Sabata !
Que fais-tu, maintenant ? Ton revolver est vide.
Et tu n'as pas le temps de le recharger.
Donne-moi ton flingue.
Le grand final du spectacle. Ping ! Boum ! Boum !
Mesdames et messieurs, le prochain spectacle est à 20h40.
Venez, venez tous !
Mesdames et messieurs, revenez.
Dites à vos amis, les braves gens de Hobsonville,
qu'ils ne peuvent pas rater le meilleur spectacle de tous les temps.
Quiconque sait tenir un revolver peut défier notre champion.
Réservez vos places pour le prochain spectacle, ce soir à 20h40.
Six participants pourront concourir en même temps.
Ne ratez pas l'occasion de montrer votre adresse. Un dollar seulement.
Les cartouches, le revolver et la chemise du challenger
décorée d'un souvenir que vous porterez fièrement sont inclus dans le prix.
Extraordinaire. Comment faites-vous ? Ces balles sont réelles.
- Vous aimeriez essayer ? - Je ne pourrais pas !
Approchez, messieurs ! Inscrivez-vous.
Celui qui battra notre champion remportera dix fois sa mise.
Par ici, messieurs ! Voici le caissier.
Ne manquez pas l'occasion de vous mesurer à notre grand champion.
Citoyens de Hobsonville, c'est votre chance de défier notre champion.
Prouvez que vous avez la main ferme,
une bonne vue et un tir précis.
Attention !
- Major. - Repos.
Lieutenant.
Pourquoi avez-vous fui ?
Je ne voulais pas vous contrarier.
Quand j'ai vu mon supérieur finir dans un spectacle...
- Il y a pire. - Que voulez-vous dire ?
Rien.
- Vous vous souvenez de ça ? - Mon porte-bonheur.
La médaille que j'ai gagnée à la guerre.
Vous l'avez perdue au poker. Vous pouvez la regagner au poker.
Plus de poker. J'ai arrêté ce jeu.
Même après trois ans, je n'ai pas oublié les 5 000 $ que je vous dois.
J'ai commencé à économiser, je vous rembourserai un jour.
- Vous avez ma parole. - C'est difficile de gagner autant.
- Où pourrai-je vous trouver ? - Ici à Hobsonville.
Un de mes amis tient une maison de jeu. On a fait l'armée ensemble.
Vous avez choisi le pire endroit.
Hobsonville n'a pas d'argent.
20, noir. Le numéro 20 remporte ce tour.
Voilà pour vous.
Lieutenant, cette ville est pourrie.
Elle est vraiment pourrie.
Vous gagnez, major.
- J'aimerais vous parler. - Maintenant ?
Avant que vous ne vidiez la banque.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Le jaune sur le numéro huit. Très bien.
Faites vos jeux. La roue tourne.
PRIVÉ
Vous êtes un homme riche. J'écoute.
Si vous mettez un aimant dans votre boîte à cigares,
il y a une plus grande maison de jeu à Redstone.
Vous ferez encore mieux là-bas.
Ici à Hobsonville, nous sommes des gens honnêtes et travailleurs.
Tenez.
J'ai trouvé cet aimant sous votre table de roulette.
Vous avez gagné sans aide ? Quelle chance.
Où est la chance là-dedans ?
Vous devriez être prestidigitateur.
Il y en a un qui travaille au cirque.
Il s'appelle Pickles.
- Partenaires ? - Eh bien...
Ne vous en faites pas. Jusqu'à ce que vous me remboursiez mes 5 000 $.
- Je les échange auprès du caissier ? - Je vais le faire.
- Pourquoi y a-t-il tant d'Irlandais ? - Ils ont une organisation.
Ils travaillent pour le progrès de Hobsonville. Une grande famille.
Tous frères, cousins ou beaux-frères. On ne s'y retrouve plus.
La famille est dirigée par Joel McIntock, le plus intelligent.
L'homme qui possède des chevaux et des robes dorées, dit le mendiant,
et des jarres débordant d'or et de pierres précieuses,
devra placer ses richesses à tes pieds, femme, car tu seras achetée.
Mais celle qui est emplie de la grâce du Seigneur refuse les richesses.
