Natasha Nikolaevna. Natasha Nikolaevna.
Je m'en vais. Appellez le prêtre.
Allez chercher mon gendre. Dépêchez-vous !
Je dois lui parler.
Il y a quelque chose que je dois lui dire avant de mourir.
Là, là, Claudia Ivanovna. Tout ira bien. Juste...
Oh.
Kolya!
Kolya, vite. Cours à la mairie.
Dis à Vorobyaninov que sa belle-mère est en train de mourir.
Dis-lui de se dépêcher. Je vais chercher le prêtre.
Oh.
Mon Dieu. Cette pauvre femme.
Qui va s'occuper de moi ?
C'est entre les mains de Dieu. Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
Merci d'être venu, mon Père.
Ce fut un plaisir.
Va la voir. Va la voir, mon enfant.
Réconforte-la. Elle a besoin de toi.
Courage. Courage.
- Père Fyo... - Ooh !
Dor.
Elle est à l'intérieur. Ne vous inquiétez pas.
Je, euh... Courage.
Oh. Oh.
Oh, mon cher voisin.
Je suis si heureuse que vous soyez là.
Elle vous a appelé.
J'ai vu le prêtre.
Il semblait très pressé.
Il était très particulier. Très particulier.
Elle vient de se confesser.
Comment va-t-elle ?
Elle se porte à merveille.
Le médecin dit qu'elle sera sur pied dans une semaine.
Elle sera morte avant le matin. Elle a l'air terrible.
Je ferais mieux d'entrer.
Hippolyte, c'est toi. Tu es venu.
Oui, je suis là.
- C'est moi. - Oh, Dieu merci.
Hippolyte...
tu te souviens de notre salle à manger ?
Une salle à manger ?
Dans la grande maison de Stargorod.
- Avant la révolution. - Ah, oui.
De beaux meubles.
Fabriqués par Hambs à Londres.
Hippolyte, mes bijoux.
Mes diamants.
Je les ai cousus dans une des chaises.
- Quoi ? - Mes diamants. Mes bijoux.
Je les ai cousus dans l'une des chaises.
Mon magnifique diadème en diamant.
Je le portais quand j'ai été présentée à la Cour.
- Mes belles boucles d'oreilles en perles. - Perles.
- Ma broche en émeraude. - Émeraude.
- Mon collier de diamants. - Diamants.
Le petit chat en or avec les yeux en rubis.
Cousus dans une ch...
Comment as tu pu faire une telle chose ?
Pourquoi ne me les as tu pas donné ?
Pourquoi te les aurais-je donné...
alors que tu as déjà gaspillé la moitié de la succession de ma fille...
avec tes fêtes et tes chevaux ?
Pourquoi ne les as-tu pas retirés ? Pourquoi les as-tu laissés là ?
Je n'avais pas le temps !
Tu te souviens de comment nous avons dû fuir ?
Ils ont été laissés dans la chaise.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
50 000 roubles de bijoux...
cousus dans une chaise !
Dieu seul sait qui s'asseoit sur cette chaise !
Si c'est toujours une chaise !
C'est peut-être du bois de chauffage maintenant.
Comment as-tu pu faire ça ?
S'il te plaît, Hippolyte.
Je sais que j'ai mal agi, mais...
s'il te plaît, pardonne-moi.
Bien sûr.
Bien entendu, maman.
Bien sûr, je te pardonne.
merci.
Maintenant, je peux mourir en paix.
Donnez ! Ouvrez votre cœur !
Merci, Monsieur. C'est très généreux de votre part.
Voilà une fille en bonne santé.
Que puis-je dire, petit père ?
C'est un miracle. Je peux voir.
Je peux marcher. Réjouissez-vous !
M'aimes-tu ?
Eh bien, disons simplement que je te désire beaucoup.
Oh, mon Dieu. Mon mari !
Ton mari ?
Le mauvais air s'en va, le bon air rentre.
- Le mauvais air s'en va... - Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Cette femme est mon épouse. Je suis son mari.
Elle s'est évanouie juste devant la porte. Je lui fait la respiration artificielle.
Comment osez-vous permettre à une créature fragile comme cela de transporter de lourds paquets.
- S'est-elle déjà évanouie ? - Jamais. Peut-être une fois. Je ne sais pas.
Très bien. Allez. Prenez le relais.
Maintenant, rappelez-vous, le mauvais air s'en va...
et le bon air rentre.
Le mauvais air sort, le bon air rentre.
- Je devrais vous dénoncer, mais laissons couler. - Merci.
Vous êtes très aimable. Cela ne se reproduira plus jamais. Je vous le promets. Jamais.
- Veillez-y ! - Le mauvais air sort, le bon air rentre.
Le bon air s'en va, le mauvais air entre.
Là, là.
Voilà. Oh, bon sang. Vous avez dû tomber.
Merci.
- Qui êtes-vous ? - Ostap Bender à votre service.
Cigarette?
Merci.
Dites-moi, euh, camarade...
"Camarade. "Camarade."
Tout le monde m'appelle camarade.
Tout le monde dans la nouvelle Union soviétique est un camarade.
Des gens que vous ne connaissez pas, des étrangers.
Tout le monde dit "camarade".
Oh, la Russie me manque.
Hmm, oui.
Dites-moi, euh, ce qui se passe dans cette grande maison ?
Surtout des mourants.
Mourants.
C'est une maison de retraite pour les vieilles dames fatiguées.
Elles trtinent, elles ont un petit bol de bouillie...
et... c'est tout.
Quel dommage. Quel dommage.
Vous voyez, je pensais que c'était un hôtel.
