la recherche de fraîches victimes,
riant avec perversité alors même qu'il tue.
Parfois, je me demande où tu va chercher tes idées.
En regardant par la fenêtre.
C'est là où je l'ai d'abord vu, ce matin.
- Juste après que tu sois partie. - Tu l'as vu ?
Seulement dans mon esprit.
Désormais, Dominic est mon partenaire dans le crime.
- Il va nous faire gagner plein d'argent. - Eh bien, à la santé de Dominic.
Chéri, tu as vu les clés de la voiture ?
Oui là.
- Comment ça va ? - Merveilleusement.
- J'en suis pratiquement à la moitié. - Oh bon.
Tu peux remercier mon étrangleur pour cela, Dominic.
Tu sais, il prend vraiment le dessus. J'ai appris à connaître son esprit.
Pratiquement la façon dont il ressent les choses.
C'est ce qui le rend si... réel.
Et tellement effrayant.
Bonjour, chéri.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je... je ne... savais... pas ...
- Je ne savais pas que c'était toi, je... - Qui d'autre pensais-tu que c'était ?
Comme tu es bête.
Je suis épuisée. Je vais faire du café. Tu en veux ?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Dominic. Je l'ai vu.
- Tu veux dire que tu l'as imaginé ? - Non, je veux dire, je ...
... je l'ai vu, hier soir, juste avant que tu ne reviennes du théâtre.
Et de nouveau, à l'instant.
- Mais il s'agit seulement d'un personnage. - Je sais.
Je sais, mais je l'ai vu.
Mon chéri, tu travailles trop.
Ton imagination te joue des tours.
Ecoute. Pourquoi ne pas prendre un jour de repos et venir à Londres avec moi ?
Non, non pas avant d'avoir terminé mon livre.
Charles ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Dominic. Il est ici ! - Oh, Charles !
Non, non, je t'en prie !
Il est là. Il est assis dans le fauteuil.
Il n'y a personne là.
Tu ne l'as pas vu bouger ?
Il est par là-bas.
Tu n'as pas entendu ? Il a ri.
Oh chéri, s'il te plaît.
- Des toasts chéri ? - Non merci.
- Charles, il faut que tu voies un docteur. - Mais j'ai une date butoir, je ne peux pas.
- Quand le livre sera terminé ... - Non, maintenant !
Combien de temps penses-tu que nous pouvons continuer ainsi ?
D'accord.
Voilà toute l'histoire Docteur. Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense n'a pas d'importance. C'est ce que vous pensez qui compte.
Que puis-je vous dire de plus ?
Bien des choses, Mr Hillier.
- Je ne comprends pas. - Justement.
Le but de la psychiatrie est de vous aider à comprendre.
Et cela prend du temps.
J'aimerais vous voir régulièrement.
Au moins une fois par semaine.
Pouvez-vous voir cela avec ma secrétaire ? Prenez rendez-vous.
Vous croyez vraiment pouvoir m'aider ?
J'essaierai.
"Il n'y a personne ici."
- Comment ça va ? - Pas très bien...
- Je crois qu'un orage se prépare ! - Un orage !
Andrews ne cesse de parler d'une tempête, en moi.
Tout vient apparemment de l'intérieur.
Une projection de ma propre imagination.
En fait, sais-tu ce qu'il m'a dit lors de notre dernière séance ?
Il a dit que lorsqu'un auteur crée un personnage...
... c'est comme un acteur jouant un rôle...
et parfois le rôle prend le dessus.
- Je ne ferai aucun travail ce soir. - Il faut simplement te détendre chéri.
Je te prépare une bonne boisson chaude.
- C'est mieux ainsi ? - Oui, merci chérie.
Ne me touche pas ! Tiens-toi éloigné de moi !
- Je l'ai vu, c'était Dominic. - Ce n'était pas Dominic.
C'était toi.
- Moi ? - Oui.
Tu es arrivé par derrière. Et tu as essayé de m'étrangler.
Oh, mon Dieu !
Oh, Charles !
Chéri, qu'allons-nous faire ?
Je vais appeler le Dr Andrews.
Il doit te voir. Ce soir.
Comme je vous l'ai déjà dit, Charles,
les personnages d'un écrivain sont une extension de sa propre personnalité.
Parfois, une part de ce qu'il essaie de se dissimuler à lui-même.
S'il vous plaît, essayez de vous détendre.
Fermez les yeux.
Ecoutez-moi.
Pensez à vous comme un homme bon et honnête.
Vous aimez votre femme, mais vous avez aussi de l'hostilité à son égard.
Au lieu d'exprimer cette hostilité,
vous créez un personnage qui l'exprime à votre place.
Mais ce personnage est seulement une créature de votre imagination.
Il n'est pas réel.
Comme je l'ai dit auparavant, vous êtes comme un acteur qui se perd dans son rôle.
Vous avez vécu avec ce personnage, jour après jour.
Vous avez matérialisé son apparence, dramatisé ses actes.
A travers sa pensée.
Si bien que vous en êtes venu à croire qu'il existe vraiment.
Mais ce n'est pas le cas.
Mais j'écris des histoires de meurtriers depuis des années.
Et je n'ai jamais voulu en devenir un.
Alors pourquoi devrais-je vouloir le faire subitement maintenant ?
