Joyeux Noël.
- Comment tu t'appelles, petit ? - Eric.
Qu'est-ce que tu as demandé au père Noël ?
Une Johnny Lightning en modèle réduit.
- Tu as été sage ? - Oui.
Vous aimez bien le père Noël ?
Vous l'aimez vraiment bien ?
On va chanter ensemble "Vive le vent".
Debout.
Debout ! Les mains en l'air.
- Arrête ! - Bouge pas !
Attention, Jimmy. Il a un couteau.
- Ne bouge plus, espèce de fumier ! - Non !
Ça suffit. Ne le tue pas. Arrête !
- Debout ! - Mais lâchez-moi un peu.
- J'ai rien fait. - Je vais te casser la gueule.
- Pitié. - Debout !
Arrête un peu ! Arrête !
- Jimmy. - Laisse-le-moi. Je m'en occupe.
- Je vais me le faire. - Laisse-moi lui parler.
- T'as trouvé un ami. T'as un ami. - Qui est ton dealer ?
Tu t'es curé les pieds quand ? Ton contact, c'est qui ? Son nom ?
- Réponds-lui ! - Non !
C'est Joe le coiffeur ? Je suis sûr que c'est lui.
Pas de salades. C'est quoi son nom de famille ?
- J'en sais rien ! - Donne-lui une chance.
Il habite dans la 125e rue, juste au-dessus du salon de coiffure.
Quel côté de la rue ? Pair ou impair ?
- Je sais pas de quoi vous parlez. - De quel côté il habite ?
- Tu t'es curé les pieds quand ? - Mais de quoi il parle ?
Un type de Pétaouchnock veut te parler. T'es déjà allé là-bas ?
- Mais lâchez-moi un peu ! - Parle. Je t'écoute.
T'es déjà allé à Pétaouchnock ? Vas-y, parle !
- Oui, j'y suis allé. - Tu t'es assis au bord du lit.
T'as enlevé tes godasses et tu t'es curé les pieds.
- C'est bien ça ? - Oui !
T'as blessé mon pote avec ton couteau. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il va passer l'hiver à râler parce je le battrai au bowling.
Je vais t'arrêter pour ces trois doses et pour t'être curé les pieds à Pétaouchnock.
Besoin d'un coup de main ?
- Je te plains, le rital. - J'ignorais qu'il avait un couteau.
- Faut se méfier des négros. - Il aurait pu être blanc.
- Faut se méfier de tous. Tu t'arrêtes ? - Non.
- Tu prends un congé ? - Non.
- On va boire un verre ? - Je suis crevé. Je rentre.
Bon, d'accord. Juste un verre.
- Bois ça. - Va te faire voir.
Il y a au moins deux grossistes à la table dans le coin.
Le type à la chemise rayée et la cravate assortie,
je le connais aussi.
Je croyais qu'on était là pour boire un verre.
Qui c'est, ce guignol ?
Il est dans la loterie clandestine dans le Queens.
- Vise le bâtard qui les a rejoints. - Lucky le Juif.
On le reconnaît pas sans son matricule.
Cette tablée ferait une belle photo de famille.
Une autre !
Et celui qui a des airs de flambeur, tu le reconnais ?
Non. Et toi ?
Il distribue ses biftons comme si c'était la fin des haricots.
On pourrait rester un peu et le filer.
Comme ça, histoire de rigoler.
Qui veux-tu filer ?
Le rital avec la blonde.
Pourquoi ? T'aimerais te taper sa femme ?
Ouais !
Mademoiselle, j'aime bien vos bottes.
Monica.
- Qui c'est, celle-là ? - J'en sais rien.
- Bisous, bisous. Regarde-le. - Bien sûr, ils sont tous cousins.
C'est ça, au revoir. Qu'est-ce qu'il a maintenant ?
- Un corbillard. - Non, non.
- Très drôle. - OK.
À nous.
Je parie qu'il nous emmène dans le quartier rital.
On va pas le lâcher, Popeye. C'est un minable.
Sept heures du matin, j'y crois pas.
De quoi tu te plains ? Tu ne t'amuses pas ?
Si c'est pas une livraison de came, je t'offre un grand magasin.
