C'est tout lui, ça !
Je commence à en avoir assez.
La prochaine fois, je t'arrache les oreilles.
Pour ce à quoi elles te servent...
Allez. Viens.
Tu provoques toujours des problèmes.
Saturno n'est pas un mauvais garçon. Étourdi, mais intelligent.
Il a d'étranges idées, parfois.
Ce qui est hérité n'est pas volé. Il ressemble à mon défunt mari.
Qu'il brûle en enfer. Oh ! Excusez-moi.
Cette jeune fille est la pupille de Don Lope.
Elle n'est pas sortie de la maison depuis deux semaines.
Elle est venue avec moi pour prendre l'air
Enchanté, Mademoiselle.
Excusez-moi.
C'est pour ma mère. Elle vient de mourir.
Votre fils est trop âgé pour rester dans notre école.
Oui. Il est temps qu'il gagne sa vie.
Il est capable mais il est souvent dans la lune.
Il se laisse facilement distraire et il est fainéant.
Avec l'âge et un peu plus de maturité,
il pourra devenir un bon artisan.
Don Lope lui a trouvé une place chez un artisan.
Don Lope. Un vrai gentilhomme.
Il en reste peu comme lui, de nos jours.
Où va la divine beauté, aujourd'hui ?
- Chercher un fiancé. - Il est devant toi ma belle.
Trop vieux !
Pas tant que cela ! Le diable n'est pas encore mort !
Madame.
Allez. Sors de là.
Tu ne vas pas prendre tout cela ?
Comme vous-voulez.
Cette camelote n'a aucun intérêt.
Je n'en veux pas chez moi. Il y en a déjà suffisamment, Saturna !
Vends tout cela à un chiffonnier.
Sauf les vêtements. Ils sont acceptables.
Et ne marchande pas. Je te connais.
- Accepte ce qu'il t'offre. - Comme vous voudrez, Monsieur...
- Y a-t-il quelque chose que tu aimes ? - Oui, ce crucifix.
Ma mère l'avait dans ses mains quand elle est morte.
Bon. Mais mets-le dans ta chambre.
Avec le temps, je te débarrasserai de certaines superstitions.
Naturellement, si tu veux garder autre chose.
- Non. - Cela et le piano. C'est tout ?
Le piano ? Nous l'avons vendu, il y a des mois.
Les partitions sont encore là. J'aimerais les prendre.
- Peut-être qu'un jour... - Très bien.
Ta pauvre mère était une très bonne femme.
Il n'y en avait pas de meilleure, mais personne n'était aussi bête.
Tu n'as jamais profité de la richesse et de l'aisance de ton père.
Tu étais très jeune quand les dettes se sont accumulées.
Laisse cette casserole.
J'ai dit que je ne voulais aucune saleté.
Vous ne comprenez rien à la cuisine, Monsieur. Je peux encore l'utiliser.
Toi, prépare-toi. Nous partons.
- Déjà ? - Oui.
Savez-vous ce qu'elle m'a dit, tout à l'heure ?
Qu'elle veut rester vivre ici...
Écoute, ma fille. Je ne peux pas entretenir deux maisons et tu ne peux pas vivre seule.
Ta mère, sur son lit de mort, m'a demandé de prendre soin de toi.
Où serais-tu mieux que chez moi ?
Qui osera te faire du mal, sachant que tu vis avec moi ?
Allez, viens... Partons.
Au voleur !
Arrêtez-le !
- Avez-vous vu un garçon courir ? - Avec un sac à main ?
- Oui. - Il a filé par là.
Viens.
Mais il est parti par cette rue. Pourquoi avez-vous dit que...
Parce que l'on doit protéger le faible.
La police représente la force.
Un homme comme moi défend toujours le faible. Quel qu'il soit,
dans toutes les situations.
Ne l'oublie pas, Tristanita, ne l'oublie pas.
Comme elle est belle ! Et si élégante !
Elle appartenait à la haute société. Elle était mariée avec un marquis.
Mais Don Lope est arrivé et...
- Qu'a-t-il fait ? - Il a défié le mari.
C'était un énorme scandale.
Même les journaux en ont parlé.
Il n'y a pas de meilleur homme que Don Lope
mais dès qu'apparaît une jupe, il se transforme en diable.
Lève-toi, Tristana.
Tu n'es pas venue ici pour être servante.
Tu es la maîtresse de maison, Saturna est là pour te servir.
Saturna, nettoie cela.
Je suis épuisé. J'ai trop marché.
Mes pieds sont en compote.
- Voulez-vous que je vous apporte vos pantoufles ? - Oui. Merci. Tu es un ange.
Je m'en veux que tu sois tout le temps enfermée à la maison,
mais je ne peux pas t'emmener au café ou en promenade avec mes copains.
Et ton deuil n'arrange rien.
Dès que tu le voudras, je t'emmènerai au théâtre.
C'est toi qui décides.
Merci, Tristana.
Puis-je te dire quelque chose ? Tu es ma fillette adorée.
Tout ce que je te demande, c'est de m'aimer comme un père.
Vous êtes très bon.
Zut. De la visite. J'avais oublié.
- Vous allez les recevoir ainsi ? - Pas de problème. Ce sont des amis.
Entrez.
- Bonsoir, Lope. - Bonsoir.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Nous n'en avons que pour un moment.
Alors, Messieurs quand a lieu le duel ?
Demain matin. À 7 heures.
- Où ? - Dans le petit bois.
- Qui m'y emmène ? - On passera te prendre.
- Quelles armes ? - Le sabre.
Quelles sont les conditions ?
Les deux parties ont décidé
d'arrêter au premier sang.
C'est pas possible !
- Au premier sang ? - Oui.
Et vous croyez que je vais accepter d'être témoin de cette farce ?
Je n'aime pas les numéros de cirque !
Je ne pense pas que l'on lave son honneur par une égratignure sur la peau.
Que ces freluquets s'arrangent seuls avec leur conscience !
Messieurs,
ne me demandez plus de trancher des affaires où l'honneur
a si peu d'importance.
Crétin !
Prends-ça !
Le premier arrivé est un idiot !
Entrez, Mademoiselle.
Je sais que la mère de Saturno travaille dans votre maison.
- Ça sent bon. - Ce sont des croutons frits.
- Vous voulez les goûter ? - J'ai toujours aimé ça.
- J'en veux bien un peu. - Prenez une assiette.
C'est un plat de pauvres. Il faut m'en excuser.
Si j'avais sur que vous veniez j'aurais ajouté du chorizo.
