TOHO présente
Une production KATSU PRODUCTION
LA LÉGENDE DE ZATOICHI, LE SHOGUN DE L'OMBRE
Production KATSU Shintaro
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario KATSU Shintaro et YAMADA Takayuki
Photographie MIYAGAWA Kazuo Musique TOMITA Isao
Avec
KATSU Shintaro
OHARA Reiko, PETER, YOSHIYUKI Kazuko
NISHIMURA Ko, TANAKA Kunie
KANEDA Ryunosuke
MORI Masayuki
NAKADAI Tatsuya
Réalisation : MISUMI Ken
Dites, qui est le suzerain qui passe ?
Au cours de l'Ère Tenpo,
vivait un puissant parrain,
maître d'un grand réseau
qui fédérait la pègre des huit régions du Kanto.
Ce réseau forçait les paysans et les marchands
à lui verser un impôt
sous prétexte d'on ne sait quel service rendu.
Qui plus est,
le parrain touchait une partie des recettes
des maisons de jeu gérées par le réseau.
Sa fortune était énorme.
Ce parrain des parrains,
véritable roi de la pègre,
était appelé le shogun de l'ombre.
J'implore votre clémence. Je paierai l'impôt.
Pitié !
Je vous en supplie !
Vous venez exprès d'Edo pour cette enchère ?
Une femme, même belle, au bout de deux ans,
on s'en lasse.
Je vais l'échanger.
Voici celle que je vais acheter.
Une citadine pure race.
Ma main tremble en la dénudant.
Une peau qui éblouit par sa blancheur de neige.
Voyez un peu.
Voilà !
Qu'en dites-vous ?
Faites-la monter au septième ciel.
Quand elle jouira, tous ces petits poissons tatoués
se mettront à frétiller de plaisir.
Il me met l'eau à la bouche.
C'est la première fois que je vois une enchère de femmes.
Tu as retrouvé la vue ?
50 pièces !
- Qui dit mieux ? - 60 !
60 pièces !
Personne d'autre ?
60 pièces ! Adjugé, vendu !
60 pièces...
C'est trop cher ?
Je devrai en payer dix en impôt.
Il n'y a pas à hésiter, messieurs.
Ce sont les reines de la pipe !
Décidez-vous, messieurs.
Elles s'arracheront les dents pour mieux vous sucer.
Quel ennui !
Oh, la belle fille !
Son visage, sa peau...
Quelle belle fille !
Je ne ferai aucun commentaire.
Masseur, tu vois ?
"Au large de Yashima, les navires des Heiké
"font face à la flotte ennemie.
"Le général ennemi jette des regards qui font plus peur
"que toutes les flèches des Heiké."
Regardez ces yeux.
Je vous ai tout dit.
J'ajouterai seulement une chose.
C'était l'épouse d'un vassal direct du Shogun.
- Alors, votre prix ? - 50 !
Vous plaisantez ? Regardez-la bien.
Mise à prix : 100 pièces !
- 150 ! - 150 !
- 160 ! - 160.
- 180 ! - 180.
- 200 ! - 201.
- 201 et demi !
Quoi ? On ne plaisante pas.
250 !
250. Qui dit mieux ?
Ne venez pas pleurer après.
Qui dit mieux que 250 ?
300 pièces !
300 pièces ? 300 à ma droite.
Qui dit mieux ?
Elle est à vous ! Toutes mes félicitations.
Félicitations !
Monsieur le marchand, n'oubliez pas mon massage...
- C'est 23 petits mon. - Contente-toi de ça.
Cette femme est à moi. Elle est à moi !
Viens, ma belle, tu m'appartiens.
Pas touche, elle est à moi !
Qui es-tu ?
Installez-vous.
Je suis arrivé à temps avant que ce porc en profite.
Que faisait une femme de grand vassal dans cette enchère ?
Excusez-moi, je vous ai fait peur. Je ne suis pas un monstre.
Je ne suis qu'un masseur itinérant.
Vous avez été victime d'un enlèvement ?
Non.
Une grande dame sauvée par un pauvre aveugle...
Vous êtes mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Personne.