Je préférerais un magasin de jouets.
Il fait demi-tour.
Dépasse-le. Prends à gauche.
FRIANDISES - JOURNAUX
MAGAZINES - SANDWICHES
Notre ami s'appelle Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
On l'appelle Sal. Un ange.
Il a été interrogé pour vol à main armée. Maintenant, écoute ça.
Il y a 3 ans, il tente de braquer Tiffanys sur la 5e avenue en plein jour.
Il risquait entre 2 et 5 ans mais Tiffanys n'a pas porté plainte.
Et le commissariat central pense qu'il a descendu un certain De Marco.
- Et sa pétasse ? - Elle s'appelle Angie, une maligne.
Elle a eu un sursis pour vol à l'étalage l'an dernier.
C'est une môme. Elle a 19 ans, d'après le contrat de mariage.
Mais elle est pas née de la dernière pluie.
- Quoi d'autre ? - Il a son affaire depuis 18 mois.
Il se fait à peine 7 000 dollars par an.
Avec quoi il paie ses deux bagnoles et ses sorties en boîte ?
La Ford LTD est au nom de sa femme et la Comet appartient à son frère Lou.
Il se fait la main dans les sales drogues à Ward's Island.
Il a été en taule il y a 2 ans pour vol et agression.
Cadillac noire.
Plaques du New Jersey.
RWN-264. Je le reconnais. On l'a vu l'autre jour devant le motel Pike Slip.
Je veux offrir un chemisier à mon amie. Vous feriez le mannequin ?
Ça ne va pas faire plaisir à mon mari.
Je m'en moque. Vous feriez ça pour moi ?
Vous me donnez combien ?
- 50 dollars de l'heure. - 50 de l'heure ?
- D'accord pour 200. - Trop cher pour moi.
Je vous rappelle. À plus tard.
Il est 1 h 30. Je ne t'attendais pas avant 2 h.
- Vous travaillez par ici ? - Juste en face.
C'est la troisième fois de la semaine qu'il vient ici.
- Tu t'es renseigné sur l'immeuble ? - J'ai vérifié la liste des locataires.
Tu te souviens de Don Ameche ? L'acteur. Il habite là.
Et quelqu'un d'autre aussi.
- Joel Weinstock, ça ne te dit rien ? - Tu rigoles ?
Non. Lui aussi habite là.
Il avait financé la livraison du Mexique il y a 3 ans.
C'est ce qu'on m'a dit.
Pourquoi il va à Ward's Island ? On va se faire repérer.
Peut-être qu'il va voir son frère.
Ou bien il va faire une autre livraison.
Cette fois, il ira sans nous.
Et voilà, Popeye est arrivé !
Les mains sur la tête. Éloignez-vous du bar, contre le mur !
Allez, plus vite ! Remue-toi. Face au mur. Et que ça saute !
- Les mains hors des poches. - Tournez-vous.
Tournez-vous. Mains contre le mur.
Qu'est-ce que t'as fait tomber ? Ramasse-le !
- Ramasse ! Magne-toi ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Apporte-moi ça. Sors les mains de tes poches.
- Comment je m'appelle ? - Doyle.
- Comment ? - M. Doyle.
Approche. Tu te cures les pieds ?
Réponds pas, surtout. Mets-toi là. Les mains sur la tête.
- Mains en l'air. - On vous a dit qu'on reviendrait.
Jusqu'à ce que vous ayez fait un grand nettoyage.
Surveillez votre voisin. S'il jette quelque chose, c'est à vous.
On est où là ? Dans un satané hôpital ?
Tourne-toi, toi. C'est quoi ça ?
C'est à toi ?
Relève-toi, l'abruti.
Garde tes mains sur la tête, bon sang !
- Tu veux qu'on t'embarque, gros lard ? - Va te faire foutre.
Faites attention. On vous interrogera plus tard.
Tournez-vous.
C'est bon, fermez-la. Fermez-la !
Qui veut un milk-shake ?
Bon, venez par là. Toi et toi.
Le poilu ! Approche.
Bouge ton cul quand je t'appelle ! Toi !
Toi aussi, le chauve. Amène-toi.
