DAIEI présente
Une production KATSU PRODUCTION
J'ai encore souillé mes mains.
J'en ai assez de l'enfer.
Le vent traverse mon corps
de part en part.
Assez de déluges et de tempêtes !
Doux zéphyr...
Gazouillis, parfum de pruniers...
Un tel pays existe. J'en ai connu un,
il y a deux ou trois ans.
ZATOICHI CONTRE YOJIMBO
Production KATSU Shintaro, NISHIOKA Hiroyoshi
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario OKAMOTO Kihachi, YOSHIDA Tetsuo
Photographie MIYAGAWA Kazuo
Décor NISHIOKA Yoshinobu
Musique IFUKUBE Akira
Avec
KATSU Shintaro
WAKAO Ayako
TAKIZAWA Osamu
YONEKURA Masakane, KISHIDA Shin, ARASHI Kanjuro
KO YAMA Shigeru, HOSOKAWA Toshiyuki
TERADA No, KUSANO Daigo, SUNAZUKA Ideo
GOMI Ryutaro KIMURA Hajime, TANAKA Hiroshi
HAMADA Yuji, KOSHIKAWA Hajime
MIFUNE Toshiro
Réalisation OKAMOTO Kihachi
Parfum de pruniers...
Gazouillis...
Doux zéphyr...
Quel bonheur !
Ça y est, j'y suis !
C'est l'entrée du village.
C'est la forge de Tomé.
J'aime ce bruit. C'est le même qu'il y a 3 ans.
Que forges-tu, cher Tomé ?
Une bêche, une houe, ou bien une faucille ?
Non, c'est autre chose.
Quelque chose de plus long.
Ça doit faire deux pieds et huit pouces.
Je sais ce que c'est.
C'est un sabre.
Tomé ! Pourquoi fabriques-tu un objet aussi dangereux ?
J'ai compris.
Ce village n'a jamais connu la guerre.
Mais tu restes vigilant.
Au cas où...
Veux-tu bien en forger un pour moi ?
Les miens coupent mal.
Qu'en ferais-tu ?
Je couperai des radis avec.
Je n'ai pas le temps.
Je peux attendre.
Ici, je n'en aurai pas l'usage.
Quel vent t'amène ?
Moi ?
Je suis venu prendre un peu de repos.
C'est impossible.
Je prendrai un bain en plein air tranquillement.
Un bain en plein air ?
Doux zéphyr...
Gazouillis...
Parfum de pruniers...
Chant du rossignol... Je prendrai un bain
en profitant de ces charmes.
Tu me chatouilles.
Ah bon ?
Les clients acceptent de payer un mauvais masseur comme toi ?
Pardon. Je suis devenu aveugle il y a un an à peine.
Alors...
J'ai compris. Tu arrondis tes revenus en t'improvisant masseur.
Pas du tout !
Reste ici. Je vais t'apprendre les rudiments du métier.
Si j'ai bonne mémoire,
l'homme qui dominait le village il y a trois ans,
c'était le vieux Hyoroku.
Hyoroku...
Celui des pompes funèbres.
Les pompes funèbres ?
Vous voulez parler de ce vieillard sinistre qui passe sa vie
à sculpter des statuettes Jizo ?
Il n'était pas sinistre.
Il était toujours joyeux et attentionné.
C'est lui qui contrôlait le village.
Alors on ne parle pas du même Hyoroku.
Celui que je connais est tailleur de Jizo.
Quant au village,
il est contrôlé par Masagoro du clan Kobotoké.
Hé, le nouveau !
Qui t'a permis de bosser ici ?
Vous faites erreur, messieurs.
Alors c'est quoi, ça ?
Ce masseur était en train de m'enseigner les rudiments du métier.
Ça tombe bien.
On vient de sortir du bain.
Tu vas t'exercer sur nous.
Grouille-toi !
Mais je ne suis qu'un amateur...
Ferme ton clapet et commence !
Bien. Si vous me permettez...
Ces messieurs sont satisfaits ?
Qui es-tu ?
Je suis un vrai masseur.
Les gens m'appellent Zatoichi.
Quoi ? Il s'appelle Zatoichi ?
Vous en êtes sûrs ?
Merde !
Quoi ?
Sa tête vaut 100 ryos ? Je m'en occupe.
C'est un masseur ?
Tuer un masseur porte malheur.
Maître !
Il nous a disloqué l'épaule !
Faites quelque chose !
Payez-moi un ryo chacun.
Ou un demi ryo tout de suite.
Personne ne nous épie ?
Tu es vraiment aveugle ?
Oui. Mais je ne suis pas masseur.
Tant mieux.
C'est peut-être l'enfer ici, mais ça sent l'argent.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Allons.
"Yo..."
"Yojimbo" ?
Hé, l'aveugle !
Je me fiche que tu t'appelles Zatoichi. L'important pour moi,
c'est que tu vaux 100 ryos.
Où es-tu ? Sors de ton trou !
100 ryos, ça ?
Ne t'enfuis pas.
Ne bouge pas.
Sinon, tu souffriras.
Je vais te tuer en douceur.
Ainsi tu ne me hanteras pas
après ta mort.
100 ryos !
Quoi ?
Sale monstre !
Sale brute !
Tu me plais. Tu vaux largement 100 ryos.
Si tu veux, je suis prêt.
Moi aussi. Quand vous voulez.
J'ai trop bu ce soir.
On se battra une autre fois.
J'ai soif. Suis-moi.