Nous te prions, Seigneur, de nous préserver
des hommes possédés par les plaisirs charnels, la violence, la discorde.
Ô Père, laisse-nous retrouver notre innocence originelle,
afin de confier notre avenir en le Christ.
- Amen. - Amen.
- Superbe sermon, mon père. - Merci.
- Magnifique. - Content d'être ici.
- Un service mémorable. Merci. - Dieu vous bénisse.
Pas ici.
Tu devais éliminer un ennemi de l'organisation et tu as échoué.
Remercie le Seigneur d'être en vie, c'est à Lui que tu le dois.
Il m'a appris la miséricorde.
- C'est quoi ? - 100 $. Déduisez-les de votre dette.
J'apprécie le paysage.
- La Californie, je dirais. - Non.
Plus loin à l'Est.
Dix dollars que vous vous trompez.
Mon vieux, vous avez déjà perdu.
J'ai parié dix dollars que vous veniez du Missouri.
C'est exact.
Vous travailliez chez Madame Boisset à St Louis.
C'est vrai. J'y travaillais.
Et que faites-vous ici ?
Je travaille en ville pendant deux semaines.
Vous avez choisi le bon endroit. Hobsonville est bourré de fric.
Ça devrait bien marcher ici. Je parie que tout est déjà vendu.
Pour un type comme vous, je peux toujours faire une exception.
Dégage ! Va-t'en ailleurs !
Encore là ?
Vous attendez quelqu'un ?
Je l'ai trouvé ! Vous le voyez...
- ...vous ne le voyez plus. - Quand un type est aussi chanceux,
il faut le soulager un peu.
Sortez, vous deux.
Ce n'était qu'un malentendu.
Ça n'arrivera plus, major.
Vous êtes plutôt bons, les gars.
Pickles !
Cinq minutes, M. Pickles ! Cinq minutes !
Vous dormez, M. Pickles ?
Au secours !
Quelqu'un a tué Diane !
La déclaration du propriétaire du cirque expose clairement
la relation entre la fille et Josiah Pickles.
Il l'a tuée sans aucun doute. Crime passionnel.
Je regrette de te voir partir, Sabata. Si tu changes d'avis...
Ed Cunningham me remplacera. Sinon, je serai au saloon de Clyde.
Merci bien. Je le fumerai plus tard.
Maintenant.
- Comment vont les affaires ? - On ne peut mieux, étranger.
Cette ville explose. Pas vrai, M. le maire ?
- Qu'a-t-il dit ? - M. le maire est le nom du cheval.
Allez ! Si vous étiez venu il y a un an...
Eau chaude et froide. Tout le confort.
Je réserve cette chambre à mes invités de marque.
Le seul ennui, c'est qu'elle est à côté de chez vous.
Ça fera quelqu'un pour vous aider.
Pour quoi ?
Je sais que vous n'avez rien à voir avec le cirque. Ou cette fille.
Vous vous trompez. Elle m'a donné les informations sur Pickles.
J'ai suivi ce cirque pendant 2 mois. J'avais flairé une grosse affaire.
Maintenant...
Si vous avez besoin d'un coup de main...
Je veux dire...
Oui.
J'aurais peut-être besoin d'un coup... de pouce.
Il y a beaucoup de rouquins dans le coin.
Je suis à votre disposition, major.
Vous pouvez me faire confiance.
N'oubliez pas, pendant la guerre, j'étais à vos côtés avec le Sud.
C'est sans doute pour ça qu'on a perdu, lieutenant.
Hé, l'étranger, tu n'as pas payé de taxe.
- C'est écrit ici. - Sur les produits de base, 5%.
Et 50% pour les maisons de plaisir ?
- Pas de remise ? - Un rasage est compté comme luxe.
- C'est 20%. - Et si je refuse de payer ?
Pour les McIntock de Hobsonville !
Mesdames et messieurs, citoyens de Hobsonville,
nous voulons que la ville prospère et soit respectée des autres villes.
Nous devons payer nos contributions pour des lendemains meilleurs.
Oh, mon ami !
Mon ami généreux.
Vous voyez cet homme là-bas ?
ARMURIER
J'ai acheté cette arme, identique à la vôtre, l'an passé pour 12 $.
Si vous m'en demandez 24, taxes ou pas, c'est du vol légalisé.