- Voulez-vous un œuf sur le plat ? - Non, merci. Je dois rentrer manger à la maison
Je n'étais jamais montée au clocher.
Et comme Saturno est l'ami de votre fils,
j'ai voulu les accompagner et entendre les cloches.
Eux, ils n'entendraient pas un canon de 42.
Quelle belle vue !
Vous en avez de la chance.
Vous devez vous sentir très important,
comme si vous dominiez le monde.
Non, on s'habitue et on n'y fait plus attention.
Et pour ce qui est de se sentir important... Pas du tout.
Dans le tempst oui. Mais maintenant...
Pourquoi ?
Autrefois, quand il y avait plus de religion,
les gens apprenaient les choses avec les cloches et ils leur obéissaient.
Il y avait le glas, le tocsin,
l'alerte au feu,
les cloches de la victoire,
l'appel pour la messe et les sonneries de dévotion.
Les gens écoutaient,
ils venaient visiter l'agonisant, enterrer le mort
ou allaient prendre leur fusil en cas d'alerte.
Les temps ont changé. Maintenant,
les gens courent après l'argent. Ils n'écoutent plus.
Ils se plaignent à la mairie quand on sonne pour la messe
parce que ça les réveille.
- Un peu plus ? - Oui, avec plaisir.
Elles sont préparées par un carillonneur.
- Et cette écumoire ? - Elle aussi.
Allons !
Imbécile !
Insolent !
Saturna !
Qu'est ce qui se passe, Mademoiselle ? Pourquoi criez-vous ?
J'ai fait un terrible cauchemar ! C'était horrible ! La cloche !
Calmez-vous, maintenant.
C'est fini.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille.
Tu es malade ?
Un cauchemar, Monsieur.
Pauvre petite.
Prépare-lui un de tes remèdes. Une tasse de tilleul, ou autre chose.
Allons. Allons.
Calme-toi. C'est fini.
Tu as crié comme si tu avais vu le diable.
Cela me rappelle tes cris d'enfant, quand tu me voyais.
Exactement comme maintenant.
C'est fini, maintenant. Dors.
Même si ce sont des cauchemars, cela fait du bien de rêver.
Les morts ne rêvent pas.
Bonne nuit, ma chère.
- Bonjour. - Bonjour, Don Lope.
Merci.
Comme d'habitude.
Pourquoi vous arrêtez-vous de parler quand j'arrive ?
Je vous en prie. Continuez à médire de moi.
Quelle idée ! Aucun de nous n'oserait.
Quand tu n'es pas là, Don Zenón, nous n'hésitons pas à nous moquer de toi.
De toi aussi, en ton absence.
Pourquoi ferais-je exception ?
Vous semblez dire que ne pas parler de vous est un manque d'attention.
La vérité, c'est que nous avons épuisé les sujets.
- Nous avons parlé de tout sauf de toi. - Merci.
Pour être honnête, nous commentions ton refus d'être témoin des duels.
Est-ce vrai ou seulement une rumeur ?
C'est bien vrai, commandant.
Il est vrai qu'il n'y plus d'hommes comme de mon temps.
De notre temps.
Une chose qui n'a pas changé.
C'est le goût pour les belles femmes.
Totalement d'accord, bien qu'aujourd'hui, il y a tellement d'efféminés.
J'ai toujours été étonné, Don Lope, que vous soyez si rigoureux sur l'honneur
et si tolérant quand il s'agit des péchés de l'amour.
La question arrive bien à propos.
Il n'y a pas de péchés quand il s'agit de femmes et d'amour.
- Si cela pouvait être vrai. - Cela ne risque pas d'arriver.
En voilà une théorie ! Et les dix commandements ?
Je les respecte tous sauf ceux qui concernent le sexe...
car je suis sûr qu'ils ont été ajoutés par Moïse à ceux qui sont vraiment divins
pour des raisons politiques qui ne me concernent pas.
- Ce Don Lope... - Donc, toute fille que nous rencontrons...
Halte, mon ami.
Il faut faire des différences.
Quand nous rencontrons une femme et qu'elle est consentante,
ou que nous savons la faire consentir,
alors la rencontre peut être plaisante.
Mais avec deux exceptions :
la femme d'un ami,
et cette étrange fleur si rare qui naît d'une parfaite innocence.
Sors de là, vaurien !
Saturno !
J'ai dit sors de là !
Tout de suite !
Pourquoi crier, puis qu'il n'entend pas ?
Il m'entend ! À coup de triques, je vais lui enlever le vice de s'enfermer !
Il est là-dedans depuis une heure !
Ouvre ou je te tue !
Ne le frappe plus !
Je me comprends et lui aussi.
Allez. Ton oncle n'aime pas que tu sois en retard.
Après avoir travaillé toute la journée, il aime se coucher tôt.
Il me fait une grande faveur en acceptant celui-là dans sa maison.
Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Bon, bon, dégage.
Bonsoir.
Le souper !
"Le péché originel du républicanisme espagnol
"est d'avoir toujours prétendu guérir la gangrène des institutions
"uniquement par des discours..."
Allez donc ! Quelle ânerie !
Bon ! Pour changer !
Un œuf à la coque, comme d'habitude.
- Et toi, pourquoi ne manges-tu pas ? - Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas vrai.
Il n'en restait plus qu'un et il est pour vous.
- Tiens, mange-le. - Non, vraiment.
Je te dis de le manger ! Obéis !
Et toi, pourquoi n'achètes-tu pas plus de nourriture ?
Pourquoi ? Parce que vous ne me laissez pas acheter à crédit.
Les rentes ne suffisent pas pour joindre les deux bouts.
Bon. Il faut trouver une solution.
Le vil métal...
Qu'on le veuille ou non, nous en sommes les esclaves, ma chère...
Il cesse d'être vil seulement
quand on le donne à celui qui est dans le besoin,
qui que ce soit.
Qui que ce soit, ça dépend.
Ces blettes sont immondes.
Quand l'argent et l'appétit manquent, vous êtes toujours de mauvaise humeur,
et alors tout vous paraît mauvais.
Passe-moi le vin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Elle pense à sa mère.
Ou elle a besoin d'air frais, Elle est enfermée, depuis des semaines.
- Elle ne va pas à la messe ? - En voilà une distraction !
Elle y va plus pour respirer que par dévotion.
Vous devriez me laisser l'accompagner et aller un peu au soleil.
"La femme honnête : une jambe cassée et à la maison."