Vous, euh... Vous ne savez pas s'il y en a un, n'est-ce pas ?
Vous voyez, j'ai fait un long chemin, et je cherche un logement convenable pour la nuit.
Oh, euh, au fait...
avez-vous par hasard un lit d'appoint en bas ?
Non, je n'en ai pas, Monsieur 'Au fait'.
Il se trouve que je n'ai pas un lit d'appoint.
Il n'y a pas de lit d'appoint dans toute la Russie !
Les gens dorment entassés...
et vous parlez d'un lit d'appoint.
Vous me faites rire. Ho, wah, wah, wah, wah.
"Lit d'appoint". Vous devez être fou.
Écoutez.
Je vais vous dire.
Si vous me payez un verre...
vous pourrez dormir par terre.
C'est fait. Allez.
Que faites-vous à Stargorod ? Vous semblez être un Moscovite.
Écoutez, dites-moi. Dites-moi. Qui vivait ici autrefois ?
Oh, dans le temps c'était mon maître...
Hippolyte Matveyevich Vorobyaninov.
Il était maréchal de la noblesse.
Je l'aimais. Il ne nous battait presque jamais.
Ah. Et qu'est devenu votre aimable maître ?
Une nuit, il y a environ 10 ans, il y a eu un bruit effrayant.
C'était des bombes et des canons et des soldats qui tiraient.
C'était terrible, terrible.
Oh, oui. Je crois que ça s'appelait la Révolution.
C'était ça. La Révolution.
Vous êtes intelligent. Vous êtes intelligent et vous êtes magnifique.
Vous allez bien.
En tout cas...
ils se sont tous enfuit.
Eh bien, allez, mon vieux.
Voyons voir comment...
deux Russes peuvent se saouler pour un rouble.
J'aime ça. Deux Russes, un rouble.
Ah. Ivan, va chercher le cheval du maréchal.
Il arrive. Il arrive.
Maitre.
Je l'aime. Je l'aime.
S'il vous plaît, mon cher, dépêchez-vous de rentrer. Mais ne galopez pas.
"Ne galopez pas. Tu entends ça, Petya ?
"Ne galopez pas". mais "Dépêchez-vous de rentrer".
C'est ton travail. Tu dois le faire. C'est trop pour moi.
Hippolyte, faites attention.
Ne buvez pas trop, et ne jouez pas.
Et restez à l'écart des Tsiganes.
Tikon, idiot, mes gants.
Voilà, maître.
Je l'aime. Je l'aime.
Voici votre château.
Buvons de la vodka, parlons. On s'amuse un peu.
Tu sais ce qu'on peut...
faire.
Maître?
Tikon.
Maître?
Est-ce bien lui ?
C'est impossible ! Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible !
Oh, ma...
Oh, c'est lui. C'est lui.
C'est mon maître.
Oh, maître, maître.
- Voilà, Tikon. - C'est si bon de vous voir.
Voici un rouble. Va prendre de la vodka, et tu ne reviens pas de suite.
- Vodka. - Ton maître et moi avons des affaires à discuter.
Allons.
- Les affaires. Les affaires. - Allez.
Tikon...
tu ne dois dire un mot à qui que ce soit de ma présence ici.
C'est un secret.
Je ne dois dire à personne que mon maître est à Stargorod.
C'est un secret. Mon maître m'a dit un secret.
Donc...
vous préférez garder vos déplacements secrets.
Très intéressant.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que cette affaire que vous devez discuter avec moi ?
Je n'ai rien à faire avec vous.
Que voulez-vous ?
Oh, je ne sais pas.
Je suppose que cela dépend de ce que vous cachez.
- Peut-être que cela éclairera un peu. - Donnez-moi ça. C'est à moi !
C'est très impressionnant.
Cela devrait permettre d'obtenir beaucoup.
Donnez-moi ce papier, s'il vous plaît. C'est un bien personnel.
Oh, vous n'êtes pas au courant ? Il n'y a pas de biens personnels en Union soviétique.
Tout appartient au peuple.
Pourriez-vous, s'il vous plaît me donner ce papier ?
Il s'agit d'une affaire privée, et je ne suis pas libre d'en discuter.
Oui, bien sûr. Bien sûr, bien sûr. Il ne faut pas s'immiscer dans les affaires privées.
C'est considéré comme maladroit. Voilà.
Maintenant, je dois partir.
- Où allez-vous ? - Ah, l'éternelle question.
Si vous voulez le savoir, je vais aller bavarder avec la police secrète.
- "Police secrète" ? - Qu'est-ce que je peux faire, mon vieux ?
Après tout, je suis un citoyen patriote de l'Union soviétique.
C'est mon devoir sacré de vous dénoncer.
Maintenant, si vous n'étiez pas un porc égoïste, nous pourrions faire des affaires.
- Je ne peux pas. - J'y vais.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Parlons. - De quoi ?
- Des choses. - Quelles choses ?
- Je ne sais pas. Situation... - Je m'en vais.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Parlons. - De quoi ?
- De ça. - C'est quoi "ça" ?
- Vous savez. - Je sais quoi ?
- Ce dont nous parlons. - Nous ne parlons de rien. J'y vais.
- Vous ne devez pas. - Je le dois.
- Pourquoi ? - La récompense.
- Quelle récompense ? - Pour vous avoir dénoncé.
- Attendez. - Pourquoi ?
- Nous parlerons... - A propos de quoi ?
A propos des diamants, les diamants, les diamants !
Les diamants.
Et la plupart de ces choses ont été achetées...
Il y a 20 ou 30 ans pour environ 50 000 roubles, hmm ?
