Je me meurs. Appelle le prêtre, va chercher mon beau-fils.
Vite ! Il faut que je lui parle.
Je dois lui dire quelque chose avant de mourir.
Allons, allons, Claudia Ivanovna. Vous vous remettrez...
Paullya !
Paullya, vite. Cours à la mairie.
Préviens Vorobyaninov qu'elle faiblit.
Qu'il se dépêche. Je vais chercher le prêtre.
3e DISTRICT SERVICE D'ÉTAT CIVIL
Pauvre femme, la pauvre femme !
Qui s'occupera de moi ?
Elle est entre les mains de Dieu.
Il ne reste qu'à prier.
Merci d'être venu, mon père.
Ce n'est rien. Allez à ses côtés.
Allez-y, réconfortez-la.
Elle a besoin de vous. Courage, courage.
Père Fyodor.
Elle est à l'intérieur. Ne vous inquiétez pas, je...
Courage !
Mon cher voisin, je suis contente de vous voir.
Elle vous réclame.
Je viens de voir le prêtre.
Il semblait très pressé.
C'était très singulier. Très singulier.
Elle s'est confessée.
Comment va-t-elle ?
Elle est en pleine forme.
Elle sera sur pied dans une semaine.
Elle ne passera pas la nuit. Son état empire.
Je ferais bien d'y aller.
Ippolit, c'est toi. Tu es venu.
Oui.
Je suis là, c'est bien moi.
Dieu merci.
Ippolit, te souviens-tu de nos meubles de salon ?
Les meubles de salon ?
Dans la grande maison, à Stargorod.
- Avant la révolution. - Oui.
Des meubles magnifiques fabriqués par Hambs de Londres.
Ippolit, mes bijoux, mes diamants.
Je les ai cachés dans ces chaises.
- Quoi ? - Mes diamants, mes joyaux.
Je les ai cachés à l'intérieur d'une de ces chaises.
Mon magnifique diadème en diamants.
Je le portais quand j'étais invitée à la Cour.
- Mes boucles d'oreilles en perles. - Des perles ?
- Ma broche en émeraudes. - Des émeraudes ?
- Mon collier de diamants. - Des diamants ?
Un chat en or avec des rubis à la place des yeux.
Dissimulés dans une...
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Pourquoi ne pas me les avoir donnés ?
Pourquoi te les aurais-je donnés ?
Tu avais déjà dilapidé la fortune de ma fille
entre les fêtes et le jeu.
Pourquoi les avoir laissés dedans au lieu de les reprendre ?
Je n'en ai pas eu le temps ! Nous avons dû prendre la fuite.
Ils sont restés à l'intérieur de la chaise.
Cinquante mille roubles de bijoux
dissimulés dans une chaise ?
Dieu sait qui s'est assis sur cette chaise
et si elle est encore intacte !
Elle a peut-être fini comme bois de chauffage.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Je t'en prie, Ippolit.
Je sais que j'ai mal agi,
mais pardonne-moi, je t'en prie.
Bien entendu.
Bien entendu, Maman.
Bien entendu, tu es pardonnée.
ANNULÉE LE 17 AOÛT 1927
Merci.
À présent, je peux mourir en paix.
STARGOROD LE MARCHÉ DU PEUPLE
J'AI PERDU MON OEIL ET MA JAMBE AU PALAIS D'HIVER
FAITES DONC UN GESTE
Aidez-moi ! À votre bon coeur !
Merci, cher monsieur. C'est généreux de votre part.
Voilà une fille en pleine santé.
Il n'y a rien à dire. C'est un miracle.
J'ai retrouvé la vue, je peux marcher. Réjouissons-nous !
Est-ce que tu m'aimes ?
Disons simplement que tu me plais beaucoup.
- Mon Dieu, mon mari ! - Ton mari ?
On expulse le mauvais air, on insuffle le bon air.
- On expulse... - Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le mari de cette femme.
Elle s'est évanouie devant l'entrée. Je l'aide à respirer.
Comment osez-vous lui faire porter des fardeaux aussi lourds !
- S'est-elle déjà évanouie ? - Jamais. Je ne sais pas.
Prenez la relève. Faites comme moi.
On expulse le mauvais air, on insuffle le bon air.
- Je fermerai les yeux, cette fois. - Merci.
Vous êtes très aimable. Ça n'arrivera plus.
- Je l'espère bien. - On expulse le mauvais air.
On insuffle le bon air.
On expulse le mauvais air, on insuffle le bon air.
Bon sang. Vous avez failli tomber.
Merci.
- Qui êtes-vous ? - Ostap Bender, à votre service.
Une cigarette ?
Merci.
- Dites-moi, Camarade... - Camarade.
Camarade. Tout le monde m'appelle "Camarade".
Il n'y a plus que des Camarades en Union soviétique.
Même les parfaits inconnus vous appellent "Camarade."
La Russie me manque.