Tu as quelque chose à dire, toi ?
Toujours la même robe. Tu n'as rien d'autre à te mettre ?
Non, Monsieur.
On ne peut pas continuer ainsi. Tu fais peine à voir.
À partir de demain, fini le deuil.
Je me charge de renouveler ta garde-robe.
Le deuil est une coutume de sauvages,
comme se peindre le visage ou se tatouer le corps.
C'est de l'argent pur.
Ça, ça ne vaut rien.
Ça, oui, c'est poinçonné. Voilà deux belles pièces. Indiscutable,
mais difficile à vendre ici.
Combien ?
Je vous en donne 2000 pesetas.
Vous affirmez qu'il est authentique,
les documents le confirment, mais...
la toile n'est pas signée.
J'en offrirai 3000 pesetas à toute autre personne mais...
Assez de "mais". Je ne veux aucune faveur.
- Donnez-moi 5000 pesetas. - Mais l'estime que j'ai...
Ne marchandez pas l'estime.
Donnez-moi 5000 pesetas y compris la soupière.
Donnez-moi un moment pour faire l'inventaire de ce que j'emmène.
Faites comme chez vous.
Tu aurais pu en tirer beaucoup plus.
C'est un crime de tout brader comme ça.
J'ai horreur de parler d'argent.
Monsieur, ne soyez pas ainsi.
Retourne à tes casseroles !
- Si je l'avais su avant, moi-même... - Je ne mélange pas affaires et amitié.
Tant pis pour toi.
Je déteste l'esprit commercial, Cosme.
Que ce soit celui de ce chiffonnier ou d'un riche industriel. Tous pareils.
Des sangsues ! Voyons où en est ce voleur.
- Écoute Lope, on pourrait trouver un accord... - S'il te plaît !
Regarde ce couple.
Ne sens-tu pas l'odeur douceâtre du bonheur conjugal ?
Je ne vous comprends pas.
As-tu observé leur aspect de bovin résigné ? Leur ennui ?
Adieu l'amour.
Ne te marie jamais, Tristanita.
- Une femme peut être libre et honnête. - Exactement. La passion doit être libre.
C'est la loi de la nature.
Pas de chaînes, ni signatures, ni bénédictions !
Laquelle de ces colonnes préférez-vous ?
C'est à mon tour de ne pas comprendre.
- Laquelle préférez-vous ? - Aucune et n'importe laquelle.
Elles sont toutes pareilles.
Il n'y en a jamais deux identiques. Il existe toujours une différence.
Entre deux raisins, deux petits pains, deux flocons de neige. Je choisis toujours.
Je ne sais pourquoi, mais un me plaît toujours plus.
C'est celle-ci que je préfère.
Bien. Prends-la et emmène-la à la maison.
Et changeons de conversation.
Alors, qu'en penses-tu ?
J'étais en train de penser à aller vous acheter des pantoufles.
Comment ? Allez. Partons d'ici.
Parfois, je pense que tu m'estimes un peu.
Et à d'autres moments que non.
Parfois, j'ai l'impression désagréable que je te dégoûte un peu.
Me dégoûter ? Bien au contraire.
- Donc tu ne me crois pas mauvais ? - Non.
Il se peut que tu m'aimes un peu ?
Oui.
Embrasse-moi.
Non, pas comme ça.
- Saturna ! - Oui, Monsieur ?
Tu ne devais pas aller chez ton frère ?
Oui, Monsieur, j'ai fini de moudre le café.
- Je m'en vais tout de suite. - Dépêche-toi.
Oui, Monsieur.
- Autre chose Monsieur ? - Non, rien.
Plus tard tu rentres, mieux c'est.
Oui, Monsieur.
- À bientôt. - Au-revoir.
- Tu as fini ? - Non. Il m'en reste un peu.
Laisse-ça.
- Et si elle revient ? - Elle ne rentrera pas avant le souper.
En plus, il est temps qu'elle s'habitue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dehors !
D'où est-ce que tu viens ? Voyou !
Je t'ai déjà dit de ne pas te mêler d'affaires qui ne te regardent pas.
Viens saluer Don Lope et la demoiselle et après fiche le camp.
Monsieur, Saturno viens prendre de vos nouvelles.
Salut, racaille.
Oui, oui. Allez. Assieds-toi.
Je n'en peux plus. Demain, je sors dans la rue.
C'est trop tôt. Sois patient.
Je déteste être inactif et que tu me voies dans cet état.
Tu peux tomber malade, parfois. Surtout à ton âge.
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec un refroidissement !
J'aimerais bien voir un jeune costaud avec un rhume de cette sorte...
Et laisse cette couverture ! Je peux le faire.
Et arrête de me soigner ! Laisse-moi tranquille !
Comme vous voulez.
Comme je veux, et comme tu veux.
Je ne veux pas t'imposer ma volonté.
Nous sommes heureux parce que nous n'avons pas perdu le sens de la liberté.
Tu peux me dire à l'instant que tu en as assez de moi,
partir, et je ne dirais rien.
Tu ne me laisserais pas arriver jusqu'au coin de la rue.
Peut-être.
Monsieur, le lit est chaud.
Les limites de ta liberté, Tristana,
c'est toi-même qui les fixes
en tenant compte de ma dignité et de ma tendresse pour toi.
Tu es si bonne ma fille. Comment ne pas t'adorer ?
Laisse-moi.
Je vous sers à manger, Mademoiselle ?
Oui, oui. Va-t'en.
Je vous apporte votre bouillon.
Ils sont délicieux, Mademoiselle.
Cela fait plaisir de voir à quel point Monsieur vous aime.
- S'il pouvait moins m'aimer... - Le pauvre.
Tu es encore là ?
Quoi ? Beaucoup de bagarre ?
Des coups de bâton ?
Pauvres travailleurs. Cocus et matraqués.
Le travail est une malédiction, Saturno.
À bas le travail nécessaire pour gagner sa vie.
Ce n'est pas un travail honorable, comme le disent certains.
Cela ne sert qu'à remplir la panse de ces cochons d'exploiteurs.
En revanche, celui que l'on fait par goût
anoblit l'homme...
Si nous pouvions tous travailler ainsi.
Regarde-moi : je ne travaille pas même si on me pend !
Et tu vois, je vis pauvrement mais je vis sans travailler.
En voilà des conseils que vous donnez à ce garçon !
Heureusement qu'il n'entend pas, sinon...
Fais attention aux coups de gourdin.
Allez. Emmène-le.