Oui.
ça signifie qu'aujourd'hui...
ils vaudraient probablement entre 150.000 et 200.000.
Autant que cela ?
Pas un kopeck de moins.
Et peut-être plus.
Je dois trouver ces chaises.
Tikon est revenu.
- Tikon, viens ici. - J'arrive, maître.
- Tikon... - J'arrive. J'arrive.
J'arrive, maître. J'arrive. J'arrive. J'arrive. J'arrive.
J'arrive. J'arrive. J'arrive. J'arrive.
J'arrive, maître. J'arrive.
Je viens. J'arrive, maître.
- Tikon. - Vous voyez ? Je suis là.
Tikon, le mobilier. Qu'est-il arrivé aux meubles ?
- Le mobilier. - Oui, le mobilier.
- Qu'est-il arrivé aux meubles ? - Le mobilier ?
Qu'est-il arrivé au mobilier ?
Tikon. Tikon.
Eh bien, le contre-interrogatoire du témoin...
devra être ajourné jusqu'à demain matin.
Allons nous coucher.
Oh, toi qui sais tout...
Tu sais.
Tikon.
Maître. Hmm.
- Oh, maître, vous êtes encore... - Chut.
Où sont les meubles ?
- Les meubles ? - Oui, Tikon.
Où sont les meubles ?
Vous voulez dire à l'étage dans la maison ?
Oui.
Une partie est encore là.
Le canapé en velours est là. C'est une ruine maintenant.
Et les chenets. Ils ont gardé les chenets.
Ont-ils gardé les chaises ?
Il y avait une salle à manger avec 12 chaises...
réalisée par Hambs à Londres.
Elles étaient rembourrées en brocart d'or.
Tu te souviens ?
Douze chaises. En noyer. Recouvertes de brocart doré.
Oui ! Oui ! C'est elles ! C'est elles !
Elles ont disparu.
- Sauf une. - Où est-elle ?
Le garde-manger, à l'extérieur de la cuisine.
On s'asseoit là. Un chef d'oeuvre. Une beauté.
Bien. Maintenant, qu'est-il arrivé aux 11 autres sièges ?
Un matin, une grosse camionnette est arrivée...
du Bureau du logement, et elle a tout pris.
- Le Bureau du logement ? - Chut.
Maintenant, réfléchis, Tikon, où est la rue du Bureau du logement?
Mal de tête ! Mal de tête ! J'ai un tel mal de tête !
- Ce que j'ai bu hier soir. - Très bien. Pas de problème. Je vais trouver.
Que voulez-vous dire par le trouver ?
Écoutez, je m'en fous de qui le trouve.
Très bien. Il est temps d'agir.
Vous montez à l'étage pour la chaise numéro un...
et je dirigerai l'attaque du Bureau du logement.
- Je m'en vais. - Euh, attendez.
Que dois-je leur dire ?
Vous leur direz que vous êtes le Cousin Michael de Kiev...
et que tous les Vorobianinov sont morts...
et que vous êtes prêt à payer de bonnes roubles pour quelque chose...
pour se rappeler d'eux.
Cousin Michael de Kiev. Tous les Vorobianinov sont morts.
Je suis le cousin Michael de Kiev. Tous les Vorobianinov sont morts.
- Oui ? - Je suis le cousin Kiev de Vorobyaninov.
- Tous les Michaels sont morts. - Quoi ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis le cousin... Chaise !
Aaah ! Donne-moi ça... Je veux cette chaise !
- Arrêtez ou j'appelle la police ! - La police ?
- Donnez-la-moi ! Donnez-la-moi ! - Non ! Non ! Non ! Non !
Aaah!
Père Fyodor.
Comment ça va ?
Eh bien, c'est dégoûtant.
C'est vraiment dégoûtant.
Pas si vite ! Pas si vite !
- C'est ma chaise. - Ah.
C'est le Saint-Père. Vous faites une collecte, c'est ça ?
Voici un don.
Merci.
- Pourquoi en avez-vous après ma chaise ? - Ce n'est pas la vôtre.
- Alors à qui est-elle ? - C'est une propriété nationalisée.
- Il appartient aux travailleurs. - Vous avez dit les travailleurs ?
- Oui. Les travailleurs. - Peut-être que le Saint Père...
est membre du parti communiste.
- Peut-être. - Mais le Parti est pour les athées.
Comment un prêtre peut-il rejoindre le parti ?
L'église doit vivre avec son époque.
Comment avez-vous découvert, pour les bijoux ?
Les gens parlent.
Espèce de créature dégoûtante.
Vous avez utilisé le sacrement de la confession...
pour servir vos propres intérêts !
- Pas vraiment. - Eh bien, vous êtes...
la plus méprisable créature...
qu'il ne m'a jamais été donnée de rencontrer.
Vous ne valez pas qu'on vous crache dessus !
Eh bien, c'est le cas !
Reviens, espèce de lâche !
Tu ferais mieux de te tenir à l'écart de mes chaises !
Trouver, c'est garder !
Hmm. C'est comme une histoire de détective.
Nous avons un mystérieux rival.
Hé, euh, vous feriez mieux de partir.
Vous êtes assez voyant.
Vous avez raison. Vous avez raison.
Oh, comme je le déteste. Oh, mon Dieu, comme je le déteste.
Partez.
"Hambs".
"Tentures".
Nous y voilà.
Bonjour.
Ah.
Oh.
C'est ça.
Puis-je vous aider ?
Eh bien?
Je ne savais pas que quelqu'un était... ici.
Je suis entré et...
Je...
Les personnes à la recherche d'informations doivent attendre dans la zone d'attente.