Peu importe. Nous n'aimons pas les étrangers qui parlent trop.
Citoyens, ne faites pas attention aux paroles de cet étranger.
Il ne respecte pas les mêmes choses que vous,
la sainte Bible, le Sauveur béni.
N'offensez pas Sabata. Un extrait des Proverbes.
Ce n'est rien. Je lui ai demandé d'éteindre mon cigare.
Vous connaissez une organisation qui nous arnaque tous ? Moi, oui !
Les McIntock !
Celui qui utilise la traîtrise, l'argent ou la violence
pour duper des gens innocents et naïfs et qui les traite comme des idiots,
ne peut pas être appelé un chrétien.
Goûte.
Tu es plus attirante chaque fois que je te vois. Viens ici.
- Inutile de te dire ce que contient ce paquet. - Je devinerai.
On ne peut pas croire les journaux.
- Décide ce que tu veux faire. - Te suivre, mais je ne peux pas.
- Alors ? D'accord pour 20 ? - Je ne savais pas quoi faire.
Bonjour, Henry.
Les vaches. Je peux dire leur âge en regardant leurs dents...
Les dents de ta femme doivent être toutes en or, non ?
Tu es vexée. Rosette ! Je parlais de ma vache, Evelina.
Je ne ferais jamais de remarques sur ton âge.
Mais puisque ça devient personnel, ce matin, j'avais hâte de venir.
Un bon endroit pour un parapluie !
Tu peux regarder, mais pas touche, petit.
- La première fois ? - Non !
Je viens tous les jours.
Tous les jours ?
Mais jusqu'à présent... je n'ai pas eu le courage.
Maggie te demandait. Elle a dit qu'elle ne te ferait pas payer.
- Juste l'impôt de la ville. - Et si je ne paie pas ?
Je te montrerai la sortie et je t'ouvrirai la porte.
Ce ne sera pas nécessaire. Je connais le chemin.
Allons-y.
Chuck !
Où vas-tu comme ça ?
J'ai rendez-vous avec votre meneuse de revue.
- Elle répète. - Elle ne commencerait pas sans moi.
Pourquoi ? Qui es-tu ?
Je suis son souffleur.
Hé, Joe. Dis-lui que c'est bon. Sabata.
Oh, mon Dieu !
Sabata !
- Il est pas mal comme souffleur. - Comment ça, souffleur ?
Il doit être régisseur !
Viens par ici.
Je t'en prie !
Citoyens !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Vas-y, mon gars !
- Laisse-moi tranquille ! - Sabata ! Attention !
Tiens, étranger !
Bonne façon de montrer la sortie. Les Irlandais empuantissent cet endroit.
Pire que certains cigares.
Sabata, que se passe-t-il, bon sang ?
- Il refuse de payer les impôts. - C'est vrai, shérif.
Il dit que nos taxes sont du "vol légalisé".
Si vous n'obéissez pas à nos lois, je vais devoir vous arrêter.
- Hé ! - À ce rythme-là, il n'ira pas loin.
Shérif !
L'un de vous a-t-il déjà vu un billet de 50 dollars ?
En voici un pour toi !
Ne pousse pas, grand-père ! Tu seras mort avant d'arriver en haut.
Je suis meilleur que toi !
Étranger, ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
La Bible dit : "Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent."
Tu sais te débrouiller.
On pense différemment, mais je t'aime bien quand même.
Je te rends service.
Sans les contributions, Hobsonville ne serait pas la même ville.
Les citoyens paient volontiers car avant ce plan de McIntock...
Si tu insistes, bats ton tambour, mais occupe-toi de tes affaires.
C'est une ville paisible,
où chaque citoyen respecte la loi et paie ses taxes pour de meilleurs lendemains.
Boum-boum. Il ne te manque qu'un tambour.
- Du calme. - McIntock.
Votre organisation doit gagner de l'argent pour payer cette publicité.
Qu'avez-vous à répondre à cela ?
On me dit que vous êtes un bon joueur.
Je cherche à mettre les chances de mon côté.
Il y a un an, un type qui vous ressemblait est arrivé à Hobsonville.
Il était bon tireur.
Mais il s'opposait constamment à nous.
Il a disparu soudainement.
