Les émigrants
Ceci est l'histoire d'un groupe personnes, venant de Ljuder dans le Småland, en Suède,
qui a émigré en Amérique du Nord.
En 1844, le comté de Ljuder avait 1925 habitants.
la population avait triplé en 100 ans.
En plus des 254 agriculteurs possédant des terres
il y avait 39 artisans, 92 paysans sans terre et 11 soldats.
Il y avait aussi 274 fonctionnaires, 23 chômeurs, 104 pauvres,
60 personnes handicapées, 5 individus lents, 3 idiots, 3 putes et 2 voleurs.
Quatre hommes contrôlaient le comté par la puissance de leur spirituellité ou leur autorité séculière:
Le prêtre Brusander, le shérif Innegren,
le seigneur, chevaliers et lieutenant, Paul Rudeborg,
et le diacre de l'église et marchand, Per Persson.
Il était comme dans la plupart des autres comtés à cette époque.
Chacun doit s'incliner devant Les autorités locales.
Mais aucune autorité n'est sans Dieu.
Quelle autorité a été accordée à Dieu.
Celui qui oppose les personnes à l'autorité, défie la volonté de Dieu.
Et ceux qui s'opposent aux autorités seront jugés.
Pour ceux qui ont l'autorité de ne pas semer la peur dans les cœurs de ceux qui font du bien,
seuls ceux-là font le mal.
Donc, si vous ne voulez pas craindre l'autorité, vous aurez à faire le bien,
et vous serez récompensé par lui.
Car c'est le serviteur de Dieu qui vous mène au bien.
Amen.
- Je peux avoir un autre morceau de hareng? - Tu ne peux pas juste manger du hareng?
- Mais il a bon goût. - Il a été salé la semaine dernière.
- Depuis combien de temps as-tu la ferme, papa? - Depuis douze ans.
- Mais, on n'a pas toujours été à Alarum? - Non.
Ce n'est pas d'un royaume dont tu parles, mon fils.
Mais, il y a deux fois plus de terres ici, qu'il y a 25 ans.
Si tu veux être agriculteur, tu as besoin d'une femme.
Je pourrais en trouver une si je voulais.
Ne te vante pas trop, mon fils.
Kristina!
Mangez, maintenant.
Si seulement nous avions un cheval... mais la ferme ne peut pas en nourrir un.
Papa a labouré toutes les terres qu'il y a, Mais nous ne devenons pas plus riches.
On devrait manger du pain saupoudré de la sueur du visage.
- Tu as de l'argent pour la banque? - Nous avons 22 Riksdaler.
- Nous pourrions emprunter de l'argent à l'oncle de Kristina. - Tu peux m'en emprunter.
Je vais parler à Robert du chat. Elle n'en a plus pour très longtemps.
Tu penses à quoi?
De la neige à fin avril et de la neige abondante.
- Ce n'est pas bon pour la récolte. - Non, c'est vrai.
Quand allons-nous semer? Si la récolte échoue à nouveau cette année, je ne sais pas ce que nous ferons.
- Nous allons prier notre foi en Dieu. - Notre foi?
Si ce n'était que la foi, nous pourrions récolter une centaine de boisseau de blé cet automne.
Nous travaillons aussi dur que possible. Et même ainsi nous avons peine à joindre les deux bouts.
Après 4 ans, nous n'avons pas un bœuf et nous avons 70 Riksdaler de dette.
Si seulement le temps coopérerait,
et gardait la générosité de la terre de toutes sortes de catastrophes.
Bénis-nous avec du blé et de la paille.
Par la puissance de Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
- Karl Oskar, nous ne devrions pas. - Quel est le problème?
- Je pense aux enfants. - Ils sont tous les trois endormis.
Je pense à la nourriture pour les enfants.
La nourriture?
Je veux dire, Si nous nous abstenions, il n'y aurait pas plus de bouches à nourrir.
S'abstreindre, pour le reste de nos vies?
Ne plus te toucher, pour l'éternité? Je n'en serais pas capable.
Pas avant que je sois si vieux que la mousse commence à germer sur mes oreilles.
Pourquoi ne pourrais-tu pas travailler pour te nourrir et t'habiller. Tu as 15 ans. Tu es fort et en bonne santé.
- Nous ne pouvons pas te garder à la maison plus longtemps. - Tu aurais dû partir depuis longtemps.
Tu devrais avoir honte de toi. Ta soeur travail depuis des années.
Quel livre est-ce?
Sciences naturelles Je l'ai eu du maître d'école.
Rinaldo dit qu'il est bon en lecture.
Il a toujours dit tout le monde devrait lire la Bible et les sciences naturelles.
Il contient tout ce qu'il y a à savoir sur ce monde.
Il parle du corps, de l'eau. Écoute ça:
"Vous pouvez tenir un morceau de bois ou de roche dans votre main,"
"Mais vous ne pouvez pas retenir l'eau."
"L'eau est liquide et se retire."
«Toutes choses liquides, telles que, l'eau, la bière, le lait, "
"peuvent coulé, et sont appelés liquides, parce qu'ils sont liquides ".
N'est-ce pas notre petit fermier?
Tu ne trouves pas le chemin de Nybacken ce matin, n'est-ce pas?
Arrête-toi!
Tu as déjà eu une punition bien plus sévère,
mais cette fois tu vas avoir une claque.
Des punaises.
Je vais t'apprendre à aller plus vite!
Tu n'enseignes pas à Robert aussi, Arvid?
Est-ce que toi et la génisse aller voir le prêtre pour annoncer votre engagement?
«Les plantes exotiques étranges sont:"
"la canne à sucre, qui peut atteindre trois mêtres de haut et être épais comme un bras "
Tu peux relire le passage sur le riz?
"Le riz est un grain cultivé dans de nombreux pays chauds."
"Mais les grains raffinés sont importer et appelés risgryn."
"Ceux-ci sont cuits avec du lait pour faire le blanc et délicieux porridge de riz."
"Le meilleur riz provient de l'autre côté de l'océan. D'Amérique du Nord".
De quelle largeur est l'océan?
- C'est la faute du seigneur pour la météo. - Ne blasphémes pas, Karl Oskar.
C'est ça que l'on appelle du foin? Où est-ce des poils de chat?
Si vous avez pris le reste, vous pourriez aussi bien prendre cela aussi.
Karl Oskar! Tu blasphémes!
Puisse Dieu te pardonner pour ce que tu as fait. Puisse Dieu te pardonner, Karl Oskar.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
- Allons-nous mourir aussi? - Oui, je suppose.
- Quand allons-nous mourir, papa? - Pas avant longtemps.
Si la pluie n'arrive pas bientôt, nous n'aurons plus de lait.
Tu te souviens combien nous avions de taupinières l'annéée dernière?
- Où as-tu eu ça? - Je pris une partie de mon salaire.
Aaron a dit qu'il y aura cour de catéchisme, ici, la semaine prochaine.
L'an dernier, le prêtre m'a demandé qui nous appelons "nos seigneurs". Je ne pouvais pas répondre.
"Nos seigneurs sont ce que nous appelons le peuple, qui en plus de nos parents",
«a l'autorité paternelle sur nous, comme le clergé, les enseignants et les propriétaires".
Est-ce que tu sais combien de nobles et de propriétaires il y a dans le monde?
Le premier est le roi, Oskar 1er.
Le second est le chef du comté. Le troisième est le collecteur d'impôts.
Le quatrième est le shérif Innegren, et le cinquième est le vice-shérif.
le sixième est le prêtre, et le septième, Aaron, notre propriétaire.