Il s'agit d'un délit pénal pour les citoyens non autorisés...
de falsifier les dossiers officiels.
Oh, oui. Oui, C'est sûr. C'est sûr.
- Enlevez votre chapeau. - Oh.
Très bien. Maintenant que vous êtes dans la bonne zone, Pourriez-vous nous faire part de vos activités ?
Chaises. Salle à manger...
noyer, fabriqué par Hambs...
appartenant à un certain Hippolyte Matveyevich Vorobyaninov.
- Dites-moi, camarade. - Oui.
Pourquoi exactement cherchez-vous ce jeu de chaises particulier ?
C'est, euh... C'est personnel.
Je suis désolé.
Aucune information. Aucune information.
All right. All right.
Je vais tout vous dire.
Je suis le fils de Vorobyaninov.
Son aîné.
Il était comme un père pour moi.
Donc...
vous êtes le fils de Vorobyaninov.
Oui, c'est vrai.
- Quel âge avez-vous ? - Quarante-six ans. Quarante-quatre.
- Laquelle est-ce ? - Quarante-deux. J'ai 42 ans.
D'après nos archives, Vorobyaninov a 53 ans.
Cela signifie que lorsque vous êtes né, votre père avait...
11 ans.
Ah.
Tic-tac.
- Essayez-vous de corrompre un fonctionnaire soviétique ? - Oh, non, non, non. Non, non, non.
J'espérais que tout irait bien.
Eh bien, puisque vous êtes Le fils unique de Vorobianinov...
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vous remercie. Soyez béni.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je vais revenir.
Oh, merci. Soyez béni.
Ah. Parfait.
Une douzaine de chaises Hambs, propriété du général Polyakov.
Ah.
Mieux vaut que ce soit 11.
Envoyé à un certain ingénieur Bruns, Irkoutsk...
En Sibérie.
- Nous y sommes. - Ah.
Voici votre ordre d'expédition. Ah. Oh. Ah.
- Un instant, s'il vous plaît. - Excusez-moi.
- Procédure. - Uh-huh.
J'espère que vous trouverez vos chaises. Ah.
Onze chaises.
C'est tout. Merci. Merci.
Je vous remercie. Merci.
Soyez bénis. Soyez bénis.
Soyez bénis!
Moscou.
Les chaises sont à Moscou.
J'ai du mal à le croire.
Je veux dire, nous allons les voir
Mes chaises sont dans un musée.
Je n'ai jamais réalisé qu'elles étaient si précieuces.
S'ils savaient.
Moscou!
Elles ne sont pas là. Les chaises ne sont pas là.
Regardez. Vous voyez ce cabinet ? L'Empire.
Et ces tables d'écriture. Louis XV.
- Nous sommes au mauvais étage. Je sais. - Ne vous en faites pas.
- Du calme. - Et si elles ne sont pas là du tout ?
Comment les trouver ? Où chercherions-nous ?
À qui s'adresser ? Elles sont perdues, je vous le dis. Perdues.
Je n'aurais jamais dû...
Mes chaises.
Mes chaises!
Ce sont mes meubles !
Je me demande laquelle c'est.
Ne vous inquiétez pas. Nous le saurons bientôt.
Nous irons chercher les chaises à l'heure de fermeture.
Heure de clôture.
Heure de clôture. Heure de clôture.
Heure de clôture.
Que faisons-nous ?
Attendons que ces personnes passent, et puis vous me suivez.
Nous y sommes.
Prenez ces chaises de salle à manger...
et mettez les sur le chariot.
Shh, shh, shh.
Ne fais pas de bruit.
Calme. Calme.
A tout prix.
Non.
Non, non, non, non, non, non. Ne les prenez pas toutes.
Laissez-en quatre.
Quatre. Nous n'en prenons que sept.
Pourquoi nous n'en prenons que sept ?
Nous n'en prenons que sept...
parce que quatre suffisent...
pour représenter l'époque.
Voilà pourquoi.
Bien. Bien. Alors...
emmenez les chaises à l'entrée du fret.
Elles seront ramassées à 8 heures demain matin.
Bien.
Ils s'en vont. Ils s'en vont.
Ils ne s'en vont pas.
Nous savons exactement où ils vont.
Et si la chance est avec nous, nous ne reverrons pas ces autres chaises.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire, tête de noeud...
que les bijoux pourraient très bien être cachés...
dans l'une de ces quatre beautés.
- Que faites-vous ? - On a peut-être raté quelque chose.
Est-ce que ça en a l'air ?
Les chaises ! Les chaises !
Je sais, je sais. Taisez-vous.
"Columbus Repertory Theatre".
Deux...
quatre, six.
Six. Sept.
Où est la sept ?
Ils s'en vont !
Ce n'est pas grave. Nous savons où ils vont.
Notre problème est le No 7.
Où est le numéro sept ?
Je dois le découvrir.
Oui, nous devons le découvrir.
Pas "nous". Moi.
Vous vous asseyez ici et vous m'attendez.
Assis.
Rester.
Irkoutsk ! Irkoutsk !
Siberie!
Whoo!
- Oui ? - Je cherche l'ingénieur Bruns.
Je suis l'ingénieur Bruns.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
- Olga ! - Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Andrei, pourquoi cet homme embrasse votre genou ?
- Je ne sais pas. - Chère madame...
- Oh! Oh! - Sur vous reposent tous mes espoirs.
- Ooh! Ow! Ooh! - Sur la chaise.
Non, non, non. Ne... Je dois ramper à tes pieds.
- Mettez-le sur la chaise. - Non, non, non, non.