Même dans mon subconscient.
Alors ! Comment ça s'est passé ?
Tout s'est déroulé comme prévu.
Chéri, je savais que le plan fonctionnerait.
A présent, nous pouvons partir loin ensemble.
Ils ont dit que je n'étais pas un très bon acteur...
Nous n'avons plus à nous soucier de trouver du travail.
On va être riche désormais grâce aux royalties sur les livres de Charles.
... Que je n'étais pas convaincant dans les pièces que j'ai jouées.
Allô ?
Pourrais-je parler à Mme Hillier, s'il vous plaît ?
Oui, je vous écoute.
Je suis l'Inspecteur Chapman de Scotland Yard, Madame.
J'appelle du cabinet du Dr Andrews.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Nous avons trouvé votre mari mort.
Le Docteur Andrews a aussi été assassiné.
Allô, Mme Hillier. Allô ?
La Police dit qu'elle a trouvé le corps du Dr Andrews.
Et que Charles a aussi été étranglé.
C'est bon. Tous les deux sont morts.
Andrews d'abord. Et puis Charles.
- Mais ... - C'était très facile.
- Plus facile que ce que j'avais imaginé. - Mais ce n'était pas le plan !
Le but était de démontrer que Charles était dément.
C'est mieux ainsi. Beaucoup mieux.
Mais tu ne comprends pas ? Ils vont se mettre à chercher un tueur.
Peut-être viendront-ils te chercher Richard.
Richard ? Je ne connais personne du nom de Richard.
Mon nom est Dominic.
Nous l'avons trouvé riant debout, au dessus de son corps.
Ce n'est pas vraiment lui, vous savez. C'est la maison.
- La maison ? - Oui, elle a quelque chose d'étrange.
Ecoutez, sergent. Seuls les faits m'intéressent et non les fantaisies.
Très bien Monsieur. Ecoutez ceci...
La maison à nouveau inoccupée, l'agent l'a alors louée à un autre locataire.
Un agent de change à la retraite.
Mr Philip Grayson.
- Intéressante demeure. - Elle l'est. Pour la bonne personne.
- Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ? - Oui.
- Homme d'affaires ? - Oui.
Oh. Je vois !
- Marié ? - Je vous demande pardon ?
- Etes-vous marié ? - Non, je n'ai jamais été marié.
Oh, navré. Je ne voulais pas être indiscret.
Je pensais seulement qu'il serait plutôt ennuyeux de vivre seul dans cette maison.
J'ai l'habitude d'être seul. En fait, je suis impatient de vivre ici.
Et faire certaines choses que j'ai toujours eu envie de faire.
Jardiner, lire, écouter de la musique.
Oh non. Je ne m'ennuierai pas.
MUSÉE DES HORREURS
Elle est belle, hein ? Ma Salome.
- Ah, oui, oui. Elle est très réussie. - Peut-être vous rappelle-t-elle quelqu'un.
Vous savez, elle produit un étrange effet sur les gens.
On dirait qu'ils voient en elle toutes sortes de choses.
- A-t-elle eu quelqu'un pour modèle ? - On peut dire ça.
- Qui était le modèle ? - Ma femme.
- Ce doit être une... une très belle femme. - Elle est morte. Assassinée.
Vous avez sans doute vu le reste des personnages de mon exposition.
Ce sont tous des meurtriers. C'est ce que veut voir le public.
Mais vous avez dit que votre... le modèle utilisé pour Salome était une victime.
Une victime, oui. Et aussi une meurtrière.
Je l'ai trouvée un jour tenant une hache.
Près du corps de mon ami le plus cher.
C'est l'Etat qui l'a assassinée.
J'ai fait un personnage en cire de son corps, de son visage.
Je voulais préserver sa beauté... pour toujours.
Et maintenant les hommes viennent et l'admirent ainsi que vous le faites.
Vous reviendrez n'est-ce pas ? Bien que vous connaissiez.
Non... Non, je ne crois pas.
Merci. Au revoir.
- Mon cher Phillip. - Neville !
- Amis ? - Oui, oui, bien sûr.
- Tu ne m'invites pas à entrer ? - Pardonne-moi. Entre.
- J'étais tellement surpris de te voir. - Alors c'est ici que tu t'es caché.
Je n'aurais jamais pensé te voir dans cette partie du monde.
- Je t'offre quelque chose à boire ? - Merci.
- Scotch ? - Charmant.
Je voyageais dans le Nord pour affaires.
Et je me suis souvenu que tu habitais par ici ...
et j'ai pensé que je pourrais passer te surprendre.
Pour te dire la vérité, je me sentais un peu seul.
Tu restes pour dîner ? Toute la nuit si tu veux... J'ai...
Je dispose de pas mal de pièces.
Tu donnes l'impression d'avoir peur de rester seul dans ta maison.
C'est du passé maintenant.
Ni l'un ni l'autre nous n'aurions jamais pu la conquérir, Phillip.
Il n'a pas eu de gagnants.
De toute façon, c'était il y a longtemps.
Maintenant elle est morte.
Comment parviens-tu à t'occuper toute la journée ici ?
Oh, j'ai beaucoup à faire.
Je lis, j'écoute de la musique, je jardine.
Et occasionnellement je vais en ville, quand le temps est agréable.
Au fait... il me faut un peu de tabac avant de partir.
