UN COLT POUR TROIS SALOPARDS
- Bon Dieu ! - On y va.
En selle !
Je trouve pas mon cheval.
On perd pas un cheval comme ça !
Tu es assis sur le mien, salopard. Descends de là
ou je te fais sauter la cervelle !
Ordure ! Salopard !
Je suis touché !
Empêchez-les de fuir !
Je t'aime !
- Voleuse ! - Mon argent !
On s'arrête ?
Non, on s'arrête pas.
On continue jusqu'à ce qu'on crève de faim, idiot !
Ce que j'ai mal.
J'espère que c'est bon de saigner, vu ce que t'as perdu.
La ferme !
Toi, la ferme !
Rufus !
On va faucher des montures fraîches, couvre-nous.
- Évitons de tuer pour rien. - Pourquoi ?
Parce que ! Vas-y.
Si tu le dis.
Frank ? Viens.
On n'a jamais fauché d'aussi beaux chevaux.
Vous cherchez quelque chose ?
Je suis Jim Caulder.
Ben, salut Jim Caulder.
Pine Bluff est à moins d'un mile.
On va pas à Pine Bluff.
Abreuvez vos chevaux et partez.
- Je l'ai eu ? - Tu l'as massacré.
Légitime défense.
- Trouve à bouffer. - Et cuisine.
- C'est un boulot de femme. - Obéis !
Bon Dieu !
Cuisiner !
Vous me traitez tout le temps en femmelette !
Je vais vous faire une tarte, une tarte à emporter.
Regardez ce qu'on a pour le dîner.
Frank, Emmett !
Vous avez du whisky, madame ?
Du whisky ?
T'as trop de choses à offrir !
Allez !
Sois gentille.
C'est comme ça que ça me plaît.
Le puits.
Moi et mes chevaux avons besoin d'eau.
Donne.
Tu étais mariée à un bon à rien recherché ?
- Tu es un chasseur de prime. - Oui.
Tu tues pour de l'argent ?
Y a-t-il une meilleure raison ?
Pour moi, oui.
Ton homme a filé avec une aventurière ?
Si seulement c'était ça.
Tu peux m'apprendre à tirer ?
- Tu veux descendre quelqu'un ? - Oui.
Tu parles !
Tu n'as pas pu laisser un homme sur le carreau.
J'apprendrai.
Tu oublieras, c'est tout.
Peu importe ce qui t'est arrivé, tu oublieras.
Jamais.
Je connais pas tes ennuis et je m'en fiche.
En tout cas...
un colt te sert à rien.
Tu ne m'aideras pas ?
C'est bien ça.
Le jeu en vaut la chandelle.
Ta couverture n'a pas de poches.
Je ne parlais pas d'argent.
Bon sang de bonsoir !
Toi, tu veux du sang.
Si je t'apprenais à tirer,
tu prendrais du plomb dans le derrière.
C'est le mien.
Ce serait dommage de le trouer.
C'est un des plus jolis que j'aie vus.
Tu pourrais en voir plus.
Je ne prends pas de risque pour rien.
C'est-à-dire ?
Tu es une menteuse de première.
Si je voulais te toucher, tu m’assommerais encore.
C'est non, un point c'est tout.
Non.
Combien d'hommes ?
Trois.
Ton mari ?
Mort. Ils l'ont tué.
Ma bonne chemise.
Crétin !
Toi et ta cervelle de moineau.
Quand je serai guéri, ça va chauffer.
Toujours après moi !
Vous le feriez pas si papa était là.
C'est toi qui l'as descendu.
Combien de fois je dois te dire que je nettoyais mon fusil ?
Y a pas une nuit où je vois pas la tête de papa.
Ce qu'il en restait. Les soldats vont nous suivre ?
J'en suis sûr. Les voilà.
On va leur tendre une embuscade !
Des nèfles. On déguerpit !
Enfile ça.
Tu es aussi vêtue que mon cheval sous ta couverture.
Je m'appelle Price.
Thomas Luther Price.
Moi, c'est Madame...
Hannie Caulder.
En route, Hannie Caulder.
Où va-t-on ?
Au Mexique, chez un armurier.
Un armurier ?
Je peux pas t'apprendre à tirer sans arme.
Si ça te fait rien de monter avec un mort.
Ça me fait rien.
Achète un pantalon et des bottes. La route sera longue.
Je serai au saloon.
Et le pantalon que je porte ?
Lave-le.
Désolé, ils sont grands.
Lavez-vous avec, il rétrécira.
Vous verrez que ça ira. Mais faites-le sécher sur vous.
D'après votre description, ça pourrait être n'importe qui.
Des frères, dont un Rufus.
Les Clemens.
Ils sont passés la semaine dernière.