Volontiers, mais je suis...
Aveugle.
Tu m'ennuies.
L'autre aveugle est mort les yeux grands ouverts.
Ne me fixe pas comme ça.
Tourne la tête !
Qui l'a tué ?
Il y a un témoin ?
Qui c'est ?
Qui a fait ça ?
Au fait,
tu as de l'argent ?
Oui,
mais très peu.
Bien. Alors entrons.
Du saké !
Une barrique entière !
Le parfum des pruniers...
Je me souviens.
Uméno.
Tu es Uméno. Tu te souviens de moi ?
Pas vraiment.
Ah bon ?
Pourtant, il y a 3 ans...
Trois ans, c'est très loin.
Entre quand même, masseur.
Cette main...
Elle dégage la même chaleur
qu'il y a trois ans.
Cette main qui toujours me guidait.
Bas les pattes !
Ne crie pas, Yojimbo.
Je n'aime pas les gueulards.
Les ivrognes non plus.
Et ceux qui ne payent jamais leur note.
Ma note ?
Je te payerai ce soir.
J'ai 100 ryos.
- Où ça ? - Là.
Il rigole.
Arrête !
Son nom est Zatoichi. Sa tête vaut 100 ryos.
Quand tu veux !
On a remis le duel à plus tard.
On voulait trinquer ensemble avant.
Dis, Uméno.
Si j'ai bonne mémoire, tu avais des parents respectables.
Ils sont morts.
Les gens bien meurent. Seules les crapules restent.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Pour moi ?
Et toi alors ?
Je fais partie des crapules.
Elle a raison.
C'est la reine des crapules.
Les yakuzas, les officiers, les bourgeois...
Elle exploite tout le monde.
Moi aussi je suis une crapule.
Et les crapules me nourrissent.
Je suis le pire de tous !
Ça t'étonne ?
Moi, je suis loin d'être un saint.
Si tu es une crapule toi aussi, dis-le franchement.
Madame !
Eboshiya est là.
Je reviens.
Eboshiya !
Avec son air de pas y toucher... Il ne me plaît pas.
Vous désirez ?
Zatoichi ! Suis-moi au poste.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai un mandat d'arrêt.
- Vous venez de loin. - L'affaire du masseur assassiné...
Je n'y suis pour rien.
Tu diras ça au juge. Viens !
Reste ici.
Je ne le lâcherai pas.
Il vaut 100 ryos ! Il est à moi.
Allons, allons.
Nous sommes chez Uméno ici.
Je ne veux pas lui causer d'ennuis.
Merci pour le saké.
Pas si vite.
Pardon ?
Tu as dis que tu avais de l'argent.
Paye.
Oui.
J'en ai un peu.
Masseur !
Mon patron veut que tu le masses.
Un masseur...
Ne reviens pas me hanter.
On va me décapiter et accrocher ma tête à un pieu ?
C'est ça.
Un officier viendra te chercher dans trois jours.
C'est le temps qui te reste à vivre.
Ce garde du corps ne nous sert à rien. C'est un ivrogne.
Où vas-tu ? C'est par là !
J'ai peur d'être exposé sur un pieu.
J'ai le vertige, vous savez.
Quoi ?
Masagoro.
Écoute-moi bien.
Je te le demande.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Je rentre.
Attends un peu.
Je sais tout.
Les gens croient que Tokubei est mort pour les faveurs d'Uméno.
Mais je sais que c'est ton homme de main qui l'a tué.
Puisque tu sais tout, dis-moi franchement.
Où sont les lingots d'or ?
Tu n'as toujours pas compris qu'ils n'existaient pas ?
Je vois.
Tu préfères les donner à mon frère.
Puisque je te dis qu'il n'y en a pas.
Tu ne crois pas ton père ?
Mon père, toi ? Tu rigoles !
Masagoro, imagine que la police enquête sur Tokubei.
Si ton homme de main avoue, c'est fini pour toi.
Qui a dit, il y a dix ans,
qu'on n'était plus père et fils ?
C'est toi !
Masseur !
Je suis Yogo du clan Kobotoké.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as commis un vol
ou bien exercé un commerce illégal ?
Non, c'est moins glorieux.
Et vous, jeune homme ?
Moi, j'ai tué.
J'ai tué quelqu'un hier soir.
Vous avez tué ?
Cela doit procurer une sensation très agréable.
Vous attendez quelque chose ?
Mes collègues vont venir payer ma caution.
Ils ne viendront pas.
Que dis-tu ?
Ils vont venir demain matin.
Tu vois ?
Ils m'ont apporté ça.
C'est de la prune.
Ça sent la prune séchée.
Vous voulez bien partager ?
Bien sûr !
C'est un signe du destin. Partageons !
Dites...
Vous avez renversé de l'eau ?
Aide-moi !
Pourquoi es-tu mêlé à un assassinat ? Qui est la victime ?
Le commis d'Eboshiya !
Mais ce n'est pas moi !
Ce sont mes collègues !
Moi, j'ai juste jeté le corps dans la rivière !
Aide-moi, masseur !
Masseur !
Tu as crié ?
Il me hante.
Que se passe-t-il ?
Je peux rester ce soir ?
Mais c'est déjà l'aube !
Le coq vient de chanter.
Couche-toi avec moi.
Je meurs d'envie de toi.
Tu as tué quelqu'un dans ton rêve.
Alors tu as peur.
Tu me payes ?
Je suis fauché.