- Je peux t'y conduire ? - Je n'y comptais pas, mais pourquoi pas.
C'est plutôt un bon antiquaire ici.
- J'y venais quand j'étais gosse. - Vraiment ?
Aimerais-tu avoir ce cygne comme souvenir de ta visite ?
Je ne saurais pas quoi en faire. Je suis résolument pour le moderne.
Je dois dire que les choses sont ici bien moins chères qu'à Londres.
- Ne le sont-elles toujours pas ? - Seigneur Dieu !
- Il y a un musée de cire ici. - Oui.
Allons voir.
Oh non. Ça va être ennuyeux et c'est une si belle journée.
Je n'en ai jamais visité un seul depuis que je suis gamin. Viens !
- Oui tu as raison, c'est plutôt ennuyeux. - Allons-nous-en.
Attends une minute. Qu'est-ce qu'il y a par ici ?
Neville !
On étouffe ici. Partons.
Elle est belle.
Elle paraît presque vivante.
Elle est jolie.
Au revoir Phillip. Merci de t'être montré un hôte si merveilleux.
Je t'en prie. C'était avec plaisir.
Je regrette seulement que tu ne puisses pas rester.
Non, je ferais mieux de décoller, je suis en retard maintenant.
Es-tu certain de ne pas vouloir que je te conduise en ville ?
Non, merci. Je n'y vais pas aujourd'hui.
Je m'en vais alors.
- Au revoir. - Au revoir.
- Prends soin de toi. - Merci pour tout.
Salut.
Neville ?
Je me suis servi.
Neville, je t'ai vu à ce musée.
Je sais. Je suis revenu pour m'excuser. Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
Il le fallait. C'était le visage de Salome, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était troublant.
- C'était presque comme si... - Comme si elle se tenait debout là ?
- Oui. - C'est exactement ce que j'ai ressenti.
Voilà pourquoi j'ai tenté de te persuader de ne pas entrer dans ce musée.
- Il y a quelque chose de mal là-bas. - Effectivement.
Je ne crois qu'aucun de nous ne devrait y retourner, en aucun cas.
Non.
Eh bien !
Veux-tu rester ici cette nuit ?
Non, j'aurais déjà du partir plus tôt.
Phillip je suis désolé. C'était stupide de ma part.
- Prends soin de toi. - Sois prudent sur la route.
Je le suis toujours.
- Au revoir. - Bonne chance.
Allô ?
Allô, Phillip. C'est Neville.
Eh bien, bonjour, Neville. Quelque chose ne va pas ?
- Je suis toujours au village. - Je reste à l'hôtel.
Le Queens Head ?
Je sais que cela paraît absurde Phillip, mais... je ne peux pas partir d'ici.
Je dois retourner dans cet endroit.
N'y va pas ! Reste où tu es. Je viens tout de suite.
Neville ?
Je vous ai dit que ma femme avait été guillotinée...
Pour avoir assassiné mon meilleur ami.
Eh bien... c'est moi qui l'ai tué.
Et j'ai fait en sorte qu'elle soit retrouvée à ses côtes.
Vous devinez pourquoi ?
Les autorités m'ont laissé son corps.
Et je l'ai embaumée dans toute sa beauté afin qu'elle reste mienne... pour toujours.
Mais elle attirait encore les hommes, même après sa mort.
D'autres sont venus et l'ont admirée, tout comme vous et votre ami.
Mais vous ne l'aurez jamais, aucun de vous.
Elle est belle. N'est-ce pas ?
Ma Salome.
- Et ensuite Henderson a emménagé. - Non, quelqu'un d'autre avant lui.
- Une autre catastrophe ? - En quelque sorte !
Pas comme les autres. Pas du tout comme les autres.
C'est cette maison. Il y a quelque chose d'anormal.
- Quoi ? - Je ne sais pas, Monsieur !
Je vois.
Eh bien... Je pense qu'il est grand temps de rencontrer...
... ce monsieur qui est responsable de la location de cette maison.
Quel est son nom, Stoker ?
- J'ai tenté de les avertir. - A propos de quoi ?
- Au sujet de la maison. - Et alors ?
N'avez-vous pas encore deviné son secret.
Quel secret ?
Mais dans quel genre de lieu vivez-vous donc, Inspecteur ?
Eh bien, un appartement ordinaire. Tout à fait confortable.
Un peu froid peut-être ?
- Que voulez-vous dire ? - Oublier ça.
Venons-en aux faits. Je suis ici au sujet d'une disparition.
A présent dites-moi qui a vécu dans cette maison avant qu'Henderson ne s'y installe.
Le locataire juste avant lui était un homme du nom de Reid.
John Reid. Un homme discret.
Et bien que je n'en avais pas conscience à cet instant...
... un homme dangereux.
- Dangereux ? - Pour lui-même.
Jane ?
Viens par ici.
Eh bien, Mr Reid, vous voyez, je n'ai pas exagéré.
Vous et votre fille n'aurez aucune difficulté pour la tenir.
Non, je suppose que non. Puis-je voir la suite, je vous prie ?
Oui bien sûr. Permettez-moi de vous montrer l'étude.
Je pense que vous aller aimer. Il y a beaucoup de pièces.
Avec un peu de réorganisation, vous pouvez en faire une salle de jeux pour votre fille.
