A quand rendez-vous prochain? Sous éclairs, foudre ou crachin?
Quand charivari achevé. Bataille sera perdue-gagnée.
- Avant le coucher du soleil. - Le lieu?
La lande secrète.
Nous y retrouverons Macbeth.
- Quel est cet homme sanglant? - Ami!
Dis au Roi où la bataille en était quand tu l'as quittée.
L'impitoyable Mcdonald entraînait ses rebelles.
Et la fortune lui souriait.
Mais le preux Macbeth...
s'est taillé jusqu'à lui passage.
Et sans salut ni adieu...
l'a décousu du nombril aux mandibules!
Ah, mon vaillant cousin!
Et c'est alors que le roi de Norvège...
arrivant avec ses renforts, redonna l'assaut.
Macbeth et Banquo en furent-ils ébranlés?
Autant que des lions par des lièvres!
Ton langage, autant que tes plaies, t'embellit. Il respire l'honneur.
Qu'on soigne ses blessures.
Le roi de Norvège lui-même...
avec ce traître des traîtres, le baron de Cawdor...
donna l'assaut. Mais Macbeth...
fit face au roi, fer contre fer, et rabattit son ardeur superbe.
Et la victoire fut à nous.
Quel bonheur! Ce baron de Cawdor ne dupera plus notre affection.
Pars prononcer sa mort immédiate.
Et du titre qu'il portait tu salueras Macbeth.
Jamais n'ai vu jour aussi pur et vil.
Qui sont ces êtres?
Desséchées et accoutrées à croire...
qu'elles ne sont pas de ce monde.
Parlez, si vous pouvez. Qui êtes-vous?
Salut, Macbeth! Salut à toi, baron de Glamis!
Salut, Macbeth! Salut à toi, baron de Cawdor!
Salut à toi, Macbeth qui sera roi!
Au nom du Vrai, êtes-vous fantasmes ou telles que vous m'apparaissez?
Mon noble compagnon, vous le saluez non seulement de son titre...
mais encore de promesses.
A moi, ne dites-vous rien?
Si vous lisez le germe du Temps...
et savez dire quelle graine pousse, et laquelle avorte, à moi...
qui ne mendie ni ne crains vos faveurs ni votre haine, parlez!
Salut! Salut! Moins que Macbeth, et plus.
Moins heureux, plus heureux.
Souche de rois, jamais roi.
Salut, Macbeth et Banquo!
Ne partez pas sur ce discours inachevé! Dites-en davantage!
Baron Glamis je suis, je sais.
Mais d'où vient Cawdor?
D'où vient l'étrange nouvelle?
Pourquoi nous arrêter par ces saluts et prophéties?
Où ont-elles disparu?
Dans le vent.
Ce qui semblait de chair a fondu, comme un souffle.
Etait-ce réel, ce dont nous parlons?
Ou avons-nous mangé la folle racine qui captive la raison?
Tes fils seront rois.
Tu seras roi. Et baron de Cawdor, n'est-ce pas?
Oui, c'était l'air et la chanson.
Le baron de Cawdor vit toujours.
Devenir roi?
Cela passe les limites du croyable.
Autant qu'être baron de Cawdor.
Le Roi a appris avec joie ta victoire, Macbeth.
Dru comme grêle lui venaient les récits de tes exploits.
Il nous envoie te porter ses remerciements.
Et t'escorter jusqu'à lui.
En acompte sur des honneurs plus grands...
j'ai ordre de te saluer du titre de baron de Cawdor.
Le diable peut donc dire le vrai?
Ce baron est en vie. Pourquoi me vêtir de parures d'emprunt?
II vit, mais une lourde sentence pèse sur sa vie, qu'il va perdre.
Ses félonies, avouées et prouvées, l'ont abattu.
Baron de Glamis, et de Cawdor!
Plus haut encore reste en promesse.
Merci d'être venus.
N'espères-tu pas pour tes fils?
Celles qui m'ont donné Cawdor leur ont promis la royauté.
A trop t'y fier, tu risques de t'enflammer pour la couronne...
après avoir reçu Cawdor.
Pour nous mener à notre perte, le Mal sait nous dire le vrai...
sur des babioles, et nous trahit pour l'essentiel.
Les avances du supernaturel ne peuvent être ni Mal...
ni Bien:
Si c'est le Mal, pourquoi cette amorce de vérité?
Je suis baron de Cawdor.
Si c'est le bien, pourquoi suis-je séduit...
par l'image qui me hérisse d'horreur...
et fait tressaillir mon cœur pourtant si ferme?
La peur du réel taraude moins que l'horreur de l'imaginé.
Mes pensées, où le meurtre n'est encore que fantasme...
m'ébranlent tant...
que l'action est écrasée par la rêverie...
et que seul existe ce qui n'est pas.
Merci, Messieurs.
Voyez comme notre compagnon est sous le charme.
Si le Sort me veut roi, qu'il me couronne sans mon aide!
Noble Macbeth, quand vous voudrez.
Veuillez me pardonner. Mon cerveau engourdi peinait sur choses oubliées.
Rejoignons le Roi.
Vive le Roi!
Rien dans sa vie ne fut seyant comme sa mort.
Il est mort en homme exercé à mourir.
A traiter en babiole son bien le plus cher.
L'étoffe d'un homme n'apparaît pas à son visage:
Sur ce gentilhomme je fondais une confiance totale.
"Salut, toi qui seras roi!
J'ai pensé devoir te mander cette promesse...
ma bien-aimée compagne de grandeur...
afin que tu saches la grandeur qui t'est promise.
Place-la sur ton cœur, et porte-toi bien."
Glamis tu es, et Cawdor.
Et tu seras tout ce qui t'est promis.
Mais je crains ta nature...
trop faite de bonté humaine pour prendre le raccourci.
La grandeur t'attire.
Tu ne manques pas d'ambition, mais de la méchanceté nécessaire.
Ton but, en toute pureté tu veux l'atteindre.
L'injuste, tu le veux immaculé.
Viens à moi, que je déverse ma vaillance dans ton oreille.
Noble cousin! Le péché de mon ingratitude m'accablait.