Dites-moi,
que fait-on dans cette maison ?
- On meurt, surtout. - On meurt ?
C'est une maison de retraite pour les dames très âgées.
Elles marchent sans faire de bruit,
mangent leur bol de porridge, et...
- C'est tout. - C'est vraiment dommage.
Je cherchais un hôtel.
Vous ne sauriez pas s'il y en a un dans le coin ?
La route a été longue, je cherche à me loger pour la nuit.
Ou tant qu'à faire, vous n'auriez pas un lit en trop ici ?
Non, M. "Tant Qu'à Faire," je n'ai pas de lit en trop.
Il ne reste pas un lit dans toute la Russie !
Les gens dorment les uns sur les autres,
et vous me demandez un lit. Ne me faites pas rire !
Un lit en trop, on aura tout entendu !
Écoutez, faisons un marché.
Si vous me payez un verre, je vous laisse dormir par terre.
Entendu. Venez.
Que faites-vous à Stargorod ? Vous avez plutôt l'air d'un Moscovite.
Savez-vous qui vivait ici dans le temps ?
Dans le temps, il s'agissait de mon maître,
Ippolit Matveyevich Vorobyaninov.
C'était un maréchal, quand il était noble.
Je l'adorais. Il nous battait très peu.
Qu'est-il advenu de votre maître ?
Un soir, il y a 10 ans de cela, il y a eu un bruit affreux.
Partout, on entendait des bombes, des tirs de fusils. C'était horrible.
Oui, c'est ce qu'on appelle la révolution.
C'est ça, la révolution.
Vous êtes pas bête. Et beau garçon aussi. Vous me plaisez.
Bref...
tout le monde a fui.
Venez, mon vieux.
Allons voir si deux Russes peuvent se soûler avec un rouble.
Ça me plaît bien. Deux Russes, un rouble.
3e DISTRICT URSS SÉCURITÉ SOCIALE DE STARGOROD
Giovanne, amenez le cheval du maréchal ! Il arrive, il arrive.
Maître.
Je l'aime, je l'aime.
Ne rentre pas trop tard. Mais sans galoper.
Sans galoper ? As-tu entendu ça ? Rentre vite sans galoper.
Je te laisse résoudre cette énigme, Pettia. C'est trop pour moi.
Ippolit, fais attention. Ne bois pas trop et ne joue pas.
Et attention aux bohémiens.
- Tikon, imbécile, mes gants. - Tenez, Maître.
Je l'adore, je l'adore. Je l'adore.
Voici votre château.
On boira de la vodka, on parlera, ce sera amusant et ensuite,
on pourra...
Maître ?
Tikon ?
Maître ?
C'est vraiment lui ? Non, c'est impossible.
Je ne peux pas le croire, non, non ! Oh, Maî...
C'est lui, c'est lui. C'est mon maître.
Maître, Maître.
- Tiens, Tikon. - Je suis si content.
Paie-toi un verre avec ce rouble, et ne rentre pas de sitôt.
Ton maître et moi avons des affaires à régler.
- Allez. - Des affaires.
Tikon.
Ne raconte à personne que je suis ici, c'est un secret.
Je dirai à personne que mon maître est à Stargorod.
C'est un secret. Mon maître m'a confié un secret.
Ainsi, vous voulez cacher votre présence ici.
Très intéressant.
Qui êtes-vous ?
De quelles affaires voulez-vous parler ?
Je n'ai rien à voir avec vous.
Que voulez-vous ?
Je n'en sais rien. Tout dépend de ce que vous cachez.
Ce papier devrait m'éclairer.
Rendez-moi ça...
Très impressionnant.
Ça devrait rapporter gros.
Rendez-moi ce papier.
- Il m'appartient. - Vous n'êtes pas au courant ?
La propriété privée n'existe plus en Union soviétique.
Tout appartient au peuple.
Rendez-moi ce document.
Il s'agit d'une affaire personnelle et très privée.
Je ne voulais pas m'immiscer dans votre vie privée.
C'est un geste gauche. Tenez.
Je vous laisse à présent.
- Où allez-vous ? - L'éternelle question :
quo vadis ?
Si vous insistez,
je vais vadis-er à la police secrète.
- La police secrète ? - Il le faut, vieux bouc.
Je suis un honnête citoyen de l'Union soviétique.
J'ai pour devoir de dénoncer les gens comme vous.
Mais si vous n'étiez pas si pingre, nous pourrions nous entendre.
- Impossible. - J'y vais.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Parlons. - De quoi ?
- De choses. - Quelles choses ?
- De la situation. - J'y vais.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Parlons. - De quoi ?
- Ça. - "Ça" ?
- Vous savez. - Quoi ?
- Notre affaire. - Quelle affaire ? J'y vais.
- Non. - Il le faut.
- Pourquoi ? - La récompense.
- Laquelle ? - En vous dénonçant.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Parlons. - De quoi ?
Des diamants, des diamants, des diamants !