- Quelqu'un l'a descendu. - Son doigt. Il n'était pas sûr.
Vous pouvez tricher au jeu,
mais pourquoi risquer votre vie ?
C'est vrai. Alors pourquoi risquer la vôtre, McIntock ?
Une minute. Qui êtes vous ?
Quelqu'un qui tente sa chance.
Pas mal avant le petit déjeuner.
Quand vas-tu commencer à faire l'amour ?
- Des clients ? - Je ne les connais pas.
- N'essaie pas de faire le malin. - J'ai eu assez d'exercice.
- Souviens-toi, pas de bruit. - Je suis d'accord.
Désolé pour le bruit. Je crois que ta mère t'attend.
Au revoir.
Tu vois, Maggie, je suis vieux jeu. Je n'aime pas les orgies.
- Quelqu'un est blessé ? - Je veux juste un peu de paix...
...et de tranquillité.
J'aimerais faire un tour.
Je commence à comprendre ton McIntock.
Je savais que tu t'associerais avec McIntock.
Tu te débrouilles bien.
Et toi, M. le maire. Quand vas-tu te trouver une jument ?
En avant !
Ils vont construire une nouvelle église ici.
Une nouvelle école, là-bas.
Le nouveau marché, des enclos à bétail, une gare,
la nouvelle banque et le meilleur hôpital du Texas.
Crottin de cheval !
LE NOUVEAU JOURNAL QUOTIDIEN SERA CONSTRUIT SUR CE SITE
Et un nouveau journal sera construit ici, tu vois ?
Alors...
C'est pourquoi tu devrais payer ta part.
Ce n'est rien. Un petit pourcentage sur les choses nécessaires.
20% sur les articles de luxe, 50% sur les femmes et les jeux.
Parle comme ça et ils vont augmenter les taxes.
Tu critiques M. McIntock parce que tu ne le connais pas.
Il est prudent. Il veut avoir l'argent avant de faire quoi que ce soit.
Hé, là-bas !
Salut, Bronco.
Allez-vous-en, bons à rien !
Combien de fois faut-il vous le dire ? Si je vous attrape, gare à vous !
Allons-y !
Tu sais pourquoi je suis pour McIntock ?
Parce que c'était un mineur, un homme du peuple, comme moi.
Il y a travaillé pendant des années dans cette mine.
Il y a trouvé des tombes,
des grottes où des gens ont vécu jadis, une rivière souterraine.
Mais de l'or ? Pas une trace.
Allez, dis-moi tes pensées.
- Il l'a déjà trouvé. - Personne n'est honnête à tes yeux.
Pas même ta propre mère, je parie.
Eh bien...
À attendre ici, Maggie, tu perds des clients.
Mon client, c'est lui.
Ces deux-là paieraient le prix que tu voudras.
Et sans faire d'histoires. Qui sont-ils ?
Les frères Braddock.
Ils viennent ici deux fois par an en voyage d'affaires, de Californie.
De Californie ? Il y a de l'or là-bas.
Faites vos paris, mesdames et messieurs.
Merci, madame.
Vous avez placé vos jetons, monsieur ?
Restez prés de moi, partenaire. Vous me portez chance.
Il paraît que vous jouez avec un aimant.
- Qui l'a dit ? - Cette information est confidentielle.
Je sais aussi que vous avez d'autres objets illégaux.
Passez-moi votre cigare.
Si vous ne gagnez pas cette fois, mon devoir sera de vous boucler.
Faites tourner.
14 rouge.
Pas mal, non ?
Encaissez. Et pas de taxe de la ville.
On attendait que vous disiez ça.
Un jeu de bascule. Deux pièces, une course, un lancer.
Le premier qui attrape la pièce en l'air gagne les deux.
Mais cette fois, au lieu d'utiliser des dollars,
on jouera avec ceci.
Lieutenant, j'aurai besoin de votre coup de pouce maintenant.
Faites quatre pas.
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ? Tire !
Tu préférerais peut-être celui-ci.
Je te montre comment ça marche.
Bonne chance ! À plus tard ! Allez vous faire voir.
La prochaine fois que vous faites ça, je vous écorche vif !
Et je n'attendrai pas.
Ces boulons étaient bons. Pourquoi les avoir pris ?