Bande d'idiots !
Ils sont partis.
Soyez sans crainte.
Je suis fatiguée.
Vous voulez vous allonger ?
Dormez bien.
Je me demandais pourquoi j'avais mal. C'était ma bourse.
Madame !
Ce marchand était un être immonde,
mais j'aurais peut-être dû vous laisser avec lui.
Vous seriez encore en vie.
J'ai mal !
Ne pleure pas comme ça.
Tu es un bon garçon.
Arrête donc !
Je vais t'apprendre à monter.
Regarde bien.
Dégagez !
- Ce sont tes œufs ? - Oui.
Faut pas faire de commerce ici.
Pourquoi ?
Pose pas de questions.
J'ai payé l'impôt !
Il faut encore payer pour vendre nos œufs ?
Aujourd'hui,
il y a une cérémonie en l'honneur de mon Parrain.
Mon Parrain, tu comprends ?
Pitié !
Tu sais qui je suis ?
Foutez-moi le camp !
Aveugle de mes deux !
Tu vas voir...
Ma bourse !
Rends-la-moi !
Tu vas me conduire chez ton parrain.
Pardon !
Cadeau de 20 pièces du Parrain Shubusa !
Ichi, sois le bienvenu.
Bonjour, parrain.
- Tu es ici chez toi. - Merci.
Cadeau de 50 pièces du Parrain Abura !
Cadeau du Parrain Zatoichi...
10 pièces !
Attendez, parrain...
Je n'ai donné qu'une pièce.
Ne fais pas le modeste, Ichi.
Pas question !
Vous, vous avez des tripots.
Et des hommes pour vous servir.
Avec vos bénéfices, vos coffres sont pleins à craquer.
En plus, vous taxez les paysans.
Vos hommes ont l'art et la manière pour encaisser.
10 ou 20 pièces, ce n'est rien pour vous.
Mais moi, je n'ai pas de tripots.
Et taxer les honnêtes gens, ce n'est pas mon genre.
C'est de l'argent que j'ai gagné avec mes massages.
Écrivez "une pièce".
- Du calme, Ichi. - Parrain...
Vous avez le sens des affaires.
Mais moi, je n'ai que ces dix doigts pour survivre.
Écrivez : "Cadeau d'une pièce de Zatoichi".
Idiot, je voulais t'éviter le ridicule.
Toi qui t'appelles Ichi...
Tu sais...
L'homme en apprend tous les jours.
J'ai bien aimé ton discours.
J'ai appris beaucoup.
Oui, je suis Ichi.
Et vous, qui êtes-vous ?
Tu es devant...
Les aveugles sont ignorés par la société.
Malgré leur sincérité,
ils sont traités avec dédain par les voyants.
Ils subissent même des brimades.
Ils courbent l'échine
et endurent en silence leur malheur.
Mais toi, Ichi, tu es un aveugle exemplaire.
Un aveugle exemplaire ?
Vous aussi, vous...
Les aveugles ont la vie dure.
Mais tu sais, Ichi...
Plus les gens sont méchants avec moi,
plus je rachète les fautes de mes ancêtres.
C'est ma philosophie.
Les hommes n'accomplissent pas que des bonnes actions.
Chacun a au moins un ancêtre qui a fait du mal.
Cela signifie que cet ancêtre
a une dette envers la société.
Les gens comme toi et moi sont venus au monde
pour payer les dettes de ces mauvais ancêtres.
Je comprends.
Voilà un discours édifiant.
Je sens que j'y vois plus clair.
Tu y vois plus clair ?
Je vous confie Ichi.
Prenez bien soin de lui.
Je suis confus.
Je vous ai fait... attendre.
Mes frères, pardon.
Tu es venu en palanquin ?
J'étais souffrant et alité.
J'ai reçu votre message annonçant la cérémonie.
Alors je suis venu aussi vite que possible.
Une pièce !
Tu n'as ramené aucune femme des enchères...
Tu as manqué la cérémonie.
Je comprends.
Et en plus, tu es tombé malade.
Je comprends.
Je comprends que ta vie
ne tient plus qu'à un fil.
Prends cette pièce et rentre !