- Quelle charmante enfant. - Oui. Jane ?
- Il fait un peu froid ici, non ? - Oh, aucun problème.
- Cela ferait une belle salle de jeux. - Oui.
- Qu'est-ce qui l'a effrayée, Monsieur ? - C'était le... le feu.
Le feu la rend un peu nerveuse.
Je vois.
Eh bien, c'est un bail standard, tout semble parfaitement en ordre.
- Il faut seulement votre signature. - Bon.
Je voudrais juste que vous fassiez une autre chose pour moi, si vous voulez bien.
Oui ?
Mes affaires m'amènent à Londres un peu comme vous le savez.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de ma fille, pour lui enseigner aussi.
Vous êtes toujours contre l'idée de l'envoyer en pensionnat ?
Vous connaissez mon avis sur ce sujet.
Oui, en effet. Eh bien, signez ici et ici.
J'avais espéré que vous pourriez changer d'avis.
Non.
Eh bien, je devrais trouver quelqu'un très bientôt.
- Mr Reid ? - Oui.
- Je suis Anne Norton. - Entrez.
Je vous attendais pour midi.
Ah, oui, je suis désolée. J'ai bien peur de m'être embrouillée avec les directions.
Visiblement, j'ai pris le mauvais chemin.
Oui. Veuillez vous asseoir.
- A présent, Mlle Norton... - Madame Norton.
Je suis veuve.
Lorsque vous avez téléphone hier, vous avez dit avoir été institutrice.
Avant que je ne sois mariée.
Pensez-vous être toujours capable de vous occuper de l'éducation d'un enfant ?
J'ai enseigné dans des classes où il y avait plus de 40 enfants.
Aucun ne ressemblait à Jane, Mme Norton.
Pourquoi vous ne voulez pas mettre votre fille à l'école Mr Reid ?
Est-elle une enfant à problème ?
Je suggère que vous le constatiez par vous-même. Elle est dans la salle d'étude.
Je vous en prie.
Bonjour, Jane. Je suis Mme Norton.
Ça ne te fait rien si je m'assois ?
Tu sais que toi et moi devrions vraiment faire connaissance.
A partir de maintenant nous allons passer beaucoup de temps ensemble.
Je suis une institutrice, Jane.
Ton père m'a demandée de venir ici pour t'aider avec tes leçons.
Eh bien alors !
Je vois que tu n'as aucun problème pour trouver des livres avec lesquels étudier.
Nous avons là une nouvelle encyclopédie. Quelle belle salle tu as ici.
Je la déteste !
Tout y est si douillet et chaleureux.
Viens. Allons discuter près du feu.
Non !
Jane ?
Regarde-moi, Jane.
C'est mieux.
Les amis doivent toujours parler face à face. Tu ne crois pas ?
Surtout quand il leur faut discuter de problèmes.
Tu sais, si tu me dis ce qui ne va pas ...
... je pourrais être en mesure de t'aider.
Est-ce le feu ?
- Ça fait toujours ça. - Naturellement. Il ferait trop froid sans...
Jane, je vais te demander quelque chose.
Tu n'as pas à me répondre si tu ne veux pas mais...
... mais j'espère que tu le feras. Il s'agit du feu.
As-tu déjà été brûlée ?
Est-ce arrivé à quelqu'un d'autre, quelqu'un que tu as connu et aimé ?
J'en suis heureuse.
Le feu ne nous fait jamais de mal tant que nous y faisons attention.
Aussi, il n'y a vraiment rien à craindre.
Tu sais. Je me suis souvent demandée ce que nous ferions sans feu.
N'as tu jamais réalisé combien en fait il nous était utile ?
Il produit de la chaleur, il cuit notre nourriture,
Il nous donne même de la lumière.
Et en plus, il est vraiment très joli.
J'aime regarder les flammes danser, pas toi ?
Il est parfois magnifique de voir la façon dont les couleurs changent.
Regarde !
Il y a toutes sortes de formes.
Je ne me lasse jamais de le regarder.
Ça va mieux ?
Je crains que votre fille n'ait quelques problèmes.
- Le poste ne vous intéresse pas alors ? - Oh, au contraire, Mr Reid.
Je vais rester.
Cette rivière devient une grande rivière qui se jette dans l'océan, très loin. Tu vois ?
Peut-être pourrions-nous un jour faire un voyage sur un bateau.
- Peut-être même aussi loin que l'océan.
- Tu aimerais ça ? - Oui.
Bon, allons-y, il se fait tard. Rentrons à la maison pour le thé.
"Oh, j'ai fait un rêve si étrange, disait Alice".
Et elle disait à sa sœur qu'elle pouvait se souvenir de...
- ... toutes ces étranges av... av... - Aventures.
De ses aventures que tu viens justement de lire.
... Et quand elle eut fini, sa sœur l'embrassa ...
... et dit "C'était un rêve étrange".
"Certainement, mais maintenant il faut préparer le thé, il se fait tard. "
Il se fait tard.
Je crois que nous avons bien travaillé aujourd'hui, pas toi ?
J'aime "Alice au Pays des Merveilles."
Ah oui ? Tu l'as très bien lu.
Mon père m'a appris. Il dit que comme je ne serai jamais seule.