J'en avais un besoin urgent.
Je vais vous massacrer. Non, pas toi ! Du calme.
Lieutenant.
Vous êtes vraiment un clown.
C'est moi qui décide ici. Je suis le seul à donner les ordres.
Le seul !
Apporter la violence dans une cité tranquille comme Hobsonville,
où la légalité est mise en pratique
avec un programme de construction qui est un exemple pour tous...
...c'est contre la volonté de Joel McIntock.
Votre ami nous cause bien des ennuis.
- Quand part-il ? - Nous sommes partenaires.
Je n'ai pas pu l'empêcher. J'y étais obligé.
Je lui devais de l'argent, une vieille dette de jeu.
5 000 dollars.
Je vous les prêterai.
Et débarrassez-vous de lui.
Cette ville pourrie me convient bien.
McIntock vous a donné 5 000 dollars pour vous débarrasser de moi.
En restant partenaires, on gagnerait plus.
Je vois ce que vous visez.
- Et si vous m'escroquez ? - Je ne suis pas comme vous.
Non ? Un type qui se tire dans le doigt pendant la guerre
pour passer sa convalescence avec la femme du colonel, c'est pire.
Vous n'aviez pas tort. C'était un porc, elle était charmante, il le méritait.
Mais vous tirez profit de chaque situation.
Attention !
Qu'en dites-vous ? Ils tiraient sur vous ou moi ?
Sur nous deux. Il veulent récupérer leurs 5 000 dollars.
Partenaires ?
Oui, jusqu'au bout.
Je connais Sabata. Il t'aura et ce sera la fin de tout.
Allons-nous-en.
C'est ma montre.
Assis !
Toutes les contributions des citoyens de Hobsonville,
des centaines de milliers de dollars,
sont dans le coffre de Jeremy Sweeney, le banquier et le maire.
Le futur beau-frère de McIntock.
Eh bien...
Puisque c'est une affaire de famille, ils veulent bien partager.
Nous devons nous assurer que l'argent est encore là.
Comment comptez-vous faire ?
Ce n'est pas difficile.
Il suffit d'avoir un tambour et un homme qui croit en McIntock
comme s'il était Notre Dame de Pilar ou de Guadalupe.
McIntock !
McIntock ! McIntock !
McIntock ! McIntock ! McIntock !
Citoyens d'Hobsonville, Joel McIntock a une grande nouvelle
qu'il tient à annoncer personnellement.
Mes amis, la confiance que vous m'avez accordée pendant trois ans
dans l'attente de cette nouvelle, est ma meilleure récompense.
Nous allons débuter nos constructions pour rendre Hobsonville meilleure.
Une ville dont nous pourrons être fiers,
un vibrant foyer moral pour nos hommes et nos femmes,
nos femmes dont la moralité est un exemple de droiture et de vertu
pour nos enfants et nos petits-enfants.
Non !
Arrêtez ! Je déteste la violence.
Tu as été merveilleux, Joel.
Merci.
Que ferais-je sans toi ?
C'est comme ça que vous luttez contre McIntock.
Votre manière de lutter n'est pas la seule.
Ne bouleversez pas les choses, de grâce !
Je sais comment neutraliser les gardiens de la banque.
McDonald !
- Descends. - J'arrive !
O'Brien, c'est Ferdy.
Ouvre.
- Ça ne s'ouvre pas. - Il y a quelque chose de bizarre.
- Lui. - Moi ? Non.
- Non. - Regarde le verrou du haut.
- Fermeture double. - Vous ne saviez pas ?
Je n'étais pas sûr.
- La clé ! - Laissez-la ici. Allez !
Jackie !
- On laisse Clyde à l'intérieur ? - Il se débrouillera.
Qu'est-ce que tu fais ? On a plein de boulons.
Ceux-ci sont plus beaux.
Que se passe-t-il ? Jackie ?
Pourquoi as-tu crié ?
Les valises. Va chercher les valises, vite.
Major, je...
C'est la première fois que je rate.
Remettez les roues.
Écoutez, partenaire...
- On retourne en ville. - Que faisons-nous de l'argent ?
C'est le seul endroit où ils ne nous tireront pas dans le dos.