Je ne puis te dire que ceci: Plus te revient que ne puis dire.
La loyauté que je dois en s'accomplissant se paie.
Recevoir est le droit du Roi.
Sois bienvenu.
Tu es un sol que j'ai planté, que je cultiverai et ferai prospère.
Noble Banquo, qui n'a pas moins mérité...
viens dans mes bras, que je te serre sur mon cœur.
Si j'y prends racine, la moisson sera à vous.
Fils, cousins, barons et vous, dont les places sont proches...
sachez que nous léguons notre royaume...
à notre aîné, Malcolm...
que nous faisons désormais Prince de Cumberland.
Salut au prince de Cumberland!
Allons à Inverness nous lier tous davantage.
Je pars porter à ma femme la bonne nouvelle de votre visite.
- Acceptez que je me retire. - Mon noble Cawdor!
C'est un cousin sans pareil.
Prince de Cumberland!
Voilà un obstacle qui me désarçonne si je ne le franchis d'un bond...
car il barre mon chemin.
Etoiles, cachez votre éclat!
Que la lumière ne voie pas mes sombres et profonds désirs!
Grand Glamis! Noble Cawdor!
Grandi encore par la prophétie!
Ta lettre m'a emmenée au-delà du temps présent.
Je sens déjà vivre l'avenir.
Ma bien-aimée...
le Roi viendra ce soir.
- Quand repartira-t-il? - A l'aube, selon son projet.
Le soleil ne verra pas cette aube.
Sur votre visage, baron, se lisent d'étranges choses.
Accueillir celui qui arrive...
est la grande affaire, et je m'en charge.
On en reparlera.
Aie l'air de la fleur innocente, sois le serpent qu'elle cache.
Pour le reste, fie-toi à moi.
Même le corbeau est enroué, qui annonce l'approche...
de Duncan sous mes remparts.
Venez, esprits qui guidez pensées mortelles! Que je change de sexe!
De chef en pied emplissez-moi de nonpareille cruauté!
Epaississez mon sang! Que mon âme se ferme au remords!
Qu'aucun scrupule venu de Nature n'ébranle mon funeste dessein!
Ce château est bien situé.
L'air vif et doux enchante les plus délicats de nos sens.
Nuit, voile-toi de fumées d'enfer assez noires...
pour que ma lame n'aperçoive pas le sang qu'elle verse.
Et pour que le ciel ne puisse voir et crier: "Arrête, arrête!"
Belle et noble dame, nous sommes votre hôte pour la nuit.
Votre servante.
Donnez- moi la main.
Menez-moi au maître des lieux.
Nous l'aimons beaucoup et lui continuerons nos faveurs.
Si, une fois fait, c'est fait, mieux vaut le faire vite.
Si l'assassinat peut ligoter les événements...
puis donner la réussite finale...
Si en portant ce coup, j'obtiens tout ici-bas...
rien qu'ici-bas, sur notre petit banc de sable du temps...
tant pis pour la vie future!
Mais dès ici-bas tout se paie:
Toute leçon sanglante donnée...
revient, une fois apprise, frapper celui qui la donna.
Il est ici deux fois sacré:
D'abord, je suis son cousin et son sujet...
doublement donc opposé à cela.
Ensuite, il est chez moi.
Je devrais donc barrer ma porte à l'assassin, et non tuer moi-même.
Et, de plus, Duncan a fait usage si doux de ses pouvoirs...
a été si limpide en son règne...
que, comme autant d'anges à voix de bronze, ses vertus sonneront...
la damnation, au Jugement, de celui qui l'aura tué.
Et Pitié, telle un nouveau-né enfourchant la tempête...
telle les chérubins célestes chevauchant d'invisibles étalons...
soufflera dans tous les yeux l'affreux forfait...
pour noyer de larmes l'ouragan.
Je n'ai point d'éperons pour aiguillonner mon dessein.
Je n'ai qu'une ambition ardente...
qui bondit, se surpasse, et retombe à bout de bond.
- Pourquoi as-tu quitté la salle? - Me cherche-t-il?
Ne le sais-tu pas?
Nous renonçons au projet.
Il vient de m'honorer.
Et aux yeux de tous, j'ai acquis une éclatante renommée...
que je me refuse à ternir.
Ton bel espoir était-il ivre?
S'est-il endormi...
pour se réveiller tout blême?
Tel sera désormais ton amour.
N'oses-tu pas être en actes tel qu'en rêve tu te veux?
Tais-toi!
Voudrais-tu vivre en lâche en plaçant "Je n'ose pas"...
au-dessus de "Je voudrais"?
J'ose tout ce qui sied à un homme. Qui ose davantage n'en est plus un.
Quel animal, alors, t'avait incité à me livrer ce projet?
Quand tu osais, oui, tu étais un homme.
Et si tu vas plus loin, tu seras plus homme encore.
Salut, baron de Cawdor!
Et si nous échouions?
Nous échouerons!
Mais visse ferme ton courage, et nous n'échouerons pas.
Les deux chambellans de Duncan, je les imbiberai tant de vin...
que leur mémoire, gardienne du cerveau, sera tout embrumée.
Je droguerai leur vin.
Quand un sommeil porcin tiendra leurs corps...
que ne pourrons-nous faire à Duncan privé de ses gardes?
N'enfante plus que des hommes!
Tu es d'une trempe à ne porter que des mâles.
Où en est la nuit?
La lune est couchée; je n'ai pas entendu sonner l'heure.
- Elle se couche à minuit. - Il est plus tard.
Prends mon épée.
Le ciel est économe.
Il éteint ses bougies.
Prends aussi cela.
Une torpeur de plomb pèse sur moi, et le sommeil me fuit.
Miséricorde, réfrène en moi les rêves du Mal.
Qui va là?
Ami.
Messire, vous ne dormez-pas? Le Roi est au lit.
Il a eu en tout plaisir extrême...
et a fait grandes largesses à votre maisonnée.
Tout était improvisé et imparfait.
Tout était bien.
J'ai rêvé hier des trois étranges sœurs.