Cela en fait beaucoup!
Tu sais maintenant ce que tu dois dire si on te le redemmande?
le premier est le roi ..
- Et quel est son nom? - Oskar 1er.
Puis nous avons...
Le chef du comté.
Puis le collecteur d'impôts après cela?
- Et puis, il y a le prêtre. - Non.
Le roi, Oskar 1er, puis le chef du comté...
Arvid! Qu'est-ce que tu fais?
Tu coupes du bois au milieu de la nuit?
Ma vieille mère va mourir ce soir.
- Pose la hache. - Je vais la tuer!
- Tu es devenu fou! - Je vais lui couper la bouche
Arvid, écoute-moi...
Ne touche pas cette hache!
Écoute-moi! Tu vas avoir des problèmes.
- Tu ne sais pas ce que tu fais! - Je t'ai dit de me laisser!
Arvid, rentre maintenant.
- Tu sais de quoi elle m'accuse? - Oui.
C'est elle qui a tout inventé.
Je n'ai rien fait avec la génisse.
Je te crois, Arvid. Je n'ai jamais cru à ce qu'ils ont dit de toi.
Tu sais comment ils m'appellent?
Le taureau de Nybacken.
Tu comprends pourquoi les filles ne veulent rien faire avec moi.
Arvid...J'ai un secret. Tu es le seul à qui je peux le dire.
Je peux te faire confiance?
Tu dois promettre de ne rien dire à personne.
Mes lèvres sont scellées. Même si ils me coupent ma tête.
- Je vais m'enfuir. - T'enfuir?
A l'automne, quand ils conduiront le bois à Karlshamn, je prendrais le bateau pour l'Amérique.
- Veux-tu venir avec moi, Arvid? - Oui.
Regarde-ça.
"Description des États-Unis d'Amérique,"
"avec des informations et des conseils pour les émigrants."
En Amérique, il n'y a pas de divisions en noblesse et roturiers comme il y a ici.
Et tu peux même voir le président si tu veux.
Le meilleur riz provient de Caroline du Nord.
Et il est interdit de manger du hareng salé.
"En Amérique, personne ne travaille plus de 12 heures dans une journée".
"La plupart des esclaves ont de meilleures maisons, et de la meilleur nourriture que la plupart des paysans en Europe "
"Ils gardent leurs poulets et leurs porcs. Ils peuvent vendre ce qu'ils ont en trop".
- Alors je vais me vendre comme esclave. - C'est illégal pour les blancs.
Mais, tu as dit que l'Amérique était un pays libre.
Oui, mais ce commerce est illégal pour les personnes de race blanche.
Je viendrai quand même.
- Quel est le prix? - Environ 200 riksdaler.
Jésus!
200 riksdaler? Je n'aurais jamais cette somme.
- Vous n'avez pas assez. - Nous avons oublié la grande route!
Non, on ne peut pas aller à pied en Amérique.
- N'y a t-il aucun moyen? - Non, l'Amérique est une île.
Putain d'océan.
L'année dernière, notre récolte a pourri. Cette année, elle brûle.
Nous devons gérer ça jusqu'à Noël.
Et que ferons-nous de notre pain après?
- Quand allons-nous mourir, ma mère? - Seul Dieu le sait.
Papa dit que tout le monde va mourir.
Il y a quelques gouttes. Nous pourrons peut-être prendre une douche après tout.
Non, ne fais pas ça!
Il y a le feu. Il y a le feu dans la grange!
Tu as obtenu ce que tu voulais. Voilà ta punition.
Il n'y avait rien que nous puissions faire. Ces quelques gouttes n'ont pas aidé.
Tu te crois dans une salle de spectacle, mon garçon?
Tu ne fais pas ton travail, tu es un putain de fainéant!
oh mon dieu...oh mon dieu!
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Robert, qu'est-ce qu'il y a? - J'ai mal à l'oreille.
Qu'est-ce que je dois faire?
Mettons quelques gouttes d'alcool sur ce morceau de laine.
Cela va piquer au début, mais ça va bientôt passer.
Tiens.
C'est un peu mieux.
Mais ça me fait encore un peu mal.
On dirait qu'il y a tout un océan là-dedans.
- Est-ce que tu l'entends? - Non.
Tu es déjà rentré?
Karl Oskar?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai cassé la charrue. A cause d'une saloperie de pierre.
- Le sol, ici, est maudit. - Il n'y a pas besoin de blasphèmer.
Tu ne peux pas réparer la charrue?
Tout tombe en morceaux, Peu importe comment on travaille.
- Et il nous en demande de plus en plus. - Laisse les soucis à Dieu.
Il ne va pas pour nourrir les enfants si nous restons assis, ici, à nous tourner les pouces.
N'est-ce pas la responsabilité de Dieu de nourrir tous les enfants que nous procréons?
Ne blâme pas Dieu pour avoir mis enceinte ta femme.
Ma chère, ma tendre... Je n'ai jamais nié mon rôle.
Tu te plains que nous sommes de plus en plus, comme si c'était ma faute!
Je ne t'ai jamais blâmé, Kristina?
Mais tu ne dis jamais rien. Alors que dois-je penser?
Tu ne sais pas que toi et les enfants, êtes ce que j'ai de plus chère au monde, Kristina.
- Tu prendras soin de moi, comme autrefois? - Bien sûre que oui. Tu le sais.
Nous sommes d'accord, tous les deux?
Nous devons nous aider, l'un l'autre. Il n'y a personne d'autre pour nous aider.
Pauvre enfant, comment il a été battu!
Entre, Karl Oskar. Regarde ça.
- Qui a fait cela? - C'était Aaron.
J'ai heurté un mur avec un chargement de navet et cassé la roue du charriot.
Il m'a battu avec un poteau de clôture. Je ne veux pas y retourner.
Aaron ne te laissera pas partir comme ça.
Il l'a engagé pour un an. Il enverra le shérif.
- Je ne veux pas y retourner. - Il ne devrait y retourner, papa.
Personne dans cette famille a besoin de prendre une raclée.
Ne serait-il pas préférable que nous allions voir Aaron?
Je vais aller lui parler.
Tu viens prendre la place de ton frère? Comme ça, j'aurais un meilleur ouvrier.
Tu devras trouver quelqu'un d'autre à battre.
Le shérif devra le traîner ici, alors. Laisse-moi!
Tu pourras toujours venir et le faire toi-même. Tu seras le bien venu à Korpamoen.
- Je cherche le jeune Robert Nilsson. - Il n'est pas ici.
Si ton frère est ici, dans mon district, je le trouverais.
Rentre, maintenant.
Tu devais le faire.
Tu as dit que tu le ferais. Ai-je besoin de le faire? Réponds-moi!
Tais-toi! Je ne supporte pas ta façon de parler, femme.
Tu pourrais m'aider de temps à autre, mais tu ne le fais jamais.
J'en ai marre de toi. Tais-toi, salope! Ferme ta gueule, putain de femme!
Enfer et damnation!
Le diable la possède!
C'est un bon gars, ce Lönnegren. Je vois à quoi il voulait en venir.
Tu peux aller chez les parents de Kristina, à Duvemåla.
C'est en dehors du district Innegrens.
Tu es gentil, Karl Oskar.
Maintenant, je dois te demander quelque chose
Oui, si j'ai ce que tu veux.
Je veux ma part de l'héritage.
Je vais en Amérique du Nord.
Tu es surpris, Karl Oskar?
Je n'aurais jamais imaginé que nous pensions à la même chose.
Regarde, c'est un champ de blé en Amérique...
