Allez, debout !
Debout !
NOUS SOMMES EN 1820.
L'EXPÉDITION DU CAPITAINE HENRY CHASSA LA FOURRURE PENDANT DEUX ANS
DANS LE TERRITOIRE INEXPLORÉ DU NORD-OUEST.
RÉSOLUS À ATTEINDRE LE FLEUVE MISSOURI AVANT QU'IL NEIGE,
LES TRAPPEURS ET LEUR BATEAU, TIRÉ PAR 22 MULES,
SE FRAYÈRENT UN CHEMIN À TRAVERS L'IMMENSITÉ SAUVAGE.
UNE FOIS SUR LE FLEUVE, ILS POURRAIENT ATTEINDRE LES COMPTOIRS
ET VENDRE LEUR PRÉCIEUSE MARCHANDISE.
LES FAITS RELATÉS ICI SONT HISTORIQUEMENT VRAIS.
LE CONVOI SAUVAGE
On n'atteindra jamais le fleuve en tirant un tel poids.
- Pourquoi fait-on ça ? - Pour l'or, voilà pourquoi.
Ces fourrures de castor valent leur pesant d'or.
Pardon, monsieur. J'ai raté la mienne.
Mon fusil est peut-être mal réglé.
Je sais. La bête est blessée.
C'est pas une bonne chose, M. Bass ?
Pardon, monsieur.
La peine n'a jamais aidé personne, mon garçon.
Rapporte celle-là au camp. L'autre bête ne doit pas être bien loin.
Capitaine Henry !
Allez, bande de rustres.
Allez. Donnez-moi ce fusil.
- Ferris. Où est Ferris ? - Le coiffeur cherche ses outils.
Ferris ! Ferris !
J'arrive, capitaine Henry.
Je croyais que ces fichus Indiens nous attaquaient encore.
J'ai pris mon attirail pour le cas où l'un de ces benêts serait touché.
Oh, Bass.
Au moins, il reste assez de viande pour atteindre le fleuve.
- Il est presque mort, monsieur. - Recouds-le.
Monsieur, je suis chirurgien, pas fossoyeur.
Tant qu'il reste un souffle de vie en lui...
Très bien, capitaine.
Je vais le recoudre, lui redonner belle allure,
mais il n'aura pas l'air comme neuf.
Allez, aidez-moi à le descendre au bord de l'eau.
Doucement, les gars. Il n'a plus qu'un fleuve à traverser.
Charon l'attend.
Allons-y, alors.
Celle-là, ça va.
Regarde sa poitrine.
Comment se fait-il qu'un bon chasseur comme Zach se frotte à un ours ?
Pour un homme qui a affronté une baleine, être tué par un grizzly...
Il a suivi une bête blessée dans la forêt.
C'est moi qui ai tiré.
J'ai visé trop haut.
Eh bien ?
Une jambe cassée, trois côtes foutues, je ne sais pas combien d'écorchures,
et il a perdu assez de sang pour remplir un tonneau.
Je ne sais pas ce qui le maintient en vie.
Oh, voici la carte de Zach, celle que nous suivons.
Il faut y aller ou les Indiens vont prendre le dessus sur nous.
Deux années de travail pour rien.
Zach est au seuil de la mort. C'est trop risqué de rester ici.
Vous allez pas l'abandonner vivant ?
Que deux hommes restent avec lui et l'enterrent.
Donne-moi le livre.
Je veux que deux hommes restent avec lui et l'enterrent.
C'était ma faute, en partie.
C'est un...
- C'est un bon fusil que Zach a là. - Je vais le prendre.
Je peux avoir le reste ?
Tu dévaliserais ta défunte mère, Fogarty.
Qu'est-ce que tu racontes ? Hein ?
C'est moi qui prends un risque, là, non ? Moi et le gosse !
Bon, ça suffit. On y va.
- Et s'il n'est pas mort demain matin ? - Tue-le.
- Zach avait-il de la famille, monsieur ? - Pas à ma connaissance.
Lowrie,
je veux que tu dises quelques mots sur la tombe de Zach.
"Zach a lutté contre la vie toute sa vie.
"À présent, il lutte à Tes côtés, Seigneur."
Là où il a toujours voulu lutter.
Répète-le.
"Zach a lutté contre la vie toute sa vie. À présent, il lutte à Tes côtés."
