Passez chez le concessionnaire Mike Vernon au 13631 Valley Blvd.
Encore une fois, au 13631 Valley Blvd à Garden Grove.
Pour la circulation, voici Don Edwards à bord de l'hélicoptère de KBMJ.
A vous, Don.
Merci, Dick, rien à signaler sur nos autoroutes sud-californiennes...
sauf qu'elles sont à pleine capacité à cette heure de la matinée.
On nous signale qu'un véhicule a calé dans la 2ème file...
de l'autoroute de San Diego, juste au sud de Mulholland.
On nous signale aussi un accident à environ 800 mètres à l'ouest...
de la jonction de la 605 et de l'autoroute de Santa Ana.
Les deux véhicules sont arrêtés sur la séparation.
Mais la circulation reste lente dans cette zone.
L 'autoroute de Ventura direction ouest est aussi très encombrée...
entre Woodman et Balboa du fait de travaux...
qui devraient durer jusqu'à 15 heures.
Don Edwards à bord de l'hélico 3. Je vous redonne l'antenne.
Merci, Don. La météo est exactement la même qu'hier.
Le temps, couvert ce matin, s'éclaircira d'ici onze heures.
L 'Office national de la météorologie annonce une température maximale...
de 23 degrés et minimale de 14 degrés ce soir.
Les températures agréables à la plage iront de 20 à 27 degrés.
La température de l'eau sera de 15 à 20 degrés.
Le taux de pollution pourra entraîner des irritations...
légères et modérées des yeux, comme si vous ne l'aviez pas déjà senti.
Vous savez combien votre chien adore la viande?
Assurez-vous que ce soit bien ce que vous lui servez.
Le double rabais de carte de fidélité dont je parle chaque semaine...
n'est qu'un seul double rabais parmi des centaines d'autres...
dont vous bénéficiez toujours à Grocery Cart.
Le 49 géant...
Au premier signe de gêne hémorroïdaire...
le traitement doit commencer immédiatement.
Des résultats remarquables ont été obtenus...
avec un médicament testé par des médecins...
... à égalité après 3 tours de batte. St. Louis 6, Giants 4.
Milwaukee a battu les Royals 4 à 3.
Texas l'a emporté sur les Yankees 5 à 4.
Le match Pittsburgh-Padres a été annulé pour cause de pluie.
Et les Dodgers et Angels ne jouaient pas.
En golf, Dave Brewer mène d'un coup...
après le premier tour du Tournoi de Toronto.
Il a réalisé un 67,6 sous le par, Lee Trevino le suivant d'un coup à 68.
Trois autres sont ex-aequo quatre coups derrière, à 71.
Avez-vous besoin de remplacer votre silencieux ou vos amortisseurs?
Vous savez, les formulaires de recensement...
que l'administration nous a envoyés pour qu'on les remplisse?
Lls serviront de base...
- Bureau du recensement. - Je voudrais des informations.
Je suis en train de remplir mon formulaire...
et j'ai un problème vraiment embêtant.
Je me demandais si quelqu'un pouvait m'aider.
- Je vous écoute. - Vous allez répondre à ma question?
- Oui. - Oh, bien.
D'abord, ça ne me dérange pas d'être compté en tant qu'Américain.
Je fais partie de la majorité silencieuse.
Mais j'aurais aimé que certaines questions soient des QCM.
Bon, la question, c'était...
"Etes-vous le chef de famille?"
Ben, pour être franc, le jour où j'ai épousé la femme...
à qui je suis malheureusement marié depuis 25 ans...
C'est vrai.
Eh bien, j'ai perdu mon poste de chef de famille, voyez-vous.
Je reste à la maison. Je déteste travailler, sortir et voir des gens...
qui se bagarrent entre eux pour grimper les échelons.
Donc elle travaille et je fais le ménage...
et je prends soin des petits, ce genre de trucs.
Et vous vouliez des réponses honnêtes.
J'ai coché au crayon là où vous vouliez...
Vous vouliez que je coche ces cercles que je vois devant moi.
J'ai commencé au crayon, puis je me suis dit: C'est malhonnête.
Je ne suis vraiment pas le chef de famille. Pourtant, je suis un homme...
même si des voisins exprimeraient des doutes à ce sujet.
Mais bon, je me demandais...
comment répondre à cette question.