Où sont-ils allés ?
On a senti leur puanteur deux jours avant
et elle n'est pas partie.
- Merci. - Mais je vous en prie.
Si vous n'étiez pas le shérif...
- Votre croupe est mouillée. - Vous, le menton.
Quelle charpente !
J'annonce.
- Ton pantalon, Thomas. - Thomas ?
Thomas Luther Price.
C'est exact.
Hannie ?
Encore un ?
Il l'a cherché.
Harrington Samuel.
Mort ou vif. 750 dollars, Union Pacific.
De l'argent vite gagné.
Si vous prouvez son identité.
Vous le connaissez, il est là depuis un mois.
Vous auriez même pu l'avoir,
si vous aviez su.
A propos, je m'appelle Price. Tom Price.
Je suis navré, M. Price.
- J'ignorais... - L'argent ?
Vous rendez bien service en amenant ces ordures mortes.
Ce que j'aimerais être comme vous.
Désolé, madame.
De quoi ?
Il craignait que je prenne froid.
C'est ça, M. Price.
Pour son enterrement.
Je reviendrai voir sa tombe.
Oh, il en aura une !
Il en aura une.
Ouais.
En route pour le Mexique.
C'est Custer ou quoi ?
Je vais les buter.
Descends, tu veux une balle dans la tête ?
- Ça changerait rien. - J'en ai marre...
Baissez-vous !
- J'ai un plan. - Lequel ? On les affame ?
- Bonne idée. - La ferme.
- On file. - C'est ton plan ?
Oui !
Qu'est-ce qu'on fait après ?
On déguerpit.
Ça s'appelle sauver sa peau. On y va.
Il s'appelle Bailey.
Personne sait pourquoi il a choisi le Mexique.
Il était à La Nouvelle-Orléans.
Il a fabriqué des armes pour les Confédérés.
Quand les Nordistes ont pris la ville, il a dû filer.
Les Yankees en faisaient baver à tout le monde,
sauf à leurs partisans et aux putes.
Un armurier rebelle aurait fini la tête sur un plateau.
Il a fabriqué ton fusil ?
Non, je l'ai eu d'un type qui n'en avait plus besoin.
Mais il en a refait plein de pièces.
Il l'a remonté deux fois.
Ce serait mieux s'il vivait dans un coin civilisé.
Mais sa femme est mexicaine
et il a une flopée de marmots.
C'est une vie qui a du bon, avoir une famille.
Un homme devrait laisser autre chose
que des tombes après lui.
Une femme aussi.
On a de la visite.
- Thomas, content de te voir. - Moi aussi, compère.
C'est Hannie Caulder.
- Bienvenue, mademoiselle. - Madame.
Bienvenue, Madame Caulder.
Alors, tu as éclaté le canon ?
Je venais voir si tu avais d'autres gamins.
Deux. Les nuits sont froides par ici.
Venez à la maison.
- Merde ! Merde ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
- A moi ? - Ben, oui.
La ferme ! Je vais vous dire ce qui me prend.
On a fait quatre coups et on est toujours fauchés...
- et morts de faim ! - On peut bouffer les chevaux.
Touche un poil de mon canasson...
Je toucherais jamais ce que t'as entre les jambes.
Et la petite môme de Sonora Town ?
T'as rien fait avec elle.
Si ! Pas vrai, Em ?
J'en sais rien, moi.
Rappelle-toi quand je suis arrivé en sentant la rose.
Ça prouve rien.
Tu me traites de menteur ?
- Il me traite de menteur. - Tu l'es !
Quand est-ce que j'ai jamais menti ?
Quand tu as dit que la diligence était pas gardée.
On a failli se faire buter.
C'était une erreur, pas un mensonge.
Bref...
J'ai jamais dit que j'étais partant, mais que...
La ferme, j'essaie de réfléchir !
- Avec quoi ? - Espèce de...!
C'était une blague. Tu sais plus rigoler ?
Je vais perdre un frère
si ce salopard ne la boucle pas.
Frank !
- Où y a de la dynamite ? - Pour le faire sauter ?
Non, pas pour le faire sauter.
Pour cambrioler une banque.
Tu sais, quand il parlait de... quelle ville ?
- Sonora Town. - Ça m'a rappelé un type...
Une belle femme.
- Qui veut être un homme. - Elle échouera.
- Il y a de fortes chances. - Dieu merci.
Je peux demander pourquoi ?
- C'est pas simple. - Et pas mes oignons.
Bon, au sujet de son arme...
Il devra être léger, ce qui va poser des problèmes.
Plus ils sont légers, plus l'acier est fin.
C'est le point faible.
Mais on peut tirer parti d'un truc ou deux.
Thomas ?