Videz vos poches sur le bar.
- Videz vos poches ! - Maniez-vous un peu.
- Les mains sur la tête. - Je veux tout.
Ramasse ce que t'as fait tomber.
Tu veux qu'on te casse la main ? Pose ça là-dessus.
Voyons voir.
Tourne-toi.
T'es en état d'arrestation. Toi aussi. Rentrez dans la cabine. Allez !
Face au mur, les mains contre le mur et enfermez-vous.
Toi, le frisé ! Où est-ce que tu vas ?
- C'est à moi que vous parlez, chéri ? - Oui, je te parle. Amène-toi par là.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Où t'étais ?
- Là. - Je te fouille ?
- J'ai rien. - Tu te défonces ?
Non. Vous vous prenez pour qui ? Dick Tracy ? Je suis clean.
- Tu te fous de ma gueule ? - J'ai que dalle !
- Si tu mens, tu sais ce qui t'attend ? - Oui. J'ai rien, je vous dis.
Lâchez-moi ! Je vais vous casser la gueule !
Donne-moi une pièce. Allez, plus vite que ça !
Je suis propre. Pourquoi vous vous acharnez sur moi ?
C'est que des conneries.
- Ça va comme tu veux ? - Tout baigne, mon lapin.
Il y a que dalle. C'est du lactose.
- C'est la dèche en ce moment. - Tu connais Sal Boca à Brooklyn ?
- Boca ? - Oui. B-O-C-A.
- Jamais entendu parler de lui. - Ni de sa femme, Angie ?
Ça me dit rien. Mais il y a un bruit qui court.
- À propos de quoi ? - D'une livraison.
Cette semaine ou celle d'après. Tout le monde va faire le plein.
- Qui va l'apporter ? - Allez savoir.
Où est-ce que tu le veux ?
- De quel côté ? - J'oubliais. De ce côté.
Casse-toi !
Je pars vérifier cette adresse. Si on t'y connaît pas, t'es cuit.
- Je vous avais dit de ne pas bouger ! - N'oublie pas d'aller chez le coiffeur.
On s'en va. Salut.
Bougez-vous. Faites passer le mot qu'on reviendra dans une heure.
Bien, mais votre secteur, c'est Bedford-Stuyvesant.
Alors détachez-nous ! Au moins pour en avoir le cœur net.
Tout le monde veut Weinstock. C'est peut-être une piste. On mérite bien ça.
Vous ne l'enverrez pas sur la chaise avec ces conneries.
Il n'a rien fait. Vous risquez vos badges pour usurpation de pouvoir.
C'est pas le seul à Brooklyn à avoir un café, deux caisses, à sortir en boîte.
Mais s'il s'associe avec Weinstock, on pourrait tomber sur un gros coup.
Tu parles ! Au mieux, il vend des doses pour deux ou trois biftons.
Je n'interromprais pas ta pause-café si j'étais pas sûr de mon coup.
Tes intuitions nous ont déjà coûté cher. T'as pas oublié, j'espère.
Bon sang, Jimmy, mais qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Vous avez le record des arrestations. Plus de 100 l'année dernière.
Impressionnant. Mais pour coffrer qui ?
Un lycéen en culotte courte bourré de tics ?
Un groom qui se balade avec trois joints dans sa chaussette ?
Walter, les indics nous ont dit qu'il n'y a plus de came dans la rue.
C'est un désert plein de camés qui attendent leur remède.
On y est peut-être. Ce vendeur de bonbons s'est affiché
dans une boîte avec tous les trafiquants de drogue à ses pieds.
Au bout de 24 heures, on le file jusqu'à Brooklyn.
On ne le lâche pas de la semaine et sur qui on tombe ? Joel Weinstock !
Tu dois nous laisser continuer !
Tu crois toutes ces conneries ?
Je marche avec lui.
- Il vous faut quoi ? - Une table d'écoute.
Non, deux. Une pour le bistrot, une pour chez lui.
Il me faut une autorisation du juge pour ça.
- Mais tu vas essayer. - On sait que t'y arriveras.
Popeye ? Tu te cures toujours les pieds à Pétaouchnock ?