- A vous, elles ont montré du vrai. - Je ne pense point à elles.
Mais si se trouve une heure favorable...
nous pourrions parler de cela, à votre convenance.
Dès qu'il vous plaira.
Des honneurs vous attendent.
Afin de n'en perdre point à vouloir les accroître...
je suivrai vos conseils.
Bonne nuit, en attendant.
Merci. A vous aussi.
Est-ce une dague que je vois...
dont le manche attend ma main?
Viens.
Laisse-toi saisir!
Je ne te tiens pas, et je te vois.
Fatale vision, n'existes-tu pas...
pour le toucher comme pour la vue?
Serais-tu arme de l'esprit...
création illusoire d'un cerveau enfiévré?
Je te revois pourtant...
réelle comme celle que je dégaine.
Tu me guides sur le chemin que j'allais prendre...
et c'est toi que j'allais utiliser.
Mes yeux sont abusés par mes autres sens...
ou à eux seuls les égalent tous.
Je t'aperçois toujours.
Mais sur ta lame et ton manche, des gouttes de sang perlent...
qui n'y étaient point.
Cela n'existe pas.
C'est la sanglante affaire qui s'annonce ainsi à mes yeux.
Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte...
et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle...
dont le hurlement annonce l'heure...
furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur...
vers son objet, se glisse comme un fantôme.
O toi, sol sûr et ferme...
n'écoute point mes pas. Ignore où ils me mènent...
de crainte que même les pierres ne dénoncent ma présence.
Ne l'entends pas!
C'est là le glas qui t'appelle au paradis...
ou en enfer.
Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.
Tenter sans accomplir est notre perte.
Paix! C'est le hibou...
fatal veilleur, qui lance son lugubre bonsoir.
Mon mari?
C'est accompli.
N'as-tu pas entendu un bruit?
J'ai entendu le hibou et le grillon.
- N'as-tu rien dit? - En descendant?
- Qui couche dans la seconde chambre? - Donalbain.
Horrible à voir!
Sotte idée de dire Horrible à voir!
J'ai cru entendre une voix crier: "Ne dors plus!
Macbeth a tué le sommeil!"
Le sommeil innocent...
le sommeil qui démêle l'écheveau embrouillé des soucis.
Où meurt la vie de chaque journée.
Le sommeil, baume de l'esprit malade...
grand nourricier du festin de la vie.
Le cri appelait la maisonnée: "Glamis a tué le sommeil...
Cawdor ne dormira donc plus. Macbeth ne dormira plus jamais!"
Qui donc aurait crié cela?
II ne faut pas songer ainsi.
Cela nous rendrait fous.
Va chercher de l'eau, et lave ce témoignage hideux.
Pourquoi as-tu apporté ces dagues?
II faut les laisser là-bas.
Je n'y retournerai pas.
J'ai peur de penser à mon acte, et n'oserais pas le revoir.
Volonté infirme!
Donne-moi ces dagues.
S'il perd son sang...
j'en badigeonnerai les visages des valets...
pour qu'ils paraissent coupables.
Qui frappe ainsi?
Que m'arrive-t-il, pour que tout bruit m'épouvante?
Que sont ces mains? Elles m'arrachent les yeux!
Tout l'immense océan de Neptune pourra-t-il laver de ce sang ma main?
Non! C'est ma main plutôt...
qui rougira toute l'eau des mers...
dont le vert deviendra pourpre.
Mes mains sont de la même couleur.
Mais je me mépriserais d'avoir un cœur aussi blême.
Un peu d'eau nous lave de cet acte.
Comme tout devient facile!
Allons dans notre chambre.
Passez une robe de nuit.
Ne restez pas perdu en vos pensées.
Savoir ce que j'ai fait... Mieux vaudrait ignorer que j'existe.
Réveille donc Duncan!
Si seulement je pouvais...
Voilà qui s'appelle frapper!
Le portier des enfers tourne moins souvent sa clé!
Qui va là, de par Belzébuth?
Frappe, frappe! Qui va là, de par l'autre diable?
Frappe, frappe! Jamais de repos! Qui est-ce?
Un qui, par chemin de primevères, s'en va au feu de joie éternel?
Je ne veux plus être portier du diable!
II fait trop froid pour l'enfer!
Tu t'es couché bien tard, ami, pour traîner encore au lit?
Nous avons, Messire, festoyé jusqu'au deuxième chant du coq.
Et boire, Messire, provoque grandement trois choses.
- Lesquelles? - Nez cramoisi, sommeil et urine.
La paillardise, Messire, boire la provoque et déprovoque.
Ça provoque le désir mais retire l'accomplissement.
Boire fait l'homme et le défait, le pousse...
et le retient, l'encourage et le décourage...
bande ses forces et les débande.
- Boire t'a frappé fort, hier! - En pleine gorge!
- Ton maître est éveillé? - Bonjour.
- Le Roi est-il éveillé, noble baron? - Pas encore.
Il m'avait commandé de venir tôt. J'ai presque passé l'heure.
Je vous conduis à lui.
Voilà sa porte.
Je prends cette liberté, telle est ma charge.
- Le Roi repart aujourd'hui? - C'est ce qu'il a décidé.
C'était une nuit déchaînée. Le vent a abattu nos cheminées.
Certains ont entendu l'air gémir, portant d'étranges cris de mort.
D'autres ont senti le sol trembler.
- Ce fut une rude nuit. - Horreur!
Horreur! Le chaos a accompli son chef-d'œuvre!
Le Temple consacré est profané. Volée, la vie du sanctuaire!
- Que voulez-vous dire? - Parlez-vous de Sa Majesté?
Ne me le demandez pas.
Voyez vous-mêmes!
Debout!
Qu'on sonne le tocsin!
Assassinat et trahison!
Malcolm et Donalbain! Banquo, debout!
Chassez ce doux sommeil, parodie de la mort. Voyez la mort réelle.
Debout! Contemplez l'image du Jugement dernier.
Fleance! Banquo! Sortez, comme du tombeau.
Et, tels des fantômes, avancez pour affronter l'horreur.
Sonnez le tocsin!