Fais-moi crédit.
Alors tue Masagoro.
Masagoro ?
Oui.
Ce vaurien qui m'a déshonorée.
J'ai eu honte devant Ichi.
Tu le tues ou non ?
La tête d'Ichi me rapportera 100 ryos.
Celle de Masagoro, rien.
Bouddha, je vous rejoins.
Non !
Il ne faut pas.
Tu ne dormais pas ?
On n'a qu'une jeunesse.
Une seule m'a suffit.
De toute façon, je serai décapité.
Le suicide sera moins douloureux.
Dis, masseur.
Comment peux-tu rester si calme ?
Vous rigolez ou quoi ?
Je n'ai pas fermé l'œil.
Comme vous hier soir.
J'ai tellement peur d'être décapité
que je reste éveillé pour ne pas pisser au lit.
Quand est-ce que l'officier...
vient nous chercher ?
Sa venue signifiera notre fin.
Faisons un double suicide.
Avec toi ?
Je ne veux pas !
Avec Uméno, oui.
Mais pas avec toi.
Moi non plus.
Si on mangeait les boulettes de riz d'hier ?
Non ! Le poison, c'est douloureux.
Le rat a beaucoup souffert.
Justement.
On va faire comme lui, tous les deux.
Alerte !
Ouvrez vite !
Tu ne dois pas mourir !
Ah bon ?
C'est trop bête.
Tu allais être libéré !
Pour quelle raison ?
Mais alors...
Je jouais la comédie. Expliquez-moi.
Quelqu'un en a donné l'ordre.
Mais on ne te libèrera qu'à la sortie du village.
C'est parfait. Merci.
Yogo !
Yogo s'est enfui !
Alerte !
Et mes affaires ?
Ichi !
Cette voix... C'est celle du vieux Hyoroku.
Oui, c'est moi. Ichi !
Tu es revenu au village ?
C'est froid.
Tes mains sont si froides.
Tu sais...
Je crois que je n'aurais pas dû
revenir dans ce village.
Tu ne crois pas ?
Tu t'en vas, Ichi ?
Cela vaut mieux.
Tu ne veux pas rester encore un peu ?
Dans un village si désolé ?
C'est par ma faute
si le village est devenu ainsi.
Tout a commencé il y a deux ans.
On a eu une terrible sécheresse.
Elle a entraîné la famine dans la région.
Les gens n'avaient plus que des rats et des taupes à manger.
Heureusement, notre village avait des réserves.
On pouvait surmonter l'hiver.
Mais les paysans affamés des villages voisins
se sont jetés sur nous comme des insectes.
Alors moi, pour sauver les villageois,
j'ai demandé l'aide des Kobotoké, des yakuzas !
Ce fut un enfer.
J'en ai encore la chair de poule en y repensant.
Ici même, où nous sommes,
130 villageois sont morts de faim.
Depuis, les Kobotoké contrôlent le village.
Ichi, ce village est hanté par l'esprit des morts.
Ils nous haïssent.
J'en suis sûr.
Je comprends maintenant.
Mais je ne peux rien faire.
Reste ici. C'est tout ce que je te demande.
Les gens ont changé.
Ils ne se parlent plus.
Ils ne rient plus. Leur visage est sombre.
Je veux que tu restes car tu connais le village de jadis.
C'est donc toi qui m'as fait libérer ?
Non, c'est Eboshiya, le grossiste en tissus.
C'est ici.
Dis-moi... Mais c'est ta maison !
Elle ne l'est plus.
Je l'ai vendue à Eboshiya.
Viens. Il nous attend.
Il est au 4ème.
Au 4ème ?
Sois le bienvenu, Ichi.
Bonjour, monsieur.
Merci de m'avoir libéré.
C'est moi qui te remercie de venir me masser.
Je cherchais un bon masseur.
Alors allons-y.
D'accord.
Je ne sais pas si vous aimerez, mais...
je vais faire de mon mieux.
Quel bon massage !
Je me sens mieux.
J'en suis honoré.
Ce massage vous coûtera moins que ma caution.
Certaines choses n'ont pas de prix.
Peux-tu venir tous les jours ?
Merci. Mais je suis...
Au fait, ce village...
il a perdu sa douceur et sa bonne humeur d'antan.
C'est vrai. Ici jadis,
c'était un vrai paradis.
Vous viviez ici il y a trois ans ?
Non.
J'étais colporteur avec mon épouse qui est morte depuis.
Je vois.
Je sens que votre corps a beaucoup souffert.
Et vous êtes revenu ici ?
Comme toi, je n'arrivais pas à oublier ce paradis.
Alors je suis revenu il y a 2 ans.
Si tu t'installais ici, toi aussi ?
Ichi a été recruté par Eboshiya comme garde du corps ?
Il va lui coûter cher.
200 ryos.
200 ?
C'est du vol !
Oui, je suis un voleur.
Où vas-tu ?
- Je vais négocier avec eux. - Maître !
"Maître" !
T'inquiète pas. Je reviens.
Prépare les 200 ryos en attendant.
Écoute, Ichi.
Fais-moi profiter de tes idées.
Mes idées ?
J'ai une canne, mais pas d'idées.
Je te paierai bien.
On dit que la gratuité
est ce qui a le plus de valeur.
Si tu t'installais au village ?
Mais on n'a qu'une vie.
Alors c'est non ?
Tu resteras quand même 2 ou 3 jours, n'est-ce pas ?