Avec le choléra, les pécheurs subissent la malédiction divine.
Et son fils,
quels péchés aurait-il bien pu commettre à son âge ?
Pauvre petit.
Maintenant, il est orphelin.
Il sera un étranger dans un pays inconnu.
Allez-vous laisser le garçon dire au revoir à sa mère ?
Pour l'amour du ciel, c'est son droit, non ?
Zachary l
Laisse-moi entrer, Zachary. Ouvre la porte.
Personne ne va te faire de mal.
Ainsi, nous confions son corps aux profondeurs,
qu'il se décompose, attendant la résurrection des corps,
quand la mer rendra les morts qui y seront dans la vie du monde à venir,
par le Seigneur Jésus-Christ,
qui à son avènement transformera notre corps vil
pour qu'il devienne semblable à son corps glorieux,
selon le grand pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
- Amen. - Amen.
- C'était la volonté de Dieu. - Oui. C'était la volonté de Dieu.
Ces maudits Indiens et leurs esprits
me donnent la chair de poule.
Qu'est-ce qu'il lui a donné ? Un passeport pour l'enfer ?
Amène tes fesses par ici. Creuse sa tombe.
Elle sera prête quand il rendra son dernier souffle.
Allez. Inutile que ce soit profond.
Reste à couvert, bon sang !
Il y a différentes sortes d'Indiens,
mais les Rickarees, eux,
sont méchants.
J'ai vu une femme à Council Bluffs où les Rickarees avaient travaillé.
Son mari, ils l'avaient assis sur un bâton
planté dans le sol et l'avaient laissé aux vautours.
- Et pire encore, ils l'avaient... - Boucle-la !
C'est pas normal, je te dis.
La façon dont il s'accroche à la vie comme un loup blessé.
- J'avais jamais vu personne comme lui. - Que diable savais-tu de lui ?
- C'était un homme bien. - S'il t'a appris à chasser.
Que savait-on de Zach Bass ?
Un animal !
Une souris, peut-être.
Bon sang !
Il devrait savoir qu'il est temps de rendre l'âme.
Hé !
Gamin !
Ils ont lu les signes.
Ils pistent ce fichu bateau !
- Ils chassent peut-être juste des bêtes. - Ils chassent les hommes, pas les bêtes.
Quand ils se déplacent ainsi, ils chassent pas, ils avancent.
- Zach me l'a dit. - Va au diable.
Redis "Zach" encore une fois, et je te laisse avec lui.
Mon Dieu ! Je te l'ai dit. Il est pas humain.
Tu peux pas. Ils vont entendre !
Il essaie de parler.
Il essaie de parler !
Oui.
Écoute-le.
Allez, il faut lire la prière, comme le capitaine a dit.
Il se la lira lui-même sur le chemin de l'enfer.
Toute sa vie,
il s'est battu... Il s'est battu contre Dieu.
Je suis désolé, M. Bass.
S'il vous plaît, monsieur, je suis désolé.
C'est une interrogation sur la Bible.
Donnez la réponse à mes questions.
Morton, qu'est-ce que Dieu ?
Dieu est amour.
Darby. Le Seigneur, ton Dieu...
Est un Dieu jaloux.
Montgomery Jr.
La volonté de Dieu...
Sera faite sur la terre comme au ciel.
Zachary Bass, qui a créé le monde ?
Bass ?
Va-t-il falloir recommencer ?
Répétez.
Le Seigneur est mon père du ciel.
Qui a créé le monde ?
Répondez, Bass !
Qui a créé le monde ?
Mon Dieu, Bass !
Dieu a créé le monde.
Répétez !
Dieu !
Dieu a créé le monde.
Tue-le.
Allons, un peu de nerf !
Le royaume des cieux est en toi, comme il est en toute chose.
La mer, le vent, les champs.
Ne l'as-tu jamais vu ?
Ne l'as-tu jamais senti ?
Parfois, j'ai le sentiment que tu sais des choses
que tout le monde ignore.
Je vous connais, monsieur.
Ça n'est pas grand-chose.
C'est faux.
C'est tout.
Le royaume des cieux est en vous
comme il est en toute chose.
Le soleil.
Le ciel.
La mer.
Ne l'avez-vous jamais vu ?
Ne l'avez-vous jamais senti ?
Non. Jamais.