Maintenant, une fois pour toutes, qui êtes-vous et que voulez-vous ?
- Je veux ramper à vos pieds. - Pas ramper.
Il n'y aura pas de rampage dans cette maison. C'est une maison soviétique.
- Nous ne permettons pas de ramper. - Que voulez-vous ?
Je... Hmm.
Ces chaises. Je dois avoir ces chaises.
- Il veut nos chaises. - Peut-être qu'il est marchand de meubles.
Vous êtes un marchand de meubles ? C'est bien cela ?
Pas pour un gain personnel. Je vous assure que ce n'est pas pour un gain personnel.
Mes motifs sont purs. Ohh.
Ce sont les meilleurs motifs. je... je... Je pense...
vous allez être très impressionnés par mes motivations.
Oui.
- Et bien ? - Et bien quoi ?
Vos motivations. Vous ne nous avez pas dit vos motivations.
Oh, oui. Mes motivations. Mes motivations.
Allez, cerveau !
Je l'ai !
Les chaises appartenaient à ma femme et à sa mère avant elle...
et ma femme est malade.
Elle est très malade. Elle est mourante. Elle est morte.
Mourante. Euh, elle continue de réclamer ses chaises.
Oh, je vous en prie. Vous ne pouvez pas me renier.
C'est le souhait d'une femme mourante.
Olga, que devons-nous faire ? Allons-nous lui donner les chaises ?
- Ne sois pas ridicules. Personne ne prend mes chaises. - Espèce de sale...
Je suis désolé. Je ne peux pas vous laisser avoir les chaises.
Je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien entendu.Je n'ai rien entendu. Je ne veux pas l'entendre.
Vous ne comprenez pas ? Je ne veux pas entendre ça.
Ooh!
C'est une...
Ma chère madame, vous ne comprenez pas ?
J'ai besoin de ces chaises !
- Andrei! - Oh, je vous en prie.
- Oh, please. - Stop that! Andrei!
Out!
Je veux qu'il quitte cette maison immédiatement !
Eh bien, c'est fait.
Attendez. Attendez. Discutons de cela en adultes !
Ne jugez pas un livre par sa couverture.
Un souvenir. Un souvenir de ma visite dans votre belle maison.
Ow! Ow!
Ow!
Ah!
Attendez ! Attendez ! Je vais payer !
100 roubles !
102?
Vous en bas.
Si nous ne partons pas dans 10 minutes, Je vais rater la marée.
Attendez, s'il vous plaît. Encore quelques minutes.
Un de mes acteurs a disparu.
Attendez.
Où est Gronsky ?
Comment puis-je jouer la pièce ? sans Gronsky ?
Sevitsky, comment as-tu pu faire ça ?
C'est à toi de veiller à ce que que les acteurs...
soient là où ils sont censés être...
et pas à errer ivres quelque part.
- Eh bien... - Tais-toi.
Parler, parler, parler, parler, parler, parler.
C'est tout ce que j'ai de ta part.
Oh, mon Dieu.
J'ai l'air affreux. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
L'heure et la marée n'attendent aucun homme.
J'aime cette interprétation.
Il pourrait peut-être jouer le rôle du comte.
Sevitsky, cet homme vulgaire dans la timonerie...
n'est bon qu'à une chose...
conduire un bateau...
en essayant d'intimider ses supérieurs.
Eh bien, de pire en pire...
Je jouerai le comte.
Le pire n'arrivera jamais.
Excusez-moi.
Je cherche le commissaire producteur du Théâtre Columbus.
- C'est moi. - Bien, bien. Je suis à l'heure.
Et que voulez-vous ?
Je viens de la part de Gronsky. Il m'a dit de vous trouver.
- Où est-il ? - A l'hôpital général de Moscou.
Oui, il n'était pas dans son assiette, pourrait-on dire.
Il a essayé d'arrêter un tramway. Il a eu deux jambes cassées et des contusions mineures.
Et, euh, qui êtes-vous ?
Eh bien, je suis de l'Union des artistes, la division théâtre. Je dois vous accompagner.
J'ai pris la liberté d'obtenir le remplacement de Gronsky.
Bon acteur. Fait pour le rôle. Je l'amènerai à bord. Un instant.
Je...
Devinez quoi. A partir de maintenant, vous êtes un acteur.
Sevitsky.
- Où allez-vous avec ce samovar ? - Quel samovar ?
- Ce samovar. - Oh, ce samovar.
- Oui. - Eh bien, j'allais le faire polir...
pour le spectacle de ce soir.
Sevitsky, si je te prends à essayer de vendre un autre bien de la compagnie...
Siberie!
J'allais le faire polir. Je le jure ! Je le jure !
Je déteste les gens que je n'aime pas.
Je sens quelque chose.
Je le savais. Je l'ai senti. Je l'ai senti dans mes os.
Le sept chanceux. Petit sept chanceux.
Cela fait sept. Ça, c'est huit.
Huit chanceux. Huit chanceux.
Eh bien, ça semble trop petit pour tout ce butin.
Ouvre, ouvre.
Vide.
Quelqu'un doit avoir eu les bijoux avant nous.
Oh, il n'y a jamais eu de bijoux dans cette boîte.
ça a été mis par le fabricant de meubles.
"Un lot de 12 chaises...
"conçues pour I.M. Vorobyaninov...
par Christopher Hambs de Londres".
Je pensais que nous les avions.
Suivante.
- Que se passe-t-il ici ? - Ah.
Nous sommes des acteurs. Nous sommes membres du Columbus Repertory Theatre.
Comme vous le voyez, cher monsieur, certaines chaises ont été cassées pendant le transport.