La nuit va être froide.
Tu l'as dit.
Tiens, prends ça.
Tiens-le avec tes deux mains, les bras tendus.
Tiens-le en haut, comme ça.
Enroule la ficelle en tournant les poignets à tour de rôle.
Bien. Maintenant,
déroule-la doucement, sans la faire glisser.
Déroule-la jusqu'en bas.
Vas-Y-
Ne le baisse pas.
Bien. Tu t'es bien débrouillée.
Tu le feras matin et soir
jusqu'à ce que tu en fasses 30.
- Je serai prête ? - On mettra une plus grosse pierre.
Il l'a chargé avec trois fois plus de poudre qu'il faut.
S'il ne lui explose pas au nez, il durera longtemps.
Qui c'est ?
On dirait un pasteur.
Ce n'en est pas un.
Une nouvelle chambre. Deux semaines.
Disons une.
Je soigne l'aspect des armes,
car je trouve la mort moche.
C'est une saloperie sans retour.
Au moins, j'y mets de l'élégance.
Deux gâchettes ?
Un petit truc qui évite de se servir du pouce.
On appuie sur la gâchette avec le majeur,
le chien recule et appuie sur l'autre.
Ne l'appuie que si tu vises quelque chose.
Évite même à blanc.
C'est ta première leçon de tir.
Viens.
On va s'entraîner d'aussi loin.
Inutile de s'approcher tant que tu n'es pas rapide.
Bon...
Dégaine lentement
et prudemment.
Lentement et prudemment. Apprends à dégainer droit.
D'accord.
Lève-le le bras tendu,
vise avec l'œil droit,
en gardant les deux yeux ouverts.
Presse la gâchette, sans appuyer.
Une vraie mule de l'armée, hein ?
C'est un calibre 45.
Un calibre 45 soulève un homme à cette distance.
- Je ne l'ai pas touché. - Un peu à droite. Pas mal.
Essaie encore, en te mettant un peu de profil.
Tu es une cible toi aussi.
Vas-Y-
Encore.
Si la distance n'est pas l'essentiel, il s'en faut de peu.
Au crépuscule, l'ombre donne une impression de distance,
mais c'est pas dit.
A midi, pas d'ombre. Le soleil à pic fait croire
qu'on peut toucher l'adversaire.
Si on est trop près de lui, on peut le voir transpirer,
mouiller ses lèvres, cligner.
Pendant qu'on regarde, on est tué.
Recule, il faut que tu voies tout...
et rien. Et touche-le ici.
Juste là.
Après avoir tiré, déplace-toi.
Vas-Y-
Déplace-toi,
il tire lui aussi !
A part la distance,
apprends à juger les hommes.
Bon, il y a un type à ta gauche,
l'air mauvais, debout, en plein soleil,
les pouces dans sa ceinture, le chapeau en arrière.
A ta droite, un homme au visage caché
qui te tourne le dos, apparemment désintéressé.
Tu dois les tuer tous les deux. Commence par le plus rapide.
Vas-Y-
Là.
Rien que là. Au boulot.
On ne dirait pas un homme qui vit en tuant.
Donne.
Bailey !
Des clients !
Je m'en passerais bien.
Les enfants, à la maison. Au pas de course !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Winchester.
Encore, Hannie !
Filons.
- Ça va sauter ! - Encore une minute.
Baisse-toi, crétin !
Tu as fait sauter le fric !
Imbécile ! Imbécile !
Viens, Rufus.
- Détache-moi. - Bon Dieu !
Merci, Em.
Le barman les a bien vus.
A Congress, hier.
Ils pourraient arriver cet après-midi.
Encore une fois, laisse tomber, Hannie.
- Je ne peux pas. - Tu ne veux pas.
Non, je ne peux pas.
- Ils auront ce qu'ils méritent. - Pas toi.
Tu perdras de toute façon, tu ne seras plus la même.
- J'espère bien. - Ta vie t'appartient.
En chaque homme, je vois...
- Je te regarde. - Que vois-tu ?
Une femme que j'ai aidée quand elle n'avait plus rien.
J'aurais dû t'abandonner.
Je devrais maintenant.
Tu peux, je n'ai plus besoin de toi.
Tu m'as utilisé, c'est ça ?
C'est ça.
Je te l'ai dit...
tu es une sacrée menteuse.
Comment ça, t'as pas d'argent ? Qu'as-tu fait de ta part ?
Quelle part ? J'ai rien eu.
- Les femmes, ça coûte cher. - Toi avec une femme ?
- T'as rien dans ton froc. - Arrête !
- Dis-lui d'arrêter. - La ferme !
Et de deux, ça fait quatre !
BAINS CHAUDS
Tu sens drôlement bon, Frank. Ne te retourne pas.