Si vous ne vous considérez pas le chef de famille...
et que vous pensez que c'est votre femme qui l'est...
je vous conseille de mettre son nom.
Mais c'est si embarrassant! Que penseront les gens...
- quand je l'enverrai... - Personne n'en saura rien.
- Vous êtes sûre? - Certaine. Personne ne le saura.
On ne vous connaît ni d'Eve ni d'Adam.
Mais il y a des gens dans mon quartier.
- Ils ne verront jamais ce formulaire. - Vous êtes sûre?
Aucun de vos voisins ne saura jamais rien.
Je ne veux pas que ça se sache.
Pour être franc, je fais ça depuis 15 ans.
Et j'admets que je porte un peignoir.
C'est bien plus simple d'essuyer la poussière...
en peignoir et en pantoufles.
- Et, pour être franc... - Et ça pollue!
"Inflammable" Je ne voudrais vraiment pas qu'on sache.
Par conséquent, c'est très embarrassant pour moi.
Tous les renseignements que vous donnez sont confidentiels.
Les seules personnes qui les verront...
... 800.000 autres.
Donc je pourrais... je veux être honnête avec vous.
Je ne suis vraiment pas le chef de famille. J'appelle à son insu.
Cette femme me rend complètement chèvre.
Ça m'amuse de faire ça rien que pour me venger.
Vous savez comme les femmes sont gentilles avant le mariage.
Mais tout d'un coup, elles deviennent si agressives.
Elle est devenue si agressive après.
Elle a tout pris en charge. Mais alors, vraiment...
J'ai peur d'elle. Je veux divorcer.
Dès les six premiers mois, j'ai su que j'avais fait une erreur.
Mais non, je suis tombé sur ce formulaire avant elle...
et j'ai décidé de répondre, mais je voulais être honnête...
et je suis un homme de conscience, alors je voulais être sûr.
Si je mets que je suis chef de famille, on n 'y verra que du feu?
Je vous aime bien. Vous êtes mariée?
Quand vous vous marierez, ne devenez pas une mégère comme elle.
Vous me promettez?
- Je ferai tout pour éviter ça. - Bien.
- Merci. Content de vous avoir parlé. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Ici M. Whittington.
Vous parliez à un certain Monsieur...
Oh, Valenti, l'homme qui joue de la pompe à vélo...
dans l'émission de recherche de talents nouveaux de Ted Mack.
Moi aussi, j'essaye de contacter M. Mack...
parce que... eh bien, j'ai essayé de...
Je joue moi aussi d'un instrument un peu insolite.
Nous recherchons toujours de nouveaux talents.
M. Valenti est insolite parce que...
non seulement il joue "Oh, Johnny"à la pompe à vélo...
mais aussi de la lime à ongles sur une table haute...
et qu'il interprète "C'est un grand jour pour les lrlandais"...
au suceur d'aspirateur.
- Ce que vous faites est insolite? - Oui.
- Je peux vous demander ce que c'est? - Je joue de la viande.
- Quoi? - Je joue de la viande.
- Vous jouez de la viande? - Oui. De la viande.
- Vous savez, du boeuf, du porc. - Il est malade, celui-là.
- De la viande, V-l-A-N-D-E? - Oui.
- Ça peut sembler étrange, je sais. - Sans vouloir vous vexer...
c'est la première fois que j'entends ça.
Beaucoup de gens trouvent ça étrange.
Sauf votre respect, je les comprends.
Vous êtes sérieux?
Oui, je suis apprenti-boucher ici...
et j'ai trouvé une chambre froide...
Oui, monsieur? J'ai tout ce que vous voulez.
- Que désirez-vous? - Le plein d'éthyle.
Mais "Ethyle" ou n"'éthyle" pas?
Je jette un coup d'oeil sous le capot?
Oui, s'il vous plaît. Oui.
Il faudrait remplacer votre tuyau de radiateur.
Où ai-je déjà entendu ça? Je m'en occuperai plus tard. Merci.
- C'est vous le patron. - Pas chez moi, non.
- Monsieur le pompiste? - Oui, monsieur?
Vous avez de la monnaie pour le téléphone?
Oui, monsieur.
Je vous donnerai le reste après.
J'arrive.
Opératrice, je voudrais appeler le 659.07.16 en PCV.
Dave Mann.