Où étais-tu toujours seule Jane ? Tu n'as jamais eu d'autres enfants avec qui jouer ?
Mon père n'aime pas me voir jouer avec les enfants.
Donc, tout ce que tu as eu, ce sont tes jouets ?
Mon père ne veut pas non plus que je joue avec des jouets.
Eh bien... nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
- Où est-ce que vous aller ? - Nous préparer le déjeuner.
- Veux-tu venir m'aider ? - Je préfère rester ici maintenant.
- Et faire quoi ? - Regarder le feu.
Je n'en ai plus peur.
Depuis que vous m'avez dit comment on pouvait y voir des formes...
- ... je veux voir aussi des choses. - Quelles sortes de choses ?
De jolies choses. Quelque fois, je peux voir ma mère.
Ta mère ? C'est ridicule !
Sa mère est morte quand Jane n'était encore qu'un bébé. Elle ne peut pas s'en souvenir.
Je suis sûre qu'elle a dû voir des photos de votre femme.
Je n'ai aucune photo, Mme Norton. Ce n'est pas nécessaire.
Jane est tout ce dont j'ai besoin pour me souvenir de sa mère.
Elle est l'image vivante de sa mère. Elle le devient un peu plus à chaque jour.
Alors votre épouse a dû être une très belle femme.
Très belle.
Etait-elle solitaire comme Jane ?
- Mme Norton... - C'est que votre fille a un réel problème.
La solitude.
Il y a un parc en ville avec une aire de jeux.
- Je pourrais l'y emmener... - Non, c'est hors de question.
Mais sans doute que simplement le contact avec d'autres jeunes l'aiderait.
Encore une fois non. S'il vous plaît. J'ai mes raisons.
- Je serais heureuse de les entendre. - Vous les entendrez. En son temps.
Jusque là, je dois vous demander d'être patiente.
Entendu. A une condition.
Je veux acheter à Jane quelques jouets.
- Bonsoir, Jane. - Bonjour.
- Tu as passé une agréable journée ? - Oui merci.
J'espérais te trouver étudiant ces leçons que j'avais laissées pour toi.
- Je les ai toutes terminées. - Oh, bon.
A présent, j'ai là d'autres choses à regarder pour toi.
Des jouets ?
Oui. Ne t'ai-je pas dit que j'allais faire des courses ?
Une boîte de peinture, un puzzle,
un jeu de mots. Mais d'abord je veux que tu voies ça...
Elle est très belle.
Allez. Prends-la.
- Comment vas-tu l'appeler ? - Donne-moi ça !
D'où cela vient-il ?
Vous m'avez donnée la permission d'acheter des jouets.
Des jouets éducatifs, Mme Norton. Pas... ÇA !
- C'était cruel de votre part. - Mais nécessaire.
Pourquoi la traitez-vous ainsi. Vous lui reprochez ce qui est arrivé à votre femme ?
Non. J'ai été heureux quand elle est morte.
- Heureux ? - Oui, heureux !
Car à cet instant, j'ai découvert ce qu'elle était véritablement.
Il y a toutes sortes d'arbres ici, Jane. Je veux que tu me dises leurs noms.
- Celui-ci, par exemple ? - Un bouleau.
C'est ça. Oui. Et cet autre, qu'est-ce que c'est ?
- Un chêne vert. - Tout à fait.
- Et pour celui-là ? - Un noyer.
Très bien. Tu connais parfaitement tes arbres.
C'est vraiment très bien.
A présent. Que dirais-tu de celui-ci, ce vert foncé ?
- C'est un if. - C'est tout à fait ça.
Vous savez, Mme Norton. Autrefois on croyait que les ifs étaient maléfiques.
- Comment sais-tu ça Jane ? - Je l'ai lu dans un livre.
Jane ?
Le déjeuner est prêt.
- Que faisais-tu ? - Rien.
LA SORCELLERIE
- Un bel orage n'est-ce pas là ? - Oui, en effet.
- Jane est au lit ? - En parfaite sécurité.
- Elle était endormie quand j'ai regardé. - Bon.
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
Mr Reid. Vous avez amené votre ville à la campagne dans une vieille maison isolée...
Vous lui avez coupée tout contact avec l'extérieur...
Vous avez même engage un précepteur afin qu'elle ne soit pas avec d'autres enfants.
Jane est effrayée. Pas autant effrayé que son père.
C'est absurde, Mme Norton.
Croyez-vous. Alors pourquoi avoir jeté cette poupée dans le feu ?
Il doit y avoir une panne de courant, je vais prendre quelques bougies.
C'est drôle, elles ne sont pas dans la commode.
- Etes-vous sûr de les avoir rangées ici ? - Tout à fait sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a seulement quatre bougies.
Il n'y a que quatre bougies, où sont passes les autres ?
Qu'en as-tu fait ?
Où sont-elles ?
- Mr Reid ? - Oui ?
Un appel téléphonique pour vous.
Très bien. Je vais descendre.
Allô ?
Oui.
Bien.
Alors tout est prêt pour signature ?
Oui.
D'accord alors. Cet après-midi.
A quelle heure ? Trois heures ?
Oui ça va aller. Je viendrai en voiture.
Parfait. Je pourrais avoir un peu de retard. La circulation sera sans doute plutôt dense.
Mais j'y arriverai, je ferai de mon mieux pour trois heures, d'accord.