Faites-lui un bel enterrement.
Et maintenant, commençons.
Qu'allons-nous faire de Zatoichi ? Votons.
Que ceux qui sont contre sa mise à mort inscrivent une croix.
Une seule voix contre.
La majorité a voté la mort.
Rien ne va plus !
5 et 5, pair !
J'ai encore gagné. Merci beaucoup.
Tu as de la chance.
Le jour de la cérémonie...
Surtout, ne le prenez pas mal.
- Je peux jouer avec toi ? - Bien sûr.
Je vous en prie.
Faites vos jeux.
Allez-y.
Faites une petite place.
Excuse-moi.
Pair !
Je peux parier avec toi ?
Faites donc !
Les jeux sont faits. Rien ne va plus !
5 et 5, pair !
On a gagné !
C'était encore pair.
- Quelle chance ! - C'est grâce à toi.
Il faut continuer.
J'arrête là.
Merci.
Personne sur pair ?
Pour vous.
Pair !
Reste chez moi autant que tu veux.
En acceptant mon hospitalité,
tu me fais un grand honneur.
Tout à l'heure,
la fille qui était assise à côté de moi...
Parrain.
Le type est revenu. Il veut que vous l'engagiez.
Quelle plaie !
Il ne bouge plus de l'entrée.
Ces temps-ci,
beaucoup de jeunes viennent me demander de les embaucher.
Porter un kimono élégant,
avoir une longue mèche sur le côté,
et arborer un poignard.
Les jeunes de maintenant...
Parrain !
S'il vous plaît, prenez-moi dans votre clan.
Je veux devenir un homme.
- Pour ça, mon garçon... - Tais-toi, masseur !
L'homme qui est devant toi, c'est l'aveugle Ichi.
Dans le milieu, c'est une pointure.
Fais gaffe.
Je m'appelle Uméji. Enchanté.
Je fais tapiner quelques poules.
Mais je peux faire mieux.
Ne te fatigue pas.
C'est pas lui qui t'aidera.
J'ignore si tu deviendras un vrai homme.
On va voir ça.
Tu as combien de poules ?
J'en ai quatre.
Cinq, avec la nouvelle d'aujourd'hui.
Tu les aimes comment ?
Je vais t'en donner une.
C'est ici.
Un aveugle ?
Attention, c'est un bon client.
Qu'il est beau !
J'ai soif.
Sers-moi aussi.
Incroyable !
Merci !
Ce soir, c'est moi qui régale. Buvez.
C'est beaucoup trop.
Tu nous plais, finalement.
Dansons toute la nuit.
Vas-y, masseur !
Hé, masseur...
Tu pourrais parler de moi au Parrain ?
D'accord.
Mais prépare cent pièces d'or.
Cent pièces ? C'est impossible !
Un vrai yakuza
doit être capable de voler, même ses parents.
Je t'attendrai derrière.
Hé, masseur !
Où vas-tu de ce pas ?
Ichi !
Réveille-toi.
Que veux-tu ?
Regarde.
Cent pièces !
Tu les as volées ?
Prends la corde.
- Ça ? - Oui.
Que fais-tu ?
Quelle douce musique !
C'est irrésistible.
Ça veut dire quoi ?
C'est pour savoir si tu peux devenir un homme ou pas. Dormons.
Alors ?
Tu as bien dormi ?
Tu n'as pas fermé l'œil.
C'est bien comme ça.
Quelqu'un qui pourrait dormir même avec cette musique
ne serait plus un homme.
Va rendre cet argent à ton papa.
Deviens un homme honnête et marche dignement dans les rues.
Il y a plein de belles baigneuses.
La femme qui était assise à côté de moi, au tripot...
Elle se baignera avec vous.
Vous allez aimer nos thermes.
Attention, ça glisse.
Merci.
Bonjour ! Entrez.
Je peux parier avec toi ?
Merci beaucoup.
Ichi !
J'ai pris un excellent bain.
Viens donc t'asseoir.
Je boirais bien un thé.
Grouille-toi !
Quand on m'a averti,
j'ai couru tout de suite à ton secours.