- Tu as mangé comme un ogre. - Toi aussi, ma foi...
- Les perdrix étaient fameuses. - Excellentes.
Mon cher notaire.
- Comment va la famille ? - Très bien.
- Après vous. Entrez, entrez. - Merci.
- Où voulez-vous aller, aujourd'hui ? - Cela m'est égal.
Un jour Don Lope va apprendre que nous sortons, et alors...
Et alors quoi ? On ne le voit presque jamais...
S'il l'apprend, qu'il l'apprenne. Je ne le supporte plus, Saturna...
Vous verrez, un jour j'aurais des ennuis parce que je vous accompagne.
Chaque jour, il est plus vieux et plus ridicule.
Cela fait longtemps que je ne te parle plus de la cloche. J'en ai rêvé la nuit dernière.
Les rêves peuvent être bizarres. Don Lope, le battant d'une cloche !
Si je pouvais ficher le camp et ne jamais le revoir en chair et en os.
- Saturna, écoute. - Qu'y a-t-il ?
Regarde cette rue, et celle-là ? Laquelle des deux préfères-tu ?
- Celle que vous voulez, je ne sais pas. - Je préfère celle-ci. Allons.
À vrai dire, je préférais l'autre...
N'allez pas par là.
Où est-il allé ?
Il a déjà mordu un enfant. Il a la rage !
Je crois que c'est le chien du barbier.
Oui. Et il est entré dans une maison.
- On va voir, Mademoiselle ? - Vas-y si tu veux.
Je n'aime pas beaucoup les chiens. Encore moins s'ils ont la rage.
Je l'ai dit au barbier depuis longtemps,
mais il ne m'écoute pas.
Il y a un chien enragé et je...
Faites comme chez vous.
Asseyez-vous.
- Il est catalan ? - Oui.
- Oui, je l'ai fait venir de Barcelone. - Bien.
- Il est là-bas. - Laissez-moi faire.
Si vous le permettez, je veux vous dire...
Au lieu de ce modèle,
j'aimerais faire votre portrait.
Vous avez un visage intéressant.
Où habitez-vous ?
- Il ne mordra plus personne. - Une chance que vous passiez par là.
J'aurais pu le descendre d'un coup,
mais j'ai dû bouger pour éviter que la balle ne ricoche.
- Bien, Messieurs... - Au-revoir.
- Vous croyez que je vous ai menti ? - Non... non.
- Je ne plaisante jamais. - Au-revoir.
Attendez un moment !
C'est d'accord, non ?
Saturna, qu'aura-t-il pensé de moi ? Je lui ai dit oui pour tout...
Je ne pouvais détacher mon regard.
Il doit me prendre pour une idiote.
Et avec raison. Je lui ai même donné mon adresse.
Il a insisté pour me revoir. J'ai accepté. Quelle honte !
Je n'ai pas pu m'en empêcher !
Et tout bien pensé
je ne le regrette pas.
Mon Dieu, si le vieux l'apprend ce serait terrible.
Saturna !
Oui, Monsieur.
Tu ne m'entends pas ?
- Tiens, repasse-moi cette cravate. - Oui, Monsieur.
Pourquoi fais-tu ce lit ?
Mademoiselle a dit qu'elle veut dormir ici et seule.
- Seule ? Pourquoi ? - Je ne sais pas, Monsieur.
Prépare-toi. Nous sortons.
- Nous deux ? - Avec qui d'autre ?
Il est plus décent que tu sortes avec moi que seule.
Pourquoi ?
Habille-toi.
Gaufrettes ! Qui veut des gaufrettes ?
Si je crie de joie tu penseras que je suis folle ?
Il y a quelque chose de louche.
Tes sorties, tes absences. Tu dois rencontrer un galant ?
Je suis libre, non ?
Je ne dois des comptes qu'à moi-même.
Tu vois, je suis tes conseils.
Si je te surprends à faire quelque chose de mal, je te tue...
Je préfère une tragédie à être ridicule dans ma décadence.
Il n'y a pas de secrets pour moi.
Avec mon expérience dans ce genre d'affaires, personne ne peut me cocufier.
- Impossible ! - Lope, s'il te plaît !
Tu es prévenue.
N'oublie pas. J'ai deux obligations envers toi.
Je suis ton père et ton mari.
L'un ou l'autre, à ma convenance.
- Idiot. - Stupide.
Il me faut 10.000 pesetas.
Prête-les-moi. Je jure de te les rendre.
Tu sais que je ne nourris pas les hérétiques.
Garde ton argent, vieille bigote.
Aïe Patrito, Dieu m'a bien punie avec un tel frère.
Heureusement, c'est toi qui tiens la poêle par le manche.
Oui, mais seulement tant que je suis vivante.
Les lois sont faites par les hommes, ma fille.
Bonsoir, Don Dimas.
Bonsoir. Je vous ai fait venir parce que je veux que vous emmeniez votre fils.
- A-t-il fait quelque chose de mal ? - Il ne fait pas son travail.
- Avec son malheur... le pauvre - On peut être sourd et discipliné.
Il devrait être ici.
Où est le muet ?
Comme toujours, dans la cour.
Je parie qu'il est là-dedans depuis plus d'une heure.
Sors ! Sors de là !
Ingrat !
Tu n'as pas honte ?
Tout le monde travaille et toi...
Je vais t'emmener travailler avec ton oncle.
Sur le Taje.
Tu apprendras ce qui est bon.
Allez !
Je suis désolée, Don Dimas.
- Merci pour tout. - De rien, de rien.
- Au-revoir, Mademoiselle. - Merci et au-revoir.
Saturna,
- je vais le voir. - Ne restez pas trop longtemps, Mademoiselle.
Il revient à la maison, Saturna.
Aujourd'hui, il fait la sieste.
Que dois-je lui dire s'il se réveille avant votre retour ?
Que je suis restée dehors.
Laisse-moi en paix !
Attends-moi si tu veux.
Je pensais que tu ne viendrais pas, mon amour.
J'avais à faire.
Je ne peux pas rester longtemps, aujourd'hui.
Tu partiras quand je le dirai. Je veux vite finir ton portrait.
C'est qu'il est resté à la maison, aujourd'hui.
Je t'ai fait du café et quelques pâtisseries que tu vas adorer.
C'est ridicule d'avoir si peur de ton tuteur.
Tu devrais me le présenter.
N'allume pas pour moi, je ne veux rien.
Quand vas-tu me présenter à ton tuteur ?
Ce n'est pas mon tuteur.