«Les agriculteurs qui travaillent dur ont une bonne possibilités de prospérer, "
"Aux Etats-Unis d'Amérique."
Qu'en pense-tu?
Nous pourrions avoir à travailler aussi dur là-bas que nous le faisons ici, à la maison.
Mais au moins nous pouvons prospérer, ce qui est quelque chose que nous ne pouvons pas faire ici.
Regarde papa!
Et que dire des enfants, de ce qu'ils vont devenir, ici?
Johan peut reprendre la ferme après nous,
Et les autres? Les paysans ou les fermiers sans terres.
Mais pourrais-tu prendre la responsabilité de leur faire traverser l'océan,
et mettre en danger leur vie?
Si seulement quelqu'un d'autre y était allé avant nous, mais personne ne l'a fait.
Alors, je serais le premier.
- Et tu vas prendre cette responsabilité? - Quelqu'un doit le faire.
Interrogatoire de l'agriculteur, Danjel Andreasson.
Admettez-vous, Danjel Andreasson, que les personnes suivantes résident dans votre maison:
Le soldat criminel Severius Pihl, la fille handicapée Sissa Svensdotter,
la veille fille, Ulrika de Västergöhl,
sa fille illégitime Elin, et vous organisez des réunions à votre domicile?
Cela est vrai, mon père.
- Et que faites-vous à ces réunions? - Je transmets les vrais enseignements de Dieu.
Le diable murmure vos réponses dans votre oreille.
A la présence de ces hommes honorables et de confiance,
je vous défends de pratiquer tout type de prédication.
Vous n'avez aucun pouvoir pour me l'interdire.
- Admettez-vous que mon autorité vient de Dieu? - Non, mon père.
- Refusez-vous d'obéir à la loi et l'ordre? - Aucune loi est au-dessus de la justice.
Et êtes-vous si spirituellement arrogants que vous osez l'appeler vous même?
Je suis rempli par l'esprit de notre seigneur, et je vis ma vie en fonction de la Bible,
et de ma conscience.
M'accuserez-vous de détourner les âmes, et de les conduire directement en l'enfer?
C'est vrai. Est-il vrai que le père vend des spiritueux?
Tel est mon droit.
Quand les gens boivent l'esprit des pères et brisent les dix commandements,
ces personnes sont damnées et vont en enfer, mon père?
C'est vous qui êtes intérrogé, pas moi.
En présence de ces hommes Je vous défends de prêcher.
Et si vous continuez vos pratiques criminelles,
vous pouvez être amené devant un tribunal et condamnés à des amendes ou de l'emprisonnement,
et à la troisième fois, vous pouvez être banni du district pendant deux ans.
Mais vous ne pouvez pas me bannir du Royaume de Dieu.
Malgré les avertissements, Danjel Andreasson continua sa prédication.
Puis le père Brusander l'excommunia.
Danjel a été banni de la communion et de la communauté de l'église.
Puisse le corps du Christ que tu es sur le point de recevoir,
te garde pour l'éternité.
Puisse le sang du Christ, que tu es sur le point de recevoir,
te garde pour l'éternité.
Puisse le corps du Christ que tu es sur le point de recevoir,
te garde pour l'éternité.
Puisse le sang du Christ, que tu es sur le point de recevoir,
te garde...
Danjel. N'ouvrez pas.
Notre Seigneur Jésus-Christ est avec nous. Nous n'avons rien à craindre.
Qui ose déranger la tranquillité de cette maison, au milieu de la nuit?
C'est le shérif Lönnegren. Ouvrez!
Qui venez-vous chercher à cette de la nuit?
Vous, Danjel Andreasson. Maintenant, ouvrez cette porte, au nom de la loi!
Je n'obéis pas aux lois des hommes.
Si vous n'ouvrez pas cette porte, je serais dans l'obligation de la forcer!
Alors, j'épargne à votre fardeau, la culpabilité,
en utilisant la violence contre le seigneur.
Que font tous ces gens, ici, au milieu de la nuit?
Nous sommes réunis pour un repas d'amour.
- Vous profaner le saint sacrement. - Nous apprécions les sacrements.
Vous pouvez voir Danjel Andreasson distribuer la sainte communion.
- Avez-vous donné la communion? - Non, à personne. Vous nous interrompez.
Vous savez que vous ne pouvez pas donner la communion sans ordonnance.
Je ne suis pas le prêtre, je suis les saintes écritures.
Et nulle part, dans les écritures, il n'est dit, que Jésus-Christ a été ordonné prêtre.
- Ne discutez pas avec lui. - Prenez les noms de toutes les personnes.
Je vous ai défendu de prêcher, pourtant vous continuez.
Par conséquent, nous avons pas le choix que vous punir conformément à la loi.
Je vous prie de penser à vos âmes immortelles.
Toute personne qui se repentent de leur péchès sont les bienvenus dans l'église.
Partez, tous! Vous vous tenez là, habillés comme le diable lui-même.
Votre esprit ne changera pas. Vous prenez le sang du Christ dans vos bouches sales.
- Je n'ai pas peur de vous! Ventre bedonnant! - Vous insultez le prêtre, Ulrika!
- Je dis la même chose au diacre. - Vous devriez vous laver la bouche.
- Avec l'alcool du presbytère ou la pisse du prêtre? - Calme-toi, sale putain!
Putain?! Avez-vous dit putain? Je suis une pute pour vous, Per Persson!
Si je suis une pute, alors vous êtes un fornicateur!
Vous souvenez-vous quand vous êtes venu avec des riksdaler dans une main et votre bite dans l'autre...
et que vous m'avez demandé de me coucher sur le dos pour vous? Ensuite, vous avez fait votre affaire.
- Ulrika, tais-toi. - Et que dire des marrubes!
Personne ne lui refuse la communion dans l'église. Il est ami avec ces gros prêtres.
Ces corps de saindoux confortables vivant, vivant dans leur chairs faites de graisse!
Par le pouvoir de cette autorité, vous devez disperser le rassemblement.
Je vous défends de continuer la communion.
Vous ne pouvez pas bannir le Seigneur Jésus-Christ de ma maison.
Vous pensez que ce sont des révélations de Dieu, mais elles viennent du diable.
Sortez d'ici, prêtres maudits! Sortez d'ici!
Silencieusement, je dois écouter mon accusateur,
et aller innocemment,
pardonner et oublier,
en sachant que seule Dieu jugera.
Juge à la cour du printemps de l'année 1849. Danjel Andreasson: 200 Daler en argent.
Pour les autres participants au rassemblement: 100 Daler en argent ou 28 jours de prison.
Puisse le sang du Christ, que tu es sur le point de recevoir,
te garder pour l'éternité.
- Puis-je avoir un peu de porridge? - Non, pas maintenant.
Tu en aura un peu ce soir, lorsque ton petit frère sera baptisé.
- Je veux du porridge. - Tu ne peux pas en avoir! Va voir grand-mère.
Tu auras du porridge ce soir, quand les invités seront là. Nous baptisons notre petit garçon.
- Les enfants sont encore ici. - Je ne pense pas qu'ils aient trouvé beaucoup.
Anna! Non! Sors!
Honte à toi!
Va dehors!
Il est dommage d'avoir à les envoyer dehors. Ne pourraient-ils pas restés à la maison?
On n'a pas plus que ça?
Vous ne pouvez pas manger ça.
- Mère fait bouillir de la soupe. - Prends ça. Et rentre chez toi, maintenant.
Tu veux de l'aide papa?
Tu n'as pas froid?