M. Devereaux, est-ce votre premier voyage à New York ?
- Oui. - Pourquoi êtes-vous venu en bateau ?
Les semaines à venir seront très chargées pour moi
et l'océan est le seul endroit où le téléphone ne sonne pas sans arrêt.
Êtes-vous d'accord avec le sondage qui révèle
que le maire Lindsay est l'homme le plus séduisant au monde ?
Voici l'accord pour les tables d'écoute. Le juge vous donne 60 jours.
Les agents Mulderig et Klein vous assisteront. Ils achèteront la came.
N'oubliez pas de les informer sur tout ce que vous faites.
Bill, je crois que tu connais Doyle.
Je connais Popeye. Ses intuitions ont coûté la vie à un de nos hommes.
Si tu commences comme ça, il serait préférable que tu restes chez toi.
- C'est mon opinion. - Tu peux te la mettre au cul.
Comme tu voudras.
Je t'en prie, donne-leur une chance. Il est venu ici avec des tuyaux sérieux.
T'as bossé avec lui et ça a dégénéré, mais pars pas du mauvais pied.
- En cas de problème, viens me voir. - Simonson, lâche-moi un peu.
Fais un effort. Si t'as un problème, viens me parler. Je m'occuperai de lui.
- Je suis content de bosser avec lui. - C'est un bon flic.
- Parfois ses intuitions sont bonnes. - Je sais. Tant qu'il ne m'emmerde pas.
La société Mackel de Floride vous invite à la grande évasion.
Dites adieu à la pollution, aux transports, aux prix élevés, aux impôts
et aux hivers froids, déprimants.
La société Mackel vous conduira en Floride, à l'air pur.
Un ciel ensoleillé toute l'année et une belle maison qui sera à vous.
Appelez la société Mackel...
Popeye.
- Quoi ? - C'est moi, Cloudy. Ouvre-moi.
Je ne peux pas.
- Comment ça ? Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Débrouille-toi pour rentrer.
Que t'est-il arrivé ?
C'est cette folledingue.
Elle m'a passé mes propres menottes.
- Où sont les clés ? - Là-bas.
Salut !
Aucun blessé dans ce naufrage ?
Je t'avais dit de tout ranger dans des chemises en plastique.
Le dossier est comme toi.
- Dans un sale état. - Passe-moi mon pantalon.
Magne-toi.
- T'as les mandats ? - Oui.
J'ai aussi deux fédés. Mulderig et Klein.
Pourquoi ils nous collent ces deux cons-là ?
Parce que notre département dispose de 908 dollars pour les frais,
et qu'eux, ils ont tout ce qu'ils veulent du gouvernement.
C'est à toi, mon lapin ?
30 ici de ce monsieur. Qui dit 35 ?
- 35. - 35 par ici. Que diriez-vous de 38 ?
- Oui, ici. - 38 pour monsieur. Personne à 40 ?
- 40. - Une offre à 40. Qui monte à 41 ?
40 une fois, 40 deux fois. Adjugé à ce monsieur pour 40 dollars.
Passons au prochain numéro : 42 399.
- 10 dollars. - J'ai 10 dollars ici. Qui dit 12 ?
- 12. - 12 par ici. Qui me propose 14 ?
- 14. - 14. J'ai entendu 16 ?
- 16. - 18 dollars.
18 pour monsieur. Qui dit 20 ?
- 20. - 20 dollars. Qui dit 22 ?
- 22. - J'ai 22 par ici. Qui monte à 24 ?
- 24. - 24. Quelqu'un propose 25 ?
- 25. - J'ai 25. Personne à 26 ?
25 une fois, 25 deux fois. Adjugé au monsieur à 25.
Toute voiture vendue ici...
- Où es-tu ? - Je règle des affaires.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il est minuit passé.
J'avais des gens à voir ce soir.
Finis-en avec eux et rentre. Et rapporte une pizza.
Où je vais trouver une pizza à une heure pareille ?
Fais un effort, tu veux ?
Je me demande où je vais pouvoir en trouver.
- Sal ? - Oui.
N'oublie pas les anchois.
- Salvatore ? - Oui, oui. Bonjour.
- Qui est-ce ? - C'est Sal. Ça va ?