Il est plus que cela.
Quoi ?
C'est mon mari.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
C'est que je ne suis pas mariée avec mon mari. Avec mon tuteur...
je veux dire, avec cet homme.
Tu ne peux pas imaginer comme j'ai souffert.
Maintenant, tu sais tout.
Pardonne-moi.
Je sais que je suis déshonorée.
Mais je suis libre de t'aimer.
Cela te semble bien
ou tu ne peux pas me pardonner ?
Comment me préfères-tu ?
Comme une femme mariée infidèle ou libre ?
Tu m'aimes encore ? Parle !
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
Je ne trompe que lui : il n'a aucun droit sur moi.
Il le mérite.
Mais je ne l'aime pas. Parfois, je le déteste pour tout le mal qu'il m'a fait.
Et parfois, je l'avoue,
je ressens de la tendresse pour lui,
comme pour un père. Tu dois le comprendre.
S'il m'avait aimée comme une fille tout aurait été différent.
Il a de bons côtés. Mais pour le reste, j'ai honte quand j'y pense.
Il change d'humeur comme de chemise.
Et quand il s'agit de jupons...
Crois-moi. Je le hais de toute mon âme.
Toi, tu m'as respectée, croyant que j'étais innocente.
Le vieux salaud !
Et toi, comment en es-tu arrivée là avec lui ?
Je t'ai raconté toute ma vie.
Il m'a recueilli quand j'étais très jeune.
Une enfant, tu comprends ?
Va-t'en.
Dehors !
Tristana...
D'où viens-tu seule et si tard, ma fille ?
D'abord il n'est pas tard et je n'étais pas seule.
- Tu es si belle ! Tu es rentrée en courant ? - Oui.
Très bien ma fille. Je vais m'arranger un peu.
S'il te plaît nettoie le ruban de mon chapeau.
Je dois faire une visite très importante ce soir.
Quelle chance, Mademoiselle ! Il ne vous a pas grondée.
Il en avait très envie, mais il n'a pas osé.
Quelle horreur ! Quand on le voit comme ça, il est différent.
Le coq perd ses plumes et ne chante plus.
Ne laissez pas la rancœur vous dévorer, Mademoiselle.
Pauvre homme.
S'il m'avait traitée comme sa fille, je l'aurais aimé.
Et davantage aujourd'hui, Saturna.
Tristana !
Bientôt, on mettra les choses au point. Tu ne peux pas sortir comme tu en as envie.
Tu as de la chance que je sois pressé.
J'ai laissé mes pantoufles dans la salle de bain.
Porte-les dans ma chambre.
Une fois pomponné, il reprend courage.
Ses plumes repoussent.
Quelle saleté !
Si Monsieur les demande qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui d'en acheter des neuves ou de marcher pieds nus. Peu m'importe !
Je ne veux pas partir seul. Je veux partir avec toi.
Tu ne peux pas attendre ?
Je ne suis venu que pour deux mois et regarde le temps que je suis resté.
Je te le demande encore : abandonne cette maison et viens avec moi.
Laisse-moi réfléchir encore.
Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
Décide-toi. Il faut sortir de cette situation.
Sois patient, mon amour.
Qu'est-ce que tu crois ? Que cette vie d'esclave ne me fait pas souffrir ?
Je veux être libre. Travailler.
Je n'étais pas mauvaise pianiste, mais quand ma mère est morte...
Avec un peu de pratique, je pourrais donner des cours.
Et tu pourrais peindre.
Ce serait merveilleux.
Je n'ai pas beaucoup étudié, mais je crois pouvoir faire de grandes choses.
Je ne suis pas faite pour les petites choses.
On fait ces choses-là à la maison !
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous ne voyez pas qu'il y a des dames par ici ?
- Il ne manquait plus que ça. - Mais de quoi parlez-vous ?
Moi, personne ne me parle ainsi !
Vous êtes un insolent. Je vais vous...
Si vous voulez on peut aller s'expliquer au commissariat.
C'est ça. Ils vous enseigneront la décence.
Horacio, ne me compromets pas. Rentrons. Viens.
Elle rentre de plus en plus tard,
et tu vois à quoi cela nous mène. C'est toi qui dois m'aider dans les choses intimes.
Tu dois être au courant. Pourquoi sort-elle si souvent. Pourquoi tant de révolte ?
Je ne te le demande pas par curiosité malsaine.
Je le fais pour elle.
Elle est trop tendre pour savoir se défendre.
Si tu l'aimes tu dois me le dire
afin que je puisse couper le mal à sa racine.
Je ne sais rien, Monsieur. C'est mieux de le lui demander.
Monsieur veut vous voir.
Assieds-toi. Je veux te parler.
Tristana, je suis un vieux limier
et je sais que quand une jeune femme sort tous les jours
c'est parce qu'elle a trouvé un os.
J'ignore de quel genre d'os il s'agit,
mais ne le nie pas si tu tiens à la vie.
Donc tu veux que je mente ?
Tu te défends mal et je n'ai pas changé d'avis.
Je suppose que pour l'instant il ne s'est agi que de jeux innocents,
parce que s'il s'agit d'autre chose,
je te préviens, personne ne peut m'humilier.
Et si tu n'es pas d'accord en tant que père, j'exige des comptes.
Ta mère t'a confiée à moi,
et je suis décidé à te protéger et à défendre ton honneur.
Tu oses parler d'honneur ! Toi ?
C'est toi qui me l'as enlevé !
Si ma mère voyait ce que tu as fait de moi !
Qui peut savoir si seule ou en d'autres mains
ton sort n'aurait pas été pire ?
- Hypocrite. - Je ne peux pas te regarder comme les autres femmes que j'ai connues.
Laisse-moi faire avec toi ce que je n'ai fait avec personne d'autre.
Voir en toi un être cher, un être de mon propre sang.
- Tu ne me crois pas ? - Pas un mot.
J'en ai assez de t'entendre toujours me dire la même chose.
J'ai peut-être été méchant avec toi, mais maintenant, je veux être bon.
Tu dois m'écouter.
Je ne veux pas être un jaloux, le tyran domestique comique
dont je connais si bien le ridicule.
Je ne t'interdis pas de sortir mais je n'aime pas ça.
C'est dit.
Elles sont délicieuses, Mademoiselle.
Goûtez-les.
Cet appel est pour moi.
Que veut ce jeune homme, maintenant ?
- Que veux-tu ? - Entre ma fille, entre.
Viens ici ma fille. Approche.