Rentre voir maman, maintenant.
Anna! Anna!
Anna!
Oh non, mon enfant...
- Bientôt, tout ira bien. - Ma petite Anna.
Laissez-moi te nettoyer un peu.
L'estomac est complètement gonflé.
Ne pensez-vous pas que nous devrions faire venir Berta de ldemo?
Voyons voir cette petite fille
Oui...elle est très mal.
Les grains du porridge ont gonflé de deux fois leur taille.
Ils auraient pu faire éclater l'estomac. Dans ce cas, il n'y a rien que je puisse faire pour elle.
Nous allons voir comment elle est demain, si les choses prennent une meilleure tournure.
Mais si elle ne va vas mieux, je crains que Dieu emmène cette petite fille avec lui.
Oui, je le pense.
Mais, espérons qu'elle aille mieux. Personne ne sait ce qui pourrait arriver.
Tu es resté assis ici toute la journée. Tu ne veux pas me laisser faire le cercueil?
Écoute. Tu ne veux pas me laisser le faire pour vous?
Maintenant, je ne suis plus opposé à partir en Amérique du Nord.
Ne touche le linge avec tes mains sales!
Ne touchez pas le linge. Ne le salissez pas maintenant qu'il est propre.
Nous pouvons apporter cela, aussi.
Grand-père peux garder ceux-là.
"Sur les routes comme ces voyages à grande vitesse."
"Deux à trois miles à l'heure, oui, parfois même plus vite. "
"De nombreux grands wagons sont liés et sont tirés par un moteur à vapeur".
"Sur la route est couché de puissantes traverses en bois."
"Et les barres métalliques utilisées pour guider les wagons sont attachés à ceux-ci."
"Chaque wagon est si confortable, qu'en déscendre n'est pas nécéssaire pendant le voyage. "
«Ces chemins de fer, où l'on peut profiter d'un voyage confortable ",
"Ont atteint une longueur de 8000 miles anglais en Amérique."
L'herbe est si épaisse que l'on a assez pour faire le fourrage pour l'hiver pour une vache en deux jours seulement.
Le chemin de fer est sur le sol sans surveillance nuit et jour?
Et le fer n'est pas volé?
En Amérique, il y a une telle abondance de fer que personne ne le vole.
Il en va de même avec l'argent et l'or.
En Amérique, ils attrapent un voleur immédiatement, souvent avant qu'il ait le temps de se confesser.
Les Américains sont les plus honnêtes gens du monde.
ils doivent avoir un bâtard ou deux quand même.
- Vous emmenenez des personnes avec vous? - Six.
Vous serez plus. Ta famille est plus grand que tu ne peux l'imaginer.
Tu n'as demandé de conseil, ni à tes enfants, ni à tes petits enfants.
- Je pense à mes enfants. - Je pense à moi.
Depuis qu'il est en mesure de boutonner ses propres pantalons, il n'a jamais demandé un conseil.
Et personne ne veut de tes conseils.
Ton oreille te fais encore mal?
Ca ira mieux quand nous serons en Amérique.
J'ai lu un article sur un homme dont la famille avait été mangé par un crocodile.
Il y avait trois enfants, et il venait d'avaler la femme.
mais sa tête est resté coincé dans sa la gorge et l'animal s'est étouffé.
Le sol était trempé de sang humain.
- Tu as entendu? - Tu connais les histoires de Roberts?
Ce ne sont pas des histoires. Je l'ai lu.
Kristina?
De Karl Oskar.
C'est peut-être le shérif?
- Qui est-ce? - Danjel. Puis-je entrer?
- Que Dieu apporte la paix dans votre maison. - Quelque chose ne va chez toi?
Non, tout va bien avec ma femme et mes enfants.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai un message pour toi, Karl Oskar. - De qui?
De Dieu.
Le Seigneur m'a réveillé et m'a dit:
"Va voir Karl Oskar, le mari de ta nièce bien-aimée. "
Il m'a parlé comme il a parlé à Abraham et a dit :
"Laisse ta patrie, ta famille et la maison de ton père".
"Voyage dans un pays que je te montrerai."
"Va voir Karl Oskar à Korpamoen. Il sera utile pour toi ".
Veux-tu venir avec nous en Amérique?
Nous vivons un temps de persécution dans ma patrie.
Je suis interdit de chercher mon Dieu. Je suis chassé de la terre.
Mais le Seigneur va m'ouvrir une nouvelle terre.
Nous allons voyager ensemble, et nul n'a besoin d'avoir peur.
Alors, vous serez six?
Nous serons huit, avec les enfants et mes hôtes.
Est-ce que tu fais venir tous tes hôtes?
Ulrika et la fille viennent. Je leur ai promis.
- Est-ce que Danjel besoin d'un valet de ferme? - Oui.
L'autre s'est enfui en ces temps de persécution.
J'en connais un qui sera d'une grande aide en Amérique. Son nom est Arvid.
Nous allons tout mettre dans les mains du Seigneur.
Il nous aidera avec sa grande puissance. Ainsi, nous pourrons traverser l'océan en toute sécurité.
Tu vas être un mauvais exemple pour mes autres paroissiens, Karl Oskar Nilsson.
Vous êtes connu comme un agriculteur travailleur.
Capable de gagner sa vie avec sa ferme.
Je crains que je ne puisse, mon père.
Vous avez assez de nourriture. Tout devrait aller, tant qu'il y a de la nourriture sur la table.
Avez-vous vraiment pensé à cette aventure? Vous emmenez votre famille?
Connaissez-vous la vérité sur ce pays que vous tente?
N'avez-vous pas été induits en erreur? Par la fumée et les miroirs?
Cela pourrait être la chute de vous et des vôtres. Je dois conseiller contre cela.
- Vous croyez que je ne veux pas le meilleur pour vous? - Je crois que vous avez de bonnes intentions.
Pensez à vos parents. Votre père est infirme.
Les anciens se débrouilles seuls.
Vous êtes possédé par l'esprit du mécontentement.
J'ai tout vendu, et maintenant je suis libre. Puis-je m'en aller?
Je vais vous donner votre licence d'émigration.
Et je vais demander au Seigneur de vous bénir, vous et les votres, pour votre voyage vers ces lointaines contrées.
Puissiez-vous ne pas regretterez votre choix audacieux.
Je vous remercie humblement.
Ca suffit!
Qu'est-ce que tu racontes? Encore un petit peu!
Nous partons bientôt?
Personne ne regardera ce que tu portes aux pieds en Amérique.
Je suis sûr que que nous pouvons montrer au américains que nous n'avons pas à rougir.
Elles étaient chers.
Nous sommes beaucoup à émigrer en même temps. Jonas Petter y va aussi.
Karl Oskar, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
- Je suis encore enceinte. - Je vois.
- Cela ne pouvait pas tomber à un pire moment. - Quoi?
Je dis simplement que ce n'est pas le meilleur moment.
Je ne peux pas tomber enceinte seulement quand cela te convient!
Ce n'est pas que de ma faute si je suis encore enceinte. C'est de ta faute aussi!
- Ce n'est pas jamais le bon moment pour toi! - Pourquoi parle-tu comme ça?
- Tu as peur que je sois un obstacle! - Je n'ai jamais dit cela.
J'ai juste peur que ce sera encore plus dur pour toi.
Nous devons rester ensemble, ou nous ne le feront pas.
- Je ne me sens pas bien. - Je sais, je sais.
- Tu dois me parler gentiment. - Je te le promets. Plus de mots durs.
Passez lentement la porte d'embarquement.