Pourquoi ce bruit hideux...
qui rameute les dormeurs? Parlez!
Gente Dame, n'écoutez pas ce que je dis.
O Banquo, Banquo! Notre maître est assassiné.
Quoi? Sous notre toit?
C'est trop cruel n'importe où.
Macduff, je t'en prie, dédis-toi, dis que cela n'est point.
Si j'étais mort avant ce malheur, j'aurais vécu une vie bénie.
Plus rien désormais en cette vie ne vaut.
Tout n'y est qu'un jeu. Adieu, gloire et beauté.
- Qui est frappé? - Vous, qui n'en saviez rien.
Le Roi, votre père, a été tué.
Par qui?
Par ses chambellans, semble-t-il.
Ils étaient maculés de sang, leurs dagues aussi.
Pourtant je déplore ma fureur qui me les fit tuer.
Pourquoi l'avez-vous fait?
Qui peut être à la fois raisonnable et stupéfait, pondéré et plein de rage...
Ioyal et indifférent?
Lci, Duncan, sa peau d'argent niellée de sang;
là, ses assassins maculés aux couleurs de leur état.
Comment se retenir, quand on a le cœur aimant...
et le courage d'affirmer cet amour?
Allons nous habiller, et rendez-vous en la grand'salle.
Nous discuterons de l'affaire.
Craintes et doutes nous ébranlent.
En la main de Dieu je me place...
afin de combattre l'obscur dessein des félons malfaisants.
- Et moi de même. - Nous tous!
Que comptes-tu faire?
Ne les rejoignons pas.
- Je pars pour l'Angleterre. - Moi, pour l'lrlande.
En demeurant séparés, nous serons mieux en sûreté.
Ici, les sourires cachent des dagues.
Le dard assassin qui a été lancé n'a pas encore atteint son but.
A cheval, donc!
Et foin de la bienséance!
Esquivons-nous.
- Comment va le monde, Macduff? - Ne le voyez-vous point?
Sait-on qui a accompli le forfait?
- Ceux que Macbeth a expédiés. - Pour quel profit?
Lls étaient soudoyés. Les deux fils du Roi ont fui...
ce qui les rend suspects du crime.
Macbeth sera donc sans doute roi.
Il est déjà élu et sera couronné à Scone.
- Y irez-vous? - Non, cousin, je rentre à Fife.
Je pars pour Scone.
Que tout s'y passe bien! Veillez-y. Adieu.
Voilà, c'est fait.
Roi, Cawdor, Glamis...
tout vient comme elles ont promis.
Et je crains que tu aies joué jeu bien vilain pour cela.
Mais il fut dit aussi que rien n'ira à ta postérité.
C'est moi qui engendrerai une lignée de rois.
Si les vieilles dispensent le vrai...
l'oracle peut valoir pour moi.
Et ne dois-je point espérer?
Salut, Macbeth! Vive le roi d'Ecosse!
Voici notre invité d'honneur.
Sans lui, notre festin souffrirait grand vide.
Nous donnons grand banquet ce soir, votre présence nous honorerait.
Je suis aux ordres de Votre Altesse...
à qui mes services sont liés d'un lien indissoluble.
- Vous partez à cheval? - Oui, Monseigneur.
Allez-vous loin?
Assez loin pour emplir le temps qui nous sépare du banquet.
- Je compte sur vous. - J'y serai, Monseigneur.
Nos sanguinaires cousins sont en Angleterre et lrlande...
et n'avouent pas leur parricide.
Mais nous verrons cela demain. Bonne chevauchée, et à ce soir.
- Fleance vous accompagne? - Oui, Monseigneur.
Je vous souhaite chevaux rapides et sûrs.
Nous attendent-ils?
Fais-les venir.
Etre ceci n'est rien; il faut l'être sans risque.
Notre crainte de Banquo est grande. Il possède une sagesse royale...
qui guide de façon sûre son courage.
Nul autre, parmi les vivants ne m'inquiète.
Il est, pour mon génie, un reproche.
Nous resterons seuls jusqu'au soir. Que Dieu vous garde tous.
Il a gourmandé les trois sœurs lorsqu'elles m'ont appelé roi...
et a exigé qu'elles lui parlent.
En prophétie elles l'ont salué...
comme père d'une lignée de rois.
E lles m'ont donné couronne stérile...
m'ont mis en main un sceptre vain...
qui sera par d'autres arraché, faute de fils pour me succéder.
Si cela est...
j'aurai souillé mon âme pour les fils de Banquo.
Pour eux j'aurai tué le doux Duncan!
Pour qu'ils soient rois! Les fils de Banquo, rois!
Attends que je t'appelle.
- Nous avons parlé hier. - Oui, Votre Altesse.
Eh bien, avez-vous réfléchi à mes paroles?
Dans le passé, votre rang médiocre vous était imposé par lui.
A tort vous nous en accusiez.
Vous nous l'avez appris.
Etes-vous de naturel patient, et pouvez-vous oublier cela?
Etes-vous assez charitables pour souhaiter bonheur à sa lignée...
et à lui dont le bras vous affligea en réduisant les vôtres à la misère?
Nous sommes des hommes, Sire!
Oui, hommes vous êtes.
Autant que braques, lévriers, bâtards, épagneuls, limiers, roquets...
brachets, caniches et chiens-loups sont sans conteste des chiens.
Les hommes vont de même.
Si votre place dans l'échelle...
n'est pas au dernier rang de l'humanité, dites-le.
Et je vous confierai la tâche...
qui supprimera votre ennemi...
et vous liera à notre amour à Nous.
Sa vie nous est inquiétude.
Sa mort Nous apaiserait.
Sire, je suis de ceux que les coups et rebuffades du monde ont endurci...
et qui sont prêts à tout pour défier ce monde.
Je suis comme lui.
Banquo était votre ennemi.
- Oui, Sire. - Le mien aussi.
Je pourrais, certes, le balayer à visage découvert...
en invoquant mon bon plaisir.
Mais cela, il ne le faut pas, car je tiens à des amis...
qui sont aussi les siens.