Le numéro de la cabine est le 238.20.98.
Merci.
Excusez-moi.
Chérie?
- C'est moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu as eu un accident? - Non, pas du tout.
- Alors il est arrivé quoi? - Rien.
Je voulais juste...
Je voulais juste te faire des excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je sais, mais je tiens à le faire.
Quand je suis parti ce matin, tu dormais, alors j'ai voulu...
t'appeler pour m'excuser pour hier soir.
Vraiment, je ne veux même pas en parler.
Eh bien...
tu ne crois pas qu'on devrait?
Non, parce que si on en parle, on va se disputer.
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas? Bien sûr que non.
Ça veut dire quoi, ça?
- Oh, oublie. - Une minute.
Je sais ce que ça veut dire.
Tu penses que je devrais appeler Steve Henderson...
pour lui dire qu'on va régler ça à coups de poings.
Mais bien sûr que non.
Mais tu aurais au moins pu lui dire quelque chose hier soir.
Après tout...
il essayait presque de me violer devant tous les gens de la fête.
N'exagère pas, ma chérie.
Oublie. Tu seras rentré à six heures et demie?
- Si Forbes me lâche à temps. - C'est si important que tu le voies?
II part à Hawaii demain matin...
et vu comme il se plaint à la direction...
je risque de le perdre comme client si je le rate.
Tu as dit que tu serais rentré à l'heure sans problème.
Il n'y en aura sans doute pas.
C'est ta mère. C'est pas moi qu'elle vient voir!
J'ai dit qu'il n'y aura sans doute pas de problème.
Alors sois à l'heure, d'accord?
Très bien.
J'y serai.
Voilà votre carte, monsieur.
Une seconde.
Vous accumulez les timbres?
- Non, merci. - Très bien.
- A la prochaine. - Promis.
Je t'ai laissé passer. Alors vas-y!
Pourquoi tu n'y vas pas?
"File de dépassement devant"
Alors là, bravo!
C'est pas croyable.
J'arrive pas à le croire.
Je ne suis pas d'humeur à jouer au plus malin. Allez.
Eh ben, il était temps, mon pote!
Mon Dieu.
Bon sang!
Allez, espèce de connard. Bouge ton gros cul de là.
Je vais louper mon rendez-vous maintenant.
Espèce de...
Tu veux jouer au plus malin.
"Café Chez Chuck à 11 km"
Ça va, monsieur?
Oui.
Oui, sauf... Mon cou.
- Le coup du lapin, sans doute. - Oui. Ça va aller.
Ça va, c'est rien de grave.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Le routier a tenté de me tuer. - De vous tuer? Vous rigolez?
II m'a poursuivi dans la descente à près de 145 km/h.
Comment appeler ça autrement?
II a tenté de vous tuer.
Oui, ça vous a fait le coup du lapin, on dirait bien.
- Je peux faire quelque chose? - Ça va, c'est bon.
- Je peux faire quelque chose? - Rien. Merci. Ça va aller.
Un petit coup du lapin, c'est tout.
Qu'est-ce qui vous est arrivé, monsieur?
- Je peux utiliser vos toilettes? - Oui. Il y a une porte à droite.
Tournez à gauche au bout du couloir, deuxième porte.
Eh bien, on ne sait jamais.
Mais vraiment jamais.
On fait son chemin en se disant que certaines choses ne changent jamais.
Comme, par exemple, circuler sur une route...
sans que quelqu'un tente de vous tuer.
Et puis un truc idiot arrive.
Vingt, vingt-cinq minutes sur l'ensemble de votre vie...
et toutes les cordes qui vous maintenaient dans le ring sont coupées.
Et c'est comme si on se retrouvait tout d'un coup dans la jungle.
Bon, c'était un cauchemar, mais c'est fini maintenant.
C'est terminé.
- Ça va? - Oui, c'est bon.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Juste une légère complication.
Ça m'avait plutôt l'air d'en être une grosse.
Vous êtes prêt à commander maintenant?
Oui.
Oui, merci.
Je crois que je vais...
Je vais prendre...
Un sandwich au fromage. Un gruyère-pain de seigle, S-E-l-G-L-E.
- Un gruyère-pain de seigle. - Et...
je pourrais avoir un autre verre d'eau?
- Bien sûr. Un autre verre d'eau. - Mademoiselle?