Au revoir.
Voulez-vous signer ici, au bas des quatre exemplaires.
Que se passe-t-il ?
John, qu'avez-vous ?
Mon bras !
Jane ?
Viens, ma chérie, c'est une belle journée. Allons faire une promenade.
D'accord.
C'est fini maintenant.
Vous êtes sûr ? Je vous offre un verre ?
Non, non. Je vais parfaitement bien. Merci.
Je suis désolé.
Mr Reid ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ma poitrine... J'ai mal... Ma poitrine... - Je vais appeler un docteur.
Non, non, non ! Non, n'en faites rien !
Allô, Dr Brady ? Pouvez-vous venir immédiatement ?
C'est Mme Norton, la maison des Bois d'If.
Oui, j'ai peur c'est très urgent, oui.
Merci beaucoup. Nous vous attendons.
Rien de grave avec votre cœur. Aucune fièvre.
Pouls correct et respiration normale.
- Vous dites que les douleurs ont disparu ? - Oui, complètement.
Eh bien, je suggère que vous passiez à mon cabinet demain.
Nous ferons quelques analyses et des radios.
Probablement un bon vieux cas d'indigestion.
Eh bien, je vous attends dans la matinée. Au revoir.
Bonne nuit, docteur.
Merci, docteur.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Vous êtes sûr de vous sentir mieux ? - Oui tout va bien aller à présent.
- Je vous dis bonne nuit, alors. - Anne...
Anne, je sais que vous ne comprenez pas pourquoi je traite Jane de cette façon.
Je ne voulais jamais vous le dire, mais...
... maintenant je sais que je dois le faire.
C'est parce que j'ai peur d'elle, tout comme j'ai eu peur de sa mère avant elle.
- Peur d'une enfant ? - Ce n'est pas simplement une enfant.
C'est le mal.
Ces bougies que je cherchais, elle en a fait une poupée de cire à mon effigie.
Il faut la trouver. Vous devez fouiller la maison et trouver cette poupée !
Vous devez la trouver, avant qu'il ne soit trop tard.
Jane ? Jane ?
Jane ?
Donne-moi cette poupée.
Donne-la-moi.
Donne-moi la poupée, Jane.
Je te promets qu'il ne se passera rien. Tout continuera comme avant.
Il ne se passera rien. Donne-moi la poupée, Jane.
Il a dit que je n'avais pas une vraie poupée.
Ce n'est pas vrai, ce n'est que de la cire.
Allez ma chérie, donne-moi la poupée, s'il te plaît, donne-moi la poupée.
Jane.
Jane !
Ce n'était ni l'homme ni l'enfant
qui a cause la tragédie, où même ce à quoi pouvait croire l'un d'entre eux.
C'était la maison.
Ecoutez, je ne m'intéresse pas aux superstitions mais aux faits.
Qu'est devenu son locataire suivant ?
Paul Henderson, la vedette de films qui a disparu.
Oui, c'est l'affaire sur laquelle je suis.
Essayez de comprendre la maison, et vous pourrez découvrir ce qui lui est arrivé.
Que voulez-vous dire ?
Il ne voulait la maison que pour une courte durée.
J'ai tenté de l'en décourager.
- Pourquoi ? - Je pensais qu'il n'y serait pas heureux.
Pas avec son caractère. Encore que s'il l'avait vraiment voulu...
Je me souviens attendant son arrivée.
Oui.
Oui, elle me plaît.
Tu vois, je t'avais dit que cet endroit était absolument idéal pour toi.
Bien, ce n'est que pour quelques mois, le temps de tourner le film.
Évidemment, le principal avantage est d'être à moins une heure de route des studios.
Tout cela me semble très confortable.
- Avant de vous décider... - J'ai déjà décidé, je la prends.
Dans ce cas, je pense qu'il est juste de vous avertir...
- M'avertir ? - Les anciens locataires...
Ils ont... vécu des drames.
Essayez-vous de me dire que cette maison est hantée ?
Pas exactement.
Quel dommage.
J'aurai tant aimé voir un fantôme.
En plus d'être une star de films d'horreur voyez-vous, je suis un expert sur le sujet.
Fantômes, vampires, loup-garous, sorcières, démons...
En fait, question surnaturel, il y a peu de choses que je ne sache, Mr... euh ...
- Stoker. - Stoker ?
C'est vrai. C'est le troisième film que Mr Henderson et moi faisons ensemble...
... et je le connais assez bien maintenant. Au fond, c'est un gothique dans l'âme.
Tu sais, Paul...
... parfois je crois que tu es plus à ton aise dans un château médiéval.
Oui. Oui c'est ça.
Un château.
- Vous approuvez, Mr Henderson ? - Oui.
Oh oui, Mr Pepridge. Je l'approuve.
- Mais ce n'est pas vraiment cela. - Le planning pour demain, Mr Henderson.
Toute ressemblance entre cette maquette et ce plateau n'est que pure coïncidence.
C'est tout ce que nous pouvions nous permettre avec le budget.
Paul, je suis tellement désole. Tout va bien j'espère.
Non, tout ne va pas bien.
Aussi longtemps que vous et votre directeur artistique...
... insisterez pour que je joue dans ce véritable clapier.
Où est le problème ?