C'est pour cela que je viens faire ma cour à votre assistance...
afin de masquer cela au vulgaire, pour les meilleures raisons.
- Nous agirons selon vos ordres. - Vos âmes à travers vous luisent.
Cela doit être fait ce soir, et assez loin du palais.
Et pour que ce soit un travail bien fait, lisse et sans ragotures...
expédiez aussi Fleance son fils...
dont l'existence est une gêne, autant que celle de son père.
Son sort doit être le même en cette heure sombre du destin.
- Décidez-vous. - Nous sommes décidés, Monseigneur.
Indique-leur l'embuscade.
Allons, Monseigneur!
Que restez-vous solitaire...
avec vos plus tristes songes pour compagnons?
Ce qui est sans remède devrait être oublié. Ce qui est fait est fait.
Nous avons marri le serpent sans le tuer.
Mais que tout croule, pourvu que mon pain de terreur...
disparaisse, avec ces rêves affreux qui hantent mes nuits!
Plutôt être parmi les morts...
qu'envahi d'angoisses sur un lit de torture!
Duncan est au tombeau.
Passées les fièvres de la vie, il dort bien.
La trahison a fait son pire.
Ni acier, ni poisons...
ni perfidies intestines, ni forces étrangères...
ne peuvent plus l'atteindre.
Allons, mon cher Seigneur!
Lissez votre rugueuse apparence.
Soyez gai et jovial pour vos invités.
Je le serai, mon aimée...
Soyez-le vous aussi.
Ma tête est pleine de scorpions.
Tu sais que Banquo et Fleance vivent toujours.
Mais la nature ne leur accorde pas cela pour l'éternité.
C'est là un réconfort. Ils sont vulnérables.
Sois donc joyeuse.
Avant que chauve-souris ait pris son vol...
avant qu'à l'appel de noire Hécate...
le hanneton de sa voix de sommeil...
ait appelé à la tombée du jour...
un acte d'horrible stigmate aura été accompli.
Quel acte?
Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet.
Viens, nuit clignotante.
Voile les tendres yeux du jour.
Et de ta main sanglante et invisible annule et déchire ce lien...
qui me tient dans la peur.
La lumière s'épaissit, le corbeau vole vers la forêt...
les bonnes créatures du jour commencent à somnoler.
Et les noirs suppôts de la nuit s'éveillent pour leurs assauts.
- Qui t'envoie te joindre à nous? - Macbeth.
Il n'y a pas à s'en méfier, puisqu'il sait notre mission...
en en connaît l'objet.
Reste donc avec nous. Une lueur de jour clignote encore à l'ouest...
et ce que nous guettons approche.
L'heure est encore de jour...
et pourtant la nuit noire étrangle déjà l'astre lumineux.
C'est la victoire de la nuit ou la défaite du jour...
cette mise en tombe de la Terre...
qui espère un baiser de la vivante lumière.
Il va pleuvoir.
Abats-le!
Trahison!
Fuis, mon Fleance!
Tu as du sang sur le visage.
- Celui de Banquo. - Est-il expédié?
La gorge coupée, de ma main.
Tu es un remarquable coupe-gorge...
comme celui qui la trancha à Fleance.
Si c'est toi, tu es sans pareil.
Royal Seigneur, Fleance a fui.
Voilà mon mal qui me reprend.
A cela près, j'étais intact, lisse comme marbre, ferme comme roc.
Me voici pris, confiné, cloîtré, d'insolents doutes et peurs empêtré.
- Banquo, c'est sûr? - Oui. Sûr.
Dans un fossé, vingt entailles dans le crâne.
Le grand serpent est tué.
Le serpenteau a fui, et sa nature le rendra venimeux.
Mais il n'a pas de dents encore.
Dispose! Nous parlerons demain.
Vous savez vos rangs, prenez place. Et soyez bienvenus.
La Reine sera à la place royale.
Je me mêlerai aux invités pour humblement les accueillir.
- Vous n'avez pas porté le toast. - Douce conseillère!
A la joie de toute la tablée!
Et à notre cher Banquo, qui nous a fait faux bond!
J'aimerais le voir ici.
Que bonne digestion soutienne bon appétit!
Votre Altesse prend-elle place?
Honorez notre table.
Voici une place.
Lequel a fait cela?
Ne dis pas que c'est moi!
- Assez de ces insolences! - Son Altesse est souffrante.
Restez assis, amis. Monseigneur depuis l'enfance a ce mal.
Ces attaques passent vite. Le temps d'une pensée, il sera rétabli.
Es-tu un homme?
Oui, et ayant le courage de voir cela qui effraierait le diable.
Billevesées!
Illusion forgée par votre peur...
comme cette dague qui vous menait. Honte pure!
Pourquoi ces airs? II n'y a qu'un tabouret.
Regarde! Comment peux-tu!
Arrière! Que la terre recouvre tes os sans moelle, ton sang glacé!
Tes yeux qui narguent sont sans vie.
Tout ce qu'homme peut oser, j'ose.
Change de forme, et je t'affronte.
Va-t-en! Ombre terrible, imposture, va-t-en!
Quoi?
Dans votre folie vous n'êtes plus qu'un homme.
- Si je suis là, lui y était. - Quelle honte!
On verse du sang depuis toujours.
On a connu des meurtres trop horribles pour être dits.
Mais en ces temps-là, décervelé, un homme mourait...
et c'en était fini!
Maintenant, il se relève et nous repousse d'un tabouret!
Vous avez chassé la gaieté, par un surprenant désordre.
Ces choses peuvent-elles venir et passer comme un nuage...
sans laisser stupéfait?
Vous me faites douter de mon propre caractère...
quand je vous vois contempler ces choses...
sans que votre joue pâlisse...
alors que blêmit la mienne.
Quelles choses, Monseigneur?
Ne lui parlez pas, de grâce, cela aggrave son état.
Les questions le mettent en rage. Bonne nuit.
Oubliez le protocole, partez.
Que meilleure santé soutienne le Roi.
Cela réclame du sang, dit-on. Le sang appelle le sang.
On a connu des pierres en marche et des arbres tenant des discours.
Où en est la nuit?