- Vous avez de l'aspirine? - Vous avez mal à la tête.
Je vous en apporte.
Je ne sais pas. Je dépasse deux fois cet abruti de camionneur...
et il perd la boule!
II est dingue, c'est sûr.
Bon, d'accord, il est dingue.
Qu'est-ce que je peux y faire?
Lui trouver un psychiatre?
Bon sang.
Attends une minute.
Attends un peu.
Bon. Réfléchis.
Bon, il est là.
Ça ne veut pas dire qu'il va continuer à attaquer.
C'est le déjeuner.
Il n 'y a peut-être pas d'autre restaurant à des kilomètres.
Il mange sans doute ici tout le temps. Il allait trop vite...
et il a dû ralentir et faire demi-tour, c'est tout.
C'est tout.
J'aurais dû repartir dès que j'ai vu son camion dehors!
Comme ça, je saurais ce qu'il compte faire.
Et s'il m'avait suivi et qu'il recommençait?
J'en serais au même point. Il finirait par me rattraper.
Il a un... un diesel gonflé.
Ma voiture n'est pas assez puissante pour faire du 130-140.
Dès que j'arrêterais de me concentrer, je redescendrais à 100-110.
C'est une habitude. Je ne peux rien y faire. C'est juste...
Calme-toi.
Allez, du calme.
Je peux peut-être...
Je devrais peut-être établir un contact.
Il faut que je fasse quelque chose.
Ecoutez, monsieur, désolé si je vous ai irrité.
Je vous paye une bière, arrangeons tout ça.
Ecoutez, monsieur, désolé si je vous ai irrité mais...
laissez-moi vous...
Tenez. Autre chose?
Non, merci.
Je voudrais du ketchup.
Et si j'appelais la police locale?
Je serais obligé de rester et de perdre plus de temps.
Et s'il restait et qu'il parlait aussi à la police?
Bien sûr, il nierait en bloc. Je n'ai pas de preuves...
et je ne sais pas si ces gens confirmeraient ce que je dis.
Les policiers seraient sans doute...
Alors je fais quoi maintenant?
Ecoutez.
Vous allez arrêter.
Quoi?
Arrêtez, d'accord?
Arrêter quoi?
Oh, allez, hein.
Je vous en prie. Arrêtez vos petits jeux.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Je peux appeler la police.
- La police? - Vous ne me croyez pas?
Vous avez tort.
Si vous croyez pouvoir vous servir de votre camion...
comme une arme pour tuer les gens sur la route...
eh bien, vous vous trompez.
Vous allez avoir une mauvaise surprise.
- Faut aller vous faire examiner. - Ne me dites pas ça!
Holà!
Pour qui vous vous prenez pour envoyer valser mon sandwich?
- Allez vous battre dehors. - Je vais lui casser la gueule.
Vous l'avez déjà frappé deux fois. Ça ne vous suffit pas?
Allez. Regardez-le. C'est un malade. Il ne se battra contre personne.
Ce taré a envoyé valser mon sandwich.
Bon. Je vous en offre un autre. Allez, laissez tomber.
Exactement. Je ne veux pas rester de toute façon.
- Je ne veux pas rester ici. - Je vous paye une bière, alors.
Je vous paye une bière.
Allez, fichez le camp.
- Oui? - Désolé mais j'ai besoin d'aide.
- Quel genre d'aide? - Si vous pouviez me pousser.
Ce foutu bus a chauffé. Je me suis arrêté pour qu'il refroidisse.
- Impossible de redémarrer. - Vous n'avez pas fait signe au camion?
- Quel camion? - Il est passé il y a quelques minutes.
J'ai rien vu. Je devais être en train d'essayer de redémarrer.
Enfin bon, vous allez m'aider?
Je ne sais pas. On dirait que je vais passer sous le pare-chocs.
Vous voulez bien descendre? Vous allez vous faire mal.
C'est bon. Rodney, descends de là.
Toi aussi, Shawn. Allez, tout le monde dans le bus.
Attendez une minute. Attendez. Je...
Bon, ben, on va voir.
Allez. Allez.
Allez! Poussez!
Poussez!
M. Pfifer, le monsieur est coincé aussi.
Merde.
Désolé. J'aurais juré qu'on n'aurait pas de problème.
Je vous avais dit qu'on allait s'accrocher.