Les diamants.
Le tout a été acheté il y a 20 ou 30 ans de cela
pour 50 000 roubles ?
En effet.
Aujourd'hui, ils devraient donc valoir
entre 150 et 200 000 roubles.
Tant que ça ?
Pas un kopeck de moins.
Et peut-être même plus.
Il faut que je retrouve ces chaises.
- Revoici Tikon. - Tikon, viens par ici.
J'arrive, Maître.
- Tikon ? - J'arrive ! J'arrive, Maître.
Vous voyez, je suis venu.
Tikon, les meubles. Où sont passés les meubles ?
- Les meubles ? - Oui, les meubles.
- Où sont passés les meubles ? - Les meubles.
Où sont passés les meubles ?
Le contre-interrogatoire du témoin
devra être repoussé à demain matin.
Allons nous coucher.
Toi qui sais tout.
Tu sais.
Maître. Maître, vous êtes encore...
Où sont passés les meubles ?
- Les meubles. - Oui, Tikon, où sont les meubles ?
- Eh haut, dans la maison ? - Oui.
Il en reste quelques-uns.
Le divan en velours est resté.
Il est en mauvais état.
Et les chenets. Ils ont gardé les chenets.
Les chaises sont-elles restées ?
Il y avait un ensemble de 12 chaises
signées Hambs, de Londres.
Elles étaient brodées de brocart d'or.
Tu t'en souviens ?
Douze chaises en noyer recouvertes de brocart d'or.
- Oui, oui, c'est ça ! - Elles sont parties.
- Il n'en reste qu'une. - Où est-elle ?
Dans le cellier, à côté de la cuisine.
- Elle reste là, majestueuse. - Bon. Et où sont passées
les 11 autres chaises ?
Un beau matin, un camion du Bureau du Logement est venu
- et a tout emporté. - Le Bureau du Logement.
Réfléchis. Dans quelle rue se trouve le Bureau du Logement ?
Migraine ! Migraine ! J'ai une migraine affreuse !
- Qu'ai-je bu ? - Peu importe, je le trouverai.
Comment ça, vous le trouverez ?
Peu importe qui le trouve.
Il faut agir. Montez occuper
la première chaise, je mène l'attaque du Bureau du Logement.
J'y vais.
Attendez.
Que devrais-je leur dire ?
Dites-leur que vous êtes le cousin Michael de Kiev,
que tous les Vorobyaninov sont décédés
et que vous êtes prêts à payer le prix fort
pour garder un souvenir d'eux.
Le cousin Michael de Kiev. Les Vorobyaninov sont décédés.
Je suis le cousin Michael de Kiev. Les Vorobyaninov sont décédés.
Je suis le cousin Kiev de Vorobyaninov.
Tous les Michael sont décédés.
Comment ?
Que voulez-vous ?
Je suis le cousin... La Chaise !
Donnez-moi cette chaise.
- Arrêtez, ou j'appelle la police. - C'est ma...
- Donnez-la-moi. - Non, non, non !
Le père Fyodor.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
C'est tout à fait révoltant.
C'est vraiment révoltant.
Pas si vite, pas si vite ! C'est ma chaise.
Le Saint-Père.
Vous collectez les offrandes ?
Voici mon offrande.
Merci.
Pourquoi voulez-vous ma chaise ?
- Elle ne vous appartient pas. - À qui est-elle alors ?
C'est un bien public qui appartient aux travailleurs.
- "Aux travailleurs" ? - Oui, exactement.
Le Saint-Père serait-il membre du parti communiste ?
- Peut-être. - Mais le parti est athée.
Comment un prêtre a-t-il pu joindre le parti ?
L'Église s'adapte à son époque.
Comment avez-vous su pour les bijoux ?
Les gens aiment parler.
C'est tout à fait révoltant.
Vous vous êtes servi de ses derniers sacrements
- par profit personnel. - Non, pas vraiment.
Vous êtes la créature la plus méprisable
que j'ai eu le malheur de rencontrer !
Vous ne méritez même pas que je vous crache dessus !
Mais vous, si.
Revenez, sale lâche !
Vous n'avez pas intérêt à toucher à mes chaises !
C'est le premier arrivé qui gagne !
On croirait un roman policier : nous devons battre notre ennemi.
Vous devriez partir.
- Vous avez l'air suspect. - Oui, vous avez raison.
Je le déteste. Je le déteste tellement.
Allez-y.
BUREAU DES TABLEAUX ET TAPISSERIES
BUREAU DE LA PORCELAINE ET DE L'ARGENTERIE
BUREAU DES LAMPES ET LUSTRES
BUREAU DES BUREAUX ET ARMORES
BUREAU DES MEUBLES OUBLIÉS DES AUTRES BUREAUX
BUREAU DES TABLES BUREAU DES CHAISES
ENTRÉE INTERDITE SAUF AU PERSONNEL !