Elle le dispute à l'aube, en combat incertain.
Que dis-tu de Macduff, qui refuse notre invitation?
Comment le savez-vous?
Par voie détournée.
Il n'en est pas un chez qui je n'aie domestique à mes gages.
Vous manquez de ce que nature exige: Le sommeil.
Allons dormir.
Je dois revoir les sœurs étranges. Pour qu'elles en disent plus.
Car je désire maintenant savoir, par les pires moyens, le pire.
Pour mon bien, tout devra céder:
Je suis dans le sang, si loin que rebrousser chemin serait...
pénible autant que poursuivre.
J'ai en tête d'étranges projets qui appellent à l'action...
et qu'il faut accomplir avant de les avoir scrutés.
Nous sommes encore novices.
Dans mes pouces un picotement dit l'approche d'un méchant.
Eh bien, secrètes et noires larves de la nuit! Que faites-vous?
Une œuvre innommable.
Double ouvrage et ennuis, feu brûlant, chaudron bouilli...
Crapaud qui sous pierre glacée 31 nuits a passé...
A exsuder ton poison, va le premier au chaudron!
Œil de triton, langue de chien...
Dard d'orvet, croc d'ophidien, aile de hibou, patte de batracien...
Nez de Turc, lèvre de Tartare coupés par nuit de lune rare...
Gras de serpent de marais, cuis dans le bouillon épais!
Foie de Juif blasphémateur, bile de chèvre, pétale de fleur!
Je vous conjure, par votre état et quelle qu'en soit la source...
- répondez-moi! - Parle.
Demande.
Veux-tu une réponse de nous, ou de nos maîtres?
Appelle-les, que je les voie.
Froidie par sang de babouin, la décoction est à point.
- Dis-moi... - Il sait tes pensées.
Macbeth!
Méfie-toi de Macduff! Gare au baron de Fife!
Tu confirmes mes craintes.
Mais encore un mot...
Sois audacieux et résolu. Dédaigne les hommes, car...
Nul né de femme n'atteindra Macbeth.
Vis donc, Macduff! Qu'ai-je à craindre de toi?
Mais prenons double sûreté, en contraignant le Destin.
Point ne vivras!
- Macbeth ne sera jamais vaincu! - Jamais! Jamais...
Tant que forêt de Birnam...
ne sera montée à Dunsinane...
cela ne sera jamais! Mobiliser la forêt?
Amener l'arbre à se déraciner?
Douce prophétie! Parfaite!
Mais mon cœur souhaite savoir...
- si la lignée de Banquo régnera. - Ne demande plus rien.
J'entends être obéi! Refusez cela, et malédiction soit sur vous!
Tu ressembles trop à Banquo. Et ta couronne me crève les yeux!
Quoi? La lignée régnera jusqu'à la fin des temps?
Je vois que cela est vrai.
Car Banquo, sous son casque de sang, me sourit...
et me désigne sa lignée.
Où sont-elles?
Parties?
Qu'infecté soit l'air qui les porte...
et maudit qui se fie à elles!
Macduff s'est enfui.
- Où s'est-il réfugié? - A la Cour d'Angleterre.
Où vit le fils de Duncan.
Macduff est allé demander l'aide du pieux roi...
pour éveiller Northumberland et le vaillant Seyward...
afin que par leur secours nos tables retrouvent appétit...
et nos nuits sommeil. Que nos fêtes se libèrent des couteaux sanglants.
Qu'un ange du ciel s'envole vers la Cour d'Angleterre!
Que notre pays retrouve la grâce!
Le doux Duncan est mort.
Le doux Duncan, Macbeth l'a plaint: Pardi, il était mort!
Le valeureux Banquo, resté dehors trop tard...
fut tué, par Fleance peut-être, qui a fui.
Il ne faut pas traîner dehors.
Malcolm et Donalbain ont tué monstrueusement leur doux père.
Comme cela a désolé Macbeth!
S'il tenait sous clé les deux fils de Duncan...
Ce qu'à Dieu ne plaise...
Ils sauraient le prix du parricide!
Fleance aussi.
Silence!
Quelles nouvelles?
Macduff a fui en Angleterre.
En Angleterre?
O Temps! Tu devances mes redoutables exploits!
Fife, le château de Macduff, je le prends par surprise.
Au fil de l'épée, sa femme... Ses enfants aussi...
Et tous les infortunés de sa lignée!
Foin de vantardises!
Je le fais sans laisser le projet refroidir.
Ayez patience.
Lui en manquait. Fuir était folie. La peur fait trahir l'innocent.
A-t-il été lâche ou sage?
Est-il sage de laisser femme et enfants en un lieu...
d'où soi-même on fuit?
II ne nous aime point. L'instinct lui manque.
Le roitelet, ce minuscule oiseau, se bat...
contre le hibou, protège ses petits.
- Tout est peur, rien n'est amour. - Chère cousine, reprenez-vous.
Votre époux est noble et sage.
Il connaît notre époque troublée.
Je prends congé, mais avant peu je reviendrai chez vous.
Le pire une fois atteint, les choses s'arrêtent.
Ou redeviennent comme avant.
Joli cousin, que Dieu vous garde.
Il a un père, et il n'en a pas.
Je prends vite congé.
- Où trouveras-tu un père? - Où trouverez-vous un mari?
Au marché, j'en trouverais vingt!
- Mon père était-il traître? - Ça, il l'était.
- C'est quoi, un traître? - Celui qui jure sa foi et ment.
Tous ceux qui font ça sont traîtres?
Quiconque agit ainsi est traître et doit être pendu.
- Pendu par qui? - Par les honnêtes.
Alors les traîtres sont sots...
car ils sont assez pour pendre les gens honnêtes.
- Dieu te garde, pauvre singe! - S'il était mort, vous le pleureriez.
Où est votre mari?
En nul lieu si maudit, j'espère, que vous puissiez l'y trouver.
C'est un traître.
Tu mens, porc à oreilles velues!
Graine de traître!
II m'a tué, mère.
Elle marche donc, et fait ces diverses choses. Mais quels propos tient-elle?
Des propos que je n'ose répéter.