Suivez les deux qui ont une valise, vite !
Hé !
Avec tout ce fric, vous perdez du temps à voler une montre ?
Elle est unique en son genre.
La cabane de stockage de l'eau.
- Ils arrivent. - Sortons par la fenêtre de derrière.
- Les sacs ou vos vies ! - Étranger, tu sens une mauvaise odeur ici ?
Lâchez tout !
- Arrêtez ça ! - C'est mieux, maintenant.
Lieutenant ?
Où allez-vous ?
Je ne cherchais pas à filer.
- Je serais un fils de... - Vous l'êtes peut-être.
Si nos mères faisaient les mêmes rues, la mienne avait plus de clients.
Malheureusement, celle de McIntock était la meilleure de toutes.
On s'est fait avoir, partenaire.
Que diriez-vous si je disais que ce sont de faux billets ?
Vous êtes fou. Vous mentez.
C'est une blague.
- C'est ce que je pensais. - Clyde !
- Je dois te dire quelque chose. - Je le sais déjà.
Ce sont des faux billets.
Ce McIntock que vous voulez tant doubler...
- Où garde-t-il l'argent ? - Comment le saurais-je ?
Menteur.
Les sacs.
Pourquoi ne me croyez-vous pas, major ? Juste cette fois.
Les gars, allons-y.
- Je vais où ? - Il y a une dame.
Et cela ne vous plairez pas.
C'est la dernière série qu'il a faite.
Ne sont-elles pas superbes, Jeremy ?
Qu'y a-t-il ?
- Personne ne peut les remarquer. - Je n'ai jamais approuvé l'idée.
Je suis de plus en plus convaincu que tu as oublié ton cerveau dans la mine.
Dans quelques jours, nous serons partis.
Cette ville peut tomber en poussière, c'est plus qu'elle ne mérite.
Un faux César.
Tout l'argent porte tes traits.
Ici se trouve toute notre fortune.
On achètera le silence de cet homme. On en a les moyens.
S'il ne peut pas être acheté, on se débarrassera de lui.
Le Père éternel est bon et généreux, et l'homme doit l'être aussi.
Ainsi l'homme est béni. Amen.
J'ai pris cette montre à l'un de vos hommes.
Elle appartient à Josiah Pickles, faux-monnayeur de profession,
connu du public du cirque en tant que prestidigitateur.
J'ai rencontré Pickles juste après la guerre.
J'ai découvert sa... profession.
J'ai pensé qu'il trouverait le moyen d'en profiter. Alors je l'ai suivi.
Très intéressant.
J'ai donc rejoint le cirque.
Joli, non ?
Le cirque exerce toujours une certaine fascination.
Il vient ici deux fois par an.
En trois ans, cela fait six mouvements de fausse monnaie pour les McIntock.
Mais je suis venu avec le dernier envoi.
Pour un Irlandais, vous n'êtes guère hospitalier.
Whisky ?
Pourquoi cette tête ?
Un million de dollars de fausse monnaie. Je ne sais qu'en faire.
Vous l'avez mis dans le coffre.
Mais pourquoi tant d'efforts pour le récupérer ?
Une minute. Vous ne pouvez pas y mettre les vrais billets.
Bien sûr. Ils sont en Californie, n'est-ce pas ?
Un mineur ne trouve pas d'or, alors il l'achète ?
Je vous échange ces faux billets contre 10% de leur valeur en or.
Je passerai à la banque plus tard. Prévenez votre partenaire.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
NITROGLYCÉRINE
Vous semblez inquiet. Prenez une gorgée.
Le spectacle est terminé.
Dites-le à votre partenaire.
- Je passerai avant la fermeture de la banque. - Sabata !
Pas à la banque. Je vous apporterai la somme entière. À la mine.
De la fausse monnaie ? Qu'est-ce qui te prend ?
Avertis les gens de Hobsonville au lieu de couvrir McIntock.
McIntock m'a promis 10% en vrais dollars.
Ils ne perdront pas leurs économies pour rien. Qu'en dis-tu ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Vous là-haut ! Le patron vous attend.
Utilisez le chariot si vous voulez.
Pour le peuple.
L'étranger...
Comment es-tu sorti, l'étranger ? Comment as-tu fait ?