Je ne peux pas dormir en te laissant déçue par notre conversation.
Pardonne-moi si je t'ai bousculée.
Viens et raconte-moi tes amours.
Il n'y a rien à raconter.
Très bien. Je le découvrirai.
Même si tu te conduis mal avec moi, je te dois beaucoup de reconnaissance.
Tu m'as aimé dans ma vieillesse. Tu m'as offert ta jeunesse
et j'ai mal agi.
Mais je n'accepte pas mon âge.
Très bien. Je n'ai pas l'habitude d'insister quand on me repousse.
Garde tes attraits juvéniles pour un quelconque freluquet !
Mais je pourrais perdre patience et te montrer comment on écrase...
Tant mieux ! Tu ne me fais pas peur. Tu peux me tuer, si tu veux.
Je te vois bien brave. Je n'ai plus aucun doute.
Va le voir, demain. Dis-lui de m'attendre au studio, seul.
J'y vais, même s'il me tue. Ainsi, il aura une raison pour le faire.
- Bien, Messieurs, bonsoir. - Bonsoir.
Te voilà journaliste, maintenant ?
Il ne te manquait plus que cela.
Non, je n'en veux pas.
Tiens.
À quelle heure, le départ ?
À trois heures et demie.
J'irai enregistrer tout cela le matin.
- Ton studio est plus grand que celui-ci ? - Deux fois plus.
Et de la terrasse, tu vois toute la ville,
et le coucher du soleil depuis le lit.
C'est parfait pour un couple.
- Pour des amants. - Je t'ai dit que je veux que tu sois ma femme.
Je veux vivre avec toi aussi longtemps que tu m'aimes.
Si un jour tu es fatigué de moi, chacun de son côté et pas d'histoires.
Tu me rappelles ce salaud. Tu parles comme lui.
Le pire c'est que sur beaucoup de sujets il a souvent raison. Il est loin d'être bête.
En bas, il y a un monsieur qui veut parler à Monsieur Horatio.
- En bas, où ? - Il marche dans la rue.
Comment sais-tu qu'il veut me voir ?
Eh bien, il me l'a dit !
C'est lui. Ne descends pas. Je vais lui parler.
C'est mon affaire.
Tu restes ici et tu m'attends.
- Horacio... - Je te dis de m'attendre.
Vous vouliez me voir ?
Dites à Tristana de rentrer immédiatement à la maison.
Ensuite, nous réglerons cette affaire en gentlemen.
D'abord, vous allez dégager et ne plus vous promener dans ma rue.
Je suis son tuteur.
Tuteur...
Elle m'a dit quel genre de pervers vous êtes.
Demain, vous recevrez la visite de deux de mes amis.
Viens, Pepe.
- Mais vous ne voyez pas que c'est un vieil homme ? - Ne vous en mêlez pas
- Voulez-vous qu'on vous emmène au dispensaire ? - Non, merci.
- Êtes-vous blessé ? - Non, merci, je vais bien.
Merci.
Vraiment, ce n'est rien. S'il vous plaît.
- Merci, Messieurs. - Au revoir.
Au revoir.
- Écrivez-moi. - Oui.
N'oubliez pas.
Bon voyage.
Elle est partie, Monsieur.
Elle reviendra, Saturna. Je suis sûr qu'elle reviendra.
Écoute, Lope !
J'allais te voir.
Je sais ce que tu penses, mais c'est mon devoir d'ami de te présenter mes condoléances.
Merci beaucoup. Mais tu sais bien qu'on ne se supportait pas.
Oui, Lope. Mais, c'était tout de même ta sœur.
Crois-tu que je dois aller à ses obsèques ? Ce sera un carnaval de soutanes.
Enfin, je me souviens de mon enfance.
La pauvre. Elle est partie avec le regret que je sois vivant et dans le péché.
Crois-tu que Joséphine a pensé
à autre chose que de faire la paix avec Dieu ?
Elle a dû penser aussi à des choses terrestres.
Écoute, Cosme. Si les parents pouvaient emmener leurs richesses au paradis
- les enfants se retrouveraient sans rien - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis content pour toi.
Après tant de privations, tu vas vivre dans l'aisance.
Oui, le mort dans la tombe, le vivant...
- Mais, Lope - Allons, Cosme, s'il te plaît. Je vais être en retard.
Mais laisse-moi te dire...
Tu te souviens que j'ai dû le vendre ?
Eh bien, je l'ai racheté au même juif.
Tristana.
Triste Ana...
Bon, cette nuit, je ne bois plus.
Une gorgée et terminé.
Tiens femme, bois.
Tu ne veux pas ?
Dommage pour toi.
Je dois vous dire quelque chose, Monsieur.
Cela fait deux jours que je le garde pour moi.
Mais comme vous allez finir par le savoir,
le plus tôt sera le mieux.
Mademoiselle Tristana...
est de retour.
- Tristana ? - Oui, Monsieur.
- Et pourquoi ? - Demandez-le à Don Horacio.
- Comment ? Elle est revenue avec lui ? - Oui, Monsieur. Et il veut vous parler.
Je n'ai rien à lui dire.
Si elle veut quelque chose, qu'elle vienne me voir.
Si seulement elle pouvait. Elle est malade. C'est très très grave.
Vous ne l'avez pas vue depuis deux ans.
La pauvre a beaucoup changé.
Allons.
Je tiens à m'excuser pour mon attitude lors de notre dernière rencontre.
Je suis prêt à vous donner satisfaction si vous l'exigez et sur le terrain de votre choix.
Cela n'est plus d'actualité.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai souvent demandé à Tristana de se marier avec moi,
mais elle a toujours refusé.
Je ne suis pas riche mais elle n'a manqué de rien.
Nous avons été assez heureux.
Mais maintenant, elle est très malade.
- Peut-être incurable. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Un tumeur à une jambe.
La douleur a commencé, il y a quelques semaines.
C'est un vrai calvaire.
A-t-elle consulté un docteur ?
Voici le diagnostic.
Je ne comprends pas ce jargon. Pourquoi l'avoir amenée ici ?
Elle voulait absolument venir. Elle a tellement insisté que j'en devenais fou.
Elle croit qu'elle va mourir.
Elle vous considère toujours comme un père.
- Elle veut mourir chez vous. - Et si je n'accepte pas de la recevoir ?
Je partirai avec elle.
Je n'essaie pas de l'abandonner.
Si j'ouvre ma porte à Tristana,
Que ferez-vous ?
Je resterai en ville pour voir ce qu'il arrive ?