Il est en vous,
comme il est en moi, maintenant.
Votre enfant... Il fait partie de vous. C'est un cadeau de Dieu.
La vie... Sentez-la, Zach.
N'est-ce pas un miracle ?
- Je ne sens rien. - Attendez.
Là.
C'est votre fils.
Parlez-lui.
Il vaut mieux que je te parle maintenant,
car je ne serai pas encore rentré quand tu naîtras.
Je ne... Je ne sais pas grand-chose,
mais ta mère, si. Alors, regarde-la.
Apprends à ses côtés.
Quant à moi, c'est...
Eh bien, c'est mieux que tu imagines qui je suis.
Le capitaine d'un grand voilier.
Un pirate ou un roi étranger.
Tu as choisi de naître.
J'ignore pourquoi parce que c'est l'enfer sur Terre.
J'en suis vraiment désolé.
Et c'est à peu près tout.
Sauf qu'un jour, quand quelqu'un te désignera
et dira que tu es le fils de Zachary Bass,
je veux que tu repenses à notre petite conversation.
Et souviens-toi, même si je n'étais pas là
quand vous avez eu le plus besoin de moi,
je vous aime tous les deux, ta mère et toi,
plus que n'importe qui sur cette terre.
Capitaine ! Capitaine Henry !
C'est Lowrie ! Fogarty !
Capitaine ! Capitaine Henry !
Ils sont là ! Hé, capitaine !
C'est Lowrie et Fogarty.
Je ne peux pas dire que tu m'aies manqué, Fogarty.
On a entendu des Indiens, sans les repérer.
- File dans l'autre direction. - Bon, écoutez.
Eh bien ?
C'était moins une, capitaine.
Ces Indiens nous collaient au train.
C'est la vérité vraie, capitaine.
Vous vous en êtes sortis ? Que s'est-il passé ?
- On l'a laissé. - Laissé ?
- Comment ça, vous l'avez laissé ? - On n'a pas pu le faire, capitaine.
Unün et ces fichus Indiens nous trouvaient.
Il est resté là- bas.
Vous auriez fait pareil !
C'est vrai,
à quoi bon se faire repérer
pour sauver un homme mourant ?
On doit y retourner, capitaine ?
- Je suis prêt à y aller. - C'est trop tard.
Il est mort, maintenant.
Je ne le crois pas, monsieur. Il essayait de parler.
C'est moi qui décide si on reste ou pas.
On va poursuivre notre chemin.
Messieurs, vous apprendrez que tout homme est remplaçable.
On explore de nouvelles frontières, on persévère,
on donne nos vies, s'il le faut.
C'est bien plus qu'une mission de trappeurs.
On est ici pour explorer la Nouvelle Amérique !
Pour découvrir ses régions païennes !
On ne peut se permettre d'échouer.
On doit être prêts au sacrifice.
Un père doit donner la vie de son fils volontiers.
Zach était comme un fils pour moi.
Je sais qu'il serait fier de ma décision.
Notre père, qui es aux cieux,
nous Te confions l'âme de ton fils.
Qu'il vive dans la paix céleste avec Toi.
Maintenant et toujours, dans les siècles des siècles. Amen.
J'aurais dû être là.
Laissez-les souffler une minute, capitaine.
Qu'ils continuent d'avancer !
Capitaine ! Des Rickarees !
Des Rickarees !
Postes de combat. Chargez et amorcez.
Feu !
Benoît !
Benoît ! Ouvre le feu !
Sur quoi ?
J'ai dit, feu !
C'est la première fois que je tire sur rien.
Avancez. On change de cap. Vers le nord.
Bien, monsieur.
En route !
Sur quoi tirait-il, bon Dieu ?
Sur ce qu'il regarde. Bass.
Allez.
Il n'y a rien de pire que de manger du mulet malade.
Je vais en prendre une grosse part.
J'ai connu un trappeur qui a mangé sa squaw.
Il m'a dit : "C'est une viande comme une autre."
Il a mangé sa Squaw ?
En entier, sauf les ongles.
Il s'est curé les dents avec.
Regardez-le là-haut.
Il me fiche la chair de poule, je vous dis.
Cette façon qu'il a de fixer le lointain,
comme s'il espérait que le fantôme de Zach surgisse des bois.
C'est pas normal, je vous dis.