C'est une bonne chose que tu sois si mince. J'aurais dû marcher tout du long.
Arvid, quand nous arriverons à Karlshamn, J'acheterais un manuel d'anglais.
On aura du temps pour apprendre pendant le voyage. Tu pourras l'emprunter si tu le souhaites.
- Je n'en ai pas besoin. - Tu ne parles pas anglais, N'est-ce pas?
Non, pas encore. Mais quand nous arriverons en Amérique, je le ferai.
- Tu parleras anglais dés que tu aura posé le pied? - Oui
- Qui t'as dit ça? - Danjel.
Tu dois l'apprendre, parce que tu ne vis pas dans l'esprit, mais nous n'en avons pas besoin.
- C'est peut-être vrai - Tu ne penses pas que Danjel ment?
Quand nous descendrons sur terre, l'esprit saint atteindra tous les vrais croyants,
et tous ceux qui seront récussité par Jésus Christ seront capable de parler américain.
- Tu as déjà lu les Evangiles? - Oui...
Mais je n'ai jamais entendu parler de cette partie.
Robert, j'ai peur de l'Amérique.
- Pourquoi? - Peut-être qu'ils sont méchants pour les nouveaux arrivants.
Non, nous n'avons rien à craindre. Il y a si peu de femmes en Amérique,
qu'elles sont traités comme de l'or ou des bijoux. Tu auras tout ce que vous avez toujours voulu.
Afin que les wagons ne se décroche pas, Ils les ont attaché avec des crochets...
Que la paix de Dieu soit avec vous!
Il y avait l'évêque avec sa tige pointant au ciel comme une bougie d'église.
Ils ne pouvaient pas l'enterrer comme ça. Ils ont appelé tous les prêtres de la région,
tels que le prêtre Stenmark, qui a lu sur son corps,
mais le diable a refusé de quitter son corps.
Finalement, ils ont demandé à la vieille fille, Magda, de l'aide.
Elle entra dans la chambre où il était couché et y est resté toute la nuit,
et au matin quand les autres sont venu, ils l'ont entérré comme une personne normal.
- Je me demande si nous aurons le mal de mer sur le navire. - C'est pas si mal.
- Tu vomiras un peu. - C'est comme quand tu te cognes.
- Ils disent que c'est douloureux. - Tu te souviens ce que je disais?
- Tu as oublié ce que je t'ai dit? - Non, bien sûr que non.
Les gens qui ont le Christ en eux peuvent prendre la mer, même s'ils n'y sont pas habitués.
Je te crois. Je n'ai pas peur.
- Tu n'as pas le mal de mer comme tout le monde? - Non, Karl Oskar.
- Le Christ est mort pour mes péchés. - Tu as des doutes, Karl Oskar.
J'ai entendu dire que les femmes mariées souffrent plus que d'autres en mer.
Non, si elles sont vraies dans l'esprit, Jonas Petter.
La plupart des femmes sont faites de chair. Tu peux faire des bâtards dans le lit du mariage , comme nulle part ailleurs.
Je pensais que le scorbut et le choléra étaient plus dangereux que le mal de mer?
J'ai entendu dire que...
Donnons louange au Seigneur, pour ce premier jour de notre voyage.
Merci, Seigneur, pour garder votre main sur nous.
Le premier jour de notre voyage.
Johan!
Où sommes-nous censés vivre?
Voyons voir. Toi et toi. Allez ici.
- Karl Oskar! - J'arrive.
Ici?
- Il n'y a pas de place. - Je veux rester avec ma famille!
Je ne comprend pas ce que tu dis.
Permettez-moi de parler au capitaine?
Arvid! Par ici.
Les bêtes, dans la grange, ont plus d'espace!
Les passagers et le fret.
- Un peu d'air frais, ça fait du bien. - Oui.
- J'en ai compté 16. - Ouais, moi aussi
- Tu veux qu'on mesure? - Oui, allons-y.
- Pas plus loin. - Ils ne nous laisseront pas aller plus loin.
- Combien as-tu compté? - 36.
Que faire si la mer monte. Nous allons tous nous noyer?
Non, si la mer monte, plus le navire.
Combien êtes-vous?
N'envoyer pas toute la famille. Une personne par famille.
Ils continuent à sortir leurs bébés, ces gens. Viens par ici!
Et apporter quelque chose pour transporter le pain et le reste.
Nous n'avons pas de pommes de terre?
- Pas de lait, non plus? - Nous n'avons pas de chèvres à bord.
Je ne veux pas rester sur ce bateau. Je veux être à la maison.
Ils n'ont plus de pommes de terre.
- Plus de lait non plus? - Non.
Ça pue la pisse ici. J'ai besoin d'une pince à linge.
- Quand pourrons-nous utiliser la cuisine? - Pas avant un certain temps.
Karl Oskar, Petie-Marta est brûlante. Et elle ne mange pas.
Comment vas-tu?
Tu penses qu'elle a attrapé ce que la fille a là-bas?
Non, elle a juste un rhume. Celle-là n'est pas bien.
- Elle est si près de nous. - Qui?
- La joviale? - Pourquoi ils appellent "la joviale"?
- Parce qu'elle n'est jamais triste. - Et si quelqu'un a des raisons d'être triste, c'est elle.
- Si quelqu'un pouvait pleurer du sang... - Oublie-ça.
Nous avons tant de choses à penser. Je suis désolé que tu n'arrives pas à vivre avec nous.
C'est comme sur la balançoire!
Nous avons à peine assez d'eau pour la nourriture, et nous ne pouvons plus en demander.
Vous pouvez nous emprunter un peu d'eau. Nous n'en utilisons pas tant que ça.
- Merci beaucoup. - Où allez-vous aller quand vous arriverez?
Nous ne sommes pas sûrs. Et vous?
Nous avons un fils dans le Minnesota.
- Et la terre est bonne, là-bas? - La terre est de grande qualité.
- Il a 500 acres à lui. - C'est un bon garçon.
Il a écrit pour nous dire qu'il avait 500 acres. Nous lui avons apporté une pierre à aiguiser comme cadeau.
Elles sont très coûteuses en Amérique.
Je suis malade et voûté. J'ai une douleur au cœur.
Ca va, le matin. Mais si je prends une pincée ou deux de tabac à priser, cela recommence.
C'est une douleur...
qui vient et qui part.
"Déplacer les lèvres un peu. Mais ne faites pas la moue. "
«Il est important de ne pas mettre les lèvres en avant, "
"en particulier lors du sifflement. "
- Tu as compris? - Oui.
Je vais te montrer. Tu ne dois pas faire comme ça.
Je ne plisse pas ma bouche comme ça quand je parle suédois.
Dis-le en suédois.
Ne colle pas tes lèvres.
Dis le encore.
C'est bien.
Cela ne te fera pas de mal de savoir un peu d'anglais.
Quand tu arriveras en Amérique, tu auras un peu aidé le saint esprit.
Cela ne peut pas être un péché.
Dis: "Briller, devoir, tirer."
Briller, devoir, tirer.
Continue cette façon d'apprendre avec le placement correct de ta langue.
Tire la langue. Laissez-moi la voir.
Tu n'auras aucun problème à apprendre l'anglais.
Elin! Elin, viens ici! J'ai besoin de ton aide.
Ca a commencé à saigner, puis il est sortit,
mais elle avait prépare une compresse pour arrêter le sang.
Puis elle a arrêté le sang, et quand il s'est réveillé, le saignement avait arrété.
Cela l'a rendu un peu lent par la suite. Mais complètement dévoué à elle, même ainsi.