Dites-moi, Mr Townage. Depuis votre départ de l'univers déprimant de la télévision...
- ... Combien de films avez-vous fait ? - En fait, celui-ci est mon deuxième.
Mais votre premier film d'horreur. Alors, écoutez-moi bien, Mr Townage...
... j'en ai fait des centaines.
Des centaines.
Oh, mon Dieu...
Et si je continue à travailler pour cette compagnie, je finirai par lui ressembler.
Regardez ce décor. Regardez-le !
Regardez.
Tellement mince qu'on pourrait souffler des pois au travers.
S'il vous plaît Mr Henderson, il vient d'être peint.
C'est ce qui ne va pas avec vos films d'horreur de maintenant.
Il n'y a aucun réalisme.
Pas comme pouvaient l'être les Grands Classiques.
Frankenstein, le Fantôme de l'opéra, Dracula.
Celui avec Bela Lugosi évidemment, pas celui avec ce nouveau type.
Ils n'avaient pas de décors fraîchement peints.
Eh bien, je... je suis sûr que vous aimerez votre costume de vampire.
Rita, voulez-vous apporter la cape de Mr Henderson, s'il vous plaît ?
Qui portait ça ? La Nonne volante.
Cela me semble parfait.
Mon garçon, c'est trop récent. Ce n'est pas assez sinistre.
Je veux une garde-robe que l'on ait portée.
Ou dans laquelle on est mort.
Eh bien, que voulez-vous que l'on fasse ? Que l'on vole un cimetière ?
Débarrassez-moi de ça madame. Utilisez-la pour les rideaux.
Mais le tournage est programmé pour demain, nous n'avons pas le temps...
... de trouver quelque chose d'autre.
Eh bien, visiblement je vais devoir trouver par moi-même, n'est-ce pas ?
Mr Henderson ?
Garde-robe fantaisiste, directeur artistique incompétent, budget de misère.
LA MALEDICTION DES VAMPIRES
Entrez.
Votre planning pour demain, Mr Henderson.
Au fait, quelqu'un a laissé cette carte sur mon miroir, savez-vous qui c'était ?
- Aucune idée, Mr Henderson. - Bien, merci.
THEO VON HARTMANN COSTUMES ET PERRUQUES DE THEATRE
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
En quoi puis-je vous être utile ?
- Vous êtes... - Oui, je suis Von Hartmann.
- Vous êtes membre d'un culte ? - Je vous demande pardon ?
Oh, je vois ce que vous voulez dire.
Non, je participe à des messes noires en certaines occasions.
Dans mes films, vous comprenez ?
Mon nom est Henderson. Paul Henderson ?
L'acteur.
J'ai bien peur de ne pas fréquenter suffisamment le cinéma.
Oui, eh bien je recherche une cape.
Une cape ?
Oui, une longue cape noire, quelque chose de vieux et usé.
Une sorte de chose qui aurait pu être utilisée par un vampire de Transylvanie.
- Une cape de vampire ? - Oui, quelque chose qui fasse authentique.
- C'est tellement important, voyez-vous ? - Je pense être en mesure de vous aider.
Je pense que ceci pourrait bien faire votre affaire, monsieur.
Essayez-la.
C'est curieux... J'ai senti une espèce de frisson.
Oui elle est restée un long moment ici, il fait très froid par là.
Oui.
- Combien en demandez-vous ? - 13 shillings, dirons-nous ?
C'est une somme plutôt curieuse. 13 shillings par semaine ?
Non, mon cher monsieur. 13 shillings et elle est à vous... pour la vie.
Eh bien cela me semble très raisonnable.
10, 11, 12, 13.
Je vais bientôt fermer cet établissement.
J'espère seulement que vous ferez bon usage de cette cape.
Mon cher Mr Von Hartmann, dans mes films rien n'est répréhensible.
- Je vous la mets dans un sac ? - Non, merci.
Je vais la prendre sur mon bras. Ma voiture est juste devant.
- Bonne journée, Monsieur, et merci. - Merci...!
A présent je vais enfin reposer... en paix.
Entrez.
- Prêt dans deux minutes, Mr Henderson. - Bien, merci.
Entrez.
- Tout est prêt pour vous, Monsieur. - Bien, merci.
- Je prends la cape pour vous, Monsieur. - Oui, merci.
Nous allons venir en gros plan à mi-chemin de la scène.
Et couper juste après que vous l'ayez embrassée.
Ensuite, on vous fixera les crocs pour le plan suivant.
Et nous cadrerons suivant l'autre angle alors que vous redressez la tête.
Ecoutez, j'ai fait ce genre de choses bien avant que vous ne le sachiez vous-même.
Oui, eh bien je crois que nous allons essayer de faire une prise.
Eteignez les lumières.
Du calme s'il vous plaît, silence.
Ça tourne.
- La scène, marquez-la. - 27, prise une.
Action !
Devez-vous vraiment partir ?
- C'est presque minuit. - Je n'ai pas peur.
Même si votre père croit qu'il existe dans ma famille une soif de sang ?
Vous ne devez pas le prendre au sérieux.
Il croit encore aux vieilles superstitions de notre pays.
C'est quand sonne minuit que le vampire se manifeste.
- Mais vous croyez à cela ? - Je sais seulement que je vous aime.
Au revoir, mon cher amour.