Jetez vos dagues !
Excuse-moi.
Il n'y a que moi qui pourra te tuer.
Ce Zatoichi commence à m'irriter.
Comme du gravier dans un bol de riz.
On est en train de chercher de bons bretteurs.
C'est peine perdue.
Ce n'est pas la bonne méthode pour en venir à bout.
Les aveugles comme moi
sont des êtres qui ont soif d'amour.
Pour tuer un aveugle, l'amour est plus efficace que le sabre.
Pourquoi ne pas utiliser ta fille ?
Qui est là ?
Merci de m'avoir fait gagner l'autre jour.
C'est vous ?
Vous vous êtes souvenue de moi. Merci.
On pourrait aller boire ensemble.
Tu veux bien ?
Bonsoir !
Merci et à bientôt !
Prenez vos aises.
Tiens.
Merci. Je bois le premier.
Dites-moi, mademoiselle...
Appelle-moi Okiyo.
Mademoiselle Okiyo ?
C'est un joli nom, Okiyo.
Tu veux savoir pourquoi je voyage seule ?
Oui, expliquez-moi.
En fait...
Je n'aime pas les tripots.
Je déteste les yakuzas !
Ah bon ?
Les hommes me dégoûtent.
Mais même s'ils vous dégoûtent,
eux, ils vous embêteront toujours.
Mais tu sais, Ichi...
Oui ?
Comment pourrais-je te plaire ?
C'est très facile !
Tu ne pourras jamais apprécier mes toilettes
ou mon maquillage.
Je reconnais sans erreur une belle femme.
À son odeur.
C'est ça ?
Quel parfum !
Votre verre est vide.
Okiyo, vous êtes une fille très gentille.
Excusez-moi.
Je suis maladroit.
Attends !
Désolé.
S'il vous plaît.
Combien je vous dois ?
- Votre monnaie. - Pas la peine.
Merci.
Je vais nouer vos sandales.
Merci et à bientôt.
À bientôt.
J'ai à te parler.
Pardon. Attendez-moi ici.
Vous êtes le samouraï de l'autre jour.
Pourquoi me suivez-vous ?
À cause de ça.
Un chrysanthème ?
Elle aimait cette fleur.
Tu as couché avec ma femme ?
Mais non, pas du tout.
Bien que, sauf votre respect,
elle ne m'ait pas laissé indifférent.
Bien sûr, vous ne me croyez pas.
Vous préférez que je dise que j'ai couché avec elle.
Que ce soit lui ou un autre.
L'important, c'est que Zatoichi meure.
Ce samouraï achèvera mon travail.
Je les ai tous tués, à l'enchère.
Tu es le dernier.
Le dernier ?
Je ne trouverai la paix que quand tu seras mort !
Va-t'en.
Vous m'épargnez ?
Tu es ma dernière raison de vivre.
Si je te tue maintenant...
Je suis votre dernière raison de vivre ?
Je te tuerai plus tard.
Merci et bonne route.
- Belle journée, pas vrai ? - Oui.
C'est toi ? Où étais-tu ?
Où as-tu couché ?
- Réponds ! - J'ai des obligations.
Faut travailler !
- Chérie... - Quoi ?
Montre-moi tes jolies fesses.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es vraiment conne, c'est pas croyable.
Ça t'apprendra.
Tu as osé pousser ton mari ?
- C'est toi qui as commencé. - Et alors ?
Va coucher ailleurs, si tu veux.
Répète ça.
Fous le camp, abruti !
J'en ai assez.
T'es qu'un coureur de jupons !
Tu oses me frapper ? Je vais te tuer !
Tu vas voir !
Je vais te tuer, abruti.
S'il vous plaît.
- Il y a un client. - Bonjour.
Excusez-nous.
Tiens-toi tranquille, toi !
Tu ne penses qu'à ça.
- Tu es jalouse ? - Quoi ?
Ça m'excite.
Tu es vraiment bizarre, toi.
Va faire du thé.
Dépêche-toi.
Voilà votre thé.
Dis, masseur, tu connais Zatoichi ?
C'est moi.
Enfin !
Je t'ai cherché partout.