Si, à un médecin, vous pouvez.
Ni à vous ni à personne.
Car je n'ai pas de témoin pour confirmer mes propos.
- Les yeux sont ouverts. - Mais clos à toute vision.
- Que fait-elle là? - C'est son geste coutumier.
Elle semble se laver les mains.
Il reste une tache.
Pars, tache maudite!
Pars, dis-je!
C'est donc l'heure de le faire.
L'enfer est tout noir.
Fi, Monseigneur! Fi! Un soldat, et avoir peur?
Pourquoi craindre que cela se sache? Nul n'osera nous demander de comptes.
Qui l'aurait cru? Tant de sang dans ce vieil homme!
Sire de Fife...
Où est ta femme?
Ces mains ne seront jamais nettes?
Assez, Monseigneur! Vos sursauts gâchent tout!
Vous en savez plus que ne devez.
Elle a dit ce qu'elle devait taire.
Et toujours cette odeur de sang.
Tous les parfums d'Arabie n'adouciraient pas cette main.
Quel soupir! Le cœur est lourd.
Lave-toi les mains. Passe une robe de nuit.
Ne sois pas si pâle.
Banquo est enterré, il ne peut pas sortir.
Même ça!
Au lit! Au lit!
Donnez-moi la main.
Ce qui est fait est fait.
Le Ciel pourrait l'aider mieux que la médecine.
Que Dieu nous ait tous en pitié.
Eloignez tout objet dangereux. Et ne la quittez pas des yeux.
Et votre malade, docteur?
Moins malade, Monseigneur...
qu'assaillie de mille fantasmes qui l'empêchent de dormir.
Guéris-l'en.
Ne peux-tu soigner un esprit malade...
arracher le chagrin enraciné...
effacer maux sur cerveau inscrits...
et par quelque antidote d'oubli...
libérer l'âme alourdie de l'affreux poids qui l'oppresse?
C'est au malade lui-même de soigner de tels maux.
Jette ta science aux chiens!
Je ne veux plus de nouvelles! Lls peuvent bien fuir tous!
Tant que la forêt ne bouge, je ne crains rien.
Qu'est ce gamin de Malcolm? N'est-il pas né de femme?
Les Esprits qui savent l'avenir l'ont dit:
"Ne crains, Macbeth, nul homme né de femme. Il ne peut rien contre toi."
Fuyez donc, faux barons!
Joignez-vous aux Anglais épicuriens!
Notre pays est courbé sous le joug II pleure, il saigne...
et chaque jour à ses plaies s'ajoute une blessure nouvelle.
A chaque aube nouvelle, gémissent veuves nouvelles, pleurent enfants.
Et de ces coups le ciel résonne...
comme s'il pleurait l'Ecosse.
Voici un compatriote, qui nous semble étranger.
Très cher cousin...
soyez le bienvenu.
- Rien de changé, en Ecosse? - Pauvre patrie...
Elle ose à peine se reconnaître.
Elle n'est plus notre mère, mais notre tombe.
- Quel est le dernier deuil? - Chaque instant en engendre un.
- Comment va ma femme? - Bien.
- Mes enfants? - Bien aussi.
- Le tyran n'a pas frappé? - Ils étaient en paix.
Ne sois pas avare de paroles! Qu'en est-il?
Sur un regard de vous, l'Ecosse entière prendrait les armes.
Nous y allons.
L'Angleterre nous prête le brave Seyward et dix mille hommes.
C'est le meilleur soldat qui soit en Chrétienté.
Que n'ai je semblable réconfort à donner?
Je n'ai que cris à lancer au désert...
afin que nul n'entende.
A quel propos?
Pour l'essentiel, toi seul es concerné.
Ne me le cèle point, alors. Dis-le moi vite!
Lls ont pris ton château, égorgé ta femme et tes enfants.
Ne vous voilez jamais le face!
Laissez parler votre chagrin.
Mes enfants aussi?
Femme, enfants, domestiques; tous ceux qui étaient là.
Et je n'y étais pas! Ma femme est morte?
Courage! De notre grande vengeance...
faisons remède à ton chagrin.
Il n'a pas d'enfants.
Tous mes jolis petits?
Tu as dit tous?
L'infernal épervier!
Tous mes petits poussins et leur mère, en un plongeon?
Attaque-le en homme.
Je le ferai. Mais en homme aussi je souffre.
Il ne me reste d'eux que le souvenir.
Ils m'étaient si précieux!
Et le ciel regardait, sans intervenir?
Lls ont été frappés pour mes péchés...
pour mes fautes, non pour les leurs.
Paix à leurs âmes!
Que cela affûte ton épée. Que ton chagrin se mue en colère...
et n'émousse pas, mais durcisse ton ardeur.
O Ciel, que sans aucun délai...
face à face je me trouve avec ce fléau de l'Ecosse!
Tout est paré pour abattre Macbeth.
Que le ciel le mette à portée de mon épée!
Et s'il en réchappe, que le ciel lui pardonne.
- Que fait le tyran? - Il fortifie Dunsinane.
Certains le disent fou. Qui le hait moins le dit ardent.
Il se fait obéir, mais non aimer.
Sa grandeur, il sait...
qu'elle est une robe de géant affublant un nain voleur.
De lui-même il se condamne.
L'armée anglaise approche, avec Malcolm, Seyward et Macduff.
A la forêt de Birnam nous les rejoindrons. Ils viendront de là.
Le diable encorne ta face blafarde! D'où te vient cet air d'oie?
II y a dix mille...
- Dix mille oies? - Soldats, Sire.
Morveux au foie de plâtre! Quels soldats, chiffe molle?
Tes joues blêmes suent la peur.
Quels soldats, pâligot?
L'armée anglaise...
Cela me dégoûte de voir... Eh bien, Seyton?
J'ai bien assez vécu.
Le mai de ma vie en feuilles jaunies s'est flétri.
Et les compagnons du vieil âge, Honneur, Amour...
Obéissance, et amis en cohortes...
jamais ne les aurai.
J'ai à leur place Malédictions...
surgies du cœur, dites à mi-voix...
et flatteries...
que le courage manque pour refuser.