Coupez !
- Ok ? - Ok ! ...
Paul !
Espèce d'animal ! Vous m'avez mordue !
C'était splendide, Paul. Mais il n'était pas nécessaire de vous enflammer autant.
DONNEZ VOTRE SANG !
- Des pâtés impériaux ? - Vous savez je suis végétarien.
- Bonjour, Mr Henderson. - Bonjour.
- Quelles scènes aujourd'hui ? - 24, 35, 53 et 89.
- Aucune avec la cape ? - Non, Monsieur.
- Dieu merci. Mlle Lynde est-elle arrivée ? - Oui Monsieur, elle est là-bas.
Carla, je dois m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je joue les vampires depuis des années mais jamais je n'avais encore mordu quelqu'un.
- Alors pourquoi commencer avec moi ? - Carla, je t'en prie.
Suis-je pardonné ?
Entendu, Paul, mais cela te coûtera un dîner.
Alors viens ensuite à mon cottage pour le champagne.
Si tu me promets que je serai en sécurité avec toi.
En parfaite sécurité.
Merci pour ton merveilleux dîner, Paul.
Ma chère Carla. C'était le moins que je pouvais faire vu les circonstances.
- Laisse-moi remplir à nouveau ton verre. - Merci.
- Il est plutôt réussi, tu ne crois pas ? - Non.
Il ne te rend pas justice.
- Seigneur... - Qu'est-ce que c'est ?
Écoute ça :
Un incendie détruit un magasin de costumes.
Les autorités qui enquêtent sur les causes de l'incendie...
... ont été intriguées par un cercueil découvert enfoui dans le sol de la cave...
... sous la boutique et contenant le corps d'un vieil homme.
Bien que mort depuis des années, il était assez bien conserve...
... et la mort semblait être de causes naturelles.
- C'est Von Hartmann. - Qui ?
L'homme à qui j'ai acheté la cape.
Il disait vouloir fermer la boutique...
... et qu'il était ravi de trouver quelqu'un à qui la donner.
- Eh bien, ce quelqu'un était moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te montrer de quoi je parle.
De ça.
Je voulais quelque chose d'authentique. Eh bien tu vois ... ça, c'est authentique.
Ce vieil homme était un vampire, et voici sa cape.
Il devait la remettre à quelqu'un afin de pouvoir mourir.
Elle est imprégnée de son esprit et transmet sa soif de sang à qui la porte.
Je suis au courant de ces choses, j'ai tout lu à ce sujet.
Voilà pourquoi je t'ai mordue hier soir et c'est pourquoi je... Je...
- Excuse-moi. - Que vas-tu faire ?
- Je vais la brûler. - Oh, certainement pas...
Ecoute, ce n'est qu'une vieille cape.
Chaque fois que je la porterai je me transformerai en vampire.
- Des bêtises, mets-la pour t'en convaincre. - Non !
Regarde l'heure, il est près de minuit, l'heure fatidique.
Qui peut savoir ce qui va arriver ?
- Paul, je pense que tu as peur. - Peur, moi ?
Des foutaises.
Prouve-toi qu'il s'agit d'une ridicule superstition.
Allez, mets-la.
Très bien, mais je dois avouer ne pas être très enthousiaste à l'idée de le faire.
Tu vois, rien ne s'est produit.
Eh bien, je n'y comprends rien.
PROPRIETE DES STUDIOS SHEPPERTON
Attends voir, ce n'est pas ma cape.
Non.
La voici.
Carla. Carla, non !
Carla. Non, Carla, non !
Carla, ne la mets pas, tu vas devenir un vampire.
Carla ! Carla, je t'en prie !
On aime tellement tes films...
... que l'on rêve de devenir l'un d'entre eux pour toujours.
Bienvenue au club.
Carla !
Ne sois pas ridicule, Carla, tout ça va trop loin.
Carla ! Carla ! Carla !
Vous devez plaisanter. Quelle histoire insensée est-ce donc là ?
Oh, j'ai seulement cru que cela pourrait vous amuser.
Écoutez, j'aimerais voir la maison, puis-je avoir les clés s'il vous plaît.
Si vous attendez jusqu'à demain matin, je serais très heureux de vous accompagner.
Non, j'aimerais la voir ce soir.
Une question, si je puis.
Dans votre travail, ne donnez-vous jamais une autre chance à quelqu'un ?
Quelqu'un susceptible de ne pas commettre à nouveau un crime ?
Tous les crimes doivent être punis, c'est la loi.
Je ne vous conseille pas d'aller dans cette maison, pas seul en tout cas.
Les clés, je vous prie.
Vous avez entendu ce qui est arrivé là-bas, n'avez-vous pas encore deviné son secret ?
Les clés, je vous prie.
Je persiste à dire que vous feriez mieux d'attendre jusqu'au matin.
- L'électricité est coupée. - Je sais ce que je fais.
Vraiment ?
Non !
Sans doute comprenez-vous le secret de cette maison à présent ?
Précisément.
Elle reflète la personnalité de celui qui y vit.
Et le traite en conséquence.
J'espère qu'elle trouvera bientôt le locataire qu'il lui faut.
Peut-être vous plairait-elle ?
Il n'y a rien à craindre !
Si vous êtes la personne qui lui convient.
Pensez-y.