2 ou 3 jours, oui. Pour reprendre des forces.
Ensuite, je repartirai sur les routes.
Pendant ce bref séjour,
je compte sur votre bonté.
Hé, Eboshiya !
Tu es là ?
C'est la brute.
Patron !
Yojimbo de chez Kobotoké vous demande !
Je n'ai rien à lui dire.
Qu'il s'en aille.
Merci, c'est assez.
Je me sens mieux.
Tu sais, Ichi...
On me menace ainsi chaque jour.
- Je suis embarrassé. - Je comprends.
Au fait, l'homme qui vient de monter
a sûrement une douleur à la jambe droite.
Comment tu le sais ?
Et puis...
celui qui est avec nous s'est fracturé une côte.
La troisième exactement.
Tiens !
Ça sent le roussi.
Au feu !
Patron !
Pas de panique.
Dis à tout le monde de sortir.
Au feu !
La maison brûle !
Je veux mon dû.
Quel dû ?
Fais pas semblant.
C'est moi qui ai prévenu ton commis que Zatoichi était un espion shogounal.
50 ryos. Ou 5 si tu paies maintenant.
J'ignore de quoi tu parles, mais...
Pour aujourd'hui,
prends ça et va-t'en.
Éteignez vite !
Faudrait pas que la maison brûle.
Attention !
L'escalier est sur ta gauche.
Merci bien.
Quelle cruauté !
C'est indigne d'un samouraï.
Se jouer d'un infirme ! Vous n'avez pas honte ?
Si tu n'es pas content,
fais-moi cul-de-jatte.
Vous ne perdez rien pour attendre.
Un duel ?
Décide-toi.
Car ta tête vaut 200 ryos.
Et pour la mienne, combien te donnera Eboshiya ?
On n'a pas parlé argent.
Quoi ?
Tu travailles pour rien ?
Je déteste ça.
Je n'aime pas la concurrence,
surtout celle qui se pare de bons sentiments.
Ça me répugne.
Aveugle !
Aveugle de mes deux !
De mes quoi ?
Une fois, je veux bien.
Aveugle de mes deux !
Deux fois, passe encore. Mais à la troisième...
Quand tu veux !
Sommes-nous alliés ou ennemis ?
Retourne-toi.
Aveugle de mes deux !
Soit.
Tu vaux bien 200 ryos.
Sale aveugle !
Fais-moi face.
Ça ne va pas ?
Je ne vois plus rien.
Moi, la poussière ne me gêne pas.
Quelle gloire tirerais-tu
de profiter de cette aubaine ?
Une petite gloire quand même.
Ne dis pas ça.
Hé, l'aveugle !
Décide-toi !
Mon frère !
Frère ! Patron ! Maître !
Quand le vent se lève, les seaux se vendent.
A cause de la peur des incendies.
Dis, vieux...
Tu vas bientôt avoir une commande de quatre cercueils.
Ichi ! Tu...
Oui. Je vais rester ici plus longtemps que prévu.
J'ai changé d'avis.
Ichi...
Je m'inquiète pour Uméno
qui est exploitée par une brute.
Une brute ?
Et puis...
Une autre chose me tracasse.
Dis voir.
C'est ce...
Monsieur Eboshiya.
Patron,
dans deux jours, l'inspecteur Wakiya va passer.
Utilisons-le pour éliminer Masagoro.
Je ne peux quand même pas dénoncer Masagoro à la police.
C'est mon fils, malgré tout.
Mais on ne peut pas le laisser faire.
Le problème, c'est Yojimbo.
Si on réussit à s'en débarrasser, mon fils...
Un courrier !
De qui ?
Ça vient d'Edo.
C'est votre fils cadet.
Maître.
Mon père a vraiment les lingots ?
Si tu ne me crois pas, j'attaquerai seul.
Maître !
Mais il ne les cache pas chez lui.
Quand j'ai mis le feu à sa maison,
je pensais qu'il les sortirait. Mais il ne l'a pas fait.
Conclusion...
- Alors ? - Mais il les a.
Ils sont cachés quelque part.
Alors ?
Tu veux en savoir plus ?
S'il vous plaît.
C'est 10 ryos.
Ou un ryo tout de suite.
Eboshiya a un deuxième fils.
Il a fait des études de médecine à Edo.
Il est très brillant, contrairement à son frère Masagoro.
Du coup, Goto, l'officier chargé de la frappe de la monnaie,
en a fait son fils adoptif.
Le frappeur de monnaie ?
Depuis, Eboshiya a la baraka.
Les Goto frappent la monnaie
de père en fils.
Goto peut facilement détourner une partie de l'or à fondre
en le remplaçant par des métaux impurs.
Si tu veux en savoir plus, c'est 20 ryos.
Ou 2 ryos tout de suite.
Écoute, vieux...
Je suis fauché.
Il faudrait que je gagne 2 ou 3 ryos.
Je vais aller au tripot des Kobotoké pour me refaire.
Ne te fais pas prier :
Reste chez moi. Ça ne te coûtera rien.
C'est gentil, mais...
un yakuza n'abuse jamais de l'hospitalité d'un honnête homme.
Et puis, j'ai toujours été un oiseau sans nid.
Merci quand même.
Bonjour, Yojimbo.
Où allez-vous de ce pas alerte ?
Chez Uméno.
Et toi, où vas-tu ?
Je vais me refaire au tripot.
Au tripot ?
Accordez-moi une faveur.
Quoi ?