- Et si je vous aidais? - Ne vous asseyez pas sur le capot.
Ça va le cabosser. J'ai dit aux enfants de ne pas monter dessus.
Faites-la rebondir pour la dégager...
et je vais...
Faites-la rebondir.
Arrêtez!
Y a un problème?
Ce fumier a fait demi-tour et il est revenu.
C'est le camion dont vous me parliez?
Eloignez les enfants de là.
- Pourquoi? - Eloignez-les de la route.
C'est bon, ils ne sont pas sur la route.
Remon... Remontez dans le bus.
S'il vous plaît. Allez. Remontez dans le bus.
Vous êtes bien là où vous êtes.
Tant que vous n'allez pas sur la route, ça va.
Ça va. N'allez pas sur la route, c'est tout.
Remontez dans le bus. Eloignez-vous de la route.
Il y a un camion qui arrive.
Ça va pas dans votre tête.
Ouais, ouais.
Allez.
- Ne les touchez pas. - Allez, remontez dans le bus.
Je sais que ça doit vous sembler bizarre.
Mais cet homme est fou. Il essaye de me tuer. Je ne blague pas.
A première vue, c'est plutôt vous qui êtes fou.
Quand je l'aurai dégagée, faites marche arrière.
Maintenant! Maintenant!
Arrêtez!
Bonjour. Vous désirez, monsieur?
- Vous avez un téléphone? - Oui, derrière.
- Par là? - Quelque chose pour votre voiture?
Mettez ce que vous pourrez d'éthyle dans le réservoir.
Très bien.
Vous pouvez vérifier les tuyaux de radiateur?
Je m'en occupe. Regardez mes serpents si vous avez le temps.
"Serpents à sonnettes"
Drôle d'endroit pour une cabine téléphonique.
- Opératrice. - Je voudrais signaler un routier...
- qui met ma vie en danger. - Je vais devoir vous passer la police.
Oui. Eh bien, passez-la-moi.
Vous voulez quel service, monsieur?
Le plus proche.
Vous appelez de quel numéro?
Du 9821.
- Comment vous appelez-vous? - David Mann.
- Vous pouvez épeler, s'il vous plaît? - M-A-N-N. Avec deux N.
Je voudrais signaler un routier qui met ma vie en danger.
- Redonnez-moi votre nom. - David Mann.
Pourquoi il a fait ça? Pourquoi il a cassé mes cages?
- Appelez la police! - Avec quoi?
C'est mon seul téléphone!
Mes serpents. Il faut que je retrouve mes serpents.
Mes serpents.
La route est toute à toi, Jack.
Je vais rester là au moins une heure.
La police t'aura peut-être attrapé d'ici là.
Peut-être que non, mais au moins, tu seras loin.
"Ton déplacement s'est bien passé, mon chéri?"
"Oh, non, toujours la même chose.
Toujours la même chose. "
Vous avez des problèmes de voiture?
D'une certaine façon, oui. Vous pouvez me rendre un service?
- Quoi donc? - Vous arrêter au prochain téléphone...
- et appeler la police. - La police?
- Oui. Vous voyez ce camion? - Nous ne voulons pas d'ennuis.
- Il n'y en aura pas. - Je le vois. Que fait-il là?
- On ferait mieux de partir. - Je vous demande juste d'appeler.
- Appuie sur l'accélérateur, Jim. - Ma vie est en danger.
- Désolé, monsieur. - Même pas un malheureux coup de fil?
- Arrêtez. On a peur. - Emmenez-moi à la prochaine station.
Je vous paierai.
Jim!
Voyons si tu vas me rattraper maintenant.
C'est parti.
Tu ne peux pas me rattraper en côte. Tu ne peux pas!
"Sté Grebleips, Désinfections"
Allez.
"Route barrée"
Comment peut-il aller aussi vite?
"Température"
Le tuyau de radiateur.
Oh, non, pas ça.
Oh, mon Dieu.
Allez. Plus vite.
Oh, mon Dieu.
Allez!
"Huile"
Je t'en supplie.
Allez.
Allez! Avance!
Allez!
Où est le sommet?
Je t'en supplie. Je t'en supplie.
Allez!
Allez.
Le voilà. Le voilà!
Plus vite. Plus vite.
"Camions: Restez en première ou seconde les 18 prochains kilomètres."