J'ai un message pour toi.
Merci.
Voilà, je vous l'ai remis.
Merci.
Okiyo, lisez-le pour moi.
Ichi, je ne peux pas le lire.
En effet, c'est impossible.
C'est une femme ?
Quelqu'un que tu aimes ?
Non, ce n'est pas une lettre d'amour.
C'est un message de quelqu'un
qui est un vrai dieu dans notre milieu.
Je l'ai déjà vu...
Je veux dire... j'ai déjà entendu sa voix.
Chaque année, il y a un grand jeu.
C'est une invitation ?
- Tu vas y aller ? - Eh bien...
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je vais aller tenter ma chance.
- Merci. - Au revoir.
Bonne route.
Quelle fraîcheur ! Je me sens bien.
Qu'avez-vous ?
Vous êtes blessée.
Votre pied.
Sucer la blessure, c'est le meilleur remède.
Vous n'avez rien à l'autre pied ?
Vous pouvez marcher ?
Prête-moi ta canne.
Okiyo !
Où êtes-vous ?
Ichi !
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Tenez.
C'est pour vous.
Pour moi ?
Elle vous plaît ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Adieu.
Ne me suis pas.
N'accepte pas l'invitation.
Okiyo !
Okiyo ?
Un bon lit vous attend !
J'ai pas de chance.
Mes parents m'ont chassé,
et je ne suis toujours pas un homme.
Mes poules sont parties.
C'est de ta faute !
S'il te plaît.
Prends-moi avec toi.
Fais de moi un homme.
Tu ne vas pas pleurer parce qu'elle t'a plaqué !
Moi, j'ai perdu sept femmes.
À ce qu'il paraît,
des tas de gens sont à tes trousses.
Je serai ton garde. Tu peux dormir tranquille.
Je t'aime.
Embrasse-moi.
Moi ?
Oui.
Pour quoi faire ?
Je suis triste.
Pas moi.
Quoi ?
Je dois te tuer pour devenir un homme !
Le patron m'a promis un territoire si j'arrivais à te tuer.
Triple idiot !
Être un homme,
ça veut dire marcher dignement dans la rue.
Si tu te comportes mal,
tu ramasseras ta tête par terre.
Tu vas renaître, maintenant.
Deviens un homme, un vrai.
Si tu as compris, rentre chez toi.
Je suis un homme. Je reste.
Tu restes ?
Que veux-tu au juste ?
Je veux te frapper.
Laisse-moi te gifler !
Tu me promets de rentrer, après ?
Je t'ai donné ma parole.
Je suis un homme.
Bien.
Personne ne nous regarde ?
Nous sommes seuls.
Tu es bête. Je n'ai rien fait.
Adieu.
Ichi !
Adieu.
Et Okiyo ?
Que se passe-t-il ?
L'autre jour,
quand je lui ai rendu visite à l'improviste,
il s'est précipité au portillon.
Il a même oublié de mettre ses sandales
pour venir m'essuyer les pieds.
De qui parlez-vous ?
De Migi.
Migi ?
Il était pieds nus ?
C'est devenu un homme, on dirait.
Il fera sûrement une belle carrière dans notre milieu.
Non, je ne me sens pas prêt.
Au fait, demain,
quand la cérémonie sera terminée,
je pense me retirer officiellement.
Vous retirer ?
Je donnerai tous mes territoires à mon successeur.
C'est prématuré.
Personne d'autre que vous
ne peut diriger un réseau aussi grand.
Tu crois ?
Oui.
C'est l'évidence.
Mais il y a toi.
Vous n'y pensez pas.
Tu seras mon successeur.
J'ai confiance en toi.
Vous parlez sérieusement ?
Demain, à la cérémonie,
je te présenterai à tout le monde.
Merci beaucoup !
J'ai toujours travaillé avec ferveur à votre service
dans l'attente de ce jour.
Dès que je serai nommé, je travaillerai
dans le respect des codes yakuzas.
Je compte sur votre précieuse collaboration.
Félicitations !
"Le respect des codes yakuzas"...
Félicitations !
Bravo, papa !
Maître...
Tiens, Okiyo !