Prêtez-moi 2 petites pièces. Pour mon fonds de départ.
2 petites pièces ?
Je n'ai pas de monnaie.
Que des grosses pièces.
J'ai 3 ryos.
Elles ont une belle couleur.
Une couleur jaune d'or.
Je vous la rendrai.
Cette pièce est mal faite.
Elle n'a pas bon goût.
Plus personne sur impair ?
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
4-3, impair !
Zatoichi !
Lance les dés.
Moi ?
Je suis aveugle. Comment pourrais-je ?
Ça ne fait rien. Vas-y.
Si vous voulez.
Faisons une petite partie, tous les deux.
Lance les dés !
D'accord.
Je vais les lancer.
Patron...
Vous êtes prêt ?
Je peux lancer ?
Faites vos jeux.
S'il vous plaît.
Pair.
Masagoro, chef du clan Kobotoké...
Vous ne misez pas plus ?
Comme ça, c'est mieux.
Vous êtes un vrai caïd.
Rien ne va plus.
Impair.
Ne m'approche pas, monstre ! Assieds-toi plus loin.
Je suis venu vous rembourser.
Avec mes remerciements, brute.
Où est Uméno ?
Ne sois pas si familier avec elle.
Tu as couché avec elle, jadis ?
Non, elle a juste guidé ma main.
Évidemment.
Elle n'aurait pas pu coucher avec un monstre.
Mais elle a changé.
Maintenant, elle couche même avec des monstres ?
Avec n'importe qui.
Avec Masagoro et Tozo, le policier.
Ce soir, elle passe la nuit avec Eboshiya.
Elle doit avoir ses raisons.
Il y a trois ans,
sa main était chaude.
Aussi chaude que maintenant.
Tais-toi !
Elle est esclave de l'argent.
L'argent, l'argent !
Comme tout le monde.
La ferme !
Elle n'a pas besoin de coucher
pour rembourser 200 ryos de dettes !
C'est parce qu'elle aime ça, la garce !
Vous avez le vin mauvais.
Tais-toi !
Alors j'attaquerai sans toi.
Crois-tu pouvoir y arriver seule ? Ça me paraît impossible.
J'y arriverai car je suis une femme.
J'ai toujours voulu vous rembourser
pour retrouver ma liberté.
Tu as trouvé un amant ?
Non.
Si, je le sais.
Yojimbo de Masagoro est tout le temps fourré chez toi.
C'est une brute.
Ah bon ?
Ce que je veux, c'est exterminer tous les yakuzas.
Tu parles de mon fils Masagoro ?
Je te demande pardon pour lui.
C'est pourquoi je t'ai dédommagée avec 200 ryos.
Ils sont à toi, bien sûr.
Si je peux faire autre chose pour toi...
Je ne vous demande rien.
Je ne vais pas vous obliger
à tuer votre propre fils.
Entre lui et moi, la situation est tendue.
J'ai même engagé Ichi comme garde du corps.
Ichi ?
Et un autre yakuza du nom de Kuzuryu arrivera dans deux jours.
Kuzuryu ?
Les caractères de son nom signifient "Dragon à neuf têtes".
C'est mon fils cadet qui me l'a envoyé pour ma sécurité.
Il paraît que c'est un grand escrimeur.
Et qu'il a une arme à feu qui porte son nom.
Kuzuryu...
Bonsoir.
Je viens m'installer chez vous.
Que dis-tu ?
Puisque je suis recherché.
Autant que je m'installe ici. C'est plus simple.
Ne vous en faites pas.
Je connais la maison.
Maître !
Maître ?
Apprends-moi ta technique de sabre.
C'est un sabre du forgeron Tomé.
Celui qu'il a fait pour toi.
Ce genre de chose est réservé aux infirmes.
Toi, tu n'en as pas besoin.
Cherche un métier honnête.
Je ne m'attendais pas à recevoir une leçon.
Je travaille, moi.
J'ignore si c'est un métier honnête,
mais je suis le protecteur d'Uméno.
Tu protèges Uméno ?
Je la protège secrètement.
C'est pourquoi je voulais que tu m'apprennes.
Tant pis !
Il la protège "secrètement" ?
Le dépôt d'Eboshiya a pris feu !
Quoi ?
Patronne.
Tiens !
Il dort comme un enfant.
Fiston, tu vas prendre froid !
Patronne,
un drôle de yakuza cherche Yojimbo.
Un drôle de yakuza ?
Kuzuryu ?
Je ne connais pas ce nom.
Je t'aurai prévenu.
Quel grabuge, hier soir !
Incendie, bagarre, meurtre...
Et l'inspecteur qui arrive d'Edo...
J'ai faim.
Gingembre séché, soupe de miso...
Un bol de riz bien chaud...
Avec du raifort dessus.
C'est parfait.
Où sont mes baguettes ?
Merci.
C'est bon.
Qu'est-ce que vous foutez si tôt ?
On se prépare à des représailles.
Des représailles ?
Maître !
On n'a rien trouvé dans les cendres du dépôt.
Rien au magasin, ni au dépôt.
L'or est nulle part !
L'inspecteur arrive au village !
L'inspecteur ?
On s'en fout !
Attends.
Je me méfie de cet inspecteur.
Pourquoi ?
Sa fonction lui permet de franchir les frontières.
Il pourrait transporter facilement un lingot d'or à chaque voyage.
Il faut le surveiller de près.
C'est embêtant.
Tu ne dois pas rester ici.