Depuis qu'il nous a fait changer de cap...
Oui, mais il est toujours notre capitaine.
Oui.
Si Zach était en vie, enfin, s'il n'était pas mort...
Tu crois quand même pas qu'il pourrait nous trouver ?
Zach est mort, Fogarty. De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de ce que je ne peux voir,
et je ne peux voir ce qu'il regarde fixement.
Tue-le.
- Debout ! - Allez, bouge !
Allez !
Allez. Debout !
- Debout ! - Allez, allez !
Allez !
C'est ton fils, Zach.
J'aurais dû être là.
Tu n'aurais rien pu faire. C'était la volonté de Dieu.
J'ai jamais été trop d'accord avec la volonté de Dieu.
Tu ne veux pas le rencontrer, Zachary ?
Non, pas maintenant.
Un jour, peut-être.
Vous l'avez élevé.
Vous vous êtes occupée de lui avec cette douceur que votre fille avait.
Capitaine ?
Fogarty.
C'est les hommes, monsieur.
J'ai pensé que ça vous intéresserait
de savoir de quoi certains parlent.
De quoi ?
Ils disent qu'il faudrait peut-être brûler le bateau,
charger les peaux sur les mules et rentrer chez nous.
Qu'en dites-vous ?
J'ignore ce que ce bateau a de si important.
Sans lui, la neige ne serait pas un problème,
et on serait déjà sur du plat.
M. Fogarty, c'est bien plus qu'un simple bateau.
C'est ce qui reste de mon dernier commandement. On ne le brûlera pas.
- Ni maintenant ni jamais. - Bien, monsieur.
Quand on a été engagés, on pensait qu'il y avait une chance.
Mais pas comme vont les choses. À quoi serviront toutes ces fourrures
si on est morts ?
L'hiver est là,
les Rickarees attendent le bon moment pour attaquer,
et lui.
Capitaine ?
Croyez-vous qu'il est vivant ?
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce Zach Bass ?
Pourquoi ne le lâchez-vous pas ?
C'est le seul homme que j'aie vraiment respecté
ou même craint.
Zach était un passager clandestin.
Il s'est enfui d'un orphelinat,
a nagé jusqu'à mon bateau dans le port de Boston.
Son regard intrépide m'a plu, et je l'ai gardé à bord.
Il était devenu comme un fils pour moi.
Il ne me voyait pas comme son père.
Il avait appris à vivre seul très jeune.
Toutes ces années passées ensemble,
il ne m'a jamais laissé lui demander :
"Qu'as-tu, Zach ? Qu'est-ce qui te tracasse ?"
Il avait tracé comme un cercle autour de lui.
Personne n'osait y entrer.
Vous pensez qu'il est en vie, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui, Fogarty, il est en vie.
Je l'ai toujours su.
Ne t'approche pas, Zach Bass !
Retourne en enfer, où est ta place.
Qu'est-ce que c'est ?
Là ! Je l'ai eu. Je l'ai eu !
Benoît ! Ferris !
C'est Bass ?
Est-ce que c'est Bass ?
C'est Lowrie, capitaine !
Je n'arrive pas à le recoudre, capitaine.
Il a un trou énorme dans la poitrine.
Lowrie ?
Impossible !
C'était Zach Bass !
Je l'ai vu.
Eh bien, c'est fait.
On va l'enterrer.
Dire quelques mots.
Partir dans la matinée.
Allez, debout !
Debout !
Allez, avancez !
Capitaine !
Le fleuve, ou ce qu'il en reste.
Le dégel printanier le remplira de nouveau, pas vrai ?
Non.
On est arrivés trop tard.
Trop tard.
Hé. Hé, écoute ça.
"Mais l'homme qui meurt va-t-il revivre ?
"Car il existe pour l'arbre un espoir. On le coupe, il reprend encore
"et ne cesse de surgeonner. Que sa racine ait vieilli en terre,
"que sa souche soit morte dans la poussière."
"Que sa souche soit morte dans la poussière."
Henry.
Capitaine.
Postes de combat ! Servez les canons !
Amorcez vos armes !
Feu !
Ils viennent vers nous.
Feu.
Ferris.
Je crois que c'est mon fusil.
J'ai un fils.
Je vais aller le chercher.
Je rentre chez moi.
LE CONVOI SAUVAGE