Tu es rentrée saine et sauve.
C'est ton père que j'ai choisi pour me succéder.
Merci, maître.
Et pour l'aveugle Ichi,
tu as bien suivi mes instructions, j'espère ?
Où en es-tu avec Zatoichi ? Réponds-moi.
Ichi est...
Vous n'avez rien à craindre de lui.
Il ne tue jamais de son propre gré.
Il était ravi de votre invitation.
S'il vous plaît.
Maître, pardonnez à Ichi.
Pitié.
Je comprends.
C'est un cadeau de Ichi ?
Ma sœur est rentrée ?
Que se passe-t-il ?
Le maître donne un banquet en ton honneur.
Tu vas bientôt devenir notre chef.
Allons-y.
- Bonjour, jeune parrain. - Merci.
Il est là ?
Une cérémonie de cette ampleur, c'est la première fois.
Et c'est peut-être aussi la dernière.
Je suis d'accord.
Vous seul, maître, en êtes capable.
Je ne suis qu'un simple aveugle.
Je n'ai aucun pouvoir.
Je ne suis qu'un simple aveugle.
Il nous reste un peu de temps
avant que le spectacle commence.
Prenez vos aises et divertissez-vous.
Maître, nous vous remercions de votre hospitalité.
Merci pour ce somptueux banquet.
Une partie de dés avec vous...
C'est ça, le spectacle de ce soir ?
Oui, je veux que tu paries ta vie.
Moi aussi, je dois parier.
Que vais-je parier ?
Ce duel...
je l'accepte.
Okiyo... Qu'est-elle pour vous ?
- Impair ! - Jeu !
Verdict ?
Ichi !
Tu n'as aucune chance de gagner.
Écoutez tous !
C'est maintenant que commence le spectacle que je vous ai promis !
Amusez-vous bien.
Regardez !
Regardez bien !
Alors ?
Il a brûlé ?
Allez vérifier !
Parrain !
Écoutez tous !
C'est maintenant que commence le spectacle.
Remuez-vous le cul. Tuez-le !
Ichi.
Si tu ne te montres pas,
des innocents mourront à ta place !
Ichi, ne nous laisse pas !
Elle est en vie.
Ichi, au secours !
Je t'en supplie !
Parrain, je vais tuer Ichi !
Donnez-moi le poignard.
Papa !
Nous autres, les yakuzas,
nous devons marcher sur les chemins de traverse.
Mais toi, tu pavoises au beau milieu des rues,
en humiliant les gens honnêtes.
Tu écrases les gens comme des insectes.
Est-ce ainsi que tu expies les fautes de tes ancêtres ?
Des ordures comme toi ne méritent pas de vivre.
Je vais te punir au nom du Ciel.
Ichi.
Je suis sûr qu'en mourant, Okiyo poussera un joli petit cri.
Arrêtez.
Tu es raisonnable.
Marche tout droit vers moi.
C'est bien.
Marche doucement vers moi.
Que je savoure mon plaisir plus longtemps.
Finalement, tu n'es qu'un simple aveugle.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Dites-moi ce que j'ai.
Ce silence...
Pourquoi ?
Ce silence...
Je m'occupe de Zatoichi.
Ne le tue pas !
Merci de votre aide.
Vous voulez toujours me tuer ?
Ma haine n'aura jamais de fin.
Tu vas payer !
Vous deviez être follement amoureux de votre femme
pour haïr autant.
L'amour...
La haine...
Il ne faut jamais aimer.
Ichi !
Est-ce que...
Tu me hais ?
Si je te hais ?
Haïr, ça veut dire qu'on aime.
Ne te trompe pas.
Ichi, je n'ai plus que toi.
Prends-moi avec toi.
Les aveugles comme moi
se méfient toujours des filles voyantes.
Masseur, mon cheval est libre.
Non, merci.
Je rentre à vide.
Je te fais un prix. Allez, monte.
Non.
Te fatigue pas.
Tu ne veux pas. Va te faire voir.
Après tout...
C'est bien comme ça.
FIN
Adaptation : Fabrice ARDUINI et TSUBOI Keiko