Elle a sauvé ce qu'elle avait coupé et séché,
et le montra aux gens quand ils avaient des invités.
Il lui restait une petite gauche. C'est pourquoi ils l'appellent Isak d'Aranset, «Le trapu».
Et c'est aussi vrai que je suis ici devant vous.
Ah, quelle vie! Aucun agriculteur pour te forcer...
à nourrir les chevaux.
Et ils te nourrissent aussi, tellement ils te laissent à bout de souffle.
Nous sommes chanceux de faire ce voyage.
Je vais aller leur demander combien il nous reste encore.
Encore combien de temps avant l'Amérique?
Aussi loin qu'est l'Amérique du Nord d'ici, avec une différence d'environ 50 miles.
Vous me prenez pour un imbécile! Vous pensez, que nous les agriculteurs, sommes plus stupides que vous.
- Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'es pas malade? - Je suis couverte de poux!
Ne me regarde pas. C'est dégoûtant!
De toute ma vie, je n'avais jamais eu de poux, jusqu'à ce que je vienne ici...
Ne soit pas dure. Tu ne les a pas ammenés.
Tu as dû les attraper d'un autre passager.
C'est toi, vieille pute qui m'a donné des poux!
Tes hommes ont répandu tes poux partout dans la paroisse.
Maintenant, tu vas en Amérique pour transmettre tes poux là-bas aussi?
Ah, je vois que ta femme a apporté ses poux de la maison?
Ils ne voulaient probablement pas être séparé d'une telle femme. Réprimande ta femme, pas moi.
Kristina de Korpamoen, nous allons régler cela dehors!
Tu me reproches d'infester ce navire avec des poux! Tu me reproches d'apporter la vermine.
Danjel, elle a insulté le corps du Christ et la pureté de son agneau.
C'est elle qui doit se blâmer d'avoir des poux.
- Demande pardon à genoux! - Je préfère m'agenouiller devant le diable lui-même!
- Tu as entendu, Danjel! Elle a juré! - Taisez-vous, toutes les deux!
Depuis que je suis né de nouveau, je n'ai plus de poux. Vous ne trouverez pas de poux sur moi!
- Tu n'as pas honte? - Tu m'accuses!
- Tout le monde peut regarder. - Ne tombe pas dans la tentation de l'arrogance.
Vous ne devriez pas utiliser votre corps pour réveiller les convoitises pécheresses des hommes.
Je vais effacer mon nom! Inga-Lena sera mon témoin.
Viens, Inga-Lena.
- Maintenant, tu as fini. - Je l'ai appelée «putain». Et je le maintiens.
Tu ne devrais pas dire de telles choses sur Ulrika.
- Eh bien, Inga-Lena. As-tu trouvé des poux? - Non.
- Même pas des oeufs de poux? - Non.
Vous voyez! Kristina, met-toi à genoux!
- Jamais! Je préfère sauter dans l'océan! - A genoux, je t'ai dit!
Je ne veux plus de toi sur ce bateau! Salope! Putain!
Danjel, regarde!
Moi aussi...j'en ai.
Cette créature est aussi l'une des créations de Dieu.
Elle a été envoyé afin de nous juger, afin que nous puissions devenir plus fort.
Maintenant, nous savons que tout est mauvais en Suède. Même les poux émigrent.
Ma chère Inga-Lena. Ma chère femme!
Tu as le mal de mer?
- Mon cher Danjel. Je suis désolé! - As-tu perdu ta foi?
As-tu écouté ton ennemi?
Nous coulons!
C'est juste une tempête. Recouche-toi.
- Tu n'as pas pas l'impression que nous coulons! - C'est juste le mal de mer.
Karl Oskar, je ne peux plus respirer.
Tu as autant d'air que moi. Recouche-toi maintenant!
Je ne peux pas voir où vomir dans cette obscurité.
J'ai noyé un chat une fois. Il a souffert avant de mourir.
- Tu penses que je serai pardonné? - Qu'est-ce que tu racontes?
- Je peux entendre le chat pleurer! - Ce n'est que ton imagination.
Oh Dieu, je suis un serviteur infidèle.
Laissez-moi sortir d'ici!
Viens, Robert. Tu ne peux pas dormir ici.
Ce n'est pas bon pour toi de dormir tout seul, Karl Oskar.
- Tu ne veux pas manger un peu? - Non.
- Tu as réussi à donner aux enfants un peu de nourriture? - Ils ont eu assez à manger.
- C'est une bonne chose. - Tu iras mieux quand la mer se sera calmé.
Tu veux pas prendre une cuillière de sirop?
C'est quoi que j'entends?
C'est la petite fille qui est morte. Ce n'était pas le mal de mer, mais ses amygdales
- Je dois te dire quelque chose. - Quoi?
Je ne mettrais jamais le pied en Amérique.
Oui, Karl Oskar. Je le sais depuis que nous sommes monté sur ce navire.
Je ne vais pas m'en sortir.
Ce sont des fantasmes! Le mal de mer n'est pas fatale.
Nous allons poser le pied en Amérique, tout les deux.
Pouvez-vous attendre encore un peu! Il est souvent couché comme ça le matin.
Vous devez le secouer un peu avant qu'il ne se réveille.
Son cœur s'arrête parfois, mais il redémarre toujours.
Cet homme est mort, madame. J'ai déjà vu des personnes décédées avant.
Vous ne pouvez pas attendre un peu? Une heure ou deux, seulement.
- Jusqu'à ce qu'il commence à sentir? - Juste un petit moment!
Vous ne pouvez pas me le prendre!
C'est mon tour maintenant!
- Pourquoi on ne vie pas dans une maison, maman? - En Amérique, nous allons vivre dans une maison.
C'est le genre de femme dont on parle en Amérique.
- Marta! Viens ici, Marta. - Viens voir ta mère.
Elle est devenu si grincheuse. Qu'est-ce qu'il y a, Inga-Lena?
J'ai eu un vertige.
Je ne sens pas très bien.
Dernièrement, j'ai eu du sang dans mes selles. Je pense que c'est le scorbut.
Tu doit rester au lit, et laisser Danjel faire tes corvées.
Il ne doit pas le savoir. Il a déjà assez de soucies.
- Il est malade, lui aussi? - Non, mais il a peur de perdre sa foi en Dieu.
- Il souffre terriblement. - Il peut encore t'aider. Il n'a pas besoin de toujours prier.
Tu ne dois rien dire, mais ...
Danjel a avoué qu'il avait commis de graves péchés.
Il a cru lui-même être exempt de péché.
Mais il a eu le mal de mer, et après ça a beaucoup changé.
Il dit qu'il n'y a pas une seul personne qui n'ai pas été malade, à part Ulrika.
Elle a échappé à la fois aux poux et au mal de mer.
Il dit que Dieu a protégé ce navire pour d'elle.
Ne parle pas de quoi que ce soit à ce sujet à Danjel, et ne lui dit pas que je suis malade. Promets-le moi!
Oh mon Dieu, Kristina! Qu'est ce qui t'es arrivé?
Je suis si fatigué, Karl Oskar. Je n'en peux plus.
- Est-ce que tu as mal? - Je suis si fatigué.
C'est à cause de tout le sang que tu as perdu. Nous devons arrêter le saignement. Reste immobile!
- Je ne veux pas plus que ma maman saigne. - Je vais aller réveiller le capitaine.
Non, non...ne me laisse pas, Karl Oskar!
Ma femme saigne à mort. le capitaine peut-il faire quelque chose?
Changez la compresse sur son front, une fois toutes les heures
- Karl Oskar? - Oui.