POSEZ VOTRE QUESTION ET DÉGUERPISSEZ !
Nous y voici.
NE GASPILLEZ PAS LE PAPIER !
Il y a quelqu'un ?
Que puis-je pour vous ?
Alors ?
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Je suis entré...
Tout visiteur doit attendre dans la zone qui lui est réservée.
C'est un crime de toucher à des documents officiels.
Oui. Bien entendu. Bien entendu.
Retirez votre couvre-chef.
Maintenant que vous êtes au bon endroit,
veuillez formuler votre demande.
Chaises, salon, noyer, fabriquées par Hambs,
appartenant à un certain Ippolit Matveyevich Vorobyaninov.
- Dites-moi, Camarade. - Oui.
Pour quelle raison précise recherchez-vous ces chaises ?
C'est... personnel.
Désolé. Sans informations,
- pas d'informations. - Très bien.
Je vais tout vous dire.
Je suis le fils de Vorobyaninov.
L'aîné de la famille.
Il était comme un père pour moi.
Ainsi,
vous êtes le fils de Vorobyaninov ?
En effet.
- Quel âge avez-vous ? - 46, 44 ans.
- Alors ? - J'ai 42 ans.
Nos archives indiquent que Vorobyaninov a 53 ans.
Votre père vous aurait donc eu quand il avait 11 ans.
Bon sang.
Tic-tac.
On soudoie un officier soviétique ?
J'aimerais que tout se termine bien.
Entendu.
Puisque vous êtes son fils unique, je vais voir ce que je peux faire.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
Excusez-moi, je reviens dans un instant.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
Parfait.
"Une douzaine de chaises de Hambs appartenant au Général Prodyekov."
Disons plutôt 11.
"Envoyées à Bruns, ingénieur à Irkutsk,"
"en Sibérie."
Et voilà.
Voici votre récépissé.
- Un instant. - Pardon ?
La procédure.
J'espère que vous les trouverez.
Onze chaises. Merci, merci.
Merci, merci, merci.
Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse.
Moscou, Moscou.
Les chaises sont à Moscou. J'ai peine à le croire.
Nous allons les voir de nos yeux.
Mes chaises sont exposées dans un musée.
J'ignorais qu'elles avaient autant de valeur.
S'ils le savaient eux-mêmes !
Moscou !
LES FLAMMES DE LA RÉVOLUTION DE 1905
MUSÉE DU MOBILIER DE MOSCOU
Les chaises ne sont pas ici, elles ne sont pas ici.
Ce meuble remonte à l'Empire. Et ces secrétaires, à Louis XV.
On est au mauvais étage.
- Du calme, du calme. - Et si elles n'étaient pas ici ?
Comment les retrouverons-nous ? Où chercher ?
À qui demander ? Elles sont perdues, je n'aurais pas...
Mes chaises.
Ce sont mes meubles.
Laquelle est-ce que ça peut être ?
Ne vous inquiétez pas, nous le saurons bientôt.
Nous les emporterons, après la fermeture du musée.
À l'heure de la fermeture.
C'est l'heure de la fermeture.
Qu'allons-nous faire ?
Attendons que ces gens passent, et ensuite, suivez-moi.
Les voilà.
Ces chaises signées Hambs, emportez-les.
Ne faites pas un bruit.
Du calme, du calme.
À tout prix.
Non ! Non, non, ne les emportez pas toutes.
Laissez-en quatre. Quatre. Retirez-en sept.
Pourquoi n'en retirent-ils que sept ?
Nous en retirons sept, car quatre chaises suffisent à représenter cette période.
Voilà la raison.
Très bien. Apportez les chaises à la réception des marchandises.
Elles seront emportées à 8 h, demain matin.
Entendu.
Elles nous échappent, elles nous échappent.
Elles ne nous échappent pas. Nous savons où elles vont.
Et si la chance nous sourit, nous n'en aurons pas besoin.
- Que voulez-vous dire ? - Tout simplement, grand corniaud,
que les joyaux sont peut-être cachés dans une de ces quatre beautés.
Que faites-vous ?
Nous avons peut-être omis quelque chose.
Est-ce que ça en a l'air ?
RÉCEPTION DES MARCHANDISES
THÉÂTRE DE RÉPERTOIRE COLUMBUS
Les chaises, les chaises !
Je sais, je sais. Taisez-vous.
"Théâtre de répertoire Columbus."
Deux...
quatre...
six.
Six.
Il y en avait sept. Où est la septième ?
- Elles s'en vont ! - Peu importe.
Nous savons où elles vont. Mais où est la septième ?
Où est passée la septième ?
Je dois la trouver.
- Oui, nous devons la trouver. - Non, moi seul.
Restez ici et attendez-moi.
Assis.
Assis !
Restez là !
Irkutsk ! Irkutsk, Sibérie !
- Oui ? - Je cherche un ingénieur nommé Bruns.