- Un étranger. - Retrouvez-moi mercredi à l'hôtel.
- Un Français. - Je peux compter sur vous ?
- Oui, à quelle heure ? - À midi. Ça ira ?
Oui. Très bien.
Ce sont que des minables. Tu sais bien les choisir.
Tu portes toujours ton flingue à la cheville ?
Quelqu'un m'a expliqué que tu le mettais là
pour empêcher que les nanas que tu pelotes
ne découvrent que t'es un flic.
Je lui ai répondu que ce devait être pour dégainer plus vite.
Arrête de dire des conneries.
Tu lui laisses prendre trop d'avance.
Tu vas le perdre.
Putain, mais bougez-vous !
C'est quoi, ce bordel ?
Klein, c'est Cloudy. Tu m'entends ?
Mais réponds, bon sang !
Ici Cloudy. Tu m'entends ? On l'a perdu sur le pont.
Exact, je l'ai. Il se dirige vers le nord sur East River Drive.
Excusez-moi.
Tu files Sal. Je m'occupe du barbu.
Voilà Sal.
- Tu veux du rouge ou du blanc ? - Va te faire foutre.
Le type qui vient d'arriver, rappelez-moi son nom.
Je suis sûr que c'est un Français.
Il m'a repéré.
Sa chambre est au 4e mais il est monté au 6e. Un petit rusé.
L'autre est français. Il est à l'hôtel Edison et s'est payé une pute.
T'aurais dû le coffrer tout de suite.
- Qui le surveille ? - Klein.
- Et Sal ? - On l'a mis au lit pour la nuit.
Toi aussi, tu devrais te coucher. T'as une sale tête.
Lâche-le.
Mon partenaire et moi, on est sur cette affaire depuis le début.
- Pas question de nous la saboter. - Quelle affaire ? J'ai encore rien vu.
Si tu ne la fermes pas, je vais t'envoyer direct à l'hosto.
- Laisse tomber. - Ne t'en mêle pas !
Mais vous allez arrêter, bon sang !
Il se passe rien. Tâche de dormir un peu.
C'est parti en flèche. 82.
93. Garanti label de qualité.
99. Approuvé par le gouvernement.
104. Lancement vers la lune.
Le numéro un de la came. La Palme d'or.
110. Du poison de premier choix.
De la dynamite.
Elle est pure à 89 %. La meilleure que j'aie jamais vue.
Si le reste est pareil, vous en avez au moins pour 2 ans.
- Alors elle vaut les 500 000 dollars ? - Combien de kilos ?
- 60. - 60 kilos...
C'est 8 000 le kilo ? En la coupant, c'est 420 kg qui finiront dans la rue.
En la vendant par petites doses, ça fera 32 millions.
Merci, Howard. Prends ce qui reste. Bonne nuit.
Pas celui-là. L'autre, le petit.
- On dirait qu'on va faire affaire. - Ce n'était qu'un test.
Et peut-être aussi une affaire d'un demi-million.
Peut-être ?
Je sais que ce mec est pressé. Il veut son blé pour rentrer en France.
On ne peut pas le faire patienter. Je ne connais pas plus malin que lui.
Tu me prends pour un con ? Pourquoi est-il pressé ?
Qu'il aille voir des spectacles, qu'il visite l'Empire State Building.
Ne te dérobe pas. J'ai mis un temps fou à monter cette affaire.
Tu veux une décoration ? C'est ton premier match international.
Ma devise, c'est : pas de précipitation, prudence et tu ne le regretteras pas.
J'ai déjà été assez prudent.
C'est pourquoi t'es sur écoute et que les fédés ne te lâchent plus.
- Il tentera de la refourguer ailleurs. - Il verra que ce n'est pas si facile
de réunir un demi-million en espèces. Ce genre d'opération prend du temps.
La came est là. On peut faire la transaction en une heure.
Écoute. Je suis sûr que si on n'agit pas, il s'en ira.
Il les a comme ça. Il est à la hauteur de sa réputation.
Et toi, Sal. Es-tu à la hauteur de la tienne ?
Le salopard.
Merci.
- Allô ? - C'est Doyle. Je file le premier Français.