Nous les réparons. Misha, passe-moi la jambe.
- Misha. - Hmm?
Oh.
Si vous êtes acteurs, vous feriez mieux d'aller au théâtre du navire. Le spectacle commence.
Oh, oui, bien sûr. Bien sûr.
Viens, Misha. Viens, Misha. Viens, Misha.
"Les travailleurs sont insatisfaits. Ils ont l'intention de faire une révolution.
Y a-t-il une vérité dans cette rumeur ?"
"Un soulèvement de paysans et de travailleurs. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde".
Bender, les autres trois chaises dans la cale.
Les trois autres chaises de la cale dépendent de toi, mon ami.
Si tu montes sur scène et que tu te ridiculises...
on se fera jeter dehors avant de pouvoir dire Nicholas et Alexandra.
Ce n'est qu'une pièce.
J'ai fréquenté un théâtre avant, tu sais.
Ah, Krakov.
Ce sera merveilleux de voir à nouveau ce comte Krakov .
Oh, oui. Il m'a manqué aussi.
- Où est Krakov ? - Ce doit être au comte Krakov.
C'est à toi.
Ah, comte Krakov.
Ostap. Emmenez-moi avec vous !
Aucune chance.
Ostap...
Vous ne rattraperez jamais votre retard avec ce bateau.
Je n'en ai pas l'intention. Je vais prendre le train et rejoindre le bateau à Yalta.
Ostap! Ostap!
Je ne suis pas un bon nageur !
Je ne sais pas nager. Au secours !
Vorobyaninov.
À l'aide ! À l'aide !
A l'Aide.
Merci. Merci.
Je...
Froid.
Il fait froid.
Voilà.
Merci.
Tu as une bonne âme, Bender.
Une bonne âme.
Mmm ! Ce borscht est délicieux, Olga.
Je l'aime froid !
Pourquoi ne le fais tu pas froid ?
Comment j'aurais pu le servir froid à Irkoutsk ?
Si nous ne mangions pas chaud, nous serions morts là-bas.
Sens cet air.
Sens cet air!
Comme du vin.
Je sais. Je sais.
Chaque nuit, je remercie Dieu pour ton transfert à Yalta.
Je ne pense pas que j'aurais survécu à un autre hiver là-bas.
Ma chérie.
Ma très chère.
103.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
104.
Olga?
105.
Bien. Oh, bien.
Bien. Bien.
Oh, merci. Merci. C'est très généreux de votre part.
Vous n'auriez vraiment pas du.
Je vous en prie, partez.
Je ne veux jamais plus vous revoir.
Oh, je dois dire au revoir à Madame Bruns.
Comment puis-je partir sans dire au revoir à Madame Bruns ?
Non!
Les chaises. Je ne vois pas les chaises.
- Oui ? - Euh, on réfléchit encore.
Sevitsky. Il a l'air enceint.
Allons. Ne le perdons pas.
Nous devons voir où il met son enfant au monde.
Ah, c'est un garçon.
Camarade Sevitsky ! Vous êtes en état d'arrestation pour la vente de biens appartenant à l'État.
Poli. Je le fais polir.
Oh, c'est vous...
Comte Krakov.
Eh bien, vous avez fait votre petite blague.
Maintenant, si vous le voulez bien, Je m'en vais.
Attendez un peu. Je voudrais parler un peu affaires.
- Affaires ? - Oui.
Je suis intéressé par des chaises. Trois d'entre elles, pour être exact.
Elles sont dans votre pièce au théâtre Columbus.
Oh, oui. Noyer. Couvertures en or.
Je crains qu'elles ne soient déjà retenues.
Écoutez, espèce d'ordure ! Je veux ces chaises.
Tu m'entends ? Je veux ces chaises !
Vous ne comprenez pas. C'est tout à fait impossible.
Je les ai promises à un individu. Il m'en donne 10 roubles chacune.
Vends-lui autre chose. Je veux ces chaises.
Ne t'inquiétes pas. Tu ne perdras pas un kopeck.
Tu auras tes 30 roubles.
- Oh, ma gorge ! - Quand peux-ts livrer les chaises ?
- Ce soir. Après la représentation. - Tu les amèneras ici ?
Oui, je les amène ici.
Très bien.
Maintenant, Sevitsky, ne me déçoit pas.
Parce que sinon, j'ai peur de devoir te briser le cou.
- Une menace pour les sages, hmm ? - Très bien.
Minuit. Ici, à cet endroit.
Vous apportez l'argent, J'apporte les chaises.
Bender, Bender, 30 roubles ? Comment réunir 30 roubles ?
Merci.
Belle journée pour un pique-nique.
Les autres devraient être là d'une minute à l'autre.
Merci.
Merci et au revoir.
Au revoir. Passez une bonne journée.
Au revoir.
Sortez de là !
Ooh ! Oh, quel beau bois.
Quel beaux détails.
Un travail magnifique. Un travail de qualité !
Quelle belle chaise !
Oh, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible ! Ce n'est... Ce n'est pas possible !
Je ne veux pas vivre. Je ne veux pas vivre !
Je ne veux pas vivre !
Oh! Ow! Ow! Ow!
Trente roubles ! Tsk, tsk, tsk.
Bien sûr ! Bien sûr !
Dostoievsky.
- Quoi ? - Peu importe.
- Pouvez-vous rouler des yeux ? -Rouler mes yeux ?
Oui, roulez vos yeux.
- Je ne sais pas. - Essayez.
Oh, c'est merveilleux. Né pour le faire.
Maintenant, au signal... Arrêtez.