C'est moi.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Olga ! Olga !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Pourquoi embrasse-t-il ton genou ? - Je l'ignore.
Chère Madame, tous mes espoirs reposent sur vous.
- Venez vous asseoir sur la chaise. - Oh, non.
- Je rampe devant vous. - Fais-le s'asseoir.
- Non, non. - Une fois pour toutes,
qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Je dois ramper devant vous.
Personne ne rampera. C'est un foyer soviétique.
- Nous ne le permettons pas. - Que voulez-vous ?
Ces chaises. Il me faut ces chaises.
- Il veut nos chaises ? - C'est peut-être un antiquaire.
- Vous êtes antiquaire ? - Pas par profit.
Je vous assure que je ne fais pas ça par profit.
Mes intentions sont pures. Vous ne trouverez pas meilleure raison.
Vous serez très impressionnés par la raison de ma visite.
Eh bien ?
- Eh bien, quoi ? - Dites-nous votre raison.
Ah oui, ma raison. Quelle est ma raison ?
Allez, cherche.
J'ai trouvé ! Ces chaises appartenaient à ma femme, et sa mère avant elle.
À présent, ma femme est malade. Très malade.
Elle est mourante, morte, mourante.
Elle réclame ses chaises.
Je vous en prie. Ne refusez pas la dernière volonté d'une mourante.
Olga, que faisons-nous ? On lui donne ces chaises ?
Non, personne ne me les prendra.
Sale...
Vous ne pouvez pas les avoir.
Je n'ai pas entendu.
Je ne veux pas entendre ça !
C'est chaud !
C'est chaud...
Ma très chère dame, ne comprenez-vous pas ?
Il me faut ces chaises.
Andrae !
Arrêtez ! Andrae !
Sortez ! Fais-le sortir d'ici immédiatement !
La coupe est pleine.
Non, attendez ! Parlons calmement !
On ne juge pas un livre par sa couverture.
Un souvenir. Un souvenir de ma visite dans votre doux foyer.
Attendez, attendez, d'accord.
Cent roubles.
Cent deux roubles ?
THÉÂTRE DE RÉPERTOIRE COLUMBUS
PORT DE MOSCOU QUAI 97
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Eh, vous !
Si on ne part pas dans 10 minutes, on ratera la marée.
Attendez encore quelques minutes.
Il me manque un de mes acteurs.
Attendez.
Gronsky. Où est Gronsky ?
Comment pourrais-je jouer sans Gronsky ?
Comment as-tu pu permettre une telle chose ?
Tu devais t'assurer
que les acteurs seraient où ils devraient être
au lieu d'aller se soûler.
- Eh bien... - La ferme.
Blablabla. C'est tout ce que tu sais dire.
Grand Dieu !
J'ai une mine horrible.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
La marée n'attendra personne.
J'aime son timbre de voix. Il pourrait peut-être jouer le Comte.
Cet homme insipide dans la timonerie n'est bon qu'à une chose :
gouverner un navire...
et essayer d'intimider ses supérieurs.
Dans le pire des cas,
je jouerai le Comte.
Ce serait encore pire que le pire des cas.
Pardon.
Je recherche le producteur du Théâtre Columbus.
- C'est moi. - Tant mieux. Je ne vous ai pas raté.
Que me voulez-vous ?
C'est Gronsky qui m'envoie.
- J'ai un message. - Où est-il ?
À l'hôpital de Moscou.
Il avait un coup dans l'aile.
Il a voulu arrêter un tramway et s'est cassé les deux jambes.
- Et qui êtes-vous ? - Je suis du syndicat des artistes.
De la branche du théâtre. Je vous accompagne.
Je vous ai trouvé un remplaçant pour Gronsky. Idéal pour le rôle.
Avec votre permission, je le fais monter à bord. Un instant.
Devinez quoi.
À présent, vous êtes acteur.
CE SOIR : "LA MONTÉE ET LA CHUTE DE LA BOURGEOISIE"
UN SPECTACLE COMIQUE
Sevitsky.
Où allez-vous avec ce samovar ?
- Quel samovar ? - Ce samovar.
- Oh, ce samovar. - Oui.
J'allais le polir pour le spectacle de ce soir.
Si je vous prends encore à vendre les accessoires du théâtre,
c'est la Sibérie !
J'allais simplement le polir. Je le jure !
Je déteste les gens que je ne supporte pas.
Il y a quelque chose.
Je le savais, je le sentais. Le chiffre sept porte bonheur.
C'était la septième. Ça, c'est la huitième.
Le huit porte bonheur.
- Ça paraît un peu petit. - Ouvrez-la.
Vide.
Quelqu'un a dû trouver les bijoux avant nous.
Non, cette boîte n'a jamais contenu de bijoux.
C'est l'artisan qui l'a mise là.
"Une série de 12 chaises fabriquées pour IM. Vorobyaninov
par Christopher Hambs de Londres."
Je pensais qu'on les tenait. Je pensais vraiment qu'on les tenait.