- Tu seras gentil avec les enfants, n'est-ce pas? - Oui, bien sûr.
Ça fait plaisir à entendre. À partir de maintenant, tu devras être à la fois mère et père pour eux.
Ne parle pas comme ça, Kristina.
- Tu ne veux rien? - Non, rien.
Tu veux un morceau de sucre? Je les ai économisé pour toi.
Tu es gentil, Karl Oskar. Je n'ai pas la force de mâcher.
Kristina. Kristina!
Je voulais...
Je voulais...te demander pardon.
De quoi je dois te pardonner?
De t'avoir fait faire ce voyage.
- Je voulais aussi. - Mais, c'est moi qui t'a poussé à le faire.
Tu voulais rendre les choses meilleures pour nous, pour nous tous.
Ne sois pas triste, Karl Oskar.
Alors tu me pardonnes? Kristina?
Je n'ai rien à te pardonner. Rappele-toi ceci.
Ça fait plaisir à entendre.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
- Nous sommes les meilleurs amis. - Oui, nous le sommes.
Nous sommes les meilleurs amis.
- Je vais dormir un peu. - Oui, dors.
- Dors, un peu. Tu en as besoin. - Juste un peu.
Bien sûr que tu dois dormir. Seulement...
Tant que tu ne...
Père! Mère a cessé de saigner.
- Elle est morte. - Non, elle est vivante.
Je pense qu'elle va s'en sortir.
- Elle vient de mourir. - Tu ne le vois pas?
Inga-Lena viens de mourrir.
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était malade. Elle ne se plaignait pas.
De la terre à la terre, de la poussière à la poussière.
Jésus-Christ te réveillera le jour du jugement.
Les anges chanteront le seigneur.
Et le Seigneur dit sur toi, comme il dit sur Moïse:
"Tu n'iras pas sur ces terres."
Toi, ma bien-aimé, n'a pas eu à voir la nouvelle terre.
Tu as atteint l'autre rive avant nous.
Mais quand j'ai voulu partir, pour l'Amérique, tu as dit:
"Là que tu iras, j'irais."
"Là que tu resteras, je resterais."
"Là où tu mourras, je mourrais,"
"et serai enterré."
- Tu penses que nous allons arriver en plein été? - Oui, je le pense.
Nous sommes en mer depuis exactement 10 semaines.
- Tu veux que l'on lise le livre anglais? - Oui, si tu veux.
Que diras-tu quand tu cherchera un travail?
- "Que pouvez-vous faire?" - "J'ai travaillé dans une ferme."
- Je peux essayer moi aussi? - "Je suis la nouvelle servante."
"Je suis la nouvelle servante."
"Lavez-vous les mains avant les repas."
- "lave tes"... - Merde!
Tu crois que les servantes ont les mains sales en Amérique?
Je ne sais pas.
C'est probablement parce que tout est si beau et propre dans le nouveau monde,
qu'ils doivent le demander à ceux qui qui viennent l'ancien monde qui est sale.
Tu vas jeter tout ça? Je peux les nettoyer et les réparer quand nous serons à terre.
La vue de ces vêtements sera un supplice pour nous.
Je ne veux pas avoir honte en face des americans.
Si ils voient ces chiffons, ils vont se demander qui nous sommes.
Robert! Robert! On peut voir l'Amérique! On peut voir l'Amérique!
Tiens-toi.
C'est ton tour.
Aller à terre! Voilà!
Un bon garçon pour doit être capable de marcher soi même.
- Que faisons-nous avec la cargaison? - Je m'en charge.
Pouvez-vous garder un oeil, je vais changer un peu d'argent avec le capitaine.
J'ai entendu que Landberg venait avec nous.
C'est quelque chose à propos de la Californie.
C'est sur les bateaux pour la Californie.
Il dix qu'une personne sur dix est un voleur.
Il dit aussi qu'une femme sur cinq est une pute.
- Ton oreille te fait encore mal? - Non, c'est juste le bruit.
- Arvid! - Il sent l'alcool.
Tu t'es endormi, Kristina?
Il bouge.
Ca va aller.
Ferme les yeux et sens.
Cela ne se peut pas!
Maintenant, tu peux boire et manger autant que tu le veux.
Il y a plus qu'il ne faut.
Tu as déjà vu une pomme aussi belle?
Je l'ai eu pour rien.
Regardez.
C'est pour toi, et pour toi.
Je pense que l'Amérique est un bon endroit. Nous ne devrions pas regretter notre choix.
Attendez ici, je vais chercher nos places.
Robert! Arvid! Par ici.
Attends ici, Kristina. Je vais aller les chercher.
Le train démarre. Tenez-vous!
- Landberg, on ne peut pas ouvrir un peu les protes? - Elles sont verrouillés. Elles seront ouvertes à l'arrivées.
Trois doigts arrachés à la main gauche. Voilà la puissance de la machine à vapeur.
- Que faire si la vapeur sort? - Je ne sais pas, mais ...
C'est une étrange invention. Pas beaucoup de gens ont se confort chez eux.
Est-ce que quelqu'un recueille la merde, afin qu'il puisse l'utiliser pour le sol?
Tu te souviens que tu avais promis que nous resterions ensemble.
Je ne vais pas oublier ma parole. Peu importe ce qu'il arrive. Nous restons ensemble.
- Combien ça coûte? - 25 cent.
Cela aide contre le choléra, la diarrhée, la perte des cheveux et d'autres choses.
- Cela ne sent pas très bon. - Voulez-vous un anti-douleur?
Ils ont de la belle monnaie. Décoré avec un ciel étoilé.
Cela représentent les 13 premiers états.
Il y a quelque chose d'écrit sous la femme.
C'est écrit "Nous croyons en Dieu". cela signifie "en Dieu nous avons confiance".
Vous avez déjà entendu quelque chose comme ça? Il y a une confession de foi sur leur monnaie!
C'est un bon et croyant pays dans lequel nous sommes arrivés.
Nous devons remercier le Seigneur d'avoir été capable de venir ici.
- Tu ne veux pas manger, mon oncle? - Nous n'avons pas plus rien à manger.
- Il y a assez de pain pour toi. - Je te remercie!
S'il n'y a pas de retard, nous serons à Buffalo dans la matinée.
Leur regards ressemble à celui des nobles qu'il y a chez nous.
Tu disais que les gens n'étaient pas séparés entre nobles et roturiers, ici.
J'ai juste dit qu'ils n'y avaient pas de ségrégation dans certains endroits.
Il y a ceux qui portent bien, et...
Il existe deux types différents de personnes en Amérique.
Ceux qui ont vécu assez longtemps pour devenir riche,
et les nouveaux arrivants, qui n'ont pas eu encore le temps de devenir riche.
Pour penser qui sont arrivés par la mer qu'ils n'ont pas.
Maintenant j'ai découvert la vérité, et tu me dois des réponses.
- Tu t'es trompés. - De quoi tu m'accuses?
- Tu as dit que le voyage faisait 250 miles . - C'est ce que le capitaine du Charlotta m'a dit.
Notre interprète nous a dit que nous avions 1500 miles à faire et qu'il ne mentait pas.
Mais tu mens! T'es une menteuse!
Nous avons traversé tout un océan parce que nous te faisions confiance.
Tu m'accuses? Moi? Veille...
Dis-le, le mot entier. Dis-le! Vieille salope!
Calmez-vous tous les deux.
Les miles américains sont plus courts que les miles suédois. Il y a six miles américains pour un suédois.