- Seyton! - Quel est votre bon plaisir?
Quelles nouvelles?
Tout est confirmé, de ce qui était dit.
Je me battrai tant que sur mes os chair restera. Mon armure!
- Cela peut attendre. - Je vais la passer.
Envoyez d'autres éclaireurs encore.
Pendez quiconque parle de peur.
Passez-moi mon armure. Donnez-moi mon épée
Docteur, les barons m'abandonnent.
Si tu pouvais, docteur, prendre l'urine du royaume...
pour découvrir sa maladie, puis le purger pour l'en guérir...
je t'applaudirais jusqu'à l'écho qui redouble l'applaudissement.
Est-il rhubarbe, séné ou purge...
qui expulserait ces Anglais? As-tu entendu parler d'eux?
Doux Sire, vos royaux apprêts attirent assez l'attention.
Je ne craindrai la mort...
que quand la forêt de Birnam viendra à Dunsinane.
Que je sorte de Dunsinane...
ni or ni argent ne m'y ramèneront.
- Quelle forêt est-ce? - La forêt de Birnam.
"Elles m'apparurent le jour de la victoire...
et j'ai appris de la façon la plus certaine...
que leur science surpasse celle des humains.
J'étais encore frappé de stupeur quand arrivèrent...
les messagers du Roi qui me firent baron de Cawdor...
titre que m'avaient déjà donné les étranges sœurs.
Elles entr'ouvraient pour moi l'avenir avec:
"Salut, toi qui seras roi!"
J'ai pensé devoir te mander cette promesse...
ma bien-aimée compagne de grandeur...
afin que tu saches...
la grandeur qui t'est promise.
Place-la sur ton cœur, et porte-toi bien."
Déployez les étendards aux remparts.
L'ennemi approche-t-il toujours?
Notre château se rit d'un siège.
Qu'ils assiègent donc! Famine et fièvres les dévoreront!
Si gens à nous ne les aidaient...
je les aurais pris barbe à barbe, et reconduits, vaincus, chez eux!
Quel est ce bruit?
J'ai presque oublié le goût de la peur.
Il fut un temps où mes sens se glaçaient à un cri dans la nuit.
Et mes cheveux...
se dressaient pour un conte, comme s'ils étaient vivants.
J'ai mon content d'horreurs.
Quel était ce cri?
La Reine, Monseigneur, est morte.
Il faut bien mourir un jour.
Tôt ou tard, cette annonce devait être faite.
Demain et demain et demain...
viendront de leur pas lent, d'un jour sur l'autre...
jusqu'à la syllabe finale de la fin des Temps.
Et hier et hier et hier...
ont illuminé pour des sots la poussiéreuse route de la Mort.
Eteins-toi, brève chandelle!
La vie n'est qu'ombre en marche.
Piteux comédien qui se pavane et se tourmente une heure en scène...
puis on n'en parle plus.
La vie est une histoire dite par un idiot...
pleine de bruits et de fureurs, et vide de tout sens.
Eh bien?
Ce que j'ai vu, je ne sais le dire.
Parlez, Monsieur.
J'étais au guet. J'ai regardé Birnam...
et soudain, j'ai cru voir la forêt bouger.
Menteur! Esclave!
On la voit venir. Des bosquets en marche!
Si tu as menti, vivant, tu seras croché à un arbre...
pour y mourir de faim!
Ne crains rien, tant que de Birnam forêt ne monte à Dunsinane.
Et voilà qu'une forêt avance sur Dunsinane.
Chaque soldat a coupé une branche qu'il porte devant lui.
Le nombre des soldats en est voilé.
Et qui veut les compter est induit en erreur.
Je me lasse de voir le Soleil...
et voudrais que se défasse la matière dont est fait le monde.
Sonnez le tocsin!
Vents, soufflez! Ruines, venez! Nous mourrons, le harnois sur le dos.
Faites sonner nos trompettes.
Vaillant Macduff, tu mèneras l'assaut, avec Seyward.
Tyran, montre ton visage!
Destin, laisse-moi le trouver!
Si tu périssais d'une autre épée...
le fantôme des miens me harcèlerait.
- Quel est ton nom? - L'entendre te fera peur.
Pas même si tu prenais un nom plus chaud que l'enfer.
Je suis Macbeth.
Même Satan ne saurait dire un nom plus odieux.
- Ni plus terrible. - Tu mens, détestable tyran.
De mon épée, je prouverai que tu mens.
Tu es né de femme.
Me voici lié au poteau.
Je ne puis fuir, et comme un ours enchaîné, je dois livrer combat.
Pourquoi être Romain et mourir comme un sot, sur ma propre épée?
Tant que je vois des vivants, les plaies leur vont mieux qu'à moi.
Qui n'est pas né de femme?
Celui-là je dois craindre, et nul autre.
Tourne-toi, chien des enfers!
De tous les hommes, c'est toi que j'évitais.
Je n'ai plus de mots.
C'est mon épée qui est ma voix.
Gredin que rien ne peut décrire!
Mon âme...
est déjà trop chargée du sang des tiens.
Abats ta lame sur des têtes vulnérables.
Un charme protège ma vie.
Nul né de femme ne peut le rompre.
Que ce charme perde l'espoir! Que l'ange que tu sers te le dise:
Macduff fut au ventre de sa mère arraché avant son temps.
Maudite soit la langue qui dit cela.
E lle a brisé le meilleur de mon courage.
Qu'on ne croie plus aux diableries dont l'ambiguïté se joue de nous!
Leur promesse satisfait l'oreille mais trahit l'espérance.
Je me refuse à céder...
à baiser le sol aux pieds du jeune Malcolm...
à être insulté par la populace.
La forêt de Birnam est venue...
et tu n'es pas né de femme...
mais je tiendrai jusqu'au bout.
Attaque, Macduff!
Et maudit soit celui qui criera: "Assez, arrête!"
Un si beau jour n'est pas trop cher payé.
Salut, Roi!
Vois où est posée la tête maudite de l'usurpateur.
Sous-titrage: SDI Media Group