Je sais. Le Westbury est une vraie souricière.
Mon cul, oui ! Je l'ai rattrapé dans le métro à Grand Central.
Qu'est-ce que vous foutez là-bas ?
Je l'ai vu quand il sortait de l'hôtel, comme une fleur.
Mais de quoi tu parles ?
Oui, ben...
J'en ai rien à cirer que la moitié de tes barmans soient malades.
Non, je ne travaillerai pas chez toi.
C'est ça. Toi aussi, mec.
Un jus de raisin.
Attention, fermeture des portes.
Enfoiré !
Bonjour. Un aller-retour pour Washington.
- Chèque ou espèces ? - Espèces.
54 dollars. Pensez à inscrire votre nom sur les deux billets avant l'embarquement.
- Au revoir. - Au revoir et bon voyage.
- Monsieur ? - Un aller-retour pour Washington.
- Alors ? - Tout marche comme prévu.
C'est génial, fantastique.
J'ai juste besoin de quelques jours.
Les autres veulent un peu calmer le jeu pour ne pas attirer l'attention.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Pourquoi pensez-vous qu'on se voit à Washington ?
Je n'ai pas passé cinq minutes à New York sans être escorté par un flic.
Je suis franc avec vous. Donnez-moi un peu de temps.
Mes amis pensent qu'on devrait trouver un meilleur moment pour l'échange.
Au plus tard avant la fin de la semaine.
Charnier, soyez raisonnable.
C'est votre problème.
Mais le vôtre aussi.
Ravi de vous avoir revu.
La came était sur celui qui conduisait la sportive.
- Sa petite amie est morte. - Passez la voiture au peigne fin.
- Il ne faut pas lâcher Boca ! - Laisse tomber. C'est cuit.
Même si on était sur un gros coup, on a tout foiré et on a été repéré.
L'opération va avoir lieu. Je le sens. J'en ai le pressentiment.
La dernière fois que t'as eu un pressentiment, un flic en est mort.
Arrêtez ! Vous allez arrêter, bon sang ?
Mais ressaisis-toi. Qu'est-ce qui te prend ?
T'as perdu deux mois avec cette histoire. Vous n'avez coffré personne
pendant que vous glandiez toute la journée. Alors au boulot !
Je vous retire cette mission.
Couchez-vous ! Allez-vous-en !
Laissez-la ! Éloignez-vous ! Il y a un tireur pas loin.
Arrêtez-le ! Il est recherché par la police.
- C'est quoi le prochain arrêt ? - La 25e Avenue.
Arrêtez !
Stop !
Police. J'ai besoin de votre voiture.
Et je la récupère quand ?
Nom de Dieu !
Arrêtez ! Stop !
- Ne t'arrête pas. - Mais...
- Si tu t'arrêtes, je te tue. - Je dois m'arrêter au prochain arrêt !
Si tu freines, je t'explose la cervelle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien. Détends-toi.
Coke ! Coke, tu vas bien ?
Ça va ?
Réponds.
Coke, ça va ?
- Reculez. - Du calme.
Continue, toi.
Vous ne vous en tirerez pas. Posez votre arme.
Reculez.
- Donnez-la-moi. - J'ai dit : reculez !
Stop !
Ne bouge pas !
Tirons-nous d'ici !
Allez, magne-toi le cul.
Je ne trouve plus mon ticket.
- Où est le gardien ? - Il est parti chercher ma voiture.
Merci.
- Je peux vous aider ? - Oui.
- Vous avez votre ticket ? - J'ai dû le perdre.
C'était quel type de ticket ?
Lincoln marron. Immatriculation étrangère.
Il se dirige vers Front Street.
Je le vois. Angie est dans la Ford garée plus loin.
Bien. Reste avec elle. On s'occupe de la Lincoln.
Elle est pas nette, cette bagnole.
On restera ici toute la nuit s'il le faut.
Quelle heure est-il ?
Quatre heures dix.
Ça fait trois fois qu'ils font le tour du pâté de maisons.
C'est bon, on y va !
Plus un geste !
On ne bouge plus ! Les mains en l'air !