Imagine que l'inspecteur te trouve !
Va-t'en, s'il te plaît.
Du thé.
Il arrive ?
Tozo !
On a des ennuis.
La police a perquisitionné
chez le frappeur de monnaie et l'intendant.
Elle cherche des preuves de leur crime.
Le commissaire shogounal est sur les dents.
Le commissaire shogounal ?
S'il trouve des preuves, il remontera toute la filière
jusqu'à toi.
Tu seras condamné au mieux à l'exil,
sinon à la mort.
Je te conseille de partir d'ici sans plus tarder.
Tu as tout entendu ?
"Au mieux à l'exil,
"sinon à la mort..."
Vous parliez de moi ?
Eboshiya.
Désormais nous sommes quittes.
J'espère que la marchandise est en sécurité.
Moi seul connais la cachette.
Le commissaire pourrait venir enquêter.
Sois vigilant.
Où allez-vous, M. Wakiya ?
Moi seul le sais.
Ichi, où vas-tu ?
Le bruit de la pluie me rend sourd.
Je ne t'ai pas entendu.
Quel déluge !
Je vais masser le patron.
Eboshiya ?
C'est un homme bon.
Il a eu l'idée de faire sculpter ces Jizo à la mémoire des morts.
Il va même leur édifier un temple.
Ah bon ?
Il veut en financer la construction.
Il économise le moindre sou pour cela.
Il économise...
Ce matin, j'ai fini de tailler le 129ème Jizo.
Encore un, et mon vœu sera exaucé.
Je pourrai mourir en paix.
Dis, vieux.
Tu ne serais pas malade ?
Ta voix est faible.
Non, tu te trompes.
C'est compris ? Ne tuez pas l'inspecteur.
Ce n'est pas dans nos plans.
Les voilà !
Attends.
Kunai !
Atobé Kunai !
Tu es donc Kuzuryu.
Un espion en surveille un autre.
Qui est surveillé à son tour.
Tu es venu me surveiller ?
Le faux masseur est mort. Pourquoi ?
Je l'ai tué.
Il n'avait rien fait, mais je l'ai tué.
Pourquoi ?
Il me gênait dans mon enquête.
Pourtant elle n'avance pas. C'est pour ça qu'on m'envoie.
Tu trouves qu'elle n'a pas avancé ?
Écoute, Sasa.
Tu sembles chercher plus les lingots que des preuves.
N'est-ce pas ?
Si c'était le cas ?
Je te tuerais !
Tu me tuerais ?
Quelle prétention !
Me tuer ?
Tu me fais rire.
Quelle aubaine ! L'argent tombe du ciel.
Voleur !
Tu as tout vu ?
Disons entendu.
Cet inspecteur m'intriguait, alors je l'ai suivi.
J'ai bien fait.
Moi aussi, je vis au crochet des crapules.
J'ai bien envie de devenir la pire des crapules,
comme vous disiez l'autre jour.
Ma cécité m'a donné certains pouvoirs.
Une ouïe et un odorat développés, et du bagou aussi.
Tu me plais, Ichi.
- Devenons associés. - Associés ?
Avec mon sabre et tes pouvoirs,
on pourra faire des choses formidables.
Vous parlez des lingots d'or ?
Par exemple.
Toi, tu flaireras la cachette.
Et moi, j'éliminerai les obstacles.
Qu'en dis-tu ?
On s'associe ?
Si je refuse ?
Je te tue.
Je vois.
Je veux bien m'associer avec vous.
Mais pour 200 ryos seulement.
200 ryos ?
Pourquoi seulement 200 ?
Car quelque chose me gêne en vous.
Quoi ?
Au moment de mourir,
le faux masseur a prononcé : "Yojimbo".
- C'est vous qui l'avez tué. - On s'associe ou non ?
Je vous l'ai déjà dit.
Nous nous associons pour 200 ryos seulement.
Mais...
je ne m'associerai pas
à un espion shogounal.
Tu n'aimes pas les espions ?
Chiens, policiers, espions...
Je suis pris de nausée rien qu'à entendre ces mots.
D'accord.
Je ne suis pas un espion.
Remontons la filière sans plus tarder.
On commence par qui ?
Commençons par...
Tozo, le policier.
C'est un coup de Kunai.
- Non, de Kuzuryu. - C'est la même personne.
Je croyais que Kunai était un espion,
et Kuzuryu, un garde du corps d'Eboshiya.
Peu importe, Tozo est mort. Que fait-on ?
Réfléchissons-y autour d'un thé.
Tu sais, Ichi...
A Edo, je ne buvais jamais de thé.
Avec mon salaire de 10 ryos, je ne pouvais pas.
Je n'ai jamais mangé d'anguilles.
D'ailleurs, j'en ai rarement vu.
Même chez les samouraïs
il y a donc des riches et des pauvres.
Je ne pourrai jamais me marier.
Et Uméno ?
Je sais.
Je sais qui elle aime.
C'est vous.
C'est mon flair d'aveugle qui me le dit.
Utilise-le pour trouver les lingots.
Dites...
Comptez-vous vivre avec elle ?
T'occupe !
Parlons plutôt travail.
Je vais m'occuper de...
Eboshiya.
Quoi ?
Vous vous occuperez de Kobotoké et moi d'Eboshiya.
Si on les provoque en même temps,
chacun de notre côté,
on trouvera quelque chose.
C'est pas bête.
D'accord.
Dis, Ichi.