"Tu as mal joué, Mac. Si je n'ai pas mes 10% demain avant midi,
tout Hobsonville sera au courant pour la fausse monnaie."
Oh. Encore la nuit entière, hein ?
Qu'est-ce que le vieux a de plus ?
Lieutenant, vous ne devriez pas poser ce genre de questions.
Envoyez donc Jackie prendre quelques leçons.
L'école est en bas.
Maggie fait l'école ?
- En quelle classe ? - Un niveau au-dessus du tien.
J'enseigne depuis des années. Ça me plaît.
Et le directeur est très content de son travail.
Major, c'est presque l'heure. Où est McIntock ?
Citoyens de Hobsonville ! Enfin la vérité va être dévoilée.
Le scandale approche...
Sabata !
À Redstone, notre sœur t'attend toujours à l'église.
Tu comptes te marier ?
Elle a eu un garçon.
Vous n'êtes jamais prudent, major ?
Si vous voulez quelque chose, venez le chercher.
Le tambour.
Ouvrez-le !
Hé, le maigrichon ! Prends son flingue.
Moi ?
La même chose vous est arrivée avec les Yankees.
Mais vous aviez des idées à l'époque.
Prenez-le.
- Où l'aviez-vous caché ? - Sur moi.
Personne ne me fera confiance.
Un jour...
...vous gagnerez au poker.
Bronco, que se passe-t-il ?
Je pensais à ton petit garçon.
Il sera le fils de personne, comme moi et lui. Tu as eu de la chance.
Au moins, tu as eu une mère pour veiller sur toi.
Oh... C'est vrai ?
- Je suppose. - Il n'y en a pas un bon ?
Suivez-moi, Sabata.
Depuis que vous êtes ici, il n'y a eu que des ennuis.
Il était obligé de le tuer. C'était de l'autodéfense.
Laissez-le passer ! Reculez !
Allez ! Reculez.
Reculez.
Voici l'arme du crime, shérif.
Maintenant...
...reconstruisons ce crime.
Shérif.
Pickles, Josiah Pickles, étrangle Diane.
Il est dangereux et veut me tuer. Il revient et reçoit une balle de mon revolver.
- Quel était le mobile ? - Vous êtes très drôle, Sabata.
Mais personne ne va défaire la corde autour de votre cou.
Désolé, mais vous perdez votre temps.
Pendant ce temps, celui qui a tué Pickles s'enfuit avec le butin.
Un million de dollars qui nous appartient.
Les gens. Pour que notre ville soit riche et respectée.
Bronco, n'enfreins jamais la loi.
Une minute.
Les fonds de tout le projet McIntock ?
Donnez-moi six heures en échange d'un million de dollars.
- La mine McIntock ! - Ils ont découvert de l'or.
Shérif, de l'or à la vieille mine !
Après 20 ans ? C'est impossible !
- Il y a eu une explosion. - J'y vais !
Un filon dans sa mine ? Mauvaise nouvelle pour McIntock.
Le mois dernier, il a donné la mine à la ville.
Dis-moi, l'étranger, qu'allons-nous faire de cette fausse monnaie ?
Attends qu'on retrouve les vrais billets.
- Alors, shérif ? - Six heures, Sabata.
Je n'ai pas de place pour toi là où on va.
On se revoit à St Louis.
Maggie.
Tu vas me manquer.
Sabata te suivra. Il va épier tous tes mouvements.
C'est pour ça que je pars. Tu ferais mieux de rester ici.
Rentre à la maison.
Je veux trouver cet or.
- Par où commençons-nous ? - À la fonderie.
On doit le trouver avant son retour.
Je n'ai pas besoin de toi. On se retrouve à Green Pass.
- Si Sabata vient, vous savez quoi faire. - O.K.
Allons-y.
Je ne comprends pas. Les Irlandais vont d'un côté, nous de l'autre.
Éteins ce cigare.
Il est éteint.
Là-bas.
Hé, Bronco.
Je t'avais dit d'éteindre ce cigare.
À l'abri !
Tu vois, l'étranger ? Le cigare était éteint.
Vous êtes battu, Sabata.
Il fallait suivre le premier convoi. Mon or n'est plus là depuis longtemps.
Plus là. Vous ne le confiez pas à vos propres hommes.