A mon signal...
vous tomberez de ce banc sur le sol...
et ferez semblant d'avoir une crise d'épilepsie.
Vous roulerez vos yeux...
vous bougerer vos bras et vos jambes...
avec de courtes secousses...
et vous vous tortillerez de manière incontrôlable.
J'attire l'attention sur votre état pitoyable...
et les citoyens de Yalta au grand cœur vous couvriront de pièces de monnaie.
Quelle idée dégoûtante !
Quel mauvais goût !
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais...
un Vorobyaninov qui mendie !
Parasite!
Parasite! Parasite!
Dégoûtant, impuissant, inepte...
parasite suceur de sang !
Les Vorobianinovs ne mendient jamais ! J'ai mendié toute ma vie !
Écoutez-moi bien, mon vieux.
La fierté est un luxe que ni vous ni moi ne pouvons nous permettre...
à l'heure actuelle, dans nos vies.
Nous avons besoin de 30 roubles pour que nos rêves deviennent réalité.
C'est couler ou nager.
Je choisis de nager.
Maintenant, mendier ou ne pas mendier ? Telle est la question.
Je vous donne cinq secondes...
pour décider si oui ou non.
A cinq, c'est adieu.
- Un... - Oui. Oui, oui, oui.
Bien.
Maintenant, faites votre travail.
Attention ! Mesdames et Messieurs, votre attention !
Un camarade, un citoyen, un être humain...
réclame votre attention !
L'épilepsie, mes amis ! L'épilepsie.
La même maladie qui a frappé notre cher Dostoïevski.
Dieu sait quel génie, quelles grandes œuvres d'art peuvent être piégées...
dans l'esprit de cette pauvre, âme misérable.
Ah, ce pauvre homme. Ce pauvre homme.
Roulez des yeux !
Oui, donnez ! Donnez...
pour que cette pauvre, victime frissonnante et sans défense...
puisse recevoir des soins médicaux.
Donnez ! Donnez, s'il vous plaît !
Ouvrez vos cœurs. Donnez. Donnez. Donnez.
Merci.
Veuillez donner.
Cigarette?
Non, merci.
Toujours en colère, hein ?
Quand cette affaire sera terminée...
Je ne veux jamais vous revoir.
Oh, vous êtes là. Bien.
Oui. Vous voulez entrer ?
Oui.
Désolé d'être en retard. J'ai dû attendre que tout le monde quitte le théâtre.
C'était la première, et il y avait une fête. Que puis-je vous dire ?
Tu peux me dire pourquoi tu n'as apporté que deux chaises? On a fait un marché pour trois.
- Eh bien, oui, j'ai essayé, mais... - Où est l'autre chaise ? Où se trouve l'autre chaise ?
- Savez-vous ce que j'ai vécu pour collecter l'argent de ces chaises ?
Chut. Allez. Vous allez tout gâcher.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Chaque fois qu'on se rencontre, vous me prenez à la gorge.
Ce qui s'est passé pour l'autre chaise ?
Il y a un voleur dans notre compagnie.
C'est affreux.
Il a vendu la chaise à un aéronaute finlandais pour 10 roubles.
Un aéronaute finlandais ?
Oui, il travaille à la foire, juste en dehors de la ville.
- Puis-je avoir mes 30 roubles maintenant, s'il vous plaît ? - Vingt !
Oui, désolé. Vingt.
Vingt. Vingt. Vingt.
Chut. Chut. Chut.
- Encore la gorge. - Ici. Voici ton argent.
Vingt. Merci.
Dites-moi, pourquoi êtes-vous si intéressés par ces chaises ?
- Taisez-vous. - Oh. C'est la raison.
Au revoir.
N'abandonnez pas, mon vieil ami.
Souvenez-vous du célèbre Proverbe russe :
"Plus on a faim, plus le repas est savoureux".
D'autre part, les Français ont un proverbe :
Merde!
Ton amour bannira le chagrin
Ton amour purifiera mon deuil
Le soleil brillera demain
Mon angoisse
Sera brève.
Oh, quel idiot !
Idiot, idiot que je suis.
Je ne dois pas pleurer. Je dois compter mes bénédictions.
Mes bénédictions.
Je ne veux pas vivre !
Ooh.
Ooh-ooh-ooh!
Ton amour bannira le chagrin
Ton amour purifiera mon deuil
La chaise !
Descends, sale voleur !
Viens ici de suite !
C'est ma chaise ! tu m'entends ?
Ma chaise !
Écoute, toi ! C'est ma chaise !
Baisse-toi, imbécile ! Baisse-toi ! Tu vas nous tuer tous les deux !
Je veux cette chaise. Donne-moi cette chaise !
Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur, ton agneau est perdu.
Aide-moi, s'il te plaît. Aide-moi, Seigneur, s'il te plaît.
Merci.
C'est à moi ! Tu entends ? A moi ! A moi ! A moi !
A moi! A moi!
Très bien. Très bien, en effet.
Un associé de la société...
qui s'enfuit avec les actifs de l'entreprise !
Alors tu veux la jouer perso, hein ?
A moi! A moi! A moi!
Père Fyodor !
- Un coup de main, mon père ? - Oh, allez, mon Dieu !
Le président du conseil.
- Où est-il ? - Yah, yah, yah !
Yah, yah, yah!
Ah, la haine ! La haine ! La haine !
Dieu voit. Dieu voit tout.
Pourquoi pensez-vous qu'il m'a donné la force...
d'escalader la montagne et pas vous ?
Il doit y avoir une raison. Yah-dee-tah-tah !
Oh, mon Dieu, comme je le déteste !