Si tu fais ce que je te dis,
tu auras la vie plus facile...
et beaucoup plus longue.
Défais ta ceinture.
Jette-la par terre.
Pousse-la et retourne-toi.
- Frank Clemens '? - C'est ce qui est écrit '?
Il y a cent dollars sur ta tête.
Quelle exagération.
Le bureau du shérif est en face,
essayons d'y arriver.
Thomas !
Sors-moi de là.
Tu avais raison.
Je suis une sale menteuse.
Et une sale tireuse.
Qui ment, maintenant ?
Ils vont te tuer, Hannie.
Ils essaieront.
Promets-moi...
Promets-moi de ne pas...
Hannie...
Que je sois un enfoiré !
Madame ?
Les frères Clemens, où sont-ils ?
Les autres, je l'ignore, mais Frank est dans la 22.
Ça suffit pour commencer.
Je ne me souviens pas de t'avoir engagée.
Non, je cherche quelqu'un.
S'il est là, il ne vaut pas le coup.
Il vaut le coup.
- Tu commences tôt. - Et je finis tard.
- Nous allons prendre le soleil. - Bien, madame.
Debout !
- Mets ça. - Je peux mettre mon pantalon ?
T'en as plus besoin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais te tuer.
Tu vas essayer.
Quand tu veux.
Encore, Hannie !
Votre enseigne est tombée.
Tenez, cent dollars.
C'était pas la peine de le couper en deux.
Les deux moitiés collent, non ?
Tenez.
Pour l'enterrement.
Ça, c'est pas banal.
Un homme pas banal me l'a appris.
Et que tout passe dans l'enterrement.
Je n'aime pas cette allusion.
Ne l'oubliez pas, c'est tout.
J'aimerais pas être vous, avec ses frères.
J'aimerais jamais être vous.
J'ai volé une Bible, Em.
Tu veux la lire pour Frank ?
Je sais pas lire ! Qu'il aille au diable !
Fallait pas dire ça. Dieu va se mettre en rogne et...
- Ferme ta gueule ! - Je veux dire quelque chose.
Vas-y, et finissons-en.
Frank...
tu es mort.
Bon Dieu...
tu me manques déjà, salopard !
Tu ferais mieux de chercher cette garce.
Je l'ai fait, bon Dieu de bon...
Pardon, Dieu. Fichtre, si je l'ai fait.
Elle veut la mort de notre famille.
- Comment t'as deviné ? - Il faut la buter.
Je vais la traquer et on la butera.
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'en sais rien, moi.
Vas-y, va demander !
Merci.
Ils creusent deux autres trous, on leur a demandé.
- Qui ? - Une femme, en ville.
Elle a demandé ça, hein ?
Va dire qu'elle n'aura besoin que d'un trou.
- Elle ? - Elle ! On va la buter.
- J'en prends un litre. - Ce n'est pas du whisky.
Mais il existe en grande bouteille.
Lâche la bouteille !
Bonjour, Rufus.
On dit que t'es plus futée
depuis notre dernière rencontre.
On n'en dit pas autant de toi.
On a passé du bon temps chez toi,
n'est-ce pas ?
Ça dépend pour qui.
Je t'ai pas reconnue tout de suite,
je te connais pas habillée.
Emmett et moi, on l'a mauvaise
pour ce que t'as fait à Frank.
C'était notre frère,
et ça pousse pas sur les arbres.
Alors, maintenant,
toi, moi et Emmett,
on va s'amuser comme dans le temps.
Et après, on détachera ta tête de ton corps.
Allez, viens, mon sucre d'orge.
Remue-toi.
Je t'ai dit...
Pour l'enterrement.
Y en a assez pour deux.
Exact.
Vous me feriez plaisir
si vous déguerpissiez de ma ville
avant qu'un innocent meure.
Vous l'avez dit aux Clemens ?
Ils n'embêtaient personne, ils étaient seulement recherchés.
Dites simplement au dernier Clemens qu'Hannie Caulder
l'attend à la vieille prison. Après,
je ne vous dérangerai plus.
Vous êtes dure.
Comme un homme a dit,
il n'y a que des hommes doux.
La garce !
Elle se permet de payer l'enterrement de mes frères ?
Où elle est ?
- Où ? - A la vieille prison.
- Elle vous y attend. - Ah oui ?
Que ce soit de la légitime défense !
S'il est près de toi,
tu le vois trop. Tu le vois transpirer,
se mouiller les lèvres.
Regarde ses mains, regarde ses yeux.
Tu es une cible toi aussi.
Prête, Hannie. Tiens-toi prête.
Maintenant !
Encore ! Encore !
Que tu perdes ou que tu gagnes, tu y perds.