Restez où vous êtes ou je vous fais sauter la cervelle.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que tu fais ? Retourne-toi.
Qui commande ici ? C'est toi le chef de la bande ? Vous faites quoi ici ?
- On traînait. - Qui vous envoie ? Et pèse tes mots.
- Que faites-vous ici ? - On a vu la voiture.
On voulait piquer les pneus, c'est tout.
Embarquez-les.
Allez, magnez-vous !
Une bande de minables qui pillent des bagnoles !
- Rien à part un plan de New York. - Tu te fous de moi ?
Cette voiture pue.
On va la passer au peigne fin !
On va la désosser.
Il y a que dalle.
C'est du solide.
Personne n'a touché à cette bagnole depuis sa sortie de l'usine.
Elle est propre.
Je ne te crois pas, Irv.
La came est dans la voiture.
Alors trouve-la. Moi, j'y arrive pas.
Écoutez, la voiture a été perdue hier soir.
On nous a d'abord envoyé à l'autre garage puis ici.
Pourquoi avez-vous garé la voiture sur les quais ?
Vous logez en plein Manhattan et vous la perdez près de Brooklyn Bridge !
M. Devereaux est venu faire du repérage pour un film pour la télé française.
Il a dû la laisser pour aller voir un décor.
La police nous a dit que la voiture avait été amenée ici.
- J'exige sa restitution immédiate. - Un peu de patience.
On reçoit 400, 500 voitures par jour.
M. Devereaux est un invité de marque dans ce pays.
Il travaille avec l'approbation et l'appui de votre gouvernement.
Voici les lettres du consulat français.
On mentionnera cet incident dans le film si vous ne la trouvez pas immédiatement.
C'est une zone non-fumeur. Je vous prie d'éteindre vos cigarettes.
Combien pesait la voiture quand on l'a amenée ?
2 180 kg.
T'es sûr ?
Oui, elle pesait 2 180 kg en arrivant à l'atelier.
Le manuel du constructeur mentionne un poids de 2 120 kg.
Ça fait une différence de 60 kg.
À son départ de Marseille, son poids était de 2 180 kg.
Ça fait toujours 60 kg d'excédent. Jimmy a raison.
J'ai tout démonté, sauf les bas de caisse.
Alors qu'est-ce que t'attends ?
Merde !
L'enfoiré.
Voyons.
Je l'ai retrouvée, Randy. Elle vient juste d'arriver.
- Qui est M. Devereaux ? - C'est moi. Pourquoi ?
Désolé mais on rentre beaucoup de voitures et il est difficile...
- La voiture est ici ? - Oui, elle vous attend dehors.
On vous l'a volée dans la rue ?
Vous allez être obligé de payer le remorquage.
On m'a dit que ça arrivait à New York, mais je ne n'y croyais pas.
Hé oui. C'est la première fois que vous venez à New York ?
Oui. Où est ma voiture ?
Elle est juste là. Vous avez eu de la chance, elle est en parfait état.
Pas une égratignure. Vous avez une veine de cocu.
On y va !
Ça ne m'étonnerait pas qu'on m'ait suivi.
- Retrouve-moi chez papa ce soir. - D'accord. Fais attention.
Ils ont bloqué le pont !
Police ! Vous êtes cernés.
Sortez les mains en l'air.
Police ! Vous êtes cernés.
Mettez-y la gomme !
Arrêtez le feu !
Stop !
Ils sortent. Arrêtez le feu !
Popeye ! C'est moi.
Le Français numéro 1 est dans cette pièce.
Jetez votre arme !
Mulderig.
Tu as tué Mulderig !
L'enfoiré est ici. Je l'ai vu. Je vais me le faire.
Joel Weinstock a été déféré.
Relaxe pour "absence de preuves".
Angie Boca, accusée de délit mineur. Condamnée avec sursis.
Lou Boca, accusé de complicité et de détention de stupéfiants. Peine réduite.
Henri Devereaux, accuse de complicité. Il a purgé 4 ans au pénitencier fédéral.
Alain Charnier n'a jamais été pris. On suppose qu'il vit en France.
Les détectives Doyle et Russo ont été mutés dans un autre département.
Sous-titrage Visiontext