Il ne doit pas s'échapper ! Il ne doit pas s'échapper !
Il ne doit pas... pas s'échapper. pas s'échapper.
N'ayez pas peur, mon cher maréchal.
Il ne s'échappera pas.
En effet, il ne peut pas s'échapper.
Il n'y a pas moyen de descendre. Venez. Je vais vous montrer. Venez.
Vous voyez ? Pas de descente.
Il n'y a pas moyen de descendre.
Il ne peut pas descendre. Il est piégé.
Tu es piégé !
Tu es piégé! Yah, yah, yah!
Yah, yah, yah! Yah, yah, yah!
Yah, yah, yah, yah...
Ah. Il s'est arrêté de pleuvoir.
C'est très calme. Que croyez-vous qu'il fait ?
Pensez-vous qu'il a trouvé les bijoux ?
Chut, chut, chut. Dans un instant...
le jury donnera un verdict.
Oh, Seigneur, vous êtes si strict ! Oh !
Tsk.
Eh bien, la dernière chaise est à Moscou.
A seulement 4500 Km .
Viens, mon ami. Allons nous promener.
Oh, Seigneur !
si c'est votre pun...
... isssion.
Comment suis-je arrivé ici ?
Il n'y a pas de descente.
Il y a absolument pas de descente.
Je vais avoir besoin de beaucoup d'aide pour descendre.
Les gars ! Oh, les gars !
Yoo-hoo! Vorobyaninov!
Je t'ai toujours apprécié. Tu le sais.
Nous venons du même village.
Depuis 25 ans, J'ai été ton prêtre.
Oh, pour l'amour de Dieu, Faites-moi descendre !
Faites... moi... descendre!
- J'ai faim. - Où as-tu mis l'homme à la chaise ?
Regarde autour. Quelque chose te semble familier ?
Très bien. Allez.
J'ouvre officiellement...
pour les ouvriers des chemins de fer de Moscou...
la Maison communale de loisirs.
Qu'elle serve à réconforter...
ces braves héros des transports soviétiques...
les cheminots de l'URSS !
Un buffet gratuit sera servi immédiatement.
Allez ! Allez ! Il y a d'autres personnes qui attendent.
Allons-y !
Que faites-vous ? Continuez !
Je n'ai pas eu de sandwich. Je n'ai pas eu de sandwich !
Voilà.
ça vous dérangerait si je prenais quelque chose dans votre assiette ?
Je n'ai pas eu l'occasion d'avoir à manger.
Il y avait un porc avide dans la queue.
Animal.
Soif.
Ostap. Ostap!
Oui, mon vieux.
La dernière chaise.
Voyez ! Nous ne sommes pas les seuls intelligents.
Bonjour, camarades !
Bonjour. Bonjour, camarades. Bienvenue.
Mangez.
Otez vos yeux de cette chaise.
Je vais vérifier la fenêtre.
Mm-hmm.
J'ai détaché le loquet de la fenêtre...
et nous reviendrons ce soir après la fermeture du club.
Chut.
Un, deux, trois !
Allons.
Allons!
- La chaise. Où est la chaise ? - Vous êtes assis dessus.
Ici. Laissez-moi faire. Laissez-moi faire !
Et bien ? Eh bien, eh bien, Eh bien, eh bien ?
- Ils ne sont pas là. - Quoi ?
Ils ne sont pas là.
Les bijoux ne sont pas là.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible. Vous m'entendez ? Ce n'est pas possible !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que faites-vous ?
Où sont mes bijoux ? Mes bijoux étaient là dedans.
C'étaient vos bijoux ?
Comment ça "étaient" ? Ils sont.
Ce sont mes bijoux. Où sont-ils ?
Regardez autour de vous.
Vous voyez ces tables d'échecs, tout ce beau mobilier ?
Ce club a été construit avec eux.
Quand ont-ils été trouvés ?
Il y a quatre mois. A cet endroit, dans l'ancien club.
Kaminsky mettait en place un rideau.
Il était sur une chaise.
Soudain, bang, sa chaussure a traversé le siège...
et tout ces trucs ont dégringolé...
des diamants, des rubis, des colliers.
C'était un miracle.
Non, non. Ils étaient à moi.
A moi.
Je ferais mieux d'aller chercher la police !
Au secours ! Police ! Au secours !
- Vous voyez ? Vous voyez ? Il est fou ! - Toi ! Pose ça !
Oh, tu veux jouer au dur, hein ?
C'est chose faite.
Allons. On ferait mieux de laisser des traces.
Ne jamais frapper un policier.
Jamais, au grand jamais frapper un policier.
Stop!
- C'est trop haut. - Le cheval.
- Le cheval ? - Sautez !
- Allons. - Halte !
- Allez ! - Halte ! Halte !
Pourquoi ne pas se débarrasser de cette chose ?
Écoute, mon vieux.
Il faut qu'on se sépare.
C'est la seule chose à faire.
La police recherche un beau et jeune bandit...
et un vieux fou avec une chaise cassée.
Je pense que je vais faire sans toi.
Pourquoi tu secoues la tête ?
Je ne vote pas. Je te dis quelque chose.
Ce partenariat est terminé, dissous, fini.
La société est en faillite.
Regarde. Ici. Regarde, espèce de maniaque.
Trois kopecks !
Jusqu'où pouvons-nous aller avec trois kopecks ?
Je ne peux plus te supporter!
L'épilepsie, mes amis ! L'épilepsie !
La même maladie qui a frappé...
notre bien-aimé Dostoïevski.
Donnez.
Donnez...
du fond de vos cœurs.
Sous titres Picard 60.