Naturellement, je n'aurai pas le mauvais goût de vous imposer ma présence.
Dites-lui que je passerai la prendre demain, avec Saturna.
- Que se passe-t-il ? - Elle ne m'échappera plus, Saturna.
Si elle rentre dans ma maison, elle n'en sortira plus...
Allons.
Sous la lampe.
Un peu plus. Là, c'est très bien.
- Merci, au-revoir. - Au-revoir.
- Comment ça va ? - J'ai presque fini.
Avec cette chaleur, vous souffrirez moins...
C'est sans espoir, Saturna.
- J'ai très mal... - Allons, allons.
Personne n'est mort d'une douleur au genou.
Comment ça va, beauté ?
Mieux, n'est-ce pas ?
Saturno viens te rendre visite...
Le docteur Miquis m'a dit que tu allais beaucoup mieux
et que la douleur est un signe d'amélioration.
Saturno, va-t'en.
Allons, allons. Du courage.
Tu verras, dans quelques jours, tu pourras sauter et danser.
Je sais bien ce que j'ai. Je ne danserai ni ne marcherai plus.
Tu ne dois pas te laisser aller.
J'ai confiance. Tu dois l'avoir aussi...
Le piano que tu désirais tant est dans le salon.
Nous allons voir si les progrès dont tu te vantes sont vrais.
Je ne pourrais plus jamais jouer.
Allons donc ! On ne joue pas du piano avec une jambe
- Allons, allons ! Haut les cœurs ! - Avec cette douleur...
Je répète que c'est un bon signe.
Cela veut dire que le mal réagit.
- Comment va ma malade préférée ? - Plus mal que jamais, docteur.
Laissez-moi seul avec elle.
- Comment va le moral, Tristanita ? - J'ai eu beaucoup de fièvre, cette nuit.
Je suis très malade, n'est-ce pas ?
Dites-moi la vérité.
Je vous ai déjà dit et répété que votre cas est très courant.
Douloureux, mais ce sera vite fini.
Il y a quelques jours, je voulais vivre.
Maintenant, je préfère mourir.
Je la trouve très mal, Saturna.
Si vous m'aviez laissé lui mettre un emplâtre,
- elle irait bien mieux. - Ne dis pas de bêtises.
Mon cher Don Lope,
nous sommes arrivés à ce que je craignais.
Tristana va très mal.
- À un homme de votre trempe, je dois la vérité. - Je vous écoute.
Elle souffre d'un empoisonnement du sang.
Il faut l'opérer,
amputer la jambe.
La pauvre enfant.
Elle sera horriblement mutilée.
- Quand ? - Perdre un seul jour pourrait être fatal.
Mais docteur, quelle est cette science qui ne peut pas guérir sans couper ?
Va lui tenir compagnie, Saturna.
Don Augusto. Trouvez une autre solution. Coupez-moi les deux jambes s'il le faut !
Pardonnez-moi.
Je suis fou. Je ne sais plus ce que je dis.
Faites ce que la faculté demande.
Mon ami, le docteur Ruiz Alonso, un chirurgien de renom, m'aidera.
Qu'on lui fasse parvenir ce mot immédiatement chez lui.
Je crois que l'amputation, avec un peu de chance, pourrait la sauver.
Comment ? Pourrait la sauver ?
- Ce n'est pas une certitude ? - Malheureusement, la science n'est pas infaillible.
Et il serait bon de recourir à d'autres sources de salut.
Je sais, par expérience, l'aide que procure une conscience en paix.
Donc, trouvez ce soir même un prêtre qui vienne la confesser.
Des curés, chez moi ?
Jamais !
Merci pour votre conseil, mais je ne l'accepte pas.
Je sais que le Christ a été le premier socialiste, etc. etc. Bon, et quoi ?
Les véritables prêtres, c'est nous qui défendons les innocents,
les ennemis de l'injustice, de l'hypocrisie et du vil métal.
Je vais voir la malade pendant un moment.
Merci.
Excusez-moi.
Bonjour.
Ne croyez pas que c'est une coïncidence.
Je sais que vous venez souvent ici et je veux vous parler.
- Asseyez-vous. - Merci.
Non, je ne prends rien, merci.
Allez-vous rester longtemps par ici ?
Je ne peux par partir avant d'être fixé sur le sort de Tristana.
En effet, Monsieur. Vous savez ce qu'elle a.
Quel malheur ? N'est-ce pas ?
Sa grâce à jamais perdue.
Vous comprenez mon chagrin...
Je la regarde avec une tendresse pure et désintéressée.
C'est pour cela que je veux rendre sa vie agréable.
Enfin...
Son esprit versatile a besoin de vous.
Vous me prenez pour un jouet ?
Je ne partage pas votre avis.
Les sentiments de Tristana ne sont pas si versatiles.
Vous êtes trop jeune pour comprendre certaines choses.
- Nous n'allons pas nous disputer pour cela. - Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous alliez la voir.
Je ne suis pas un monstre. Les sentiments changent.
J'ai réalisé qu'il lui manque quelque chose.
Vous, assurément. Allez la voir tous les jours.
- C'est aussi violent pour moi que pour vous. - Allez-y les après-midi.
De 4 à 6.
- C'est mon heure de promenade. - Merci.
Ne me remerciez pas. Je le fais pour elle.
Vos marrons glacés sont arrivés. Voulez-vous les prendre ?
Non, merci. Je ne rentre pas à la maison. Je passerai bientôt les prendre.
Comme vous voudrez...
Quand rentres-tu ?
Dans un mois, au plus tard...
Tu veux que je te dise quelque chose ?
Oui.
Si tu m'avais aimée, tu ne m'aurais pas emmenée dans cette maison.
Je ne l'ai pas fait. C'est toi qui as insisté.
- Tu croyais mourir. - Mais je vis encore !
C'est un comble. Tu es très injuste...
Peut-être.
Don Lope ne m'aurait jamais emmené dans la maison d'un autre homme.
Je t'écoute et ne te crois pas. Tu n'es plus la même.
Évidemment ! Tu crois qu'on peut être la même avec ça ?
Pardon si j'ai été brusque avec toi.
Il vaut mieux que tu me laisses. Va-t'en.
J'espère sincèrement que ton exposition sera un succès.
J'ai beaucoup à faire. Je reviendrai demain.
Si tu veux.
À demain.
Vous devriez porter la jambe tout le temps pour vous habituer.
Elle me blesse.
- Il part enfin ? - Demain.
- Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. Peut-être jamais.
- Tiens. Je sais que tu les aimes. - Des marrons glacés ? Merci.
Tu es très jolie, chaque jour plus belle.
- Ne te moque pas. - Tu sais que je n'en suis pas capable.
Tu crois que ta claudication est un obstacle
mais tu es plus attirante pour beaucoup de gens.
Je me souviens d'une femme, à Paris, dans ma jeunesse.
Elle se promenait sur les boulevards avec ses béquilles.
Trois ou quatre hommes la suivaient toujours.
Il y en a pour tous les goûts.
Votre bain est prêt, Mademoiselle.
- Je vous frictionne avant ? - Des frictions ? Des massages.
Veux-tu que nous allions boire quelque chose de chaud avant de rentrer à la maison ?
Non. Je n'ai pas envie de parler.
Madame. Don Lope, vous êtes toujours aussi fringant.
Le froid ne vous fait pas peur.
À Madame, je ne le demande pas car vous avez très bonne mine.
Vous êtes bien aimable. Dis-lui merci, Lope.
- Merci commandant. - Nous aimerions vous rendre visite
pour vous remercier collectivement
de votre don à notre fondation pour orphelins.
Mais je veux profiter de cette heureuse rencontre pour le faire à titre personnel.
Nous devons aider les autres.
Nous avons fait notre devoir, Monsieur.
Il y a beaucoup de riches, mais malheureusement,
ce genre de donations est rare.
- Au-revoir, don Lope. Madame. - Mes respects, commandant.
Allons.
Si l'olivier était bien entretenu, ce serait le meilleur du coin.
Ne changez pas de sujet, cher monsieur.
Je t'ai dit tout ce que j'avais à te dire.
Dans ton cas, la mission du curé est terminée.
- Ce dont tu as besoin... - Ne me parle pas de médecins.
Ce dont j'ai besoin, c'est autre chose.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois : marie-toi.
Comment puis-je me marier avec lui alors que je ne le supporte pas ?
Tu dois surpasser cette passion malsaine.
Quand il t'a fait du mal tu l'as accepté sans protester.
Et maintenant qu'il se comporte bien avec toi...
Que peux-tu demander de plus ?
Plus il est gentil, moins je l'aime.
- C'est complétement irrationnel ! - Oui, je le sais très bien.
Fais attention ma fille. Cette rancœur a quelque chose de diabolique.
Bien sûr, tu es jeune, et lui...
Mais comme dans ton cas le mariage n'a pas pour but la procréation,
mais simplement à sanctifier une situation condamnable.
Bon, tu sais ce que je pense.
Demande-lui de t'épouser et tu verras, il acceptera.
Ne t'es-tu pas rendue compte qu'il a changé ?
Avec l'âge les choses s'adoucissent, les angles s'arrondissent,
on pense différemment.
Il ne t'interdit plus d'aller à l'église,
il t'y accompagne même.
Marie-toi, ma fille.
Si tu as éprouvé de la tendresse pour lui il doit en rester quelque chose.
Don Ambrosio, si la conversation est terminée je peux vous accompagner en ville.
J'en serais enchanté, merci.
Je vais à la pépinière acheter des fruits. J'emmène le jardinier.
- Tu veux quelque chose ? - Rien.
Bon. Allons-y.
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, allez en paix.
Qu'il soit toujours avec vous.
Félicitations, Tristana.
De même, Don Lope.
Lopito ?
- Bonne nuit. - Où vas-tu ?
Au lit.
Mais enfin, une nuit comme celle-ci tu me laisses seul ?
Tout de même !
C'est incroyable que tu aies de telles illusions à ton âge.
Bonne nuit, Monsieur.
Dix plus cinq : quinze.
Plus 3, 18.
Plus 3, 21.
Plus 4, 25.
Gaufrettes !
- Comment va la santé, Tristanita ? - Et celle de votre mère ?
- Très bien. - De même pour moi. Au revoir.
Allons.
Le brasero est à la température idéale.
Messieurs, qu'est-ce qu'il fait froid ! En chemin, mes oreilles se sont gelées.
Comme je vous le disais,
Je ne vais presque plus aux "tertulias" du café.
Nous ne sommes plus que deux de mon âge.
Tu les enterreras tous.
Tu vas encore nous donner du fil à retordre.
Ne le croyez pas.
J'ai beaucoup de misères et cette pompe...
et la petite fistule.
Des appréhensions, Lope. Vous êtes trop gâté, c'est ça.
Excusez-moi un moment. Mes cachets.
Il va nous quitter.
Ma mémoire va de plus en plus mal.
Le cachet.
Passez-moi le lait, s'il vous plaît. Merci.
Quel arôme !
Devant cet exquis produit,
comment ne pas plaindre ceux qui doivent se contenter de thé ?
Entièrement d'accord avec vous.
Saturna est un cordon bleu.
Regardez comme il est crémeux et épais !
Juste comme il faut.
N'est-ce pas, don Cándido qu'on en boit très peu de cette qualité.
Je l'admets. Heureusement que don Lope a la bonté de nous inviter parfois.
Un peu plus de sucre, s'il vous plaît, don Joaquim.
Merci.
Si vous n'en buvez pas d'aussi bon, c'est que vous ne le voulez pas.
Monsieur Arzediabo fait référence
- à une petite rente laissée par mes parents. - Petite ? Avec la moitié je serais satisfait.
Vos émoluments ne vous suffisent pas don Cándido ?
Nous gagnons moins qu'un maçon, don Lope.
Et je dois entretenir une sœur veuve et ses trois enfants.
Allons, allons ! Ne vous lamentez pas.
Don Lope va croire que nous venons le voir avec des idées derrière la tête.
Je le certifie.
- Encore une petite tasse ? - Juste la moitié.
Après tout, la vie n'est pas aussi sombre que le croient les gens.
Il neige pour de bon.
Mais ici, on est bien au chaud.
Zut, alors !
Tristana ! Tristana !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens mal ?
Une indigestion ?
Tu veux une infusion de tilleul ?
Non, Tristana, c'est plus sérieux.
Je sens une douleur ici, qui me tue.
Appelle le docteur !
Tu te sens si mal que ça ?
Appelle le docteur !
Passez-moi le 240
C'est moi. Docteur Miquis ?
Écoutez. Il souffre beaucoup.
Très bien.
Venez le plus vite possible.
Lope, Lope.
Le docteur Miquis arrive tout de suite.
Tu m'entends, Lope ? Tu m'entends ?