Suivante.
Que se passe-t-il ici ?
Nous sommes les acteurs du Théâtre de répertoire Columbus.
Voyez-vous, nos chaises ont été abîmées pendant le voyage.
Nous les réparions. Misha, passe-moi le pied.
Misha ?
Dans ce cas, dépêchez-vous d'y aller. Le spectacle va commencer.
Oui, bien entendu. Dépêche-toi, Misha.
Allez, viens.
"Ainsi ils ont l'intention de se révolter.
Doit-on accorder crédit à cette rumeur ?"
Des paysans qui se soulèvent ! C'est tout à fait absurde.
Il reste trois chaises dans la soute.
Les trois chaises dans la soute comptent sur vous, mon ami.
Si vous vous ridiculisez sur scène,
on nous jettera par-dessus bord avant de pouvoir ouvrir la bouche.
Ce n'est qu'une pièce.
J'ai déjà assisté à des pièces de théâtre, vous savez.
Il serait merveilleux de revoir le Comte Krackov.
Oui, sa compagnie me manque.
- Où est Krackov ? - Ce doit être lui qui arrive.
C'est à vous.
Comte Krackov !
Ostap !
Emmenez-moi !
Pas question.
Ostap,
vous ne rattraperez jamais ce bateau.
Ce n'est pas mon intention. Je le rejoindrai à Yalta en train.
Ostap, Ostap ! Je ne sais pas bien nager.
Je ne sais pas nager. Au secours !
Vorobyaninov.
À l'aide. À l'aide. À l'aide.
Merci, merci.
J'ai...
froid.
Froid.
Tenez.
Merci.
Vous avez l'âme charitable, Bender.
L'âme charitable.
Le bortsch est délicieux, Olga.
C'est excellent, froid.
Tu ne l'as jamais préparé froid.
C'était impossible à Irkutsk.
Nous devions manger chaud pour ne pas mourir de froid.
Respire cet air.
Ça sent le vin.
Je sais, je sais.
Je suis si heureuse que tu aies été transféré à Yalta.
Je n'aurais pas supporté un autre hiver.
Ma chère...
ma très chère.
Cent trois.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Cent quatre.
Olga ?
Cent cinq.
Parfait, parfait, parfait.
Merci, merci. C'est très généreux de votre part.
Vous n'auriez pas dû.
Partez très loin.
- Ne revenez plus. - Je dois dire au revoir à Mme Bruns.
Je ne peux pas partir sans lui faire mes adieux.
Non !
Les chaises. Je ne vois pas les chaises.
- Vous désirez ? - Nous ne sommes pas décidés.
Sevitsky.
Il a l'air enceinte.
Ne le perdons pas de vue. Allons voir où il donne naissance.
C'est un garçon.
Camarade Sevitsky !
Je vous arrête pour avoir vendu les biens de l'État.
Du bortsch. Je n'ai que du bortsch.
C'est vous, Comte Krackov.
C'était une bonne blague.
Excusez-moi, je dois y aller.
Attendez, nous devons parler affaires.
- Affaires ? - Oui.
Les chaises du théâtre m'intéressent. Trois, surtout.
Elles se trouvent parmi les accessoires.
Oui. Noyer. Brocart d'or.
- Désolé, elles sont prises. - Écoute, crapule.
Je veux ces chaises, tu m'entends ?
- Il me les faut. - Vous ne comprenez pas.
C'est impossible. Je les ai promises à quelqu'un d'autre.
- Il m'en donne 10 roubles pièce. - Vends-lui autre chose.
Je veux ces chaises.
Et ne t'inquiète pas, tu les auras, tes 30 roubles.
- Aïe, ma gorge. - Quand me les livreras-tu ?
- Ce soir, après le spectacle. - Tu les amèneras ici ?
Oui, je les amènerai ici.
Entendu.
Sevitsky, ne me déçois pas.
Sinon, je serai dans l'obligation de te briser le cou.
Conseil d'ami.
Entendu. Minuit, même endroit.
Amenez l'argent, j'amènerai les chaises.
Bender, 30 roubles ? Où trouverons-nous l'argent ?
Merci.
Belle journée pour pique-niquer.
Les autres ne devraient pas tarder.
Merci.
Merci et au revoir.
Au revoir, bonne journée.
Au revoir.
Allez voir ailleurs !
Quel bois magnifique !
Quelle attention dans le détail, du bel artisanat !
Du beau travail. Quelle chaise magnifique !
C'est impossible.
C'est impossible. Impossible.
Je ne tiens plus à vivre. Je ne tiens plus à vivre.
Trente roubles.
Mais bien sûr !
Dostoïevski.
- Quoi ? - Rien.
Roulez des yeux.
- Rouler des yeux ? - Oui, savez-vous rouler des yeux ?
- Je n'en sais rien. - Essayez.
C'est parfait. Vous avez un don inné.