Pas même votre partenaire.
Mais ne vous inquiétez pas. Vous ne me devez plus rien.
Je me fiche d'où vient mon argent.
Les gens d'Hobsonville me donneront 10% de ce que vous leur avez volé.
Tu as raison.
Les gens sont généreux avec ceux qui les sauvent.
Attends un peu que je leur parle de toi.
Vous ne direz rien à personne
car vous voulez mon or et le garder pour vous.
Mais vous perdez votre temps, vous ne trouverez pas l'or.
Qu'en penses-tu ?
Il mourrait plutôt que de nous laisser trouver l'or. Ça en vaut la peine ?
- Ça vaut la peine de mourir pour cet argent ? - Je ne veux pas mourir, Bronco.
Clyde !
Je l'ai trouvé !
Il était là, sous les pierres.
Clyde ?
Je m'occupe de l'or. Retourne là-haut et surveille. Vite.
Je vais chercher ma sœur. Je reviens. Attendez-moi ici.
- La porte est fermée à clé. - Enfoncez-la.
Clyde ?
Clyde !
Clyde.
Que fais-tu là ? Tu cherches l'or, n'est-ce pas ?
- Non, Joel. - Si !
- Non. - Tu es comme les autres.
Tu pleurniches comme une chienne en chaleur pour voler mon or.
- Pour voler mon or ! - Aide-moi, Clyde !
Clyde ?
Non...
Clyde, aide-moi !
Non. Non !
Non ! Clyde !
Jackie.
Pourquoi as-tu tué ma sœur ?
Tu as tué ma sœur. Tue-moi ou tu ne t'en tireras pas.
Un seul petit sac. Il nous a dupés.
Tout est prêt, M. McIntock.
Prépare le chariot.
RÉSERVÉ
- Les malles sont dans l'entrée. - Il reste juste à charger l'or.
- Le vieux fait ce qu'il faut ? - Mieux vaut nous en aller d'ici.
Je l'ai mis sous ces pierres.
Juste un petit sac d'or pour les semer. Il n'est plus là.
Fais sauter la serrure !
OUTILS D'AGRICULTURE
Votre attention s'il vous plaît. Sabata et ses hommes sont ici.
Trouvez-les et ne les laissez pas s'en tirer vivants. Compris ?
20 000 et il est à toi.
Partenaire, je veux vous parler.
Mon pistolet est chargé, et il a tiré... quatre coups.
Sabata, je le tiens.
On a McIntock.
Maintenant, considérez mon marché.
Il m'offre 20 000 dollars.
Vous offrez la moitié des 10% après qu'on ait trouvé l'or.
Mais il est le seul à savoir où il se trouve.
Vous comprenez mon point de vue concernant la cachette.
Je tuerais ma propre mère avant de la lui révéler.
Si c'est comme ça, finissons-en.
Son offre est plus intéressante.
Sabata !
Vous vouliez me voler. Vous cherchiez mon or comme des hyènes.
Non ! Personne n'aura mon or. Moi seul sais où il est !
Tout mon or est là-dedans !
Personne ne savait. Je suis trop malin pour ces paysans de Hobsonville !
- Major. - Ils sont morts et j'ai mon or !
Non !
Vous l'avez entendu, major.
Tout l'or est quelque part ici. Mais où ?
Où ?
Lieutenant ?
Votre porte-bonheur. Vous le voulez ?
Toutes les cartes sont là, major.
Vous êtes bon tricheur. Mais la maison aussi. Et je suis la maison.
Et je dis qu'il y a maldonne.
Pas mal, major.
C'est exact, lieutenant. Alors ?
- Je passe. - Tu sais, étranger...
C'est mieux que ton numéro de cirque.
Il ne manque que la musique.
Le spectacle est terminé.
Allez ! Tirez !
Votre porte-bonheur. Vous l'avez gagné.
Vous me laissez là ? Vous ne m'emmenez pas ?
Major ! Partenaire !
Tôt ou tard, vous aurez besoin d'un doigt pour appuyer sur la gâchette.
Pas vrai ?
Mon doigt !
Je ne pense pas.
Ma main !
FIN
Sous-titrage : Valérie Le Guen www.broadcasttext.com