S'il y en a d'autres qui pensent que je les ai trompé, faites un pas en avant.
- Calme-toi maintenant. - Non, je veux savoir la vérité.
Je n'ai demandé à personne de me suivre jusqu'au Minnesota.
Je n'ai pas demandé à vous conduire. Vous pouvez vous installer où vous voulez.
- Serrez-vous la main maintenant. - Tu as entendu comment il m'a appelé!
- Tu m'as traité de menteur. - Serrez-vous la main maintenant.
- Serrez-vous la main. - Ulrika!
Tu sais que nous te faisons confiance. Et tout ce que nous te devons.
je ne peux plus supporter cette femme plus longtemps.
Elle fait partie de la famille de Danjel et elle est bonne avec les enfants.
Je l'aime mieux maintenant que nous sommes arrivés.
Danjel à dit qu'elle avait subit des injustices et qu'elle avait été vendue aux enchères quand elle était petite
Elle est furieuse parce qu'elle n'a pas eu d'homme depuis un certain temps
Elle a besoin de baiser. Cela lui ferait du bien.
Tous à bord!
Marta n'est pas avec toi?
Non, elle n'est pas à bord du bateau?
Tu es sûr? Je pensais qu'elle était avec toi.
Elle est resté à terre!
- Marta! Marta! - Karl Oskar!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Tu as vu Marta?
Non, je ne l'ai pas vu.
Marta! Petite-Marta!
Marta!
Petite-Marta!
Avez-vous vu ma fille? Elle est si petite. S'il vous plaît!
Marta!
Petite-Marta!
Elle n'est pas là. Marta!
Tu l'as laissé partir. Elle est tombée dans le lac!
- Où est-elle?! Marta! - Le bateau part sans nous.
- Nous ne pouvons pas la laisser. - Et les autres enfants!
Attendez! Ma fille est encore à terre!
- Dépêchez-vous, madame! - Nous devons la chercher!
Attendez! Attendez!
Dépêchez-vous!
Remontez la planche!
Elle était sur la plage à jouer avec les coquillages.
Elle prenais tellement de plaisir qu'elle ne voulait pas revenir.
- Comment tu disais qu'elle s'appellait cette maladie? - Choléra.
Ca vient d'être fait.
Il y a autre chose? Du pain ou autre chose?
Nous devrions nous méfier de la nourriture du bateau. La maladie pourrait venir de là.
Robert, tu peux le mettre ailleurs, que personne ne le voit.
Nous devons acheter du lait!
Seigneur, vous avez dit que je ne devais pas avoir autre Dieu que vous.
Mais, j'ai adoré ma fille. Et maintenant vous emmené mon idole loin de moi.
Je vous remercie mon seigneur et sauveur.
Mes respects, madame. Comment pouvons-nous atteindre les chutes de Taylor?
- Comment pouvons-nous atteindre les chutes de Taylor? - Je ne comprends pas.
Comment pouvons-nous atteindre les chutes de Taylor?
Vous voulez dire les chutes de Taylor? C'est à environ 3 jours de marches d'ici.
Moi, je ne voudrais pas voyager par un temps pareil.
Au moins, je me sécherais avant de partir.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il a dit quelque chose à propos de la météo.
- Qu'est-ce que tu lui a demandé? - La direction des chutes de Taylor.
- Et qu'est-ce qu'il a dit? - Quelque chose à propos de la météo.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Et qu'est-ce qu'il y a d'écrit dans le livre?
- "Puis-je vous aider?" - Non, prenez un siège et reposez-vous.
Tout est mouillé.
Je n'avais jamais vu un homme aussi à l'aise dans une maison.
Non, c'est le cœur plus aimable et l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré.
Vous ne pensez pas qu'il était prêtre.
- "M. Andres Mansson". - Anders Månsson, oui.
- "Bureau de poste des chutes de Taylor." - Vous connaissez Anders Månsson?
Le bureau de poste des chutes de Taylor. Les chutes de Taylor sont très proche.
C'est fermer. C'est proche d'ici.
Je pense que c'est proche.
"A quelle distance sommes-nous?"
Deux jours.
Peut-être trois avec les enfants.
Trois jours, et vous aurez à marcher.
Robert. Quand nous arriverons, je ne veux pas rester avec Danjel plus longtemps.
- Qu'est ce que tu vas faire? - Trouver un place dans une bonne famille.
- Je ne vais pas rester, moi non plus, avec Karl Oskar. - Qu'est ce que tu vas faire?
Certainement pas fermier. Je veux partir à l'ouest, en Californie.
En Californie? Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
Tu dois promettre de ne rien dire à personne.
Je te le promets.
- Je t'ai fait mal? - Non, c'est mon oreille.
- Cela vient de temps en temps. - Elle ronfle plus qu'avant?
Laisse moi écouter?
Tu peux essayer.
- Tu entends? - Oui.
Seigneur, nous vous remercions pour notre pain quotidien,
et pour cette terre nouvelle qui nous a ouvert ses portes,
et nous sommes venus ici pour vivre et prospérer dans la paix.
Mais nous sommes perdu et errant comme les agneaux qui viennent de naître.
Sans protection et sans guide, Seigneur..
Oh toi, seigneur éternel,
qui de génération en génération, de terre en terre
protège le monde contre le mal.
Le matin, les fleurs s'ouvrent,
mais meurt avant la fin de la journée.
Car est riche,
le peuple sur cette terre.
Personne ne peut vivre ici? C'est une grange.
Tu peux lui expliquer?
Nous voulons acheter du lait.
Tu as de sales manières, mon garçon? Pose ton arme!
- Que fais-tu avec une arme dans une grange? - Mère?
Je ne vous attendais pas.
Je ne pensais pas que nous y arriverons.
Où est père? Est-il mort?
Il est mort comme tous les autres au fond de la mer.
Tu peux regarder notre pot de fer. L'un des pieds s'est défait.
Tu as apporté notre vieux pot?
Mais venez, entrez. Tout le monde.
Merci. Cela a été un long voyage. C'est bon de vous avoir trouvé.
- Pourquoi tu vis dans une grange? - C'est ma maison, Mère.
Ca?
Mais, Anders, tu as écrit que... Tu te joues de ta vieille mère?
Montrez-nous ta ferme!
Entrez, maintenant.
Mère?
Mère!
C'est une belle forêt, là-bas.
Et nous pourrions faire une route là.
Il y a deux pieds de bonne terre, ici aussi.
Le soleil n'a jamais brillé sur une aussi belle terre.
Il va être difficile de trouver mieux comme terres agricoles dans toute la création.
Il y a des moustiques. Avec ses plages marécageuses, ici...
- Tu n'es jamais satisfait, Karl Oskar. - Nous avons marché si longtemps.
Nous allons rester ici. Il y a assez d'espace pour tous les trois.
- Mais cela pourrait être mieux. - Nous devrions remercier le Seigneur de ce que nous avons.
Si tu n'es pas satisfait de cet endroit, alors c'est que tu es vraiment difficile.
De l'autre côté du lac, tu as dit que c'était mieux.
- Par Ki-Chi-Saga? - Oui, c'est ça.
Je ne sais pas. Peu de gens sont allés aussi loin.
Si nous avons réussi à faire plus de 1000 miles,nous pouvons sûrement faire encore un mile pour jeter un coup d'oeil.
Ki-Chi-Saga...
Là, maintenant, ils peuvent voir que la terre a été revendiquée.
Les champs les plus verts sont toujours Ceux qui sont les plus éloignés.
Karl Oskar Nilsson Suédois
Traduction : Stank