À mon signal... Arrêtez ça.
À mon signal,
vous tomberez du banc
et vous roulerez par terre comme si vous aviez une crise d'épilepsie.
Vos yeux se révulseront,
et vous remuerez les bras et les jambes
et vous vous tortillerez dans tous les sens.
J'attirerai l'attention sur votre état misérable,
et les généreux habitants de Yalta vous couvriront de pièces.
C'est une idée révoltante.
C'est d'un goût douteux.
Jamais dans le passé et jamais de la vie
on ne verra un Vorobyaninov faire la manche !
Parasite !
Parasite, parasite !
Espèce de sangsue dégoûtante, impuissante et inepte.
Vous ne faites pas la manche ! J'ai passé ma vie à mendier !
Écoutez, mon vieux.
La fierté est un luxe que nous ne pouvons nous permettre.
Il nous faut 30 roubles pour transformer nos rêves en réalité.
On nage ou on coule.
Je préfère nager.
Mendier ou ne pas mendier, telle est la question.
Je vous laisse cinq secondes pour vous décider.
À la fin du compte à rebours, je vous laisse seul.
- Un... - Oui, oui, oui.
Tant mieux.
À vous de jouer.
Votre attention ! Votre attention, mesdames et messieurs.
Un camarade, un citoyen,
un être humain comme vous et moi réclame notre attention.
Une crise d'épilepsie, mes amis. L'épilepsie.
Cette même maladie qui emporta notre bien-aimé Dostoïevski.
Dieu seul sait le génie, le talent artistique
qui se cache derrière l'âme de ce pauvre diable.
Cet homme, ce pauvre homme. Roulez des yeux.
Donnez de bon coeur.
Donnez pour que cette forme qui frissonne et se contorsionne,
cette victime sans défense, puisse se faire soigner.
Je vous en prie, donnez de bon coeur.
Donnez, je vous prie. Merci.
Merci, donnez.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Vous m'en voulez encore ?
Quand cette affaire sera terminée,
je ne veux plus vous revoir de toute ma vie.
- Vous êtes là. Tant mieux. - Oui, entrez donc.
Désolé du retard, j'ai dû attendre que le théâtre se vide.
C'était la première représentation, ils avaient organisé une fête.
Pourquoi n'y a-t-il que deux chaises ?
- Il me fallait les trois. - J'ai essayé...
Où est l'autre chaise ? Où est l'autre chaise ?
Savez-vous ce que j'ai fait pour récolter l'argent ?
Arrêtez ! Vous allez tout faire rater.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous me sautez toujours à la gorge.
Où est passée l'autre chaise ?
Il y a un voleur dans la troupe.
C'est terrible. Un funambule finlandais a acheté la chaise pour 10 roubles.
- Un funambule finlandais ? - Oui.
Il travaille au cirque, à la sortie de la ville.
- Donnez-moi mes 30 roubles. - Vingt !
Oui, oui, je suis désolé. Vingt.
- Vingt, vingt. - Oui, je sais, vingt.
- Encore la gorge. - Tenez, prenez votre argent.
Vingt roubles, merci.
Dites-moi, pourquoi ces chaises vous intéressent tant ?
La ferme.
C'est donc ça, la raison. Au revoir.
Eh bien,
n'abandonnez pas, mon ami.
Comme dit le proverbe russe :
"La faim vous fait mieux apprécier la nourriture."
Mais d'un autre côté, comme on dit en France...
Quel imbécile !
Quel imbécile je fais !
Ne pleure pas.
Pense aux bonnes choses de la vie.
Aux bonnes choses.
Je n'ai plus envie de vivre !
La chaise !
Descendez, sale voleur ! Descendez tout de suite.
C'est ma chaise, vous m'entendez ? Ma chaise !
Écoutez. C'est ma chaise.
Descendez, imbécile.
Descendez, vous allez nous tuer.
Je veux cette chaise.
Donnez-moi cette chaise.
Mon Dieu.
Votre agneau s'est égaré.
Aidez-moi. Aidez-moi, mon Dieu.
Merci.
C'est à moi, compris ?
À moi, à... moi.
Bravo. Alors là, bravo.
L'associé s'enfuit avec le capital de la société.
- Vous voulez jouer à saute-mouton ? - Elle m'appartient.
Père Fyodor.
Un coup de main, mon père ?
Allez, mon Dieu.
- Le président a siégé. - Où est-il passé ?
Je le déteste ! Je le déteste !
Dieu voit. Il voit tout.
Pourquoi m'a-t-il donné la force
d'escalader cette montagne, et pas à vous ?
Il doit bien y avoir une raison.
Comme je le déteste !
Il ne doit pas s'enfuir. Il ne doit pas s'enfuir.
Il ne doit pas... Il ne doit pas s'enfuir.
Ne vous inquiétez pas, mon cher, il ne s'échappera pas.
Le fait est qu'il ne peut pas s'échapper.