Passe chez moi après. Je veux te parler.
Viens le plus vite possible. Je t'attends.
Bonjour. S'il vous plaît !
Voulez-vous bien dire au patron que son masseur est arrivé ?
Je voudrais le masser ici ou au 1er, pas plus haut.
Le patron est au 1er.
Je te guide.
Quelle main glaciale ! C'est gentil de me guider.
Je ne le fais pas par gentillesse.
Ichi et Kuzuryu sont associés ?
Alors...
Que faut-il faire ?
- Fuir cette nuit ? - Tu rigoles ?
Masagoro...
Combien de fois faudra-t-il te le dire ?
Tout s'achète avec l'argent.
Même Ichi, même Kuzuryu.
Si tu veux gagner, balance 200 ryos.
Comme ça.
Hé, vieux !
Il paraît qu'il y a de la castagne.
Ça se passe où ?
On s'allie avec le camp le plus riche.
C'est lequel ?
Quel camp est le plus riche ?
200 ryos. C'est une avance.
Je te réglerai le solde
à réception de la marchandise : Quand Yojimbo sera mort.
C'est la règle chez les marchands.
Ne le prends pas mal.
Si tu veux,
tu peux dormir ici cette nuit.
Kuzuryu reste aussi.
Je commence le massage.
Je change de sujet,
mais ces temps-ci,
les gens s'inquiètent de la qualité des pièces d'or qui circulent.
Qu'en pensez-vous ?
Pour un marchand comme moi,
la qualité des pièces est cruciale.
Et comment trouvez-vous les pièces actuelles ?
Pas très bonnes, effectivement.
Quand leur qualité baisse, les prix montent.
Quand les prix montent,
les pauvres deviennent de plus en plus pauvres.
C'est bien cela ?
Tout à fait.
Tu en sais des choses !
Oh, pas tant que ça.
J'ai entendu dire aussi
que la qualité des pièces
dépendait de la quantité d'or qui était fondue
par l'officier frappeur de monnaie.
Ichi, tu es...
L'or que l'officier soustrait au shogounat
représente une valeur de 60 000 ryos par an.
Quel rapport avec moi ?
L'officier actuellement en fonction
s'appelle Goto Saémon.
Ce n'est autre que votre fils cadet
qui a été adopté par la famille Goto.
Après tout ce que je viens de dire, je pense que vous ne refuserez pas
de me verser encore 100 petits ryos.
Ichi, tu es une sacrée crapule.
Pas autant que vous.
Tu as gagné. Je te verse le solde tout de suite.
Hyoroku...
Hyoroku !
Vieux !
Qu'est-ce qui se passe, Ichi ?
Je ne sais pas qui a fait ça, mais c'est abominable.
Donne-moi 200 ryos !
Qui t'a sortie de la misère ?
L'aurais-tu oublié ?
Et qui a fait de moi une putain ?
Quoi ?
Je n'ai pas cette somme.
Mais mon père l'a.
Tu n'as qu'à coucher avec lui.
- Je refuse ! - Quoi ?
J'ai déjà assez de mal à lui rembourser mes dettes.
- Alors tu refuses ? - Oui !
Je vais te tuer !
Maître !
Masagoro...
J'ai de l'argent.
Ces 200 ryos,
c'est pour payer Yojimbo ?
N'est-ce pas ?
De toute façon, il les donnera à Uméno.
Alors autant lui donner directement.
Ichi !
C'est de la part de Yojimbo.
Prends-le.
- Tu es le chef des Kobotoké ? - On vient t'aider.
- Achète-nous. - Nous te servirons.
Non !
- Pourquoi pas ? - Quoi ?
En ce moment, il y a une bagarre aux bains Rengé.
Sasa !
Tu dors, tu bois...
Mais tu travailles quand ?
J'y arrive.
Le commissaire shogounal va venir.
Il faut trouver des preuves avant son arrivée.
Tu verras.
L'aveugle travaille pour moi sans le savoir.
Tu arrives à défier tous les yakuzas avec cette petite main ?
Mais oui, Ichi.
Je veux qu'ils s'entretuent et disparaissent tous.
S'ils pouvaient tous finir en enfer...
Mais je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Va retrouver Sasa, et que ça saute !
Je plaisantais.
Maître !
Travaille un peu !
Je te donne Uméno si tu veux !
Maître !
Calme-toi un peu.
Quelles sont les pertes ?
7 morts et 13 blessés.
20 en tout ?
Embauche des types.
Paye-les chacun un ryo.
J'en ai vu une dizaine tout à l'heure.
Allez les chercher !
Encore ?
J'ignore comment il s'est débrouillé,
mais Ichi a gagné 200 ryos.
Et il les a offerts à Uméno.
Quoi ?
Il a fait ça ?
Tu veux vraiment
régler ta dette ?
Oui.
Je me sens libérée d'un poids.
Tu vas rester avec Yojimbo ?
Je ne sais pas.
Dis, Uméno.
Ne me laisse pas seul.
La situation est devenue telle
que Masagoro, mon propre fils, risque de me tuer.
Je suis triste.
Ne m'abandonne pas maintenant.
Mais vous avez un autre fils
auquel vous tenez comme à la prunelle de vos yeux.
Comment va mon père ?
Il va bien malgré son âge.
- Et Masagoro ? - Il va très bien.
Trop bien même.
Il pourrait agir ce soir ou demain matin.
Maître !
C'est pas le moment de boire !
Ferme-la !