Il n'y a pas d'issue. Je vais vous montrer.
Venez.
Vous voyez ? Aucun moyen de descendre.
Il n'a aucun moyen de descendre. Il est coincé. Il est coincé.
Vous êtes coincé ! Vous êtes coincé !
La pluie a cessé.
Il est très calme.
Que fait-il, à votre avis ?
Pensez-vous qu'il ait trouvé les bijoux ?
Dans un court instant, le jury rendra son verdict.
Seigneur, comme Tu peux être sévère !
La dernière chaise se trouve à Moscou.
À peine à 5 000 km d'ici.
Venez, mon ami. Allons faire une balade.
Seigneur. Oh, Seigneur. Si tel est...
Ta puni...
tion...
Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne peux pas descendre.
Il n'y a aucun moyen de descendre.
Je vais avoir besoin d'aide pour descendre d'ici.
Les amis.
Les amis !
Vorobyaninov, vous savez, je vous ai toujours apprécié.
Nous venons du même village.
Pendant 25 ans, j'ai été votre prêtre.
Et puis zut, aidez-moi à descendre !
Faites-moi descendre.
- J'ai faim. - Où avez-vous perdu
l'homme avec la chaise ? Regardez.
Ça ne vous dit rien ?
Allez, venez.
Je déclare à présent ouvert
le Club Communal de détente
des cheminots de Moscou.
Qu'il serve à décontracter ces braves héros des transports,
les cheminots de l'URSS !
Vous pouvez à présent vous servir au buffet froid.
- Allez, les gens attendent. - Allez, avancez.
Allez.
Avancez. Allez, avancez.
Allez. Servez-vous et avancez.
Je n'ai pas eu de petit pain ! Je n'ai pas eu de petit pain !
Ici.
Ça vous dérangerait de partager votre assiette ?
Je n'ai rien pu prendre. Il y avait un porc égoïste
qui retardait toute la queue.
Animal.
J'ai soif.
Ostap. Ostap.
Oui, vieil homme.
La dernière chaise.
Vous voyez ? Ils sont aussi malins que nous.
- Bonjour, Camarades. - Bonjour.
Bonjour, Camarades. Bienvenue.
Mangez.
Arrêtez de fixer cette chaise du regard.
Je vais examiner la fenêtre.
J'ai ouvert le loquet de la fenêtre.
Nous reviendrons ce soir, quand le club sera fermé.
Un, deux, trois.
- Où est passée la chaise ? - Vous êtes assis dessus.
Donnez. Laissez-moi faire. Laissez-moi faire.
Alors ?
Ils ne sont pas ici.
- Quoi ? - Ils ne sont pas ici.
Les bijoux ne sont pas ici.
C'est impossible.
C'est impossible, vous m'entendez ?
C'est impossible !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici ?
Où sont mes bijoux ? Ils étaient à l'intérieur de cette chaise.
C'était vos bijoux ?
Ils l'étaient et le sont toujours. Ce sont mes bijoux. Où sont-ils ?
Où sont-ils ? Regardez autour de vous.
Ces jeux d'échecs.
Et ces meubles.
- On a tout acheté avec. - Quand les avez-vous trouvés ?
Il y a quatre mois. Ici même, dans l'ancien club.
Kaminsky installait un rideau.
Il était debout sur la chaise.
Et soudain, boum ! Son pied est passé à travers,
et tous les bijoux ont dégringolé.
Des diamants, des rubis, des colliers.
C'était un vrai miracle.
Non, non.
Ils m'appartenaient.
C'était à moi.
Arrêtez ! Je vais chercher la police !
À l'aide ! Police ! À l'aide !
- Regardez, il est là. - Vous, posez ça !
Vous voulez jouer au dur ?
La coupe est pleine.
Venez. Mieux vaut déguerpir.
Ne frappez jamais un policier.
Il ne faut jamais frapper un policier.
- Arrêtez ! - C'est trop haut.
- Sautez sur le cheval ! - Le cheval ?
- Allez. - Arrêtez !
- Allez ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Vous allez vous débarrasser de ce truc ?
Écoutez, mon vieux,
c'est ici que nos chemins se séparent.
Il n'y a pas d'autre solution.
La police recherche un jeune et beau desperado
et un vieux fou agrippant une chaise cassée.
Je me débrouillerai mieux sans vous.
Ça ne sert à rien de secouer la tête.
Il ne s'agit pas d'un vote, je vous informe de la situation.
Notre association est finie.
Dissoute. Terminée. On met la clé sous la porte.
Regardez.
Tenez, regardez, vieux fou.
Trois kopecks.
On ne va pas loin avec trois kopecks.
Je ne peux plus me payer le luxe de vous avoir sur le dos.
Une crise d'épilepsie, les amis. L'épilepsie.
Cette même maladie qui emporta notre bien-aimé Dostoïevski.
Donnez.
Donnez...
de votre bon coeur.