Ils n'attaqueront pas ce soir.
Cesse de me déranger. Tu fais tourner mon saké.
Dis...
si on quittait le village ?
J'y pensais justement.
Ichi me le conseille aussi.
Ichi ?
Alors on reste.
Mais pourquoi ?
Les 200 ryos que cet aveugle a gagnés en un jour,
il m'aurait fallu une vie de labeur pour les réunir.
Quel monstre !
Mais il l'a fait pour nous.
Tais-toi.
Pars seule, si tu veux.
Moi, je ne peux pas fuir.
Si je fuyais, il y aurait toujours un espion pour me traquer.
Garde ton sang-froid, Saémon.
Le shogounat me surveille !
Mais il ne peut rien contre toi sans preuves.
Les choses finiront par se tasser.
En attendant, fais comme si de rien n'était.
Mais si on découvrait quelque chose...
Tu t'inquiètes trop.
J'ai éliminé l'espion shogounal.
La seule autre personne au courant de la cachette
est morte aujourd'hui.
Alors ne t'inquiète plus.
Notre or...
Non, mon or...
Bien sûr.
A mon âge, je n'en ai plus l'utilité.
Alors dis-moi où est la cachette !
Si je te le disais, saurais-tu garder le secret ?
Quelqu'un de normal en est incapable.
Même moi, je me force à ne pas y penser.
En serais-tu capable ?
Impétueux comme tu es...
Ma seule crainte,
c'est que pendant ce temps, quelqu'un d'autre s'accapare l'or.
C'est tout.
Tu veux vraiment te battre ?
Je vais quand même préparer les bagages.
Ne fais pas de mal à Ichi !
Fais attention à Kuzuryu.
Il a une arme à feu.
C'est bizarre.
Hyoroku m'avait dit de passer chez lui,
parce qu'il avait quelque chose à me dire.
A l'attaque !
Le spectacle a commencé.
S'ils pouvaient tous crever...
Que voulait me dire Hyoroku ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut protéger Uméno.
On passe d'abord chez Hyoroku.
Je veux vérifier une chose.
Ne vous planquez pas !
Attaquez-les ! Tuez-les !
Va chez Uméno et protège-la.
Que fais-tu ici ?
Je prie pour Hyoroku.
Tu pries pour son âme ?
Tu m'as humilié avec ces 200 ryos.
Notre contrat est rompu.
Vous travaillez comme espion shogounal aujourd'hui ?
Oui.
L'espion que tu détestes.
Reste ici et continue de prier.
Dehors, tu risques de te faire tuer.
"Bouddha miséricordieux..."
Maître !
Vous êtes du clan Kobotoké ?
Non. On s'est fait embaucher pour un ryo.
Pardonnez-nous.
Pour un ryo ?
J'ai mieux à vous proposer.
Un tas d'or. Qu'en dites-vous ?
Un tas d'or ?
Non, on préfère la vie à l'argent.
Ce que je vous propose ne présente aucun danger.
C'est comme...
comme un travail de chantier.
Un chantier ?
D'accord. Si ce n'est pas dangereux...
La vie n'a pas de prix.
Eboshiya, montre-toi !
Sinon je monte !
C'est le moment.
Pousse ton père à la faute.
Il nous mènera à la cachette.
J'en suis sûr.
Eboshiya !
Où te caches-tu ?
Montre-toi !
Eboshiya !
Moi, envoyé du Shogun,
te demande où est l'or !
Parle !
C'est toi ?
Mon fils...
Mon cher fils...
Saémon !
Je suis ton père !
Tu veux me tuer ?
Qui t'a rendu comme ça ?
Qui t'a rendu aussi cruel ?
Qui ?
Saémon ! Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, au boulot !
Il reste 128 Jizo à ouvrir.
Mais pourquoi on fait ça ?
On va faire un tas d'or.
Les yakuzas vont se jeter dessus et s'entretuer.
Vous allez voir l'enfer comme si vous y étiez.
J'en ai assez.
J'ai même envie de vomir.
Je te laisse finir.
L'or !
Mon or !
Non, il est à moi !
C'est mon or !
Que personne n'y touche !
Non, il est à moi !
Qui es-tu ?
Un démon ?
Tu es un démon !
Kunai !
Pourquoi les avoir tués ?
C'étaient des témoins.
Et nos preuves !
Sasa !
Je ne suis plus l'espion Kunai.
Je suis Kuzuryu !
Tu es donc une crapule.
Non !
Salaud !
Uméno ne veut pas que je me batte avec toi.
Ce sont les hommes de Kuzuryu. Je te laisse avec eux.
Chauffe la lame. Bien rouge !
Uméno va s'en sortir ?
Monstre !
Et Uméno ?
Elle va mourir.
J'étais prêt à tout pour elle.
Même à renoncer à ma condition,
si elle survivait à sa blessure.
Mais elle va mourir.
En garde, aveugle !
Elle est vivante !
Uméno est vivante !
Ne la touche pas !
Je n'ai pas besoin de la toucher pour sentir sa chaleur.
Uméno...
Je suis content d'être revenu dans ce village.
Ichi !
Monstre !
Brute !
Je ne le comprends pas.
Ce monstre...
Il risque sa vie sans que ça lui rapporte.
Je ne le comprends pas.
Il est comme ça.
Il ne travaille pas pour l'argent.
Ce n'est pas son genre.
N'est-ce pas, Uméno ?
Vous aussi ?
Et toi alors !
FIN